Non c'è stata nessuna reazione da parte dei russi sulla Luna, signore.
I nostri uomini sorvegliano il sito 24 ore su 24.
L'attività dei sovietici nei pressi di Zvedza è normale.
Nessun incremento di operazioni militari nell'orbita terrestre.
Direi che la nostra piccola operazione è stata un successo.
Sì, signore. Sembrerebbe proprio così.
Ringrazi tutto il personale della NASA per l'eccellente lavoro.
Grazie, signore. Lo farò.
Signor presidente, mi scusi.
C'è ancora la questione della missione Apollo-Soyuz.
Lei che ne pensa, Ellen?
Dobbiamo procedere o annullare la missione?
Abbiamo ancora la superiorità morale, dopo l'abbattimento del KAL 7.
Dovremmo mantenerla.
Tutto il mondo ci ha visto tendere la mano in segno d'amicizia.
Se Andropov intende respingerla, che lo faccia.
Lasciamo che il mondo veda chi agisce in favore della guerra e chi della pace.
La penso esattamente come lei.
- Procedete come da programma. - Sì.
E apprezzo il modo in cui lei ha gestito questa situazione
in circostanze estremamente complicate.
Grazie, signore. Molto gentile.
Vorrei proporre formalmente al Senato la sua nomina
ad amministratore permanente della NASA.
Beh, signore, ne sono lusingata.
Non so che cosa dire.
Il suo Paese ha bisogno di lei, Ellen. Ma si prenda il suo tempo e ci pensi su.
Grazie a tutti.
Allora...
Wow.
Congratulazioni.
Il vecchio sa scegliere bene.
Grazie, credo.
Aspetti un incarico più importante di quello di Margo?
Vorrei solo rifletterci bene, tutto qui.
Riflettere su cosa, Ellen?
È il nostro biglietto per Marte.
Con te al Gabinetto, tornerà ad essere una priorità.
Era una priorità per Tom. Non mi pare che abbia fatto differenza.
Tu sei un'astronauta. Questo ti rende più influente.
Ha ragione. Il presidente adora i suoi astronauti.
E lei non è una qualsiasi, ma colei che afferrò quella tanica di carburante.
Il presidente le darà ascolto nelle politiche spaziali.
Può darsi.
Ci penserò su.
Generale?
Grazie.
E così i sovietici hanno rinviato il lancio della navetta Buran.
Per delle riparazioni.
L'hanno portata in manutenzione stamattina.
Gliel'avevo detto, anche loro hanno tecnici in gamba.
Probabilmente hanno scoperto da soli quel problemino alle guarnizioni.
Probabilmente.
Emma, contatta Sergei Nikulov.
Lui e la sua squadra devono tornare il prima possibile
- per ultimare i preparativi. - Sì, signora.
Il Columbia è sulla piattaforma di lancio e partirà alle 14:30.
- Il Columbia? - Il volo di Gordo.
Sarà euforico.
Speriamo solo che sia sobrio.
KENNEDY SPACE CENTER, FLORIDA
Specialista di Missione 2, destro agganciato.
Ricevuto. Polso due. Destro completato.
- Come lo sente? - Calza bene.
Pilota. Giunto polso destro, agganciato.
Ricevuto. Pilota. Giunto sinistro...
- Continuo io. - Sì, signore.
Prego, signore.
Cristo, Ed.
Non hai niente di meglio da fare
che venire quaggiù in Florida per rovinarmi il lancio?
Voglio dare un'ultima occhiata a queste navette
prima che il mio Pathfinder le renda obsolete.
Puoi scordartelo.
Il Pathfinder è come un chihuahua, in confronto alla mia bella astronave.
Beh, dovresti ascoltare i ragazzi più grandi di te.
Non toccare niente, andrà tutto bene.
Sono fiero di te.
Grazie.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Sei pronto?
Buon viaggio.
Mancano meno di 30 secondi,
pronti per la sequenza di avvio automatica.
Le unità di potenza idraulica degli SRB sono attivate.
Meno 20 secondi...
18, 17,
16, 15, 14...
13, 12... dieci...
Accensione dei propulsori principali.
Il Columbia è partito per lo spazio con l'astronauta Gordon Stevens,
dopo dieci anni.
Sono tornato, pupa.
Sono tornato.
ED ECCO A VOI
Si metta comoda.
Lei ha un glaucoma normotensivo.
È una malattia rara, nessuno ne conosce l'esatta causa.
Significa che la sua pressione intraoculare è nella norma,
ma il suo nervo ottico è stato danneggiato.
Forse si è verificata una riduzione dell'apporto di sangue al nervo ottico
oppure il nervo ottico è sensibile.
Oppure un'altra causa ha danneggiato la circolazione sanguigna.
Come le radiazioni?
È possibile, ma non conosco studi che la indichino come una causa.
È stata esposta a un'eccessiva quantità di radiazioni, sulla Luna?
Non che lei debba sapere.
Capisco.
E suppongo che lei non sia stata visitata dal medico di volo della NASA.
Potrebbe solo parlarmi della terapia?
Beh, la terapia per rallentare la perdita della vista
richiederebbe un collirio,
associato a farmaci per via orale e forse un intervento chirurgico.
- Intervento? - È possibile.
Ma ripeto, parliamo solo di rallentare il processo degenerativo della vista,
non di fermarlo, e di certo non può regredire.
Mi scusi, quindi sta dicendo che vuole aprire i miei globi oculari,
ma questo non risolverà il problema?
Io non voglio aprire nulla, è solo una possibilità.
Però no, non c'è possibilità di guarigione.
Mi dispiace molto, signora Cobb. Il glaucoma non è curabile.
Può chiedere un altro consulto,
ma sono abbastanza sicura che lei andrà incontro
a una progressiva perdita della vista
fino ad arrivare alla cecità permanente.
Grazie, dottoressa.
I medici di volo sono molto competenti. Non gli sfuggirà.
Ellington, qui NASA 964.
Ricevuto, Molly. Aspetta.
Chiedo corridoio Box Whiskey 147 Charlie.
NASA 964, qui Ellington.
Richiesta accordata, Molly. Box Whiskey 147 Charlie aperto.
Avanti, vediamo che sai fare.
Dammi il massimo. Forza!
Avanti.
Dannazione. Andiamo.
'Fanculo!
Avanti! Forza!
No!
NASA 964, qui Ellington.
Tutto bene, Molly? Sei scesa a quota 15.000 piedi.
Ricevuto, Ellington. Sto bene.
È tutto a posto.
Il presidente ha deciso di armare il Pathfinder
per dimostrare ai sovietici che non è un giochino fatto per ripicca.
Siamo noi che lo governiamo.
Installeremo un gruppo di quattro missili Phoenix
nel vano di carico del Pathfinder.
La variante spaziale dell'AIM-54C
era in fase di sviluppo a Vandenberg da anni.
Doveva essere un missile per una navetta della Difesa,
ma sarà compatibile col Pathfinder.
È stato deciso che, d'ora in poi, questa sarà una missione congiunta
tra la NASA e il Dipartimento della Difesa.
Le operazioni di volo saranno gestite dal Centro di Controllo,
mentre quelle dei missili Phoenix dal Dipartimento della Difesa.
Lanceremo dei missili in questa missione?
Ci sarà un'esercitazione per illustrarvi il sistema.
I bersagli saranno una serie di droni lanciati in un'orbita terrestre bassa,
con una traccia radar che simula un satellite russo.
Quanti missili lanceremo durante l'esercitazione?
- Così ora siamo una nave da guerra? - No.
Il Pathfinder non è una nave da guerra.
Eppure siamo carichi di missili e li lanceremo in cielo.
L'armamento del Pathfinder è destinato principalmente all'autodifesa.
Principalmente, ma non esclusivamente.
Quindi in teoria questi missili potrebbero essere usati a scopo offensivo.
Dico bene?
Questo non è contemplato nel piano della missione.
Si tratta di un volo di collaudo dell'intero sistema Pathfinder,
pertanto è opportuno collaudare anche il nuovo...
...adeguamento.
Ma questo è solo un collaudo.
Il Phoenix è guidato da un radar.
Ha un raggio operativo di 100 miglia nautiche
e utilizza una spoletta di prossimità come sistema di detonazione.
Quando sarà nel vano di carico,
la variazione di portata sarà di 882.529 pascal.
- Stai bene? - Sì.
Che c'è?
Il presidente mi ha proposto la nomina di amministratore della NASA.
- Non lo sei già? - In modo permanente.
Wow.
È fantastico, Ellen.
Congratulazioni, è davvero...
Pazzesco, lo so.
Ma non so se accetterò.
Ne sei sicura?
Certo. Sì, aspetterò il momento giusto per comunicarglielo.
Ci sono un sacco di cose in ballo, ora.
Sì, ma... è una grande opportunità.
Insomma, potresti... far parte del Gabinetto di Reagan.
- Sembra che tu voglia che accetti. - No, è solo che...
Non è quello che hai sempre desiderato?
Saresti a capo della NASA. Potresti finalmente andare su Marte...
Ehi.
Sei tu quello che voglio.
Sì?
Sì.
BENTORNATO, GORDO!
Questo posto le sembrerà enorme, rispetto all'ultima volta che è stato qui.
Già. Non c'era molto spazio per muoversi, questo è certo.
Lo so. È pazzesco.
Voglio dire, solo pensare a quello che avete fatto qui...
- Insomma, adesso è la cambusa. - Già. Sì, lo sapevo.
Lì c'era la sua vecchia cuccetta, vero?
Mi sembra di sì.
Allora, dove dormo adesso?
Non so come abbiate fatto, amico. Tutto quel tempo in un'unica stanza.
Io probabilmente sarei andato fuori di testa.
Nick.
La cuccetta.
Giusto, scusi.
Le ho riservato un ottimo posto, qui nell'alloggio A.
È lontano dalla pompa di ricircolo.
Quell'aggeggio si mette in moto ogni mezz'ora.
Molti diventano matti, prima di imparare ad ignorarlo.
Beh, io dormo come un ghiro, quindi non c'è problema.
Allora lei è davvero fortunato, perché Vance russa come una locomotiva.
Voglio dire, sbuffa su e giù tutta la notte.
È in gamba, sebbene sia dei Marine.
È un po' permaloso, ma è proprio qui.
E sull'altro lato...
è dove la sua ex dorme a turno.
Mi spiace. Gli alloggi B e C sono pieni. Non abbiamo molto spazio, quassù.
- Spero non le dispiaccia. - No. No, andiamo d'accordo.
A proposito, dov'è?
È fuori con i Marine.
Stanno svolgendo delle attività extraveicolari presso il reattore.
Qualcosa relativo all'ultimo carico del Sea Dragon.
Tutto molto riservato.
Un'operazione super segreta.
Con i Marine? Tracy?
Doveva essere una cosa temporanea,
finché uno di loro imparasse a pilotare l'LSAM,
ma a quanto pare questo ha qualche difficoltà.
Sì, beh, l'LSAM è un'infida bestiolina.
Accidenti, è vero. Lei ha pilotato l'originale.
Ormai quello è un ferro vecchio, utile solo per i pezzi di ricambio.
Ma gli altri due sono ancora pilotabili.
Anche se l'invecchiamento li rende poco affidabili.
Come tutti, no? Io non mi preoccuperei.
Tracy addestrerà quel povero Marine in breve tempo.
Certo. Sì, molto probabilmente.
Comunque, ora la lascio sistemarsi.
D'accordo.
Bentornato a casa, signore.
Tre squadre lavorano su diversi componenti del modulo di aggancio
che lavoreranno insieme.
Meccanismi, avionica, supporto vitale.
Ma la revisione inter-squadra avviene solo dopo che ogni squadra
ha completato il suo progetto preliminare.
Procedura standard.
Sì, me l'hai già detto, ma se le squadre collaborassero fin dall'inizio...
No.
Sono un ingegnere e questo progetto è sbagliato.
Questa è bella.
Per tua informazione, siamo andati sulla Luna basandoci su questo progetto
quando tu indossavi ancora il pannolino.
Tu avresti dovuto metterlo durante Gemini.
- Fuori! - Ma certo.
Peanut.
PICCOLA SAIGON TAVOLA CALDA
Mi spiace, io non...
Scusa.
Benvenuta a Piccola Saigon. Quanti siete?
Solo io.
- Qualcosa da bere? - Una Coca.
Sai già cosa ordinare?
Non esattamente. Non ho mangiato molto cibo vietnamita, ad essere sincera.
Adottata?
Sì.
- Ti piace il cibo cinese? - Lo adoro.
È simile, più o meno.
Comincerei con involtini primavera. Poi o del pho o del banh mi.
Zuppa di manzo con spaghetti o panino con maiale.
Il panino è buono, ma il pho è la specialità di mio padre.
- Tuo padre è il cuoco? - Sì.
Proverò il "fo."
- Pho. - Pho.
Te l'ho detto. È una ricetta di famiglia.
Era squisito.
Puoi sederti?
Allora, tuo padre ha imparato a cucinare in Vietnam?
Ha imparato da sua madre, mia nonna.
- È ancora viva? - E chi lo sa?
Mio padre tagliò tutti i contatti, quando partì.
Non parla molto della sua famiglia laggiù.
E tua madre?
Lei è qui. Non oggi, ma è viva.
Però non è vietnamita. Ha conosciuto mio padre negli Stati Uniti.
Quindi tu sei nata qui?
Sì, sono una ragazza americana al 100%.
Tieni. Fai con calma.
- Ecco qua. - Ti ringrazio.
- Ecco il resto. - Tienilo pure.
Grazie. La prossima volta prova il riso col maiale.
Suppongo che tornerai e spenderai molti più soldi coi tuoi amici.
Sì, ci penserò certamente. Grazie.
Il bersaglio è acquisito.
Confermo. Il radar mostra due bersagli attivi.
Distanza del bersaglio uno, 31 chilometri.
Velocità relativa 1,2 metri al secondo.
Nei parametri di puntamento.
Agganciate il sistema d'arma al bersaglio uno.
Sistema agganciato. Bersaglio uno.
Confermo aggancio. Bersaglio due a 45 chilometri.
Velocità Y e Z nei limiti di puntamento.
Bersaglio presto fuori portata.
Passa al bersaglio due.
Sistema agganciato. Bersaglio due.
Confermo aggancio. Pronti a lanciare.
Fuoco.
Fox Tre.
Buon aggancio su bersaglio uno.
- Fuoco. - Fox Tre.
Buon aggancio su entrambi. Le armi puntano il bersaglio in movimento.
Bersaglio uno distrutto. Secondo missile in avvicinamento.
Bersaglio due distrutto.
Confermo. Nessun bersaglio attivo.
Sono tutti morti.
Fine simulazione.
Chiudete la cabina e fate rapporto.
- Ottimo lavoro. - Grazie, capo.
Sì, grazie.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Niente male.
Proprio niente male.
- Bu! - Cristo!
- Cazzo. - Ti sei fatto male?
No.
- No. - Sapessi che faccia hai fatto.
Già, ci sono cascato come un idiota.
- E così, sei qui. - Eccomi qua.
Cosa provi? Una sensazione diversa?
- Completamente. - Ah, sì?
Diversa sotto ogni punto di...
Ehi, Vance. Conosci il mio ex-marito Gordo?
Gordo, lui è Vance Paulson.
È uno dei Marine incaricati di proteggerci dalla minaccia del pericolo rosso.
Salve. Piacere.
Piacere mio.
- Marina, giusto? - Esatto.
Non gliene faccio una colpa.
- Lei sarebbe stata un'ottima Marine. - Oh, smettila.
No, siamo piombati sui russi con quel ferro vecchio
scendendo sulla superficie così piano che neanche i conigli sarebbero sfuggiti.
Una meraviglia.
Siete delle femminucce. E poi ero a cinque metri dalla superficie.
Cinque metri... un cazzo!
Ho la polvere negli stivali, tanto volavamo bassi.
Negli stivali?
Sì, loro si reggevano ai sostegni esterni, tipo Tarzan.
Sì, cantando "Cavalcata delle Valchirie" stile Apocalypse Now.
- È stato un vero sballo. - Un vero sballo.
Questi bastardi mi mantengono giovane.
Bene, ho una fame da lupi, vado a mangiare qualcosa.
Sai una cosa? Vengo anch'io. Ti unisci a noi?
- La mensa è il locale della vecchia base. - Sì, sì, lo so.
No, sono a posto. Devo ancora ambientarmi. Mi riposerò fino a ora di colazione.
- È bello vederti, Gordo. - Anche per me, Trace.
...notizie di una violenta esplosione all'interno di Fort Gulick,
dove risiedono soldati del Decimo Fanteria degli Stati Uniti
e alcune unità delle nostre Forze Speciali a Panama.
Testimoni oculari hanno visto un camion forzare il posto di guardia...
Fottuti animali.
...scagliarsi contro gli alloggi ed esplodere...
- Enchiladas pronte. - Ottimo. Muoio di fame.
Vorrei un'altra birra.
...di stare alla larga dall'Area del Canale,
che è sovranità degli Stati Uniti secondo il diritto internazionale.
La periodica missione di rifornimento per la base lunare di Jamestown
si è trasformata in un nuovo fronte del crescente conflitto
tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.
Ehi. Perché ti avvicini così di soppiatto?
Sono qui da parecchio.
Molto divertente.
...che la NASA sostiene essere una missione di rifornimento,
ma che in realtà trasporterà testate nucleari...
- Stavo guardando. - Non mi hai visto.
Certo che ti ho visto.
Non ti rendi conto che potrei avere altre cose per la mente?
Sì, l'ho notato.
Me ne sono reso conto mesi fa, quando sei tornata,
e te ne stavi per ore immersa nella vasca a fissare la parete.
Mi sono detto: "Ha tanti pensieri, la lascio in pace."
Me lo ripetevo ogni volta che ti rivolgevi a me in modo sgarbato.
O tutte le volte che restavi in silenzio e non volevi parlare di nulla!
Ma ora mi sono stancato di lasciarti in pace. Ok? Sono stufo.
Perché c'è un problema e devi dirmi di cosa si tratta.
- Cosa vuoi che dica? - Voglio che tu mi dica la verità.
Voglio che tu mi dica la verità.
Qualunque cosa sia, la supereremo insieme.
Non so se sarà possibile.
Sono uscita, durante quella tempesta solare...
...a cercare Wubbo.
Non sono rimasta nel tunnel di lava.
Ho mentito.
Sono stata esposta per un'ora.
Forse di più.
Lui sarebbe morto, se non l'avessi fatto.
È per questo che...
Si chiama glaucoma normotensivo.
NON PERMETTERE CHE QUESTO ACCADA A TE.
- Trace. - Merda. Gordo, entra.
Vieni. Non fare rumore. Chiudi la porta.
Cristo.
Che stai facendo?
Quando ho finito di fumare, riciclo l'aria e va fuori nell'immensità.
E il giorno dopo, se qualcuno sente un odore strano, penserà che è il cibo.
È geniale.
- Quante altre ne hai? - Sette.
Sette finché...
Finché Jimmy non mi manderà un'altra provvista con i prossimi rifornimenti.
Hai incaricato Jimmy di inviarti merce di contrabbando?
Forma un buco in un pezzo di formaggio puzzolente
e lo mette in un sacchetto di plastica. È un ragazzo molto sveglio.
Direi un po' troppo sveglio.
Già, non voglio sapere dove l'abbia imparato.
Intendi condividerla?
Sì, perché no?
Sei in forma, Gordo.
Sembri felice.
- Grazie. - Sì.
Non ti vedevo così da molto tempo.
- Ho voltato pagina, credo. - Ah, sì? E come?
Beh, a meno che tu non desideri più fumare sigarette per i prossimi sei mesi,
ti consiglio di parlare.
Beh, l'ultima volta che sono stato quassù...
...ero fuori di testa.
Non ragionavo.
Avevo allucinazioni e...
ho persino tentato di togliermi il casco mentre ero fuori.
Oh, mio Dio.
Dani si è rotta il braccio di proposito, Trace.
Così che Ed non dicesse a Houston di rinchiudermi in un manicomio.
Mi spiace che tu abbia affrontato tutto questo da solo, Gordo.
Avrei voluto che me ne parlassi.
Anch'io avrei voluto.
Questo posto può fare un brutto effetto.
Anche se qui c'è tanta gente, ci si può sentire comunque...
...soli, in isolamento.
Non immagino quanto fosse peggiore, quando eri qui.
Ho passato gli ultimi dieci anni a pensarci.
Non avevo capito cosa mi fosse successo realmente.
E poi, l'altro giorno, stavo... origliando, lo confesso,
ti ho sentito parlare con Jimmy del suo sesto compleanno.
Stavi dicendo quanto quello fosse stato un periodo felice.
E all'improvviso tutto mi è apparso chiaro.
Quello che mi è successo non era causato dallo spazio, dalla claustrofobia
o dall'essere fuori di testa.
Sapevo che, al mio ritorno, sarei dovuto andare via di casa.
Era l'inizio della fine.
E non ero in grado di affrontarlo.
Non sopportavo l'idea di perdere la cosa più importante che avevo al mondo.
Te.
Ed era colpa mia. Insomma, tu avevi i tuoi momenti, ma...
'Fanculo.
Sono io che ho distrutto il nostro matrimonio, Trace.
Le bugie, i tradimenti, non esserti stato vicino quando ne avevi bisogno.
Anche quando ero presente, non c'ero.
Lo so.
E così, tutto è andato a rotoli.
Ti ho sentito parlare con Jimmy di un periodo felice e...
...in quel momento ho sentito nel cuore che non avrei più avuto un tempo felice
se non fossi tornato con te.
- Oh, Gordo. - Per questo sono qui, Trace.
Sono qui per riconquistarti. L'ho persino detto a Sam.
- Scusa, che hai fatto? - Di persona.
Gli ho detto: "Vado a riprendermi Tracy, Sam."
Oddio, Gordo. Lui che ha detto?
- Ha detto... - Maledizione, Gordo.
Aspetta, aspetta. Lui ha detto:
"Tracy è come un cavallo selvaggio.
"Nessuno riuscirà a catturarla."
Già.
Lo pensi anche tu?
Penso che nessun uomo, donna o bestia possa catturarti.
A meno che tu non lo voglia.
Catturami, se ci riesci.
Ha letto la d-mail della NASA
nella quale si richiede una stima dei costi del Pathfinder?
Ieri ho fatto un rapido controllo del bilancio, se può aiutare.
Io sceglierei il rosso.
- Cosa? - A lui piace il rosso.
A chi?
Al signor Nikulov, il suo primo impegno.
Che cosa c'entra quello che piace a lui?
Niente, suppongo.
Le porto subito il controllo del bilancio del Pathfinder.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bel colore.
Di questa?
Ha avuto la possibilità di vedere l'analisi dei sistemi d'aggancio?
Sì. Sembra soddisfacente.
C'è una nuova... direttiva da Mosca.
Il Politburo ritiene che la stretta di mano è un atto simbolico importante
e dovrebbe verificarsi esattamente...
...equidistante, ecco.
Nel punto equidistante tra i due veicoli spaziali.
Così, nessuna delle due nazioni è ospite dell'altra, capisce?
Beh, il modulo è lungo esattamente 3,15 metri,
quindi il punto di mezzo sarebbe 1,575.
Sì. Qui... qui.
Ma questo presenta alcuni problemi.
Guardi.
Rappresenti gli americani.
Allora, il punto di mezzo è qui.
Quindi... Entri.
In teoria, se lei mi stringesse la mano...
...così, allora... dovrebbe essere tutto a posto, no?
No. Sì.
Sembra a posto.
Ma il problema è che da questa posizione
impediamo la vista sia dal Soyuz che dall'Apollo.
Suppongo di sì.
E dove saranno le telecamere? Nessuno lo vedrà.
Un simbolo di pace non ha senso, se nessuno lo vede.
D'accordo.
Allora...
...se una nazione deve ospitare l'altra...
Mosca preferirebbe che fosse l'Unione Sovietica.
E Washington preferirebbe che fosse l'Apollo.
Che ne direbbe se... lanciassimo una moneta?
Mi sembra un buon...
...compromesso.
- Ne ha una? Mi scusi. - Sì.
- Io non ho tasche. - Sì, credo di sì.
Ok.
Scelga lei.
Aquila.
- Mi scusi. - Oh, sì, aspetti.
- Io credo che sia sul... - Sì.
Sotto.
Scusi, dovrebbe spostarsi, non riesco a...
I miei... I miei pantaloni sono impigliati.
Beh, forse riesco a prendere...
Signora Madison...
Sì?
Signora Madison, c'è una questione della quale dovrebbe occuparsi subito.
Mi scusi.
Bill Strausser si è dimesso. E, a quanto pare, tu ne sei la causa.
Io? Io non ho fatto niente.
Beh, devi avere fatto qualcosa.
"È apparso evidente oggi, dopo la conversazione con la signora Rosales,
"che non godo del rispetto dei miei colleghi,
"e perciò non posso proseguire il mio incarico."
- Che diavolo gli hai detto? - Niente.
Che cosa gli hai detto?
Insomma, d'accordo... L'ho chiamato...
...Peanut.
Non avrei mai dovuto raccontarti quella storia.
Volevo essere gentile e farti delle confidenze.
Mi è sfuggito. Non pensavo si sarebbe dimesso.
Tu non pensavi.
Bill Strausser è un prezioso elemento di questa squadra
che ha dedicato oltre 20 anni di onorato servizio a questa agenzia
e non merita di dimettersi perché una ragazzina sconsiderata parla a sproposito
e lo umilia!
Convincilo a ripensarci oppure...
...dovrai trovarti un altro lavoro.
- Scusi? - Aleida, io mi sono esposta per te.
- Mi devi almeno... - Io non le devo un bel niente!
- Calmati. - Non mi dica di calmarmi.
Lei non può dirmi niente. Mai.
Se vuole licenziarmi, faccia pure, non mi importa. Non mi importa!
Oh, capisco.
- È così che fai, vero? - Cosa? Difendere i miei diritti?
Ecco perché sei stata sempre licenziata.
Le cose si mettono male, Aleida fugge, vero?
Fottiti.
Io credo che tu lo stia facendo benissimo da sola.
Se vuoi perdere questo lavoro, fai pure.
Ma se vuoi essere un ingegnare aerospaziale,
questa è la tua ultima occasione.
E con risposte con un valore che va da 100 a 500 dollari...
LEADER MONDIALI
Ciao.
Posso entrare per...
Aspetta, no. Voglio solo parlarti.
- Io non voglio parlarti. - Solo qualche minuto. Cinque minuti.
Ti prego, Bill. Andiamo.
D'accordo, entra.
Accidenti, l'ho perso. Lo sapevo.
È il comunicatore di Spazio 1999?
Qualche anni fa, ho mostrato la Sala Controllo a Barbara Bain
e lei me l'ha regalato.
Quello è il guanto di Buzz Aldrin?
Non ti faccio fare il giro turistico. Che cosa vuoi?
Sono qui perché volevo dirti che...
...mi dispiace.
Bene. Grazie di essere passata.
Allora, intendi tornare al lavoro o...
No.
Ti prego, Bill, è stato un brutto momento.
Ho detto una stupidaggine e non la dirò mai più.
Credi che sia per questo?
Ho a che fare con questa storia da quasi 20 anni.
Tu sei alla NASA da quanto, un mese? E l'hai già sentito dire.
Sai almeno di quale missione Gemini si trattava?
Cosa stava accadendo quando Bill se la fece sotto?
- Non importa. - Sì, invece.
- Davvero... - 6 marzo 1966. Gemini 8.
Ti dice qualcosa?
Sì, certo.
Neil Armstrong e David Scott subirono una vorticosa rotazione in orbita
e quasi persero i sensi.
Rischiarono la vita.
Se perdono i sensi, è finita.
Ero al lavoro, stavo per finire il turno, e sì, dovevo fare la pipì...
quando Neil disse che aveva perso il controllo della navicella
e che la situazione stava peggiorando.
Avremmo potuto perdere due dei primi americani nello spazio.
Così restai alla mia postazione.
Anche dopo che Neil riprese il controllo. Ignoravamo i danni subiti dalla capsula.
Così restai... insieme a tutti.
Aspettando, vigilando...
sperando...
e pregando.
Sai che per rientrare hanno dovuto sorvolare la Cina?
Non abbiamo stazioni di rilevamento in Cina.
Così, quando perdemmo il segnale, non fu per pochi minuti, ma per un'ora.
Fino a quando un pilota dell'aviazione vide i loro paracadute aprirsi su Okinawa.
Ci giunse notizia che erano ammarati e stavano bene.
Saltammo dalla gioia ed esultammo.
Era la prima volta che assistevo a un evento così emozionante.
Ero lì in piedi, che esultavo.
E Frank Bedlow mi guardò e disse:
"Bill, te la sei fatta sotto?"
La gente ancora ne parla, 20 maledetti anni dopo.
Una volta...
...mi hanno sparato.
- Cosa? - Con un fucile.
Caricato a sale, ma c'erano anche dei pallini da caccia.
Ne ho ancora qualcuno nella spalla e...
- Non so che stai cercando di fare... - Stammi a sentire.
Ok?
C'è stato un periodo della mia vita in cui... non avevo un posto dove vivere.
Nessuno.
A volte dormivo sui divani di amici,
ma soprattutto nei sottopassaggi, sulle panchine o nei cortili.
Alcuni sono così grandi che la gente non sa nemmeno che cosa accade.
Dovevo mangiare. Ovviamente.
Ma non avevo soldi.
Così...
cercavo cibo tra i rifiuti dietro i ristoranti.
A Bryant Street c'è un ristorante che aveva delle cose buone,
così andavo lì...
e il proprietario usciva fuori e mi urlava:
"Vattene via, clandestina.
"Stai appestando il quartiere. Trovati un lavoro."
Un giorno ero sul retro.
Quel tizio uscì fuori, ma quella volta... aveva un fucile.
Non ricordo nemmeno di essere stata colpita.
Ricordo solo un rumore assordante e di essere caduta a terra
e poi di essermi rialzata ed essere fuggita.
Ho corso a lungo.
Mi sono fermata nel parco.
Ed è stato allora che mi sono resa conto che la mia camicia era intrisa di sangue.
E il lato sinistro del corpo bruciava come se andasse a fuoco.
Gesù.
Così andai al pronto soccorso, dove mi medicarono.
Raccontai cos'era successo e loro chiamarono la polizia.
Perché questo si fa, quando sparano a qualcuno. Si chiama la polizia.
Ma io ero qui illegalmente e non volevo parlare con la polizia, così...
...me ne andai.
Me ne andai prima che avessero estratto tutti i pallini da caccia.
Perciò ne ho ancora tanti, in corpo.
Ho queste... grandi, brutte...
...cicatrici...
...su quel lato.
Così... non posso indossare canottiere,
costumi da bagno o prendisole, niente del genere.
Nessuno deve vederle.
Quindi...
...anch'io sono stata umiliata, Bill.
E devi credimi quando ti dico che...
...mi dispiace tanto...
...di averti fatto rivivere quell'umiliazione.
Screen Actors Guild è esatto.
Leader mondiali per 200 dollari.
Risposta: il Primo Ministro donna della Gran Bretagna.
Famosa per la Guerra nelle Falkland. Larry.
È Margaret Thatcher.
- Chi è Margaret Thatcher? - Esatto.
- Provo film di successo per 400. - Avresti dovuto formulare una domanda.
Fottiti.
- Esatto. - Film per 300 dollari.
Un film del '59 in cui i protagonisti maschili si travestivano da donna
girando nei camerini delle attrici. Larry.
- Cos'è A qualcuno piace caldo? - Esatto.
Jack Lemmon e Tony Curtis.
Si saranno divertiti a girare travestiti nei camerini delle attrici,
ma di questo parleremo in seguito.
Adesso, Larry, fa' la tua scelta.
Bene. Ho preparato le tue mance.
21,50.
- Non male, come serata. - No, è andata bene. Grazie.
Senti, voglio dirti...
Riguardo all'altra sera...
- non so che cosa sia successo. - Non è successo niente.
Giusto.
È stata una tenerezza tra due amici...
che si sono scambiati un bacio amichevole.
Forse un po' più amichevole del normale, ma...
Già.
Scusa.
Non devi scusarti.
Cambiamo argomento, non dobbiamo continuare a parlarne.
Certo.
- Buonanotte, Danny. - Buonanotte, signora Baldwin.
Credevo stessi andando via.
Io non...
Non so che cosa dire.
So che dovremmo...
...dimenticare quello che è successo, ma io...
Io non ci riesco.
Ci penso continuamente.
I tuoi capelli...
- Le tue labbra. - Danny.
Non faccio che pensare di stringerti tra le mie braccia.
Smetti di parlare.
Chiudi la porta.
Spegni le luci.
Raggiungimi di sotto.
Va', sbrigati.
RIFUGIO ANTIATOMICO
Venderai davvero il locale?
Baracca e burattini.
L'Outpost con un altro sarà diverso.
Ricordo il primo giorno, il giorno dell'inaugurazione.
Ah, sì?
Una giornata divertente.
Fu un disastro totale.
Gli erogatori della birra non funzionavano e i gabinetti erano intasati.
Era... un caos. Ma divertente.
Quindi, adesso, non è più... divertente?
Hai indovinato.
Però alla gente piace.
Sul serio. Entrano qui e osservano le foto dello spazio,
i modellini delle navicelle, tutto ciò che ha a che fare con lo spazio.
Quando entrano i clienti, noto la loro espressione.
Si guardano intorno chiedendosi: "Ci saranno gli astronauti?"
"Oh, quel catorcio è davvero andato nello spazio?"
"Quella è merda spaziale?"
Potrei vendere dell'autentica merda,
una bustina piena di merda, se dicessi che è stata nello spazio.
Già, non ne dubito.
Perché?
Tutti vogliono andare nello spazio.
Non io. Non l'ho mai desiderato.
Beh, tutti tranne te.
Ma... la maggior parte della gente non ci andrà mai.
Quindi venire qui e comprare uno stupido ninnolo
è la cosa che più li avvicina all'esperienza reale.
Finché la NASA non venderà biglietti.
La NASA non lo farà mai.
Non venderà mai biglietti per viaggiare nello spazio, vero?
Ne dubito fortemente.
Qualcun altro lo farà.
- E guadagnerà una montagna di soldi. - Karen.
Mi hai chiamata Karen.
Ti amo.
No, non è vero, Danny. No.
- Sì, invece. - No, invece.
Io... Io ti amo, Karen.
Ok. Cerchiamo di riprendere il controllo.
Non smetto di pensare a te.
No.
- Sono innamorato di te da anni. - Cosa? No, non è affatto così.
- Sì. - No, no, no.
Lascerò l'Accademia. Potremmo andare a vivere in città.
Cosa? Danny, non è così.
Questo non è amore.
- Questa cosa non avrà futuro. - Cosa?
- Pensavo che avessimo... - Siamo stati benissimo.
Sì, siamo stati davvero benissimo, ok?
Lo volevamo entrambi e forse ne avevamo bisogno entrambi. Io non...
Insomma, io lo volevo e ne avevo bisogno, così l'ho fatto.
Ed è stato fantastico.
Ehi. Sei stato fantastico.
Sei stato fantastico, tesoro.
Ma finisce qui.
- No. - È finita.
- Non deve finire qui. - Sì, invece.
- Perché? - Perché lo dico io, ok?
È finita. Vestiti.
Senti... devi uscire dalla porta sul retro, ok?
Chiudila a chiave, come se fossi stato l'ultimo ad uscire.
Io me ne andrò più tardi.
Sali in macchina e va' a casa.
Domani datti malato.
E alla fine della settimana partirai per l'Accademia.
Tranquillo, ti darò l'ultimo assegno paga.
Non me ne importa niente.
Dietrofront.
È un ordine.
Non voltarti. Va'.
Oddio.
357 Bravo, è LSAM 2.
Arrivo tra cinque minuti con la squadra di rimpiazzo.
Ricevuto, LSAM 2.
Non vediamo l'ora di fare un pasto caldo e una doccia.
Capitano Stevens, è pronto per pilotare?
Ricevuto.
Bene, le sto passando i comandi per pilotare. Il velivolo è suo.
I propulsori dell'RCS ritardano.
Accidenti, non risponde come una volta.
Signore e signori, attenzione, rimettete gli schienali dei sedili
in posizione verticale e richiudete i tavolini.
La prossima squadra di minatori arriverà alle 11:30 per mettersi al lavoro.
- Ho visto qualcosa. - Cosa?
Dove?
A ore dieci. Ho visto una specie di lampo su quella cima.
Sei sicuro? Io non vedo alcun movimento, lassù.
Aspetta. L'ho visto.
Abbiamo compagnia.
Wilhelm, tu di guardia.
Webster, Lopez, venite con me.
Houston, qui comandante MARDET.
Presenza nemica presso 357 Bravo.
Andiamo a controllare.
Ricevuto. Muovetevi con cautela.
Appena avvistati, cercate di contattarli sulla loro radiofrequenza.
Mi atterrò agli ordini, Houston.
Attenzione, occhi aperti. Dividiamoci.
Destra libero.
Webster, copri a sinistra.
Ricevuto. Sinistra. In posizione.
Avanziamo.
Sinistra libero. Procedo a destra.
Ricevuto. Controllo a sinistra.
Ancora nulla.
Houston. Contatto a ore 12.
Cosa vedete?
Vedo due cosmonauti che stanno maneggiando delle attrezzature.
Non ci hanno ancora visti.
Lopez, ne vedi altri?
Negativo, capitano. Solo quei due.
Houston, decidete voi.
MARDET 1, passate alla radiofrequenza dei russi
e ordinate loro di evacuare immediatamente.
Ricevuto.
Webster, in avanguardia.
Intimagli sulla loro radiofrequenza di andarsene.
Lopez, coprila.
Ricevuto.
Cambio radiofrequenza.
Attenzione, cosmonauti sovietici.
Questa zona è di proprietà del governo degli Stati Uniti.
Si muovono.
Ci penso io.
State calmi, ragazzi.
Non mi piace. Cosa sta facendo?
Cosa c'è in quella cassa? È un fucile?
Fermi! Allontanatevi dalla cassa.
Aperto il fuoco. Aperto il fuoco.
Nemico a terra.
Ehi, tu, sta' lontano dalla cassa.
Merda. Avanti, avanti.
Maledizione.
MARDET 1, qui è Houston.
MARDET 1, a rapporto.
Houston, due nemici colpiti. È grave.
Calma.
Oddio. Quest'uomo è in fiamme.
Porca miseria.
Gesù. Che devo fare?
- Cazzo. - Tieni duro, amico.
Hai un foro nella tuta, ma lo ripareremo.
Webster, Lopez. Situazione?
- Sto bene. - Anch'io sto bene.
Respira, amico, respira. Te la caverai.
- Stevens. - La ricevo, Vance.
Qui serve assistenza medica, subito.
Porca troia.
Siamo sul crinale. A circa 300 metri dalla cima.
Posizione ricevuta, arriviamo in un lampo.
Webster, prendi le armi.
Sissignore.
MARDET 1, qui Houston. Qual è la situazione?
Ripeto, MARDET 1, qui Houston. Richiedo aggiornamento situazione.
Houston...
...qui MARDET. Il sito è al sicuro.
Abbiamo due nemici colpiti. Uno morto, uno ferito.
Unità medica in arrivo.
Chiami la Casa Bianca.
Santo cielo. Capitano.
Che c'è?
Qui non ci sono armi.
Allora che cosa volevano prendere?
Oh, mio Dio.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS