Tak ada aksi balasan dari Rusia di permukaan bulan, Pak.
Sudah ada tim dua orang menjaga lokasi sepanjang hari.
Aktivitas Uni Soviet di sekitar Zvezda berjalan normal.
Juga tak ada peningkatan aktivitas militer di orbit Bumi.
Berarti operasi kecil kita sukses.
Ya, Pak. Jelas seperti itu.
Sampaikan terima kasihku pada semuanya di NASA atas kerja baik mereka.
Terima kasih, Pak. Akan kusampaikan.
Pak Presiden, boleh aku bicara?
Masih ada masalah dalam misi Apollo-Soyuz.
Bagaimana menurutmu, Ellen? Kita lanjutkan atau batalkan misinya?
Kita masih punya kedudukan moral yang tinggi setelah penembakan KAL 7.
Kurasa harus kita jaga.
Kita sudah menawarkan persahabatan agar seluruh dunia melihat.
Jika Andropov tak mau menerima, biarkan saja.
Biar semua orang lihat siapa yang mengupayakan perang dan perdamaian.
Aku sangat setuju.
- Lanjutkan sesuai rencana. - Ya, Pak.
Aku menghargai caramu menangani masalah ini
dalam situasi yang sangat sulit.
Terima kasih, Pak. Anda baik sekali.
Aku ingin mencalonkanmu secara resmi pada Senat
sebagai administrator tetap NASA yang baru.
Pak, itu suatu kehormatan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Negaramu membutuhkanmu, Ellen.
Tapi santai saja dan pertimbangkanlah.
Terima kasih, Semuanya.
Jadi...
Wow.
Selamat.
Pilihan Bapak itu sangat tepat.
Terima kasih.
Apa kau menanti jabatan yang lebih tinggi dari Margo?
Aku hanya ingin mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan apa, Ellen?
Ini tiket kita ke Mars.
Dengan keberadaanmu di kabinet, itu akan jadi prioritas lagi.
Tadinya itu prioritas Tom. Tak ada bedanya.
Kau astronaut, jadi pengaruhmu lebih besar.
Dia benar. Presiden sayang para astronautnya.
Dan kau bukan sembarang astronaut. Kau gadis yang punya pengaruh kuat.
Dia akan lebih mendengarkanmu tentang kebijakan luar angkasa.
Mungkin.
Akan kupikirkan.
Jenderal?
Terima kasih.
Soviet telah menunda peluncuran pesawat Buran mereka.
Mungkin untuk perbaikan.
Dikembalikan ke gedung pemeliharaan tadi pagi.
Sudah kubilang. Mereka juga punya orang cerdas.
Mungkin mereka sudah menemukan permasalahan cincin-O.
Mungkin begitu.
Emma, hubungi Sergei Nikulov.
Dia dan timnya harus kembali ke sini secepatnya
untuk merampungkan persiapan.
Ya, Bu. Ah, sekadar mengingatkan,
Columbia sudah di landasan, dijadwalkan lepas landas pukul 14.30.
- Columbia? - Penerbangan Gordo.
Pasti dia cemas.
Semoga dia dalam keadaan sadar.
PUSAT ANTARIKSA KENNEDY, FL
MS-2. Gelang kanan. Sistem cengkeram dan kunci lunak.
Baik. MS-2. Gelang kanan sudah dipasang.
Bagaimana rasanya?
Pas.
Gelang kiri PLT. Sistem cengkeram dan kunci lunak.
Baik. Gelang kiri PLT...
- Biar kulanjutkan. - Ya, Pak.
Ini, Pak.
Ya ampun, Ed.
Kau tak punya kegiatan lain
selain jauh-jauh ke Florida untuk menyabotase penerbanganku?
Aku ingin lihat terakhir kalinya pesawat-pesawat tua ini
sebelum Pathfinder-ku mengalahkan semuanya.
Mustahil.
Pathfinder itu ibarat Chihuahua dibandingkan pesawatku.
Ya, dengarkan ucapan para petugas tadi,
jangan sentuh apa pun, dan kau akan aman.
Aku bangga padamu, Kawan.
Terima kasih.
Tak akan terwujud tanpamu.
Kau siap?
Semoga sukses.
Mendekati aba-aba 30 detik
dan kita siap memulai tahapan otomatis.
Unit tenaga hidraulis SRB sudah dinyalakan.
Kurang dari 20 detik...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, sepuluh...
Mesin utama diaktifkan.
Lepas landas Columbia dan astronaut Gordo Stevens ke luar angkasa
setelah absen sepuluh tahun.
Aku kembali, Sayang.
Aku kembali.
DAN INI UNTUKMU
Kau boleh bersandar.
Kau menderita glaukoma tekanan normal.
Itu kondisi langka. Tak ada yang tahu pasti penyebabnya.
Artinya tekanan matamu masih dalam kisaran normal,
tapi saraf optikmu sudah rusak.
Bisa bermasalah karena jumlah darah
yang dialirkan ke saraf optik
atau mungkin saraf optikmu sensitif.
Atau mungkin ada kondisi lain yang mengganggu sirkulasi.
Seperti radiasi?
Mungkin. Aku tak tahu studi apa yang meneliti itu sebagai penyebabnya.
Apa kau pernah terekspos radiasi yang besar
dalam perjalanan terakhirmu ke bulan?
Setahuku tidak.
Begitu.
Dan kuduga kau tak diperiksa oleh ahli bedah antariksa di NASA.
Bisa jelaskan soal pengobatannya?
Pengobatan untuk memperlambat hilangnya penglihatan
mungkin membutuhkan obat tetes mata resep,
sekaligus pengobatan oral dan kemungkinan operasi.
- Operasi? - Kemungkinan.
Tapi sekali lagi, ini hanya memperlambat kerusakan penglihatanmu,
bukan menghentikannya, dan jelas bukan kebalikannya.
Maaf. Maksudmu, kau mau menyayat bola mataku,
tapi itu tak akan menyembuhkan.
Aku tak mau menyayat apa pun. Itu hanya kemungkinan.
Tapi benar, itu tak akan menyembuhkan.
Maaf, Nn. Cobb. Glaukoma tak bisa disembuhkan.
Silakan tanya opini dokter lain,
tapi aku cukup yakin kau akan menderita
kehilangan penglihatan yang progresif mulai sekarang.
Dan akhirnya kebutaan permanen.
Terima kasih, Dok.
Ahli bedah antariksa cukup andal. Mereka tak akan melewatkan ini.
Operasi Ellington. NASA 964.
Baik, Molly. Tahan.
Meminta kotak W147C dibuka.
NASA 964, Operasi Ellington.
Baik, Molly. Kotak W147C sudah dibuka.
Ayo, mari lihat kemampuanmu.
Lebih cepat lagi. Lagi!
Ayo.
Sialan. Ayo.
Berengsek kau!
Ayo! Cepat.
NASA 964, Operasi Ellington.
Kau baik-baik saja, Molly? Ketinggianmu jatuh ke 15.000 kaki.
Diterima, Operasi Ellington. Aku baik-baik saja.
Semuanya sangat baik.
Presiden sudah memutuskan untuk mempersenjatai Pathfinder
untuk menunjukkan pada Soviet bahwa ini bukan permainan balas dendam.
Ini memberikan kita kendali.
Kita akan memasang baterai empat rudal Phoenix
di bagian kargo Pathfinder.
Varian rudal AIM-54C
sudah dikembangkan bertahun-tahun di Vandenberg.
Dirancang untuk pesawat DOD, tapi akan cocok dengan Pathfinder.
Sudah diputuskan ini seterusnya akan jadi misi gabungan
antara NASA dan Kementerian Pertahanan.
Manajemen operasi penerbangan akan dikendalikan dari MOCR,
tapi operasi khusus rudal Phoenix akan dikendalikan DOD.
Apa akan ada penembakan rudal di misi ini?
Akan ada latihan penembakan langsung untuk mendemonstrasikan sistemnya.
Target kalian adalah sejumlah drone yang diluncurkan ke orbit rendah Bumi
dengan sinyal radar yang meniru satelit Rusia.
Berapa rudal akan kami tembakkan saat latihan?
- Kita jadi kapal perang sekarang? - Bukan. Pathfinder bukan kapal perang.
Tapi kita dilengkapi rudal dan menembak di udara.
Sistem senjata Pathfinder diperuntukkan khusus untuk pertahanan.
Khusus, bukan secara eksklusif.
Secara teori, rudal yang sama ini bisa dipakai untuk tujuan ofensif.
Benar, 'kan?
Itu tak ada dalam rencana misi.
Penerbangan ini adalah uji coba seluruh sistem Pathfinder,
jadi sudah selayaknya kita menguji komponen...
terbaru ini.
Tapi ini hanya uji coba.
Phoenix dipandu oleh radar.
Dengan jarak operasional 185 km,
rudal itu memakai sistem peledakan dengan sumbu jarak.
Begitu masuk ke bagian kargo,
variasi bebannya adalah 882,529 pascal.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Presiden mengusulkanku menjadi administrator NASA.
- Bukankah sudah kau jalankan? - Secara tetap.
Wow.
Itu luar biasa, Ellen.
Selamat. Itu sangat...
Gila, aku tahu.
Aku bukannya akan menerima tawaran itu.
Apa kau yakin?
Tentu. Ya, aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk memberitahunya.
Banyak sekali yang terjadi saat ini.
Ya, tapi ini peluang besar.
Kau bisa jadi bagian dari kabinet Reagan.
- Sepertinya kau ingin aku menerimanya. - Tidak, hanya saja...
Bukankah ini yang selalu kau inginkan?
Kau memimpin NASA. Kau akhirnya bisa ke Mars...
Hei.
Kaulah yang kuinginkan.
Ya?
Ya.
SELAMAT DATANG KEMBALI GORDO!
Wah, tempat ini pasti tampak besar dibandingkan terakhir kali kau di sini.
Ya, ruang geraknya sudah pasti tak leluasa.
Aku tahu. Itu luar biasa.
Maksudku, memikirkan aktivitas kalian di sini.
Sekarang jadi dapur pesawat.
Ya, aku tahu.
Sebelumnya ranjangmu di situ, 'kan?
Sepertinya benar.
Jadi, di mana ranjangku sekarang?
Entah bagaimana kalian melewatinya.
Selama itu dalam satu ruangan ini, aku mungkin bisa gila.
Nick.
Ranjang baru.
Benar, maaf.
Kusiapkan tempat terbaik untukmu di markas kru A.
Jauh dari pompa sirkulasi.
Pompanya menyala kira-kira tiap setengah jam.
Semua sampai kesal hingga akhirnya masa bodoh.
Tidurku pulas, jadi tak perlu cemas.
Kau sangat beruntung karena Vance mendengkur seperti roller coaster.
Naik, turun, sepanjang malam.
Dia pria baik, walau dia seorang marinir.
Agak mudah marah. Tapi ranjangnya sebelah sini.
Dan di seberangnya adalah
ranjang mantanmu.
Maaf. Markas kru B dan C penuh. Tak banyak ruang kosong di sini.
- Semoga kau tak keberatan. - Tidak. Tak masalah.
Di mana dia?
Dia keluar bersama para marinir.
Mereka melakukan EVA di reaktor sepanjang minggu.
Mengurus kargo Sea Dragon terakhir.
Semuanya sangat rahasia.
Pekerjaan sangat rahasia.
Bersama marinir? Tracy?
Seharusnya itu sementara,
hingga salah satu dari mereka mahir menerbangkan LSAM.
Tapi kabarnya, dia kesulitan.
Ya, LSAM itu sulit dikuasai.
Ya ampun, benar. Kau pernah menerbangkan yang asli.
Sayangnya itu sudah usang.
Kami memanfaatkan suku cadangnya saja.
Tapi dua lainnya masih bisa diterbangkan.
Walau sering bermasalah karena sudah tua.
Bukankah kita semua begitu? Aku tak akan cemas.
Aku yakin Trace akan segera menguasai pesawat usang itu.
Ya. Ya, mungkin. Bisa jadi.
Silakan membiasakan diri.
Baiklah.
Selamat datang kembali, Pak.
Ketiga tim ini
mengerjakan komponen terpisah dari modul dok
yang nantinya harus dikerjakan bersama.
Mekanisme, avionik, penopang hidup.
Tapi tak ada ulasan antar tim
hingga setelah masing-masing tim menyelesaikan desain awal mereka.
Prosedur standar.
Ya. Aku tahu, kau sudah bilang.
Tapi jika mereka hanya bekerja sama sejak awal...
Tidak.
Aku insinyur dan aku melihat desain yang buruk.
Lucu sekali.
Asal kau tahu, kami pergi ke bulan dengan desain buruk ini
selagi kau masih pakai popok.
Mungkin kau yang harus pakai popok saat misi Gemini.
- Keluar! - Tentu.
Kacang.
RESTORAN LITTLE SAIGON
Maaf, aku tak...
Maaf.
Selamat datang di Little Saigon. Berapa orang?
Hanya aku.
- Mau minum apa? - Kola.
Sudah tahu mau apa?
Tidak juga.
Jujur, aku jarang makan makanan Vietnam.
Diadopsi?
Ya.
- Kau suka makanan Tiongkok? - Suka sekali.
Kurang lebih sama.
Boleh dimulai dengan lumpia udang. Lalu pho atau banh mi.
Mi kuah daging sapi atau roti lapis daging babi.
Roti lapisnya enak, tapi pho menu spesial Ayah.
- Kokinya ayahmu? - Ya.
Aku mau coba "fo".
- Pho. - Pho.
Sudah kubilang. Resep keluarga.
Ini enak.
Bisakah kau duduk?
Jadi, apa ayahmu belajar memasak di Vietnam?
Dari ibunya, nenekku.
- Apa dia masih hidup? - Mana kutahu.
Ayah memutuskan semua kontak saat dia pergi.
Jarang sekali membicarakan keluarga.
Kalau ibumu?
Dia di sini. Hari ini tak ada, tapi dia masih hidup.
Tapi asalnya bukan dari Vietnam. Mereka bertemu setelah Ayah datang ke AS.
Jadi, kau lahir di sini?
Ya, aku gadis kelahiran Amerika.
Ini. Kapan pun kau siap.
- Ini. - Terima kasih.
- Ini kembalianmu. - Ambil saja.
Terima kasih. Cobalah nasi hancur daging babi lain kali.
Aku duga kau akan kembali
dan berfoya-foya dengan teman-temanmu?
Ya, akan kupertimbangkan. Terima kasih.
Aku menemukan target.
Dikonfirmasi. Radar menunjukkan dua target aktif.
Jarak target pertama 31 km.
Kecepatan relatif pesawat 1,2 meter per detik.
Masih dalam parameter penargetan.
Ride, kunci sistem senjata ke target satu.
Sistem dikunci. Target satu.
Kunci dikonfirmasi. Jarak target kedua 45 km.
Kecepatan Y dan Z dalam batas penargetan.
Target akan keluar dari jangkauan.
Pindah ke target kedua.
Sistem dikunci. Target dua.
Kunci dikonfirmasi. Siap menembak.
Tembak.
Fox tiga.
Target pertama terkunci.
- Tembak. - Fox tiga.
Kedua target terkunci. Target bermanuver, senjata tetap mengikuti.
Target pertama hancur. Rudal kedua mendekat.
Target kedua hancur.
Dikonfirmasi. Target aktif nihil.
Semuanya mati.
Simulasi selesai.
Tinggalkan kabin dan bersiap untuk tanya jawab.
- Bagus, Semuanya. - Terima kasih, Komandan.
Ya, terima kasih.
Aku mau menghirup udara segar.
Lumayan.
Lumayan sekali.
- Ba! - Astaga!
Berengsek.
Kau terluka?
Tidak.
- Tidak. - Kau harus lihat wajahmu tadi.
Ya, kau berhasil menakutiku.
Kau di sini.
Aku di sini.
Bagaimana rasanya? Merasa berbeda?
- Sangat berbeda. - Ya?
Berbeda di setiap...
Hei, Vance. Kau sudah kenal mantan suamiku, Gordo?
Gordo, ini Vance Paulson.
Dia salah satu marinir yang diutus untuk melindungi kita dari Uni Soviet.
Hei. Salam kenal.
Sama-sama.
- Angkatan Laut, 'kan? - Benar.
Aku tak akan pilih kasih.
Dia seharusnya jadi marinir.
Hentikan.
Benar, caranya menerbangkan pesawat saat kami menggerebek orang Rusia?
Kami terbang dekat permukaan.
Begitu rendah hingga jika ada kelinci, telinganya pasti terpotong.
Luar biasa.
Kalian semua lemah. Aku lima meter di atas permukaan.
Lima me... Ngawur.
Ada debu bulan di botku karena menerjang puncak bukit.
Botmu?
Ya, mereka bergantung di luar badan pesawat,
seperti Tarzan.
Ya, menyanyikan "Ride of the Valkyries" ala Apocalypse Now.
- Itu seru sekali. - Seru sekali.
Mereka membuatku awet muda.
Aku lapar sekali. Aku mau makan.
Aku juga mau makan. Kau mau ikut?
Ruang makan tempat tidurmu dulu.
Ya, aku tahu.
Tidak usah. Aku sedang membiasakan diri.
Mungkin tidur, menunggu sarapan.
- Senang bertemu kau, Gordo. - Sama-sama, Trace.
...melaporkan ada ledakan besar di wilayah Fort Gulick,
rumah elemen Infanteri AS ke-10
dan beberapa unit Satgas Khusus di Panama.
Laporan saksi mata menggambarkan truk besar menerobos pos penjaga...
Dasar bajingan.
...dan langsung ke barak sebelum meledak...
Enchilada sudah siap.
Bagus. Lapar sekali.
Mau bir lagi.
...agar menjauhi Zona Terusan,
wilayah AS yang berdaulat di bawah hukum internasional.
Yang seharusnya menjadi misi suplai rutin
ke pangkalan bulan Jamestown
telah berubah menjadi aksi pemicu perang lagi
antara Amerika Serikat dan Uni Soviet.
Astaga... Kenapa tiba-tiba mendekatiku?
Aku berdiri di sini dari tadi.
Lucu sekali.
...yang dikatakan NASA adalah misi memasok kembali,
sebenarnya akan mengangkut nuklir...
- Aku sedang menonton. - Kau tak melihatku.
Tentu saja kulihat.
Apa kau tak berpikir mungkin ada yang sedang kupikirkan?
Ya. Itu yang kupikirkan.
Aku berpikir dua bulan lalu saat kau pulang,
kau duduk di bak mandi berjam-jam sambil menatap tembok.
Pikirku, "Dia lagi banyak pikiran. Kubiarkan saja."
Itu yang selalu kupikirkan setiap kau membentakku tanpa alasan.
Atau setiap kali kau hanya duduk diam,
tak mau bicara apa pun.
Aku lelah membiarkanmu begitu. Paham? Aku lelah.
Karena ada sesuatu dan kau harus memberitahuku.
- Apa? Kau mau aku bilang apa? - Katakan yang sebenarnya.
Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa pun itu, kita akan melewatinya.
Entah apa kita akan bisa.
Aku masuk ke badai matahari itu...
untuk mengejar Wubbo.
Aku keluar dari tabung lava.
Itu bohong.
Aku ada di permukaan selama sejam.
Mungkin lebih.
Dia bisa mati jika aku tak keluar.
Apa itu alasan...
Namanya glaukoma tekanan normal.
JANGAN BIARKAN INI TERJADI PADAMU.
Trace.
Sial. Gordo, sini.
Sini. Diamlah. Tutup pintunya, ya?
Ya ampun.
Sedang apa kau?
Kubersihkan udaranya sehabis merokok dan asapnya menghilang entah ke mana.
Lalu esoknya,
jika ada yang mencium bau aneh, mereka pikir itu dari makanan.
Itu genius.
- Ada berapa lagi? - Tujuh.
Tujuh sampai...
Sampai Jimmy mengirim stok baru beserta perbekalan berikutnya.
Jimmy? Kau suruh dia mengirim barang selundupan ke bulan?
Dia mengosongkan sekotak keju bau lalu memasukkan rokok ke kantong plastik.
Dia cerdas.
Itu terlalu cerdas.
Ya, aku tak ingin tahu dari mana dia mempelajari itu.
Kau akan berbagi itu?
Ya, kenapa tidak?
Kau tampak sehat, Gordo.
Kau tampak senang.
Terima kasih.
Ya.
Sudah lama aku tak melihatmu seperti ini.
Hidupku sudah membaik.
Ya? Kok bisa?
Baiklah, kecuali kau ingin ini jadi rokok terakhirmu
selama enam bulan ke depan, kusarankan kau bicara.
Terakhir kali aku di sini...
aku kacau.
Kehilangan arah.
Mulai berhalusinasi dan...
aku bahkan melepas helmku saat berada di luar.
Astaga.
Dani sengaja mematahkan lengannya, Trace,
agar Ed tak perlu menyuruh Houston mengirimku ke RSJ.
Maaf kau harus melewati itu sendirian, Gordo.
Andai kau memberitahuku.
Kita berdua sama.
Tempat ini bisa berdampak buruk.
Walau orang-orang ini ada di sini, tetap terasa...
sepi, terasing.
Tak bisa kubayangkan betapa jauh lebih buruknya itu saat kau di sini.
Kuhabiskan sepuluh tahun terakhir memikirkan itu.
Tak pernah paham apa yang sebenarnya terjadi.
Lalu hari berikutnya,
aku menguping, itulah yang kulakukan,
aku menguping pembicaraanmu dengan Jimmy tentang ulang tahunnya yang keenam.
Kau bilang itu "masa menyenangkan".
Dan, klik, semuanya masuk akal.
Yang terjadi di sini tak ada kaitannya dengan luar angkasa, klaustrofobia,
atau aku tak waras.
Aku tahu begitu pulang, aku pindah.
Itu adalah awal kehancuran.
Kupikir aku tak mampu menghadapinya.
Aku tak sanggup kehilangan hal yang paling penting bagiku.
Kau.
Itu salahku. Kau sedang kambuh, tapi...
Persetan kau.
Akulah yang menghancurkan pernikahan kita, Trace.
Kebohongan, perselingkuhan, tak ada saat kau membutuhkanku.
Walau aku ada, aku tak membantu.
Aku tahu itu.
Semuanya pun hancur.
Dan kudengar kau bicara dengan Jimmy tentang masa menyenangkan dan...
aku seketika tahu aku tak akan pernah merasakan masa menyenangkan lagi
sampai aku kembali bersamamu.
- Gordo. - Karena itu aku di sini, Trace.
Aku mau mendapatkanmu kembali.
Bahkan kukatakan pada Sam.
- Maaf, kau apa? - Langsung di depannya.
Kubilang, "Akan kuambil Tracy kembali, Sam."
Astaga, Gordo. Apa katanya?
- Katanya... - Sialan kau.
Tunggu. Katanya...
"Tracy itu seperti kuda liar.
Tak akan ada yang bisa menangkapnya."
Ya.
Menurutmu begitu?
Kurasa tak ada pria, wanita, atau makhluk buas yang bisa menangkapmu.
Kecuali kau ingin ditangkap.
Tangkap aku jika kau bisa.
Entah apa kau membaca d-mail dari markas NASA
yang menanyakan estimasi biaya Pathfinder?
Aku membuat analisis anggaran singkat tadi malam, mungkin membantu.
Aku pilih yang merah.
- Apa? - Dia suka merah.
Siapa?
Pak Nikulov. Rapat pertamamu.
Apa kaitan warna kesukaannya dengan semuanya?
Kurasa tak ada.
Akan segera kuberikan analisis anggarannya.
- Pagi. - Pagi.
Warna yang bagus.
Ini?
Kau sudah mengulas analisis muatan dok?
Sudah. Itu tampak memuaskan.
Ada arahan baru dari Moskow.
Politbiro sudah menetapkan
bahwa simbolisme jabat tangan pertama itu penting
dan harus benar-benar...
dalam jarak yang sama, begitu.
Jarak yang sama antara dua pesawat luar angkasa.
Berarti di satu sisi sang tuan rumah, sisi satunya lagi tamu, paham?
Panjang modulnya 3,15 meter,
jadi titik tengahnya 1,575.
Ya. Ini.
Tapi itu menimbulkan masalah tertentu.
Lihat.
Kau jadi orang Amerika.
Sekarang, titik tengahnya di sini.
Jadi... Sini.
Secara teori, jika kau ulurkan tanganmu...
Seperti itu, jadi... Bagus, 'kan?
Tidak. Ya.
Tampak bagus.
Tapi masalahnya, dengan posisi ini,
kita menghalangi pandangan baik dari Soyuz dan Apollo.
Kurasa begitu. Apa...
Lalu kameranya ke mana? Tak ada yang akan melihat ini.
Tak ada gunanya menerapkan simbol perdamaian jika tak ada yang lihat.
Baiklah.
Yah...
Jika satu pihak harus menyambut...
Moskow pasti lebih memilih Uni Soviet.
Dan Washington akan memilih Apollo.
Bagaimana jika kita melempar koin saja?
Itu bisa...
diterima.
- Kau punya koin? Maaf. - Ya.
- Tak ada saku. - Ya. Kurasa ada.
Baiklah.
Kau yang putuskan.
Elang.
- Maaf. - Ya, sebentar.
- Kurasa ada di... - Ya.
Di bawah.
Maaf, kau harus mundur. Aku tak bisa mengambil...
Celanaku tersangkut.
Aku... Mungkin bisa kuambilkan...
Bu Madison...
Ya?
Bu Madison, ada masalah yang kurasa harus kau tangani.
Permisi.
Bill Strausser berhenti. Dan ternyata, kau penyebabnya.
Aku? Aku tak melakukan apa pun.
Kau pasti melakukan sesuatu.
"Terlihat jelas hari ini setelah mengobrol dengan Nn. Rosales,
aku tak dihormati oleh rekanku,
oleh karena itu, aku tak mampu melanjutkan pekerjaanku."
- Apa yang kau katakan padanya? - Tak ada.
Apa yang kau katakan padanya?
Baiklah, aku memang memanggilnya...
Kacang.
Seharusnya tak kuceritakan itu.
Aku berusaha bersikap baik dan memupuk percaya diri...
Itu spontan. Tak kusangka membuatnya berhenti.
Kau tak berpikir.
Bill Strausser adalah anggota berharga tim ini
yang sudah memberikan kesetiaannya 20 tahun lebih pada agensi ini
dan dia tak layak berhenti karena anak tolol bicara kurang ajar
dan mempermalukannya!
Bujuk dia kembali...
atau kau cari pekerjaan lain.
- Maaf? - Aleida, aku mengambil risiko demi kau.
- Kau berutang padaku... - Aku tak berutang apa pun padamu.
- Tenanglah. - Tidak, jangan suruh aku tenang.
Jangan pernah mengaturku.
Jika mau memecatku, silakan. Aku tak peduli.
Begitu.
Ini keahlianmu, ya?
Apa? Membela diriku sendiri?
Karena itu kau selalu dipecat dari semua pekerjaanmu.
Jika situasi tak menyenangkan, Aleida cabut, begitu?
Berengsek kau.
Menurutku keahlianmu itu hebat.
Jika ingin melepaskan pekerjaan ini, silakan.
Tapi jika mau jadi insinyur dirgantara, tak ada lagi kesempatan.
Dengan jawaban yang berkisar dari 100 hingga 500 dolar di...
PEMIMPIN DUNIA
Hai.
Boleh aku masuk dan...
Tunggu, jangan, aku hanya ingin bicara.
- Aku tak ingin bicara denganmu. - Sebentar saja. Lima menit.
Kumohon, Bill. Ayolah.
Ya, baiklah. Ayo.
Sial, aku ketinggalan. Sudah kuduga.
Apa itu commlock asli dari Space: 1999?
Aku mengajak Barbara Bain berkeliling di MOCR beberapa tahun lalu
dan dia mengirimkan itu sebagai rasa terima kasih.
Apa itu sarung tangan Buzz Aldrin?
Aku tak mengajakmu berkeliling. Apa maumu?
Aku di sini karena ingin berkata...
aku minta maaf.
Baik. Terima kasih sudah datang.
Jadi, apa kau akan kembali kerja? Atau...
Tidak.
Kumohon, Bill. Ayolah. Itu baru sekali terjadi.
Itu ucapan bodoh dan tak akan kukatakan lagi.
Kau pikir karena itu?
Aku sudah berurusan dengan cerita ini hampir 20 tahun.
Kau baru sebulan di NASA? Kau sudah dengar.
Apa kau tahu misi Gemini itu apa?
Apa yang terjadi saat Bill mengompol?
- Itu tak penting. - Itu penting.
- Sungguh... - Saat itu 16 Maret 1966. Gemini 8.
Apa itu ada artinya bagimu?
Ya, tentu.
Neil Armstrong dan David Scott mulai tergelincir dan berputar di orbit,
dan mereka nyaris pingsan.
Nyaris tewas.
Jika mereka pingsan, maka tamat.
Aku di depan konsol, hampir selesai kerja, dan aku harus buang air kecil.
Tiba-tiba Neil berkata dia tak bisa mengendalikan pesawat
dan situasinya memburuk.
Dan kami bisa kehilangan dua warga AS pertama di luar angkasa.
Jadi, aku tetap di posku.
Bahkan setelah Neil kembali memegang kendali.
Kami tak tahu seburuk apa kerusakan kapsul.
Jadi, aku tetap di sana bersama yang lain.
Menunggu dan mengawasi,
dan berharap,
serta berdoa.
Kau tahu mereka harus masuk kembali ke Tiongkok?
Kami tak punya stasiun pelacakan di Tiongkok.
Jadi, saat kami kehilangan sinyal mereka, itu tak berlangsung beberapa menit,
tapi satu jam.
Sampai seorang pilot AU melihat parasut mereka mengembang di Okinawa.
Kami dapat kabar mereka mendarat di laut dan selamat.
Kami melompat dan bersorak senang.
Itu pertama kalinya aku terlibat dalam momen seperti itu.
Aku berdiri di sana, bersorak.
Frank Bedlow melihatku dan berkata,
"Bill, kau mengompol?"
Orang-orang masih membicarakannya 20 tahun kemudian.
Aku...
pernah ditembak.
- Apa? - Senapan.
Dengan peluru rock salt, tapi ada peluru birdshot juga.
Masih ada pelurunya di bahuku...
Aku tak tahu kau mau apa...
Dengarkan saja.
Boleh?
Ada momen dalam hidupku di mana aku tak punya tempat tinggal.
Tak punya tempat.
Terkadang aku tidur di sofa teman-temanku,
tapi sering kali di kolong jalan, bangku taman. Halaman belakang.
Halaman belakang sangat besar, orang tak tahu ada apa di sana.
Aku harus makan. Sudah pasti.
Tapi aku tak punya uang.
Jadi, aku akan...
mengais makanan di belakang restoran.
Ada sebuah restoran di Jalan Bryant yang menjual makanan enak,
jadi aku kembali ke sana,
lalu pemiliknya keluar, dan membentakku.
"Pergi sana, Pendatang Gelap.
Kau membuat lingkungan bau. Cari kerja sana."
Jadi, suatu hari, aku kembali ke sana.
Pria itu keluar. Kali ini, dia bawa senjata.
Aku tak ingat aku ditembak.
Aku hanya ingat suara keras dan aku terkapar,
lalu bangkit berdiri, dan berlari.
Terus berlari.
Berhenti di taman.
Saat itulah aku sadar bahwa darah membasahi bajuku.
Dan sisi kiri tubuhku terasa sangat perih.
Astaga.
Aku pun pergi ke UGD dan mereka membersihkan lukaku.
Aku ceritakan kejadiannya dan mereka menelepon polisi.
Itu biasa kita lakukan jika ada yang ditembak.
Kita menelepon polisi.
Tapi aku di sini secara ilegal dan tak mau bicara dengan polisi.
Jadi, aku...
pergi.
Aku pergi sebelum semua peluru dikeluarkan.
Jadi, masih ada banyak di tubuhku.
Aku punya bekas luka...
yang besar dan jelek...
di bagian itu.
Jadi, aku tak memakai tank top,
baju renang, halter top, atau semacam itu.
Tak ada yang bisa lihat.
Jadi...
aku punya aibku sendiri, Bill.
Dan percayalah saat aku berkata...
aku minta maaf...
karena membuatmu ingat aibmu kembali.
Screen Actors Guild sangat tepat.
Pemimpin Dunia untuk 200 dolar.
Jawabannya: PM wanita pertama Britania.
Popularitasnya meningkat setelah Perang Falkland. Larry.
Margaret Thatcher.
- Siapa Margaret Thatcher? - Ya.
- Ayo coba Film Terbaik untuk 400. - Harus dalam bentuk pertanyaan.
Berengsek kau.
- Kau benar. - Film Terbaik untuk 300.
Para bintang pria mencoba penyamaran mereka untuk film 1959 ini
dengan mendatangi ruang studio wanita. Larry.
- Apakah Some Like It Hot? - Some Like It Hot. Ya.
Jack Lemmon dan Tony Curtis.
Mereka pasti senang masuk ke ruangan wanita berpakaian begitu,
tapi nanti kita bahas di acara lain.
Sekarang, Larry, pilihlah.
Baiklah. Tipmu sudah siap.
21,50.
- Malam ini lumayan. - Ya. Hebat. Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang...
tentang malam itu...
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Tak terjadi apa pun.
Ya.
Dua teman sedang bergembira...
dan berbagi ciuman ramah.
Mungkin agak lebih ramah dari seharusnya, tapi...
Ya.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Lupakan saja. Kita tak perlu terus membahas itu.
Benar.
- Selamat malam, Danny. - Selamat malam, Bu Baldwin.
Kukira kau mau pergi.
Aku tak...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tahu kita seharusnya...
melupakan kejadian itu.
Tapi aku...
Aku tak bisa.
Aku terus memikirkannya.
Rambutmu...
- dan bibirmu. - Danny.
Yang kupikirkan hanyalah memelukmu.
Berhenti bicara.
Kunci pintunya.
Matikan lampu.
Temui aku di bawah.
Pergilah. Sekarang.
SELTER BENCANA
Kau sungguh akan menjual tempat ini?
Menjual semuanya.
Rasanya aneh orang lain yang memiliki Outpost.
Hari pertamaku ke sini adalah hari pembukaan besar.
Ya?
Itu hari yang menyenangkan.
Benar-benar kacau balau.
Aku ingat keran bir tak berfungsi, toilet meluap.
Saat itu kacau, tapi menyenangkan.
Jadi sudah tak menyenangkan lagi?
Itu pernyataan yang bagus.
Tapi orang menyukainya.
Sungguh. Mereka datang ke sini dan melihat gambar
dan model luar angkasa.
Apa pun yang berkaitan dengan luar angkasa.
Aku melihatnya di wajah mereka saat melewati pintu.
Mereka melihat sekeliling, berpikir, "Ada astronaut di sini?"
"Si berengsek itu sungguh pergi ke luar angkasa?"
"Apa itu benda luar angkasa?"
Sumpah aku bisa berjualan.
Menjual sekantong plastik sampah jika kubilang itu dari luar angkasa.
Ya, aku tak meragukannya.
Kenapa?
Semua ingin pergi ke luar angkasa.
Aku tidak. Tak pernah ingin.
Semua orang kecuali kau.
Tapi banyak orang tak akan bisa.
Jadi, datang ke sini, membeli hiasan konyol
adalah hal yang paling mendekati impian mereka.
Sampai NASA mulai menjual tiket.
NASA tak akan melakukan itu.
Mereka tak akan menjual tiket ke luar angkasa, 'kan?
Aku sangat meragukannya.
Seseorang akan melakukannya.
Mereka akan untung besar.
Karen.
Kau memanggilku Karen.
Aku mencintaimu.
Kau tak mencintaiku, Danny. Tidak.
- Ya. - Tidak.
Aku mencintaimu, Karen.
Baiklah. Mari kita tenangkan diri.
Hanya kau yang kupikirkan.
Tidak.
- Aku mencintaimu bertahun-tahun. - Apa? Tidak. Ini tak mengarah ke situ.
- Ya. - Tidak.
Akan kutinggalkan akademi. Kita bisa cari tempat tinggal di kota.
Apa?
Danny, ini tak seperti itu.
Ini bukan cinta.
- Ini tak akan berkembang. - Apa?
- Kukira kita baru... - Kita bersenang-senang.
Sungguh. Itu sangat menyenangkan.
Dan itu sesuatu yang kita berdua inginkan dan mungkin butuhkan.
Aku tak...
Aku tahu aku menginginkan dan membutuhkannya.
Jadi, kulakukan.
Dan itu menyenangkan.
Hei. Kau hebat.
Kau hebat, Sayang.
Tapi sudah berakhir.
- Tidak. - Sudah berakhir.
- Tak perlu berakhir. - Perlu.
- Kenapa? - Karena aku berkata begitu.
Sudah berakhir. Pakai bajumu.
Kau harus keluar lewat pintu belakang, ya?
Kuncilah seolah-olah kau yang terakhir di sini.
Aku akan keluar setelahnya.
Masuklah ke mobilmu dan pulang.
Izin sakitlah besok.
Lalu kau pergi ke akademi di penghujung minggu.
Tenang. Akan kuberikan gaji minggu terakhirmu.
Aku tak peduli soal itu.
Balik badan.
Itu perintah.
Jangan menoleh ke belakang. Pergilah.
Astaga.
357 Bravo, LSAM 2,
jarakku lima menit bersama kru tambahan.
Diterima, LSAM 2.
Tak sabar makan makanan panas dan mandi.
Kapten Stevens, kau siap mengemudi?
Diterima.
Baik. Beralih ke PLT. Kau yang mengendalikan.
Pendorong RCS-nya sering macet.
Pesawat ini tak merespons seperti biasa.
Baik, Semuanya, lipat kembali meja kalian dan tegakkan
sandaran kursi, dan kenakan sabuk pengaman.
Kru tambang berikutnya akan tiba pukul 11.30 untuk memulai.
- Ada gerakan. - Apa?
Di mana?
Arah jam sepuluh. Kulihat kilatan di atas punggung bukit.
Kau yakin? Aku tak melihat gerakan di atas sana.
Tunggu. Aku lihat.
Ada orang.
Wilhelm, jaga tempat ini.
Webster, Lopez, ikut aku.
Houston, MARDET aktual.
Ada ancaman di punggung bukit 357 Bravo.
Kami mau memeriksanya.
Diterima. Dekati dengan waspada.
Begitu terlihat, upayakan menghubungi frekuensi radio mereka.
Dilaksanakan, Houston.
Waspada, lihat baik-baik. Menyebar.
Sisi kanan aman.
Webster, awasi sisi kiri.
Dimengerti. Tetap di kiri.
Bergerak.
Kiri aman. Menyeberang ke kanan.
Baik. Mengambil sisi kiri.
Tetap nihil.
Houston. Kontak, di depan.
Ada siapa?
Aku melihat dua kosmonaut sedang mengurus peralatan.
Mereka belum melihat kami.
Lopez, apa ada yang lain?
Tidak, Skipper. Hanya mereka berdua.
Houston, kau yang putuskan.
MARDET 1, pindah ke frekuensi komunikasi Rusia
dan perintahkan mereka untuk segera pergi.
Baik.
Webster, ambil posisi.
Masuk ke frekuensi mereka dan suruh mereka pergi.
Lopez, lindungi dia.
Dimengerti.
Pindah frekuensi.
Perhatian Kosmonaut.
Area ini sudah diklaim oleh pemerintah Amerika Serikat.
Mereka bergerak.
Kuawasi mereka.
Tetap tenang, Semuanya.
Aku tak suka ini. Sedang apa dia?
Apa isi kotak itu? Apakah senjata?
Berhenti! Menjauh dari kotak itu.
Senjata ditembakkan.
Musuh tumbang.
Kau, jauhi kotak itu.
Sial. Ayo.
Sialan.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, harap melapor.
Houston, dua musuh tumbang dan kondisinya buruk.
Tunggu.
Astaga. Dia terbakar.
Ya ampun.
Astaga. Aku harus apa?
Bertahanlah, Kawan.
Ada lubang di bajumu, tapi akan kami tutupi.
Webster, Lopez. Status kalian.
- Aku baik. - Aku baik.
Bernapaslah, Kawan. Kau akan baik-baik saja.
- Stevens? - Diterima, Vance.
Pria ini butuh evakuasi medis secepatnya.
Sialan.
Kami di punggung bukit. Sekitar 300 meter dari puncak.
Lokasimu ditemukan. Segera tiba.
Webster, amankan senjata mereka.
Baik.
MARDET 1, Houston. Bagaimana situasimu?
Kuulangi, MARDET 1. Houston. Lapor status terkini.
Houston, MARDET aktual.
Lokasi aman.
Ada dua korban musuh. Satu tewas, satu terluka.
Evakuasi medis segera tiba.
Hubungi Gedung Putih.
Astaga. Skipper.
Ada apa?
Tak ada senjata.
Lalu apa yang mau mereka ambil?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia