1
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
ソ連の報復行動はありません

2
00:00:32,573 --> 00:00:35,619
現在 ２人態勢で現場を警備

3
00:00:35,953 --> 00:00:38,747
ソ連の基地も特に動きはなし

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,334
地球軌道でも
軍事活動に変化なし

5
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
つまり作戦は成功だな

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,130
ええ　そのようです

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,134
ＮＡＳＡの皆に
感謝を伝えてくれ

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
はい　伝えます

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
１つ いいですか？

10
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
アポロ・ソユーズの件は？

11
00:00:58,433 --> 00:01:02,145
エレンは どう思う
継続か中止か？

12
00:01:02,437 --> 00:01:07,317
撃墜事件で優位な立場なので
継続すべきかと

13
00:01:07,651 --> 00:01:10,445
世界が見守る中
手を差し伸べた

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
断られても構いません

15
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
どちらが平和を求めてるか
明らかです

16
00:01:17,953 --> 00:01:21,081
同じ意見だ
計画を進めてくれ

17
00:01:21,456 --> 00:01:26,962
君は この難しい局面を
見事に乗り切ってくれた

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
恐れ入ります

19
00:01:28,839 --> 00:01:33,969
正式に君をＮＡＳＡ長官に
指名したいと思う

20
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
それは とても光栄です

21
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
何と言えば…

22
00:01:43,645 --> 00:01:45,439
君を必要としてる

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
でも ゆっくり考えるといい

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
皆 ありがとう

25
00:01:52,321 --> 00:01:53,947
聞いた？

26
00:01:55,115 --> 00:01:55,699
すごい！

27
00:01:58,202 --> 00:02:01,788
おめでとう
大統領は見る目がある

28
00:02:02,039 --> 00:02:03,832
ありがたいことね

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
マーゴより広い部屋だぞ

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,174
よく考えてみたいの

31
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
何を考えるの？

32
00:02:14,676 --> 00:02:19,723
あなたが内閣に入れば
火星行きの優先度が増すわ

33
00:02:19,973 --> 00:02:23,727
トムも優先してたけど
進まなかった

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,355
宇宙飛行士なら違うわ

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
ああ　大統領は
宇宙飛行士が好きだ

36
00:02:29,858 --> 00:02:33,320
しかも君は
燃料タンクをキャッチした

37
00:02:35,155 --> 00:02:38,075
君の言うことなら
大統領も聞く

38
00:02:39,326 --> 00:02:40,285
そうかも

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
考えてみる

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
少将

41
00:02:54,216 --> 00:02:55,133
ありがとう

42
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
ソ連がブランの発射を
延期した

43
00:03:01,682 --> 00:03:05,519
おそらく修理のため
整備棟に戻された

44
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
奴らだってバカじゃない

45
00:03:08,564 --> 00:03:12,276
Ｏリングの問題に
自分で気づいたんだ

46
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
そのようね

47
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
エマ　セルゲイに伝えて

48
00:03:25,414 --> 00:03:30,752
“準備作業完了のため
できるだけ早く戻るように”と

49
00:03:30,878 --> 00:03:31,545
はい

50
00:03:31,670 --> 00:03:36,175
ちなみにコロンビアの
打ち上げは14時30分です

51
00:03:36,508 --> 00:03:37,092
コロンビア？

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
ゴードーは緊張してるかと

53
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
シラフだといいけど

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,778
フロリダ州
ケネディ宇宙センタ︱

55
00:04:05,871 --> 00:04:09,333
ＭＳ２　右腕リング
装着してロック

56
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
了解　右腕リング 完了

57
00:04:13,879 --> 00:04:14,713
具合は？

58
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
いいよ

59
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
ＰＬＴ　左腕リング
装着してロック

60
00:04:25,724 --> 00:04:28,268
了解　左腕リング 完了

61
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
俺がやる

62
00:04:47,871 --> 00:04:48,830
はい

63
00:04:49,748 --> 00:04:50,958
どうぞ

64
00:04:53,502 --> 00:04:55,379
来たのか　エド

65
00:04:56,380 --> 00:05:00,676
俺の邪魔をする以外に
やることないのか？

66
00:05:00,801 --> 00:05:05,180
旧型のシャトルは
もう見納めだからな

67
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
うるさい

68
00:05:08,517 --> 00:05:12,312
パスファインダーは
俺のと比べたらチワワだ

69
00:05:13,355 --> 00:05:18,151
前列の仲間の言うとおりにして
何も触らなきゃ––

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
きっと大丈夫だ

71
00:05:26,118 --> 00:05:27,369
立派だよ

72
00:05:27,953 --> 00:05:28,871
ありがとう

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
お前のおかげだ

74
00:05:34,042 --> 00:05:34,877
準備は？

75
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
幸運を

76
00:06:22,424 --> 00:06:27,429
間もなく30秒前
オートシーケンス スタート

77
00:06:30,432 --> 00:06:33,477
ＳＲＢ油圧系統 起動

78
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
打ち上げまで20秒

79
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
18　17…

80
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
16　15…

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,334
14　13…

82
00:06:57,584 --> 00:06:59,795
12　10…

83
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
主エンジン 点火

84
00:07:12,015 --> 00:07:17,020
コロンビアには10年ぶりに
月に戻るゴードーが乗船

85
00:07:29,992 --> 00:07:31,451
復活したぜ！

86
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
ついにな

87
00:07:43,297 --> 00:07:46,300
君に乾杯

88
00:08:41,897 --> 00:08:46,068
フォー・オール・マンカインド

89
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
楽にして

90
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
いわゆる正常眼圧緑内障よ

91
00:09:06,922 --> 00:09:10,175
珍しい病気で 原因は不明

92
00:09:10,342 --> 00:09:16,056
眼圧は正常範囲だけど
視神経が損傷してるの

93
00:09:16,682 --> 00:09:20,769
視神経への血流が
問題かもしれないし

94
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
過敏な視神経なのかも

95
00:09:23,480 --> 00:09:26,859
それか別の原因による
血行不全かも

96
00:09:27,192 --> 00:09:28,402
放射線とか？

97
00:09:29,736 --> 00:09:33,782
かもね　そういう研究は
知らないけど

98
00:09:34,408 --> 00:09:38,912
月での任務中に
大量の放射線を浴びた？

99
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
ここだけの話に

100
00:09:41,415 --> 00:09:46,211
なるほど　航空医官の
検査は受けてないのね

101
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
治療法を教えて

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,967
視野欠損を抑えるには––

103
00:09:52,134 --> 00:09:57,097
点眼薬と経口薬の処方と
場合によっては手術も

104
00:09:57,389 --> 00:09:58,015
手術？

105
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
可能性よ

106
00:09:59,099 --> 00:10:03,478
でも治療は視野欠損を
緩やかにするだけ

107
00:10:03,604 --> 00:10:06,732
止められないし
回復は不可能

108
00:10:07,316 --> 00:10:09,109
つまり こういうこと？

109
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
目を切開しといて
治せないの？

110
00:10:12,779 --> 00:10:18,243
手術は まだ分からない
でも治せないのは本当よ

111
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
残念だけど
緑内障は治らないの

112
00:10:23,415 --> 00:10:30,088
他の医者に聞いてもいいけど
今後 視野欠損が進行するわ

113
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
そして最終的に失明する

114
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
どうも

115
00:10:48,232 --> 00:10:51,527
航空医官は優秀だから
見逃さないわよ

116
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
こちらＮＡＳＡ964機

117
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
どうぞ モリー

118
00:11:20,931 --> 00:11:24,309
Ｗ147Ｃのスペースの確認を

119
00:11:25,143 --> 00:11:28,480
ＮＡＳＡ964機　了解した

120
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Ｗ147Ｃはオープン

121
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
あんたの実力を見せて

122
00:11:39,992 --> 00:11:42,494
もっとよ　もっと！

123
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
力を見せて

124
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
さあ

125
00:11:48,792 --> 00:11:49,877
クソッ

126
00:11:50,043 --> 00:11:51,420
行け！

127
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
クソ野郎！

128
00:11:57,384 --> 00:12:00,345
もっと行くんだ

129
00:12:40,761 --> 00:12:44,139
ＮＡＳＡ964機
モリー 大丈夫か？

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,850
4500メートル
高度が下がったぞ

131
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
エリントン　大丈夫よ

132
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
何も問題ないわ

133
00:12:58,820 --> 00:13:01,365
パスファインダーの
武装が決定した

134
00:13:02,366 --> 00:13:06,036
ソ連への報復という
レベルではなく

135
00:13:06,203 --> 00:13:08,580
主導権を握るためだ

136
00:13:09,289 --> 00:13:13,502
船内の貨物室に
ミサイルを４機 設置する

137
00:13:14,127 --> 00:13:19,007
空軍基地で開発された
宇宙仕様のミサイルで

138
00:13:19,174 --> 00:13:24,096
国防総省のシャトル用だが
パスファインダーにも合う

139
00:13:24,221 --> 00:13:30,727
今後はＮＡＳＡと国防総省の
合同任務ということになる

140
00:13:30,853 --> 00:13:33,897
運行管理は管制室が行うけど

141
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
ミサイルの管理は
国防総省が行う

142
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
今回の任務で使用する？

143
00:13:40,153 --> 00:13:42,948
実弾射撃訓練を行う予定だ

144
00:13:43,699 --> 00:13:49,746
地球低軌道に発射された
ドローンをソ連の衛星と想定

145
00:13:49,872 --> 00:13:51,832
ミサイルは何発 撃つ？

146
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
もう軍艦ね

147
00:13:53,333 --> 00:13:56,753
いいえ　軍艦じゃないわ

148
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
ミサイルを積んで撃つのに？

149
00:13:59,715 --> 00:14:03,051
この武器は主に
自衛のために使う

150
00:14:03,177 --> 00:14:05,888
“主に”は限定してない

151
00:14:06,430 --> 00:14:10,058
攻撃目的で
使用する可能性もある

152
00:14:10,267 --> 00:14:10,934
でしょ？

153
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
それは任務にない

154
00:14:14,313 --> 00:14:16,732
今回はテスト飛行なのよ

155
00:14:16,857 --> 00:14:20,402
だから新しいものを
試す必要がある

156
00:14:21,945 --> 00:14:22,738
備品もね

157
00:14:23,113 --> 00:14:25,032
でも あくまでテスト

158
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
ミサイルは誘導式

159
00:14:33,790 --> 00:14:39,546
運用範囲は185キロで
近接信管起爆装置を使用

160
00:14:39,796 --> 00:14:46,053
貨物室に入れた場合
揚力の差は88万2529Ｐａとなり…

161
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
大丈夫？

162
00:14:52,392 --> 00:14:53,227
ええ

163
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
何なの？

164
00:15:05,197 --> 00:15:08,575
大統領にＮＡＳＡ長官を
打診された

165
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
もうやってる

166
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
正式によ

167
00:15:19,378 --> 00:15:21,004
すごいわ エレン

168
00:15:21,547 --> 00:15:23,549
おめでとう　本当に…

169
00:15:23,674 --> 00:15:25,092
イカれてるわね

170
00:15:25,217 --> 00:15:27,803
受けるつもりはないわ

171
00:15:40,274 --> 00:15:41,358
いいの？

172
00:15:42,359 --> 00:15:43,151
もちろんよ

173
00:15:43,277 --> 00:15:48,115
今は忙しくて
なかなか言い出せないだけ

174
00:15:48,782 --> 00:15:51,952
でも大きなチャンスだわ

175
00:15:53,370 --> 00:15:57,541
レーガン内閣の
一員になれるかも

176
00:15:58,125 --> 00:16:00,002
受けてほしいの？

177
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
違うけど…

178
00:16:03,505 --> 00:16:05,674
昔からの望みでしょ？

179
00:16:09,553 --> 00:16:13,599
ＮＡＳＡを任されて
念願の火星に行ける

180
00:16:15,309 --> 00:16:17,352
私の望みは あなた

181
00:16:20,981 --> 00:16:21,648
本当？

182
00:16:23,233 --> 00:16:24,193
ええ

183
00:18:22,436 --> 00:18:27,774
“おかえり　ゴードー”

184
00:18:34,740 --> 00:18:38,368
前に比べると
巨大に見えるでしょ

185
00:18:38,702 --> 00:18:42,456
ああ　前は歩き回れなかった

186
00:18:42,748 --> 00:18:45,167
大変でしたよね

187
00:18:46,126 --> 00:18:50,297
当時の暮らしを思うと
気が遠くなる

188
00:18:51,256 --> 00:18:52,674
今は食堂です

189
00:18:52,799 --> 00:18:55,469
ああ　そのようだな

190
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
以前は そこが寝床？

191
00:18:58,972 --> 00:19:00,182
その辺だ

192
00:19:01,141 --> 00:19:02,684
今回の寝床は？

193
00:19:02,809 --> 00:19:05,145
よくやってましたね

194
00:19:05,312 --> 00:19:09,650
こんな狭い場所にいたら
僕は正気じゃ…

195
00:19:09,775 --> 00:19:10,692
ニック

196
00:19:11,735 --> 00:19:12,694
寝床は？

197
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
そうだ　失礼

198
00:19:16,782 --> 00:19:21,161
あなたにはいい場所を
用意した　エリアＡだ

199
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
循環ポンプからも遠い

200
00:19:23,830 --> 00:19:28,502
30分ごとに騒音がするから
皆 おかしくなる

201
00:19:28,794 --> 00:19:31,755
俺は眠りが深いから心配ない

202
00:19:31,922 --> 00:19:36,718
そこのヴァンスのいびきは
まるでジェットコースター

203
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
アップダウンを
一晩中 繰り返す

204
00:19:40,889 --> 00:19:44,935
いい奴です
海兵隊員で少し短気だけど

205
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
彼の寝床はここ

206
00:19:47,271 --> 00:19:49,565
そして その向かいは––

207
00:19:50,190 --> 00:19:53,402
あなたの前妻が共有してる

208
00:19:54,027 --> 00:19:58,866
申し訳ないけど
ＢとＣは満杯で余裕がない

209
00:19:58,991 --> 00:20:01,159
別に構わない

210
00:20:02,035 --> 00:20:02,953
彼女は？

211
00:20:03,120 --> 00:20:08,166
今週は原子炉近くで
海兵隊と船外活動をしてる

212
00:20:08,292 --> 00:20:13,338
シードラゴンの
積み荷だろうけど内密らしい

213
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
極秘事項ってやつ

214
00:20:15,799 --> 00:20:17,593
なぜトレイシーが？

215
00:20:17,759 --> 00:20:21,555
着陸船の操縦上達までの
臨時だけど

216
00:20:21,680 --> 00:20:24,266
海兵隊員が下手らしい

217
00:20:24,391 --> 00:20:27,436
着陸船は手ごわい奴だからな

218
00:20:27,895 --> 00:20:31,607
そうだ　あなたは
初代に乗ってたんだ

219
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
初代はもう
予備部品扱いです

220
00:20:36,361 --> 00:20:40,532
あとの２機は現役だけど
ガタが来てる

221
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
皆そうだ

222
00:20:42,326 --> 00:20:46,205
トレイシーは
海兵隊員を鍛え上げるよ

223
00:20:46,330 --> 00:20:49,041
ええ　そうでしょうね

224
00:20:49,416 --> 00:20:51,793
ひとまず ごゆっくり

225
00:20:51,919 --> 00:20:52,920
了解

226
00:20:53,045 --> 00:20:55,214
おかえりなさい

227
00:21:07,976 --> 00:21:13,023
３チームは別の部門だけど
最後には一緒になる

228
00:21:13,148 --> 00:21:15,567
構造　電子工学　生命維持

229
00:21:15,692 --> 00:21:21,156
でもチーム間のやり取りは
初期設計完了まで一切ない

230
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
標準的な進め方だ

231
00:21:24,284 --> 00:21:28,288
そう言われたけど
最初から協力してれば…

232
00:21:28,413 --> 00:21:29,164
ダメだ

233
00:21:30,290 --> 00:21:32,835
技術者的には悪い設計だわ

234
00:21:33,001 --> 00:21:34,378
笑わせるな

235
00:21:35,754 --> 00:21:42,177
その悪い設計で月へ行った
君がオムツをしてる頃に

236
00:21:43,220 --> 00:21:45,722
あなたもオムツすべきだった

237
00:21:48,141 --> 00:21:49,309
出ていけ

238
00:21:49,434 --> 00:21:50,519
いいわ

239
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
“ピーナッツ”

240
00:22:17,212 --> 00:22:21,884
“リトル・サイゴン食堂”

241
00:22:41,653 --> 00:22:43,947
ごめんなさい　私は…

242
00:22:44,323 --> 00:22:45,908
これは失礼

243
00:22:46,200 --> 00:22:49,411
リトル・サイゴンへようこそ
何名様？

244
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
１人よ

245
00:22:55,334 --> 00:22:56,627
飲み物は？

246
00:22:56,793 --> 00:22:57,711
コーラ

247
00:23:23,070 --> 00:23:23,904
決まった？

248
00:23:24,655 --> 00:23:29,660
まだなの
ベトナム料理は詳しくなくて

249
00:23:29,785 --> 00:23:30,536
養子？

250
00:23:31,119 --> 00:23:32,162
ええ

251
00:23:32,329 --> 00:23:33,580
中華料理は？

252
00:23:33,705 --> 00:23:34,331
好きよ

253
00:23:34,623 --> 00:23:36,625
かなり似てるわ

254
00:23:36,792 --> 00:23:41,129
私なら春巻きと
フォーかバインミーを頼む

255
00:23:42,881 --> 00:23:45,217
ビーフヌードルか
ポークサンド

256
00:23:45,342 --> 00:23:48,804
おいしいわよ
フォーは父の自慢料理

257
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
お父さんがコック？

258
00:23:51,765 --> 00:23:52,641
ええ

259
00:23:54,726 --> 00:23:56,520
じゃホ・ー・にする

260
00:23:56,645 --> 00:23:57,396
フ・ォ・ー・ね

261
00:23:57,521 --> 00:23:58,397
フォー

262
00:24:38,270 --> 00:24:39,396
言ったでしょ

263
00:24:39,813 --> 00:24:41,064
自慢料理なの

264
00:24:41,190 --> 00:24:42,649
おいしかった

265
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
座らない？

266
00:24:49,656 --> 00:24:52,284
お父さんは どこで料理を？

267
00:24:52,409 --> 00:24:54,703
祖母から習ったみたい

268
00:24:54,828 --> 00:24:55,996
彼女は健在？

269
00:24:56,121 --> 00:24:59,666
さあ　父は縁を切って
国を出たから

270
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
向こうのことは話さない

271
00:25:03,170 --> 00:25:05,005
あなたのお母さんは？

272
00:25:05,422 --> 00:25:08,342
今日はいないけど生きてるわ

273
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
母はベトナム出身じゃないの

274
00:25:12,763 --> 00:25:13,889
あなたも？

275
00:25:14,014 --> 00:25:17,309
ええ　生粋のアメリカ娘よ

276
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
これ お勘定ね

277
00:26:29,006 --> 00:26:29,882
これで

278
00:26:30,007 --> 00:26:30,632
どうも

279
00:26:32,426 --> 00:26:33,093
お釣りよ

280
00:26:33,218 --> 00:26:34,469
取っといて

281
00:26:34,595 --> 00:26:35,345
どうも

282
00:26:35,470 --> 00:26:37,306
次はコムタムを食べて

283
00:26:37,431 --> 00:26:41,059
友達を連れて
また来てくれるでしょ

284
00:26:41,185 --> 00:26:45,022
ええ　ぜひそうするわ
ごちそうさま

285
00:27:10,255 --> 00:27:11,798
目標を捕捉

286
00:27:13,133 --> 00:27:15,844
レーダーに２つの目標を確認

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,180
第１目標まで31キロ

288
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
相対速度は秒速1.2メートル

289
00:27:21,808 --> 00:27:23,310
狙える範囲です

290
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
では第１目標にロック

291
00:27:26,188 --> 00:27:28,148
第１目標にロック

292
00:27:28,607 --> 00:27:29,441
ロック確認

293
00:27:29,608 --> 00:27:34,488
第２目標まで45キロ
Ｙ軸Ｚ軸速度は照準範囲内

294
00:27:34,655 --> 00:27:36,031
間もなく範囲外へ

295
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
第２目標へ変更

296
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
システムをロック

297
00:27:40,369 --> 00:27:41,161
第２目標

298
00:27:42,496 --> 00:27:45,207
ロックを確認　発射用意

299
00:27:45,666 --> 00:27:46,625
発射

300
00:27:48,502 --> 00:27:49,545
ミサイル発射

301
00:27:50,504 --> 00:27:52,005
第１目標をロック

302
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
発射

303
00:27:53,257 --> 00:27:53,882
発射

304
00:27:54,007 --> 00:27:57,678
両方をロック
ミサイルは目標を追尾

305
00:27:59,054 --> 00:28:02,057
第１目標破壊
第２ミサイル接近

306
00:28:02,266 --> 00:28:03,767
第２目標破壊

307
00:28:06,854 --> 00:28:08,772
目標の消失を確認

308
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
全員 死亡

309
00:28:11,942 --> 00:28:15,362
シミュレーション終了
鍵を閉めて…

310
00:28:19,032 --> 00:28:19,908
よくやった

311
00:28:20,033 --> 00:28:20,659
どうも

312
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
お疲れ様

313
00:28:24,288 --> 00:28:25,789
外に出たいわ

314
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
悪くない

315
00:28:57,613 --> 00:28:59,114
むしろ快適

316
00:29:07,497 --> 00:29:08,832
何だよ！

317
00:29:09,791 --> 00:29:11,126
クソ…

318
00:29:11,251 --> 00:29:12,169
ぶつけた？

319
00:29:12,961 --> 00:29:13,921
いや

320
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
すごい顔だった

321
00:29:17,841 --> 00:29:19,468
驚いたよ

322
00:29:22,638 --> 00:29:23,931
来たのね

323
00:29:24,097 --> 00:29:24,848
ああ

324
00:29:25,015 --> 00:29:26,558
どう？　前と違う？

325
00:29:27,017 --> 00:29:28,352
全然違う

326
00:29:28,644 --> 00:29:29,937
あらゆる面で…

327
00:29:30,437 --> 00:29:31,813
あら　ヴァンス

328
00:29:31,939 --> 00:29:33,815
前夫のゴードーよ

329
00:29:33,941 --> 00:29:39,196
彼はヴァンス　我々を
ソ連から守る海兵隊員よ

330
00:29:39,321 --> 00:29:41,240
やあ　よろしく

331
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
どうも

332
00:29:42,491 --> 00:29:43,283
海軍？

333
00:29:43,408 --> 00:29:43,992
ああ

334
00:29:44,284 --> 00:29:46,119
恨みはないよ

335
00:29:47,579 --> 00:29:49,248
彼女はすごかった

336
00:29:49,373 --> 00:29:54,211
土地奪還のために急降下し
地面すれすれだった

337
00:29:54,336 --> 00:29:58,298
下にウサギがいたら
耳が切れてる

338
00:29:58,465 --> 00:30:01,593
大げさね
５メートルは離れてた

339
00:30:01,718 --> 00:30:02,678
５メート…

340
00:30:02,845 --> 00:30:04,179
よく言う

341
00:30:04,304 --> 00:30:06,431
ブーツが地面に当たってた

342
00:30:06,557 --> 00:30:07,516
ブーツが？

343
00:30:07,641 --> 00:30:12,396
彼らはターザンみたいに
外にぶら下がってた

344
00:30:12,521 --> 00:30:15,566
｢ワルキューレの騎行｣を
歌いながらね

345
00:30:15,691 --> 00:30:17,985
最高に楽しかった

346
00:30:18,443 --> 00:30:20,237
おかげで若くいられる

347
00:30:20,654 --> 00:30:23,574
腹ペコだ　何か食いに行く

348
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
私も行く

349
00:30:24,867 --> 00:30:27,703
一緒に来る？
なじみの食堂でしょ

350
00:30:27,828 --> 00:30:29,413
ああ　そうだな

351
00:30:29,663 --> 00:30:33,792
でもやめとく
朝食までゆっくり休むよ

352
00:30:33,959 --> 00:30:35,043
会えてよかった

353
00:30:35,169 --> 00:30:36,545
ああ　本当に

354
00:30:50,100 --> 00:30:54,062
パナマの米軍基地で
爆発がありました

355
00:30:54,188 --> 00:31:00,861
第10歩兵連隊や
パナマの特殊部隊の本拠地です

356
00:31:00,986 --> 00:31:05,240
目撃者によると
トラックが哨所しょうしょを突き破り…

357
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
野蛮な連中ね

358
00:31:08,368 --> 00:31:09,703
エンチラーダ 完成

359
00:31:09,828 --> 00:31:11,914
やった　ペコペコよ

360
00:31:12,206 --> 00:31:13,874
ビールも欲しい

361
00:31:14,124 --> 00:31:19,755
アメリカ主権の運河地帯に
立ち入らないよう警告

362
00:31:20,547 --> 00:31:24,426
月面基地への
定期的な補給任務が––

363
00:31:24,551 --> 00:31:29,431
米ソの舌戦を激化させる
新たな火種になっています

364
00:31:29,598 --> 00:31:32,184
こっそり近づかないで

365
00:31:32,309 --> 00:31:33,936
ここに立ってたよ

366
00:31:34,603 --> 00:31:35,771
笑えない

367
00:31:35,896 --> 00:31:40,275
ＮＡＳＡの言う補給任務は
実は核兵器を…

368
00:31:41,276 --> 00:31:42,027
見てるの

369
00:31:42,194 --> 00:31:42,819
俺の姿は？

370
00:31:42,945 --> 00:31:44,321
見えてるわ

371
00:31:44,571 --> 00:31:47,699
別のことを考えてたと
思わない？

372
00:31:47,824 --> 00:31:50,160
ああ　そう思ってる

373
00:31:51,036 --> 00:31:53,455
君が戻った２ヵ月前からね

374
00:31:53,622 --> 00:31:57,042
君は何時間も浴槽の中で
壁を見てた

375
00:31:57,751 --> 00:32:01,213
でもそっとしておこうと思った

376
00:32:01,755 --> 00:32:05,175
君が急に
食ってかかる時も––

377
00:32:05,300 --> 00:32:09,763
ずっと黙って
何も話したがらない時もね

378
00:32:11,765 --> 00:32:14,893
でももうほっとかない
限界だ

379
00:32:15,519 --> 00:32:17,229
正直に言ってくれ

380
00:32:17,396 --> 00:32:18,397
何を？

381
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
本当のことだよ

382
00:32:20,274 --> 00:32:23,485
俺に本当のことを話して

383
00:32:27,990 --> 00:32:30,450
どんなことも乗り越えられる

384
00:32:33,328 --> 00:32:34,872
そうとは限らない

385
00:32:44,798 --> 00:32:48,677
太陽嵐の時 外へ出たの

386
00:32:50,220 --> 00:32:51,513
ウッボを追って

387
00:32:53,473 --> 00:32:57,686
溶岩洞の中に
隠れてたと言ったけど

388
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
ウソだったの

389
00:33:04,693 --> 00:33:07,529
外に１時間ぐらいいたわ

390
00:33:09,156 --> 00:33:10,407
もっとかも

391
00:33:12,659 --> 00:33:16,288
私が行かなきゃ
彼は死んでた

392
00:33:17,998 --> 00:33:19,499
それが原因？

393
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
正常眼圧緑内障だって

394
00:34:34,408 --> 00:34:39,996
“こうならないように”

395
00:35:05,147 --> 00:35:05,981
トレイシー

396
00:35:06,148 --> 00:35:09,026
ゴードー　早く入って

397
00:35:09,151 --> 00:35:11,028
静かに閉めてよ

398
00:35:12,196 --> 00:35:13,488
まったく…

399
00:35:14,698 --> 00:35:16,074
何してる？

400
00:35:17,117 --> 00:35:21,496
後で空気を入れ替えれば
煙は宇宙の彼方

401
00:35:21,830 --> 00:35:26,293
翌日 妙なにおいがしても
食べ物だと思う

402
00:35:26,668 --> 00:35:27,961
天才だな

403
00:35:29,296 --> 00:35:30,255
あと何本？

404
00:35:30,380 --> 00:35:31,173
７本

405
00:35:31,840 --> 00:35:37,304
でもジミーが
次の補給品に忍ばせてくれる

406
00:35:37,429 --> 00:35:39,848
ジミーに送らせてるのか？

407
00:35:39,973 --> 00:35:44,770
チーズをくりぬいて
袋に入れたタバコを詰める

408
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
本当に賢い子だわ

409
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
ちょっと賢すぎる

410
00:35:52,611 --> 00:35:55,280
一体 どこで覚えたのか

411
00:35:57,533 --> 00:35:58,742
俺もいい？

412
00:36:00,536 --> 00:36:02,037
ええ　どうぞ

413
00:36:02,913 --> 00:36:06,375
いい顔になったわね
幸せそう

414
00:36:07,918 --> 00:36:08,836
どうも

415
00:36:10,337 --> 00:36:12,631
そんなあなた久しぶり

416
00:36:14,258 --> 00:36:15,467
乗り越えた

417
00:36:15,592 --> 00:36:16,885
どうやって？

418
00:36:23,851 --> 00:36:29,314
これを月での最後のタバコに
したくないなら話して

419
00:36:35,028 --> 00:36:37,281
前回 月に来た時––

420
00:36:38,866 --> 00:36:42,160
おかしくなった
自分を見失った

421
00:36:43,328 --> 00:36:47,833
幻覚が見えたり
外でヘルメットを取ろうとした

422
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
なんてこと…

423
00:36:51,670 --> 00:36:54,339
ダニは わざと腕を折ったんだ

424
00:36:55,007 --> 00:36:58,635
俺が精神科へ
行かずに済むように

425
00:37:08,061 --> 00:37:11,315
１人で闘うのは
つらかったでしょ

426
00:37:12,107 --> 00:37:13,859
言ってほしかった

427
00:37:14,484 --> 00:37:16,111
俺も言いたかった

428
00:37:16,403 --> 00:37:18,238
ここは厳しいわ

429
00:37:18,363 --> 00:37:21,909
人は大勢いるけど
なんだか とても––

430
00:37:23,285 --> 00:37:25,370
孤独を感じる

431
00:37:25,495 --> 00:37:28,874
昔はもっと大変だったと思う

432
00:37:28,999 --> 00:37:34,463
この10年 何が起きたか
よく分かってなかった

433
00:37:35,631 --> 00:37:37,299
そして この前––

434
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
君らの電話を盗み聞きした

435
00:37:41,011 --> 00:37:44,264
ジミーの６歳の誕生日の
話をしてて––

436
00:37:44,723 --> 00:37:48,435
君は“あの時は楽しかった”と

437
00:37:49,144 --> 00:37:52,940
そしてピンと来た
腑ふに落ちたんだ

438
00:37:53,565 --> 00:37:58,779
俺に起きたことと
宇宙や閉所恐怖症は関係ない

439
00:37:58,987 --> 00:38:03,367
自分が家を出ることを
知ってたからだ

440
00:38:04,326 --> 00:38:06,078
自分を保てなかった

441
00:38:14,711 --> 00:38:19,842
自暴自棄になった
一番大事なものを失ってね

442
00:38:22,302 --> 00:38:22,970
君だ

443
00:38:23,971 --> 00:38:25,681
全部 俺のせい

444
00:38:25,848 --> 00:38:28,016
君も なかなかだけど…

445
00:38:29,768 --> 00:38:31,019
どうも

446
00:38:32,688 --> 00:38:35,440
結婚をぶち壊したのは俺だ

447
00:38:36,149 --> 00:38:39,903
浮気をし
君のそばにいてやらなかった

448
00:38:40,195 --> 00:38:45,492
そこにいたのに
君の心に寄り添ってなかった

449
00:38:49,496 --> 00:38:50,998
そして壊れた

450
00:38:53,166 --> 00:38:57,087
君とジミーの話を聞いて
気づいた

451
00:38:58,630 --> 00:39:04,136
君とヨリを戻さないと
“楽しい時”は二度と来ない

452
00:39:05,554 --> 00:39:07,222
ゴードー

453
00:39:07,347 --> 00:39:09,099
だから来たんだ

454
00:39:11,018 --> 00:39:12,644
君を取り戻すため

455
00:39:12,853 --> 00:39:14,104
サムにも言った

456
00:39:16,356 --> 00:39:17,149
何ですって？

457
00:39:17,524 --> 00:39:22,070
“トレイシーを取り戻す”と
面と向かって言った

458
00:39:27,034 --> 00:39:30,078
ウソでしょ　彼は何て？

459
00:39:30,204 --> 00:39:30,913
彼は…

460
00:39:31,038 --> 00:39:32,456
いい加減にして

461
00:39:32,581 --> 00:39:34,499
待ってくれ

462
00:39:34,791 --> 00:39:36,168
こう言った

463
00:39:37,503 --> 00:39:41,590
“トレイシーは
まるで荒馬だ”

464
00:39:42,424 --> 00:39:44,593
“誰も捕まえられない”

465
00:39:53,060 --> 00:39:53,936
そうね

466
00:39:55,729 --> 00:39:57,439
そう思う？

467
00:39:59,942 --> 00:40:03,278
男も女も獣も
君を捕まえられない

468
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
君の気持ち次第

469
00:40:21,421 --> 00:40:22,464
捕まえてみて

470
00:40:32,975 --> 00:40:37,604
パスファインダーの
見積もりを尋ねるメールを？

471
00:40:38,021 --> 00:40:40,649
予算分析しておきました

472
00:40:46,488 --> 00:40:47,781
私なら赤を

473
00:40:48,699 --> 00:40:49,658
何？

474
00:40:49,950 --> 00:40:51,368
彼の好みです

475
00:40:52,244 --> 00:40:52,828
誰？

476
00:40:53,537 --> 00:40:55,247
ニクロフ氏ですよ

477
00:40:55,414 --> 00:40:58,041
彼の好みと何の関係が？

478
00:40:59,918 --> 00:41:01,670
別にないですよ

479
00:41:01,879 --> 00:41:04,965
予算分析を持ってきます

480
00:41:11,597 --> 00:41:12,472
おはよう

481
00:41:12,973 --> 00:41:14,349
おはよう

482
00:41:15,767 --> 00:41:16,894
いい色だ

483
00:41:17,769 --> 00:41:18,353
これ？

484
00:41:21,857 --> 00:41:24,818
ドッキングの荷重解析を
読んだ？

485
00:41:24,943 --> 00:41:27,487
ああ　申し分なさそうだ

486
00:41:27,654 --> 00:41:30,699
だがモスクワから指示が来た

487
00:41:30,949 --> 00:41:35,662
政治局は最初の握手を
非常に重要視してる

488
00:41:35,787 --> 00:41:38,415
そこで求められるのは…

489
00:41:42,503 --> 00:41:43,962
“等距離”であること

490
00:41:44,254 --> 00:41:47,090
互いの船からの距離が同じ

491
00:41:47,257 --> 00:41:50,677
そうすれば
主人と客人の区別もない

492
00:41:52,679 --> 00:41:58,685
モジュールは3.15メートル
だから中間点は1.575ね

493
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
そうだな

494
00:42:00,687 --> 00:42:01,647
ここ…

495
00:42:02,606 --> 00:42:03,774
ここだ

496
00:42:04,233 --> 00:42:06,568
だが問題が生じる

497
00:42:06,777 --> 00:42:07,611
見て

498
00:42:11,240 --> 00:42:12,741
君がアメリカ人だ

499
00:42:19,498 --> 00:42:20,415
いいか

500
00:42:21,333 --> 00:42:23,669
中間点はここだ

501
00:42:24,127 --> 00:42:25,921
だから…　入って

502
00:42:33,220 --> 00:42:35,973
理論上は君が手を伸ばし…

503
00:42:38,934 --> 00:42:40,310
こうなる

504
00:42:40,561 --> 00:42:42,396
よさそうだろ？

505
00:42:42,521 --> 00:42:43,480
さあ

506
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
たぶん…

507
00:42:46,066 --> 00:42:46,859
いいわ

508
00:42:47,776 --> 00:42:53,240
でもこの位置だと
どちらからも何も見えない

509
00:42:53,365 --> 00:42:54,783
確かにそうね

510
00:42:55,117 --> 00:42:57,828
カメラはどこに置く？

511
00:43:01,081 --> 00:43:04,042
誰にも見えなきゃ
意味ないわね

512
00:43:04,418 --> 00:43:06,879
どうにかしないと

513
00:43:08,881 --> 00:43:10,382
どちらかのほうへ…

514
00:43:10,883 --> 00:43:13,385
モスクワはソユーズを推す

515
00:43:14,678 --> 00:43:16,930
ワシントンはアポロを

516
00:43:22,102 --> 00:43:25,355
それじゃ コインで決める？

517
00:43:27,232 --> 00:43:29,401
そういう方法も––

518
00:43:30,485 --> 00:43:31,653
悪くない

519
00:43:31,862 --> 00:43:35,199
コイン ある？
ポケットがないの

520
00:43:35,324 --> 00:43:37,159
あると思う

521
00:43:39,536 --> 00:43:40,204
これで

522
00:43:41,788 --> 00:43:42,748
どっち？

523
00:43:42,873 --> 00:43:45,209
イーグルの面

524
00:43:49,546 --> 00:43:50,255
失礼

525
00:43:50,672 --> 00:43:52,007
待って

526
00:43:54,593 --> 00:43:56,845
たぶん その…

527
00:43:56,970 --> 00:43:57,888
ええ

528
00:43:58,180 --> 00:43:59,723
下に落ちた

529
00:44:03,143 --> 00:44:07,105
悪いけど
下がってもらわないと…

530
00:44:07,231 --> 00:44:08,357
ズボンが…

531
00:44:09,149 --> 00:44:10,734
引っかかってる

532
00:44:16,740 --> 00:44:20,160
それじゃ私が ちょっと…

533
00:44:30,212 --> 00:44:31,755
マディソンさん

534
00:44:33,173 --> 00:44:34,216
何？

535
00:44:35,884 --> 00:44:39,930
すぐに対処すべき
事柄がありまして

536
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
失礼するわね

537
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
ビルが辞めたわ

538
00:44:54,736 --> 00:44:56,905
原因は明らかにあなた

539
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
私？

540
00:44:59,408 --> 00:45:00,659
何もしてない

541
00:45:00,784 --> 00:45:02,578
何かしたでしょ

542
00:45:02,870 --> 00:45:06,123
“今日のロサレス女史との
会話で––”

543
00:45:06,248 --> 00:45:11,086
“敬われてないことが分かり
職務の継続が不可能に”

544
00:45:11,211 --> 00:45:12,963
一体 何て言ったの？

545
00:45:13,088 --> 00:45:13,714
何も

546
00:45:13,839 --> 00:45:16,341
彼に何て言ったの？

547
00:45:18,051 --> 00:45:19,428
分かったわ

548
00:45:20,596 --> 00:45:22,639
彼を こう呼んだの

549
00:45:25,893 --> 00:45:27,102
“ピーナッツ”と

550
00:45:36,778 --> 00:45:41,283
あの話をしたのが間違いね
私は仲を深めようと…

551
00:45:41,408 --> 00:45:42,993
まさか辞めるなんて

552
00:45:43,118 --> 00:45:44,620
思わなかった？

553
00:45:45,204 --> 00:45:48,290
ビルはチームの
貴重な人材で––

554
00:45:48,415 --> 00:45:52,544
ＮＡＳＡのために
20年以上 尽くしてくれた

555
00:45:52,711 --> 00:45:58,133
バカな子に侮辱されて
辞めるなんて許されない

556
00:45:58,634 --> 00:46:01,470
彼に戻るよう説得するか––

557
00:46:02,930 --> 00:46:04,973
別の仕事を探すのね

558
00:46:08,268 --> 00:46:08,852
そんな…

559
00:46:09,186 --> 00:46:11,647
あなたは私に借りが…

560
00:46:11,772 --> 00:46:13,690
借りなんてない

561
00:46:13,815 --> 00:46:14,399
落ち着いて

562
00:46:14,525 --> 00:46:17,819
あなたに指図される
筋合いはない

563
00:46:17,986 --> 00:46:21,615
クビにしたけりゃどうぞ
どうでもいい

564
00:46:21,907 --> 00:46:23,492
そうなのね

565
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
これが恒例？

566
00:46:27,037 --> 00:46:29,039
自分のために闘うこと？

567
00:46:29,164 --> 00:46:33,418
仕事をクビになった理由よ
苦しくなると怒る

568
00:46:33,710 --> 00:46:34,294
クソ食らえ

569
00:46:34,461 --> 00:46:38,340
あなたのほうが
食らってると思うわ

570
00:46:38,590 --> 00:46:40,175
辞めてもいいけど––

571
00:46:40,300 --> 00:46:45,472
航空宇宙技術者を目指す
チャンスは二度とないわよ

572
00:47:09,788 --> 00:47:13,667
100ドルから500ドルの
問題をご用意

573
00:47:15,669 --> 00:47:17,087
“世界の指導者”

574
00:47:20,841 --> 00:47:21,800
どうも

575
00:47:23,927 --> 00:47:24,928
入っても？

576
00:47:25,095 --> 00:47:27,222
待って　話があるの

577
00:47:27,514 --> 00:47:28,098
断る

578
00:47:28,223 --> 00:47:30,142
数分よ　５分だけ

579
00:47:30,517 --> 00:47:32,686
お願いよ　ビル

580
00:47:34,897 --> 00:47:36,315
分かったよ

581
00:47:37,191 --> 00:47:39,443
クソ　見逃したよ

582
00:47:49,244 --> 00:47:52,581
｢スペース1999｣の
コムロック？

583
00:47:53,832 --> 00:47:58,754
バーバラ・ベインを
管制室に案内したお返し

584
00:47:58,879 --> 00:48:01,465
バズ・オルドリンの手袋？

585
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
説明はしないぞ

586
00:48:04,092 --> 00:48:05,260
用は何だ？

587
00:48:08,055 --> 00:48:10,891
あなたに言いたいことがある

588
00:48:13,227 --> 00:48:14,353
ごめんなさい

589
00:48:16,772 --> 00:48:17,523
了解

590
00:48:18,273 --> 00:48:19,525
わざわざどうも

591
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
仕事に戻ってくれるの？

592
00:48:23,445 --> 00:48:24,363
いや

593
00:48:24,905 --> 00:48:26,532
お願い　許して

594
00:48:26,657 --> 00:48:29,910
バカな一言よ
二度と言わない

595
00:48:30,035 --> 00:48:32,329
君の発言のせいだと？

596
00:48:32,621 --> 00:48:35,332
20年前から言われてる

597
00:48:35,958 --> 00:48:38,877
入って１ヵ月の
君さえ聞いてる

598
00:48:40,003 --> 00:48:42,798
ジェミニ何号の時か
知ってる？

599
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
漏らした時の状況を？

600
00:48:46,510 --> 00:48:47,177
関係ない

601
00:48:47,302 --> 00:48:48,136
あるとも

602
00:48:48,303 --> 00:48:52,975
1966年３月16日
ジェミニ８号　覚えてるか？

603
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
ええ　もちろん

604
00:48:56,603 --> 00:49:02,818
Ｎ・アームストロングと
Ｄ・スコットの乗る船が回転し

605
00:49:02,985 --> 00:49:05,153
意識を失いかけた

606
00:49:05,279 --> 00:49:06,488
死にかけた

607
00:49:07,114 --> 00:49:08,907
失神してたら終わり

608
00:49:10,117 --> 00:49:14,788
俺は仕事を終え
トイレに行こうとしてた

609
00:49:15,455 --> 00:49:19,960
すると宇宙船が
制御不能だと連絡が入った

610
00:49:20,252 --> 00:49:23,922
宇宙飛行士の
初の死亡事故を案じて

611
00:49:24,256 --> 00:49:26,550
俺は管制卓に残った

612
00:49:27,384 --> 00:49:32,055
回転が止まった後も
カプセルの損傷が不明で

613
00:49:32,347 --> 00:49:35,601
他の皆と一緒にとどまった

614
00:49:37,477 --> 00:49:39,897
ひたすら待ち 見守り

615
00:49:40,772 --> 00:49:44,359
そして願い 祈りながら

616
00:49:46,820 --> 00:49:49,156
再突入は中国上空で

617
00:49:50,449 --> 00:49:53,327
ＮＡＳＡの通信範囲外だった

618
00:49:53,660 --> 00:49:57,789
信号を失ったのは
数分じゃなく１時間だ

619
00:49:58,999 --> 00:50:03,962
そして空軍が沖縄付近で
パラシュートを発見

620
00:50:07,341 --> 00:50:10,719
彼らが着水し
無事だと連絡を受け

621
00:50:11,011 --> 00:50:14,556
我々は飛び上がり
歓声を上げた

622
00:50:18,352 --> 00:50:22,940
そんな瞬間に立ち会えたのは
初めてだった

623
00:50:25,609 --> 00:50:27,903
俺が立って喜んでると––

624
00:50:29,488 --> 00:50:33,617
フランク・ベドロウが
俺を見て言った

625
00:50:33,742 --> 00:50:37,663
“ビル
お前 漏らしたのか？”

626
00:50:40,624 --> 00:50:42,292
今でも語り草だ

627
00:50:42,626 --> 00:50:44,586
20年 経ってもな

628
00:50:55,222 --> 00:50:56,139
私は––

629
00:50:57,891 --> 00:50:58,892
撃たれた

630
00:50:59,852 --> 00:51:00,435
何？

631
00:51:00,561 --> 00:51:01,562
散弾銃よ

632
00:51:01,728 --> 00:51:03,647
岩塩弾だけど––

633
00:51:04,439 --> 00:51:07,317
中には鳥用の弾もあった

634
00:51:09,361 --> 00:51:11,488
まだ肩に残ってる

635
00:51:11,655 --> 00:51:12,614
一体 何を…

636
00:51:12,739 --> 00:51:15,158
いいから最後まで聞いて

637
00:51:16,076 --> 00:51:17,119
お願い

638
00:51:22,416 --> 00:51:27,462
私は一時期
住むところがなかった

639
00:51:28,589 --> 00:51:29,506
宿なしよ

640
00:51:30,174 --> 00:51:35,721
友達の家にも泊まったけど
ほぼ地下道や公園のベンチ

641
00:51:35,888 --> 00:51:37,222
人の家の庭

642
00:51:37,347 --> 00:51:40,976
広い庭だと
いても気づかれないの

643
00:51:44,104 --> 00:51:47,149
当然 食べないと
生きられない

644
00:51:48,650 --> 00:51:50,152
でも お金がない

645
00:51:52,487 --> 00:51:57,910
だからレストランの裏で
残飯を漁ったわ

646
00:51:58,577 --> 00:52:03,498
ブライアント通りの店は
いいものが多いから行くと

647
00:52:04,166 --> 00:52:07,836
オーナーが出てきて
私に叫んだ

648
00:52:08,795 --> 00:52:10,797
“消えろ　移民野郎”

649
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
“臭いぞ　働け”

650
00:52:14,968 --> 00:52:18,472
別の日に行くと
今度はオーナーが––

651
00:52:20,140 --> 00:52:21,767
銃を持ってた

652
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
撃たれたのも覚えてない

653
00:52:28,857 --> 00:52:33,487
覚えてるのは
大きな音と倒れてたことと

654
00:52:33,654 --> 00:52:35,155
逃げたことだけ

655
00:52:36,698 --> 00:52:38,033
逃げ続けたわ

656
00:52:39,535 --> 00:52:40,994
公園で立ち止まり––

657
00:52:43,956 --> 00:52:46,333
その時 気づいたの

658
00:52:47,668 --> 00:52:49,378
シャツが血まみれで––

659
00:52:50,504 --> 00:52:54,591
体の左側が
火がついたように熱かった

660
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
ひどいな

661
00:53:00,889 --> 00:53:03,767
それで緊急治療室へ行った

662
00:53:03,892 --> 00:53:06,103
体を拭いてもらい––

663
00:53:06,311 --> 00:53:09,314
事情を話すと
彼らは警察を呼んだ

664
00:53:09,439 --> 00:53:13,485
誰かが撃たれたら
警察を呼ぶのは当たり前

665
00:53:14,862 --> 00:53:18,532
でも不法滞在の私は
会いたくないから

666
00:53:20,325 --> 00:53:21,410
立ち去った

667
00:53:22,286 --> 00:53:26,790
弾を取り出す前に
病院から逃げ出したの

668
00:53:27,124 --> 00:53:29,543
だから今も残ってる

669
00:53:29,793 --> 00:53:31,044
それに––

670
00:53:32,254 --> 00:53:34,631
大きくて醜い––

671
00:53:36,884 --> 00:53:38,218
傷痕も

672
00:53:39,928 --> 00:53:41,221
残ってるの

673
00:53:43,807 --> 00:53:47,102
だから着ない服があるの

674
00:53:47,769 --> 00:53:50,856
タンクトップとか水着とか

675
00:53:51,273 --> 00:53:53,358
ああいうのは着ないわ

676
00:53:56,612 --> 00:53:58,155
傷を見せたくない

677
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
つまり––

678
00:54:05,871 --> 00:54:08,373
私も恥を抱えてるの

679
00:54:09,082 --> 00:54:10,042
ビル

680
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
だから私の言葉を信じて

681
00:54:16,507 --> 00:54:18,091
本当に悪かったわ

682
00:54:19,384 --> 00:54:23,555
昔の恥を
思い起こさせてしまって

683
00:54:28,393 --> 00:54:30,020
正解です

684
00:54:30,145 --> 00:54:31,522
世界の指導者の200

685
00:54:32,523 --> 00:54:36,985
イギリス初の女性首相で
フォークランド紛争で…

686
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
サッチャー

687
00:54:38,278 --> 00:54:39,196
サッチャー？

688
00:54:39,321 --> 00:54:40,280
正解

689
00:54:41,114 --> 00:54:43,367
答えは疑問形にしなきゃ

690
00:54:46,620 --> 00:54:47,913
うるさい

691
00:54:49,748 --> 00:54:55,128
俳優が女装を試しに
女子トイレに入った作品は？

692
00:54:55,254 --> 00:54:56,547
｢お熱いのがお好き｣？

693
00:54:56,964 --> 00:55:01,385
Ｊ・レモンとＴ・カーティスは
楽しんだでしょう

694
00:55:01,510 --> 00:55:04,888
詳しい話は別の番組で
ラリー　選んで

695
00:55:13,605 --> 00:55:15,732
今夜のチップを渡すわ

696
00:55:18,318 --> 00:55:19,987
21ドル50

697
00:55:21,071 --> 00:55:21,864
悪くない

698
00:55:21,989 --> 00:55:24,700
最高だよ　どうも

699
00:55:26,326 --> 00:55:28,370
何て言うか その––

700
00:55:29,872 --> 00:55:31,540
この間のこと

701
00:55:32,207 --> 00:55:33,959
何が起きたか よく…

702
00:55:34,084 --> 00:55:35,377
何も起きてない

703
00:55:36,879 --> 00:55:37,462
そうか

704
00:55:37,588 --> 00:55:40,757
友人同士が楽しい時を過ごし

705
00:55:41,383 --> 00:55:43,886
友情のキスをしただけ

706
00:55:46,388 --> 00:55:49,349
少し友情を越えてたけど…

707
00:55:49,933 --> 00:55:50,851
ええ

708
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
ごめん

709
00:55:56,064 --> 00:55:57,191
謝らないで

710
00:56:01,236 --> 00:56:03,864
その話は終わりにしましょ

711
00:56:04,239 --> 00:56:05,115
了解

712
00:56:08,702 --> 00:56:09,411
おやすみ

713
00:56:09,536 --> 00:56:10,954
おやすみなさい

714
00:56:19,004 --> 00:56:20,422
帰らないの？

715
00:56:21,840 --> 00:56:22,883
一体…

716
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
どう言えばいいか

717
00:56:27,846 --> 00:56:29,932
この間のことは––

718
00:56:31,683 --> 00:56:35,646
忘れるべきだと
分かってるけど––

719
00:56:37,272 --> 00:56:37,981
無理だ

720
00:56:39,608 --> 00:56:41,652
ずっと考えてしまう

721
00:56:43,612 --> 00:56:45,030
あなたの髪

722
00:56:46,240 --> 00:56:47,199
その唇

723
00:56:47,324 --> 00:56:49,159
ずっと抱きしめたいと…

724
00:56:49,284 --> 00:56:50,536
黙って

725
00:56:52,454 --> 00:56:53,830
黙って

726
00:57:03,882 --> 00:57:05,092
鍵を閉めて

727
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
明かりを消して

728
00:57:08,345 --> 00:57:09,930
下で待ってる

729
00:57:15,102 --> 00:57:16,687
さあ 早く

730
00:57:32,077 --> 00:57:35,330
“核シェルター”

731
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
本当に店を売る？

732
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
丸ごとね

733
00:57:53,015 --> 00:57:55,350
人の手に渡るなんて

734
00:57:56,727 --> 00:58:00,063
最初に来たのは
再開店の初日だった

735
00:58:00,564 --> 00:58:01,440
本当？

736
00:58:02,733 --> 00:58:04,359
楽しかったわ

737
00:58:05,402 --> 00:58:07,321
災難続きで––

738
00:58:07,738 --> 00:58:12,659
ビールサーバーは壊れ
トイレはあふれる始末

739
00:58:13,827 --> 00:58:15,787
大変だけど楽しかった

740
00:58:17,331 --> 00:58:21,877
つまり今はもう
楽しくなくなった？

741
00:58:24,254 --> 00:58:25,631
そうかもね

742
00:58:29,593 --> 00:58:31,094
でも愛された店だわ

743
00:58:32,513 --> 00:58:36,433
お客さんは店に入ると
宇宙の写真や––

744
00:58:36,600 --> 00:58:40,646
模型や宇宙関連のものに
注目する

745
00:58:41,188 --> 00:58:43,565
表情から伝わってくるの

746
00:58:44,441 --> 00:58:48,070
店内を見て
“宇宙飛行士はいないか？”

747
00:58:48,737 --> 00:58:51,865
“あのガラクタが
宇宙に行った？”

748
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
“宇宙のゴミ？”

749
00:58:56,245 --> 00:59:00,874
宇宙関連といえば
ウンチでも売れると思う

750
00:59:00,999 --> 00:59:02,292
信じるよ

751
00:59:03,752 --> 00:59:04,628
なぜ？

752
00:59:05,629 --> 00:59:07,589
皆 宇宙へ行きたい

753
00:59:08,715 --> 00:59:11,218
私は思ったことないわ

754
00:59:11,552 --> 00:59:13,053
君以外の皆だね

755
00:59:15,138 --> 00:59:18,767
でも ほとんどの人は
行けないから––

756
00:59:19,059 --> 00:59:24,523
ここで記念品を買うことで
宇宙に近づけるんだ

757
00:59:25,774 --> 00:59:27,651
皆が宇宙に行けるまで

758
00:59:30,529 --> 00:59:35,117
ＮＡＳＡが宇宙行きの
チケット 売らないでしょ

759
00:59:36,577 --> 00:59:38,161
ないと思う

760
00:59:40,998 --> 00:59:44,334
売ったら
大もうけできるでしょうね

761
00:59:44,459 --> 00:59:45,419
カレン

762
00:59:46,962 --> 00:59:48,589
カレンって呼んだ

763
00:59:49,423 --> 00:59:50,507
愛してる

764
00:59:52,759 --> 00:59:55,512
やめて　そんなことない

765
00:59:55,679 --> 00:59:56,638
本気だ

766
00:59:57,014 --> 00:59:59,808
君を愛してる　カレン

767
01:00:01,768 --> 01:00:03,687
ちょっと落ち着いて

768
01:00:04,146 --> 01:00:05,522
冷静になって

769
01:00:05,689 --> 01:00:08,150
君のことしか考えられない

770
01:00:09,151 --> 01:00:09,818
ダメよ

771
01:00:09,943 --> 01:00:11,028
好きだった

772
01:00:11,153 --> 01:00:13,238
そういうことじゃない

773
01:00:13,614 --> 01:00:14,573
やめて

774
01:00:14,698 --> 01:00:17,868
兵学校を辞めるから
２人で住もう

775
01:00:18,702 --> 01:00:21,205
バカなこと言わないで

776
01:00:21,330 --> 01:00:23,081
これは愛じゃない

777
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
先はないのよ

778
01:00:25,792 --> 01:00:26,627
てっきり…

779
01:00:26,752 --> 01:00:28,837
楽しい時間を過ごせた

780
01:00:29,630 --> 01:00:32,424
本当にすばらしかったわ

781
01:00:32,549 --> 01:00:36,261
それを２人が求めていたのよ

782
01:00:36,428 --> 01:00:37,679
きっとそう

783
01:00:37,846 --> 01:00:42,267
少なくとも私は求めてたから
行動に移した

784
01:00:43,310 --> 01:00:44,728
そして最高だった

785
01:00:46,230 --> 01:00:48,774
あなたは最高だったわ

786
01:00:51,818 --> 01:00:53,362
本当によかったわ

787
01:00:56,990 --> 01:00:58,158
でも終わり

788
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
終わりたくない

789
01:01:00,160 --> 01:01:00,744
ダメ

790
01:01:00,869 --> 01:01:01,453
なぜ？

791
01:01:01,620 --> 01:01:04,248
私がそう言ってるの

792
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
さあ 服を着て

793
01:01:08,877 --> 01:01:11,547
あなたは裏口から出るのよ

794
01:01:11,672 --> 01:01:16,802
最後に出るみたいに鍵を閉めて
私は後から出るわ

795
01:01:17,511 --> 01:01:20,472
そのまま車に乗って帰るのよ

796
01:01:24,059 --> 01:01:28,814
明日は休んで
どうせ週末に学校へ戻るでしょ

797
01:01:29,898 --> 01:01:31,567
給料は払うから

798
01:01:31,692 --> 01:01:33,277
どうでもいい

799
01:01:41,285 --> 01:01:42,619
回れ右

800
01:01:43,704 --> 01:01:44,788
命令よ

801
01:01:57,509 --> 01:02:00,095
振り向かないで　行って

802
01:02:35,839 --> 01:02:38,383
357Ｂ　着陸船２

803
01:02:38,842 --> 01:02:41,261
５分後に交代要員を届ける

804
01:02:41,386 --> 01:02:43,055
了解　着陸船２

805
01:02:43,180 --> 01:02:45,974
温かい食事と
シャワーが楽しみ

806
01:02:46,099 --> 01:02:49,895
スティーヴンス大佐
操縦してみる？

807
01:02:53,524 --> 01:02:54,107
了解

808
01:02:57,611 --> 01:03:00,948
ＰＬＴに切り替え　任せたわ

809
01:03:03,492 --> 01:03:05,994
ＲＣＳスラスターが遅い

810
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
昔の反応と違うな

811
01:03:13,252 --> 01:03:19,967
皆様 背もたれとテーブルを
元の位置にお戻しください

812
01:03:33,605 --> 01:03:37,693
次の採掘要員は
11時30分に到着予定よ

813
01:03:38,986 --> 01:03:39,987
動きあり

814
01:03:40,112 --> 01:03:40,988
何？

815
01:03:41,864 --> 01:03:42,531
どこ？

816
01:03:42,656 --> 01:03:46,034
10時の方向
丘の上で何か光った

817
01:03:49,496 --> 01:03:52,833
確かか？
俺には何も見えないぞ

818
01:03:53,917 --> 01:03:54,793
待て

819
01:03:55,419 --> 01:03:56,378
見えた

820
01:03:57,087 --> 01:03:57,963
来客よ

821
01:03:58,755 --> 01:04:00,841
ウィルヘルム　留守を頼む

822
01:04:01,300 --> 01:04:02,801
ウェブスター　ロペス

823
01:04:03,677 --> 01:04:04,636
一緒に来い

824
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
ヒューストン
357Ｂ付近に敵を発見

825
01:04:17,065 --> 01:04:18,483
確認します

826
01:04:19,026 --> 01:04:20,986
了解　気をつけろ

827
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
敵が見えたら
無線で接触を試みろ

828
01:04:26,700 --> 01:04:28,076
了解　ヒューストン

829
01:04:32,539 --> 01:04:35,417
目を離さずに 広がれ

830
01:04:41,215 --> 01:04:42,257
右はクリア

831
01:04:43,217 --> 01:04:45,219
ウェブスター　左を頼む

832
01:04:45,844 --> 01:04:47,971
了解　左を警戒

833
01:04:48,805 --> 01:04:49,640
進む

834
01:04:50,891 --> 01:04:53,602
左はクリア　右側へ

835
01:04:54,269 --> 01:04:56,104
了解　左へ行く

836
01:04:57,147 --> 01:04:58,357
何もない

837
01:05:06,907 --> 01:05:09,076
ヒューストン　前方に発見

838
01:05:09,785 --> 01:05:10,869
何だ？

839
01:05:11,036 --> 01:05:14,873
２名のコスモノートが
何かの作業中

840
01:05:14,998 --> 01:05:18,043
我々には気づいてない
ロペス　他には？

841
01:05:18,168 --> 01:05:20,170
いない　この２名だけ

842
01:05:20,295 --> 01:05:22,130
ヒューストン　指示を

843
01:05:22,297 --> 01:05:27,636
ソ連の通信周波数で
即刻退去を呼びかけろ

844
01:05:27,803 --> 01:05:30,639
了解　ウェブスター
前に出ろ

845
01:05:30,764 --> 01:05:33,475
周波数を合わせ退去させろ

846
01:05:33,851 --> 01:05:35,185
ロペス　援護を

847
01:05:35,310 --> 01:05:36,353
了解

848
01:05:36,687 --> 01:05:38,355
周波数を変更

849
01:05:39,106 --> 01:05:42,150
〈聞いて　ソ連の
コスモノート〉

850
01:05:42,943 --> 01:05:47,197
〈ここはアメリカ政府が
所有する土地〉

851
01:06:01,420 --> 01:06:02,337
動いてる

852
01:06:03,964 --> 01:06:04,631
狙ってます

853
01:06:05,799 --> 01:06:06,842
無茶するなよ

854
01:06:19,771 --> 01:06:22,816
一体 何をするつもりだ？

855
01:06:22,941 --> 01:06:24,193
箱の中は何？

856
01:06:25,027 --> 01:06:25,903
銃？

857
01:06:26,236 --> 01:06:27,070
動くな！

858
01:06:27,237 --> 01:06:28,697
箱から離れて

859
01:06:33,702 --> 01:06:35,746
銃を発砲した！

860
01:06:36,205 --> 01:06:37,122
敵が倒れた

861
01:06:37,289 --> 01:06:39,124
箱から離れろ

862
01:06:45,255 --> 01:06:46,006
クソッ

863
01:06:46,673 --> 01:06:47,382
行け！

864
01:06:48,383 --> 01:06:49,551
なんてことだ

865
01:06:50,177 --> 01:06:51,637
こちらヒューストン

866
01:06:52,471 --> 01:06:54,306
ＭＡＲＤＥＴマーデット１　状況報告を

867
01:06:54,723 --> 01:06:57,768
敵２名が負傷　重傷だ

868
01:06:58,477 --> 01:06:59,102
よせ

869
01:07:01,688 --> 01:07:04,066
何だ？　燃えてるぞ

870
01:07:04,441 --> 01:07:05,526
マズい

871
01:07:06,026 --> 01:07:07,736
どうすればいい？

872
01:07:09,363 --> 01:07:12,199
頑張れ
スーツの穴をふさぐから

873
01:07:13,116 --> 01:07:15,160
ウェブスター　ロペス

874
01:07:15,577 --> 01:07:16,370
無事だ

875
01:07:16,495 --> 01:07:17,829
無事です

876
01:07:18,205 --> 01:07:20,624
呼吸をしろ　きっと大丈夫だ

877
01:07:20,916 --> 01:07:21,625
スティーヴンス

878
01:07:21,750 --> 01:07:22,501
どうぞ

879
01:07:22,626 --> 01:07:24,545
敵を運ぶ　至急だ

880
01:07:24,711 --> 01:07:25,546
最悪

881
01:07:25,921 --> 01:07:29,424
尾根にいる
頂上から約300メートル

882
01:07:31,510 --> 01:07:33,679
了解　急行する

883
01:07:33,846 --> 01:07:35,514
武器を回収しろ

884
01:07:36,807 --> 01:07:37,891
了解

885
01:07:38,016 --> 01:07:40,894
MARDET１　状況報告を

886
01:07:41,562 --> 01:07:44,857
繰り返す
現在の状況を報告しろ

887
01:07:50,821 --> 01:07:51,864
ヒューストン

888
01:07:53,574 --> 01:07:55,784
現場の安全を確保した

889
01:07:56,326 --> 01:07:59,329
敵１名が死亡
もう１名は負傷

890
01:07:59,496 --> 01:08:00,539
今から搬送する

891
01:08:01,373 --> 01:08:02,791
ホワイトハウスに

892
01:08:11,341 --> 01:08:12,301
ウソでしょ

893
01:08:13,177 --> 01:08:14,469
隊長

894
01:08:15,220 --> 01:08:16,095
何だ？

895
01:08:16,805 --> 01:08:18,140
武器がない

896
01:08:19,140 --> 01:08:20,642
じゃ何を取ろうと？

897
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
なんてこと…

898
01:08:24,188 --> 01:08:28,859
“ロシア語／英語　対訳表”

899
01:09:50,649 --> 01:09:53,484
日本語字幕　伊東 武司