Nav pazīmju, kas liecinātu par krievu pretreakciju uz Mēness, kungs.
Teritoriju nepārtraukti sargā divu cilvēku komandas.
Sovjetu darbības Zvezda apkārtnē norit kā parasti.
Militārā aktivitāte Zemes orbītā arī nav palielinājusies.
Tad es teiktu, ka mūsu nelielā operācija bijusi veiksmīga.
Jā, kungs. Tā tiešām šķiet.
Lūdzu, izsakiet no manis pateicību visiem NASA darbiniekiem par labi paveiktu darbu!
Paldies, kungs. Tiks darīts.
Prezidenta kungs, vai drīkstu?
Vēl ir jautājums par misiju Apollo-Soyuz.
Kā jums šķiet, Elena? Vai mums šo misiju vajadzētu turpināt vai izbeigt?
Pēc KAL 7 notriekšanas mūsu morālais statuss ir augstāks.
Domāju - mums tā jāpatur.
Mēs esam draudzīgi pasnieguši roku, lai visa pasaule to redz.
Ja Andropovs grib to pasist malā, lai tā dara.
Lai visi redz, kurš virzās uz karu un kurš - uz mieru.
Tieši manas domas.
-Turpiniet, kā plānots! -Jā, kungs.
Un es augstu novērtēju to, kā rīkojāties šajā situācijā
ārkārtīgi sarežģītos apstākļos.
Paldies, kungs. Ļoti laipni.
Es gribētu jūs oficiāli nominēt Senātā
kā jauno pastāvīgo NASA administratori.
Kungs, tas ir liels gods.
Nezinu, ko lai saku.
Valstij jūs esat vajadzīga, Elena.
Bet nesteidzieties un to pārdomājiet!
Paldies jums visiem.
Nu...
Oho!
Apsveicu.
Vecais prot izvēlēties.
Paldies laikam.
Ko - tu tagad tēmē uz lielāku kabinetu nekā Mārgo?
Es vienkārši gribētu to visu pārdomāt. Tas viss.
Ko pārdomāt, Elen?
Šī ir mūsu biļete uz Marsu.
Ja tu būsi prezidenta kabinetā, tas atkal kļūs par prioritāti.
Tomam tā bija prioritāte. Neko daudz gan tas nemainīja.
Tu esi astronaute. Tam uzreiz ir cits svars.
Viņai taisnība. Prezidents mīl savus astronautus.
Un tu neesi parasta astronaute. Tu esi tā meitene, kas noķēra tvertni.
Kosmosa politikas lietās viņš tevī ieklausīsies vairāk nekā citos.
Varbūt.
Es par to padomāšu.
Ģenerāli?
Paldies.
Tātad sovjeti sava šatla Buran startu atlikuši.
Laikam, lai remontētu.
Šorīt ieveduši atpakaļ apkopes ēkā.
Es teicu. Arī viņiem ir gudri cilvēki.
Droši vien atrisināja tavu blīves problēmiņu vieni paši.
Droši vien.
Emma, sazinies ar Sergeju Ņikulovu!
Viņam ar komandu jābrauc atpakaļ, cik drīz vien iespējams,
lai pabeigtu sagatavošanos.
Jā, kundze. Tikai atgādinājumam -
Columbia ir starta laukumā. Pacelšanās plānota plkst. 14.30.
-Columbia? -Gordo lidojums.
Noteikti galīgi pārnervozējies.
Cerēsim, ka ir skaidrā.
KENEDIJA KOSMOSA CENTRS, FLORIDA
MS-2. Labās plaukstas locītavas gredzens. Savienots un aizslēgts.
Sapratu. MS-2. Labās plaukstas locītavas gredzens pabeigts.
Kāda sajūta?
Der labi.
PLT kreisās plaukstas locītavas gredzens. Savienots un aizslēgts.
Sapratu. PLT kreisās plaukstas locītavas...
-Tālāk es. -Jā, ser.
Lūdzu, ser.
Ak kungs, Ed!
Vai tev nav nekā labāka, ko darīt,
kā braukt visu šo gabalu līdz Floridai, lai sačakarētu man startu?
Gribu vēlreiz uzmest aci šiem vecajiem šatliem,
pirms mans Pathfinder tos visus padarīs novecojušus.
Nekādu izredžu.
Pathfinder ir kā čivava, salīdzinot ar manu mīļo braucamo.
Jā. Tu tikai klausi lielos puikas priekšā,
neko neaiztiec, un viss būs labi.
Es lepojos ar tevi, vecīt.
Paldies.
Bez tevis es to nebūtu izdarījis.
Gatavs?
Ar dievpalīgu!
Tuvojas 30 sekunžu laika atskaite,
un esam gatavi automātiskās secības startam.
SRB hidrauliskie sūkņi ir iedarbināti.
Vēl 20 sekundes...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, 10...
Esam gatavi galvenā dzinēja startam.
Kosmosā dodas Columbia un pēc desmit gadu pārtraukuma -
astronauts Gordons Stīvenss.
Esmu atpakaļ!
Esmu atpakaļ.
UZ VESELĪBU!
Nu varat atlaisties.
Jums ir tā sauktā normālā spiediena glaukoma.
Tā ir reta slimība. Nav īsti zināms, kas to izraisa.
Tas nozīmē, ka acu spiediens ir normāls,
bet optiskais nervs ir bojāts.
Pie vainas varētu būt nepietiekama
optiskā nerva asinsapgāde,
vai arī jums ir jutīgs optiskais nervs.
Vai arī ir kāds cits iemesls, kas izraisījis asinsrites traucējumus.
Piemēram, radiācija?
Iespējams. Par pētījumiem, kuros tā būtu aplūkota kā iemesls, gan nezinu.
Vai pēdējoreiz uz Mēness bijāt pakļauta
neparasti lielam starojumam?
Ciktāl jūs zināt, nē.
Skaidrs.
Un pieņemu, ka jūs nav pārbaudījis NASA lidojumu ārsts.
Vai varat man vienkārši pastāstīt par ārstēšanu?
Ārstēšana, lai aizkavētu redzes zudumu,
droši vien izpaustos kā recepšu acu pilieni
kombinācijā ar iekšķīgi lietojamām zālēm un, iespējams, operāciju.
-Operāciju? -Iespējams.
Bet atgādinu - mēs runājam par redzes pasliktināšanās palēnināšanu,
nevis apturēšanu, un katrā ziņā - ne redzes uzlabošanu.
Atvainojos! Tātad jūs sakāt, ka gribat atgriezt vaļā manus acābolus,
bet tas to neizlabos.
Es neko negribu atgriezt. Tā ir tikai iespējamība.
Bet nē - tas to neizlabos.
Man ļoti žēl, Kobas kundze. Glaukoma nav izārstējama.
Jūs varat palūgt otru viedokli,
bet esmu diezgan droša, ka turpmāk jūs piedzīvosiet
progresējošu redzes zaudēšanu.
Un galu galā - pastāvīgu aklumu.
Paldies, dakter.
Lidojumu ārsti ir diezgan labi. Viņi to garām nepalaidīs.
Elingtonas vadības centr, te NASA 9-6-4.
Sapratu, Mollij. Paliec uz pirmā!
Lūdzu atvērt Whiskey 147 Charlie.
NASA 9-6-4, te Elingtonas vadības centrs.
Lūdzu, Mollij. Whiskey 147 Charlie ir atvērts.
Aiziet! Paskatīsimies, cik tev ir iekšā.
Dod vairāk! Vairāk!
Nu taču!
Aiziet!
Nolādēts! Aiziet!
Velns parāvis!
Nu taču! Aiziet!
NASA 9-6-4, te Elingtonas vadības centrs.
Tev viss kārtībā, Mollij? Tavs augstums nupat nokritās par 4500 metriem.
Sapratu, Elingtonas vadības centr. Viss ir kārtībā.
Viss ir pilnīgā kārtībā.
Prezidents ir nolēmis apbruņot Pathfinder,
lai parādītu sovjetiem, ka šī nav nekāda spēlīte.
Tā mēs varēsim būt noteicēji.
Tā, mēs ievietosim četru Phoenix raķešu bateriju
Pathfinder kravas nodalījumā.
AIM-54C kosmosa variants
Vandenbergā tiek izstrādāts jau vairākus gadus.
Tas tika projektēts DOD šatlam, bet būs savietojams ar Pathfinder.
Ir nolemts, ka turpmāk šī būs
NASA un Aizsardzības departamenta kopīga misija.
Lidojuma darbību vadība tiks kontrolēta no MOCR,
bet norādījumi par Phoenix raķetēm nāks no Aizsardzības departamenta.
Vai mēs šajā misijā izšausim raķetes?
Būs lauka šaušanas mācības, lai demonstrētu sistēmu.
Jūsu mērķi būs vairāki droni, kas palaisti zemā Zemes orbītā,
un to radara signatūra simulēs krievu pavadoni.
Cik raķetes mācību laikā mēs izšausim?
-Tad mēs tagad esam karakuģis? -Nē. Pathfinder nav karakuģis.
Bet mēs esam piebāzti ar raķetēm un šaujam objektus no debesīm.
Pathfinder ieroču sistēma primāri ir paredzēta pašaizsardzībai.
Primāri, bet ne tikai.
Tātad teorētiski tās pašas raķetes var izmantot uzbrukumam.
Vai taisnība?
Misijas plānā tas nav paredzēts.
Šis lidojums testēs visas Pathfinder sistēmas,
līdz ar to ir jānotestē arī šis jaunākais...
komponents.
Bet tas ir tikai tests.
Phoenix ir vadāmas ar radaru.
To darbības rādiuss ir 185 kilometri,
un tās izmanto tuvās darbības detonācijas sistēmu.
Un, kad tās būs kravas nodalījumā,
cēlējspēka izmaiņa būs precīzi 9 kilogrami uz kvadrātcentimetru.
-Vai tev viss kārtībā? -Jā.
Kas noticis?
Prezidents piedāvāja iecelt mani par NASA administratori.
-Vai tad tu jau to nedari? -Pastāvīgi.
Oho!
Tas ir vienreizīgi, Elen.
Apsveicu. Tas tiešām...
Neprāts - es zinu.
Nav tā, ka es to domāju pieņemt.
Esi droša?
Protams. Jā, es tikai gaidu īsto brīdi, kad viņam to pateikt.
Pašlaik tik daudz kas notiek.
Jā, bet... tas ir kas īpašs.
Nu, tu varētu... būt starp Reigana kabineta locekļiem.
-Izklausās, ka tu gribi, lai piekrītu. -Nē, vienkārši...
Vai tad tu vienmēr to neesi gribējusi?
Tu būtu atbildīga par NASA. Beidzot varētu tikt uz Marsu...
Ei!
Tu esi tā, ko es gribu.
Ja?
Jā.
SVEICAM AR ATGRIEŠANOS, GORDO!
Šī vieta tev noteikti šķiet milzīga, salīdzinot ar pagājušo reizi, kad te biji.
Jā, nebija daudz vietas, kur izlocīt kājas, tas nu ir skaidrs.
Es zinu. Tas ir ārprāts.
Padomā - ko tik visu jūs te nedarījāt!
Un tagad te ir kambīze.
Jā. Jā, es atpazinu.
Tur bija tava vecā lāva, vai ne?
Tā varētu būt.
Un kur es gulēšu tagad?
Nespēju iedomāties, kā jūs izturējāt.
Visu to laiku šajā vienā telpā! Es droši vien būtu sajucis prātā.
Nik!
Jaunā lāva.
Jā, piedod.
Dabūju tev lielisku vietu apkalpes A telpā.
Tālu prom no recirkulācijas sūkņa.
Tas draņķis ieslēdzas ik pēc pusstundas.
Vairumu cilvēku padara trakus, līdz viņi iemācās to nedzirdēt.
Es guļu kā nosists, tāpēc par to nav jāuztraucas.
Nu, tev ir ļoti paveicies, jo Venss tur krāc kā atrakciju vilcieniņš.
Zini, augšā, lejā, augšā, lejā - visu nakti.
Viņš ir labs puisis, kaut arī viens no jūras kājniekiem.
Tāds paskarbs. Bet viņš guļ tur.
Un viņam pretī
uz maiņām ar otru gulētāju ir tava bijusī.
Piedod! Apkalpes B un C telpa ir pilnas. Pārāk daudz vietas te augšā nav.
-Ceru, ka neiebilsti. -Nē. Mums viss ir labi.
Kur viņa ir, starp citu?
Ārā ar jūras kājniekiem.
Viņi visu nedēļu darbojas pie reaktora.
Kaut kas saistībā ar pēdējo Sea Dragon kravu.
Viss ļoti kuš-kuš!
Ārkārtīgi slepena lieta.
Ar jūras kājniekiem? Treisija?
Tam vajadzēja būt uz īsu brīdi,
kamēr viens no viņējiem apgūst lidošanu ar LSAM.
Bet tā runā, ka tam čalim tas nepadodas.
Jā, LSAM ir viltīgs zvērs.
Velns parāvis, tiešām! Tu taču lidoji ar pirmo.
Baidos, ka nu tas ir tikai lūznis.
Mēs to izmantojam rezerves daļām.
Bet ar abiem pārējiem vēl var lidot,
lai gan uz vecumu kļūst diezgan untumaini.
Tāpat kā mēs visi. Nu, es neuztrauktos.
Esmu drošs, ka Treisa to nabaga kājnieku satrenēs viens un divi.
Jā. Jā, varbūt. Droši vien.
Lai nu kā, ļaušu tev iekārtoties.
Labi.
Laipni lūgts mājās, ser!
Klau, šīs trīs grupas
strādā katra pie sava savienošanās moduļa komponenta,
kam beigās būs jāfunkcionē kopā.
Mehānismi, avionika, dzīvības uzturēšana.
Taču savstarpēja apspriešanās notiek
tikai tad, kad katra grupa ir pabeigusi sākotnējo projektu.
Standarta procedūra.
Jā, es zinu. Tu teici.
Bet, ja tās sadarbotos jau no sākuma...
Nē.
Es esmu inženiere, un es skatos uz sliktu dizainu.
Nu vareni!
Tavai zināšanai - mēs ar šādu sliktu dizainu aizlidojām uz Mēnesi,
kad tu vēl biji autiņos.
Varbūt tev vajadzēja uzlikt autiņus, kad laidāt Gemini.
-Pazūdi! -Skaidra lieta.
Riekstiņ!
ĒSTUVE LITTLE SAIGON
Atvaino, es ne...
Piedod!
Laipni lūdzu ēstuvē Little Saigon. Cik jūs būsiet?
Tikai es.
-Ko dzersi? -Kolu.
Zini, ko gribi?
Ne gluži.
Neesmu ēdusi pārāk daudz vjetnamiešu ēdienu, godīgi sakot.
Adoptēta?
Jā.
-Vai tev garšo ķīniešu ēdieni? -Ļoti.
Tie ir līdzīgi. Apmēram.
Es sāktu ar pavasara rullīšiem. Tad vai nu pho vai banh mi.
Liellopa gaļas zupa ar nūdelēm vai cūkgaļas sendvičs.
Sendvičs ir labs, bet pho ir tēta specialitāte.
-Tavs tētis ir pavārs? -Jā.
Pamēģināšu fo.
-Pho. -Pho.
Es taču teicu. Ģimenes recepte.
Bija ļoti garšīgi.
Vai nevari piesēst?
Vai tavs tētis iemācījās gatavot Vjetnamā?
No savas mātes, manas vecāsmātes.
-Vai viņa vēl ir dzīva? -Kas zina?
Tētis sarāva visas saites, kad aizbrauca.
Daudz nerunā par savu turienes ģimeni.
Kas ir ar tavu mammu?
Viņa ir te. Ne šodien, bet viņa ir dzīva.
Viņa gan nav no Vjetnamas. Viņi satikās, kad viņš atbrauca uz štatiem.
Tātad esi dzimusi te?
Jā, esmu īsta amerikāņu meitene.
Lūdzu. Nesteidzies!
-Lūdzu. -Paldies.
-Te būs atlikums. -Vari paturēt.
Paldies. Nākamreiz pamēģini šķeltos rīsus ar cūkgaļu!
Pieņemu, ka tu atgriezīsies
un iztērēsi daudz vairāk naudas kopā ar draugiem?
Jā, es noteikti par to padomāšu. Paldies.
Ir konstatēts mērķis.
Apstiprinu. Radars uzrāda divus aktīvus mērķus.
Attālums līdz pirmajam mērķim - 31 km.
Relatīvais ātrums ārpus lidmašīnas - 1,2 metri sekundē.
Iekļaujas mērķnorādes parametros.
Uzstādi un nofiksē ieroču sistēmu uz pirmo!
Sistēma nofiksēta. Pirmais mērķis.
Fiksāciju apstiprinu. Attālums līdz otrajam mērķim - 45 km.
Y un Z ātrumi - mērķnorādes robežās.
Drīz būs ārpus darbības rādiusa.
Pārslēdzies uz otru mērķi!
Sistēma nofiksēta. Otrais mērķis.
Fiksāciju apstiprinu. Esmu gatavs izšaut.
Uguni!
Izšauts.
Labi fiksēts pirmais mērķis.
-Uguni! -Izšauts.
Labi fiksēti abi mērķi. Mērķi manevrē, raķetes seko līdzi.
Pirmais mērķis iznīcināts. Otrā raķete tuvojas.
Otrais mērķis iznīcināts.
Apstiprinu. Aktīvu mērķu nav.
Viņi ir miruši.
Simulācija pabeigta.
Aizslēdziet kabīni un gatavojieties debrīfingam!
-Labi pastrādāts. -Paldies, priekšniek.
Jā, paldies.
Klau, man vajag svaigu gaisu.
Nav tik slikti.
Nemaz nav slikti.
Jēziņ!
Velns!
Sasities?
Nē.
-Nē. -Tev vajadzēja redzēt savu seju.
Jā, kārtīgi pārbiedēji laikam.
Tātad klāt esi.
Klāt esmu.
Kāda ir sajūta? Ir citādi?
-Pavisam citādi. -Ja?
Citādi visos...
Ei, Vens! Vai pazīsti manu bijušo vīru Gordo?
Gordo, tas ir Venss Polsons.
Viens no kājniekiem, kas šurp atsūtīti, lai pasargātu mūs no sarkanajām briesmām.
Prieks iepazīties.
Man tāpat.
-Jūras spēki, vai ne? -Tieši tā.
Es tev to nepārmetīšu.
Šī te - viņai vajadzēja būt jūras kājniekos.
Izbeidz!
Nē, tas, kā viņa pilotēja to spaini, kad metāmies virsū krieviem!
Mēs nolaidāmies līdz pašai zemei.
Tik zemu, ka, ja tur būtu bijuši truši, mēs tiem nokniebtu ausis.
Pa smuko.
Jūs esat tādi mīkstie. Es biju vismaz piecus metrus no zemes.
Piecus... Tu ko?
Man zābakos bija Mēness putekļi no speršanas pa uzkalniem.
Zābakos?
Jā viņi karājās ārpusē uz sliecēm
kā Tarzāni.
Jā, dziedājām "Valkīru lidojumu" Mūsdienu apokalipses stilā.
-Tas bija zviedzīgi. -Zviedzīgi.
Šie mērgļi neļauj man novecot.
Esmu galīgi izbadējies. Iešu kaut ko iekost.
Zini, es arī. Negribi pievienoties?
Kopgalds ir tavos bijušajos apartamentos.
Jā. Jā, zinu.
Nē, paldies. Zini, es iedzīvojos.
Varētu tagad nosnausties. Pagaidīšu līdz brokastīm.
-Prieks tevi redzēt, Gordo. -Man tevi arī.
...ziņojumi liecina par lielu sprādzienu Gulika forta teritorijā,
kur izvietotas ASV 10. kājnieku daļas apakšvienības
un dažas Īpašo spēku vienības Panamā.
Aculiecinieki ziņo, ka liela kravas mašīna ir iztriekusies cauri sargpostenim...
Nezvēri!
...un iebraukusi barakās, kur eksplodējusi...
Enčiladas ir gatavas.
Forši. Esmu badā.
Noderētu vēl viens alus.
...palikt ārpus kanāla zonas,
kas ir starptautiskajiem likumiem pakļauta suverēna ASV teritorija.
It kā ierastā Džeimstaunas Mēness bāzes apgādes misija
ir pārvērtusies par kārtējo fronti vārdu karā,
kas saasinās starp ASV un Padomju Savienību.
Ak kungs... Kāpēc tu man tā pielavies?
Es te jau stāvēju.
Baigi smieklīgi.
...kas, pēc NASA apgalvojumiem, ir ierasta piegādes misija,
patiesībā vedīs kodol...
-Es to skatījos. -Tu mani neredzēji.
Protams, ka redzēju.
Vai tev neienāk prātā, ka es varētu būt aizdomājusies par ko citu?
Jā. Tas man ienāca prātā.
Tas man ienāca prātā pirms diviem mēnešiem, kad tu atgriezies
un stundām sēdēji vannā, blenžot uz sienu.
Es sev teicu: "Viņai ir daudz kas pārdomājams. Likšu viņu mierā."
Teicu sev to ik reizi, kad sabrēci uz mani bez jebkāda iemesla.
Un katru reizi, kad tu klusējot sēdēji
un negribēji runāt ne par ko.
Nebūs vairs nekāda likšana mierā. Ja? Nebūs.
Jo kaut kas notiek un tev man ir jāizstāsta, kas tas ir.
-Kas? Ko tu gribi, lai saku? -Gribu, lai izstāsti taisnību.
Gribu, lai izstāsti... taisnību.
Lai vai kas tas ir, mēs tiksim galā.
Nezinu, vai tiksim.
Es izgāju ārā tajā Saules vētrā...
pēc Vubo.
Es nepaliku lavas tunelī.
Tie bija meli.
Es biju uz virsmas stundu.
Varbūt ilgāk.
Viņš būtu nomiris, ja es to neizdarītu.
Vai tāpēc...
To sauc par normāla spiediena glaukomu.
NEĻAUJ TAM NOTIKT AR TEVI!
Treisa!
Velns! Gordo, nāc iekšā!
Nāc iekšā! Klusu! Aizver durvis, ja?
Ak dievs!
Ko tu dari?
Es sasūcu gaisu, kad esmu beigusi, un tas aiziet kaut kur tur.
Redzi, un nākamajā dienā,
ja kāds saož ko dīvainu, tad nodomā, ka tas ir no ēdiena.
Ģeniāli.
-Cik tev vēl ir? -Septiņas.
Septiņas līdz...
brīdim, kad Džimijs noslēps un uzsūtīs augšā jaunas ar nākamo piegādi.
Džimijs? Džimijs tev sūta kontrabandu uz Mēnesi?
Viņš izgrebj smirdīgā siera kluci un ieliek tur šīs plastmasas maisiņā.
Ja? Viņš ir gudrs puika.
Pārāk gudrs.
Jā, es tiešām gribētu zināt, kur viņš to samācījies.
Vai padalīsies?
Jā, kāpēc ne?
Labi izskaties, Gordo.
Izskaties laimīgs.
Paldies.
Jā.
Sen tevi tādu neesmu redzējusi.
Laikam esmu ticis pāri.
Ja? Kā tu to domā?
Tā, ja vien tu negribi, lai šī ir tava pēdējā cigarete
nākamo sešu mēnešu laikā, labāk sāc runāt!
Pagājušajā reizē, kad te biju...
es nojūdzos.
Sagāju sviestā.
Man sāka rēgoties, un...
es pat mēģināju noņemt ķiveri, kad biju ārā.
Ak dievs!
Denija roku salauza tīšām, Treis,
lai Edam nevajadzētu Hjūstonai teikt, ka mani jāsūta uz trakonamu.
Man žēl, ka tev tam bija jāiziet cauri vienam, Gordo.
Žēl, ka tu man to neizstāstīji.
Man arī žēl.
Šī vieta var iedragāt.
Pat ar visiem šiem cilvēkiem apkārt vienalga var justies...
vientuļi, izolēti.
Nespēju iedomāties, cik daudz sliktāk bija, kad te biji tu.
Esmu par to domājis pēdējos desmit gadus.
Nespēju saprast, kas patiesībā notika.
Un tad nesen
es... noklausījos - to es darīju.
Es noklausījos, kā tu ar Džimiju runāji par viņa sesto dzimšanas dienu.
Un tu teici apmēram tā, ka tie bija priecīgi laiki.
Un - klik! - viss nostājās pa vietām.
Tam, kas te augšā notika, nebija nekāda sakara ar kosmosu, klaustrofobiju
vai prāta zaudēšanu.
Redzi, es zināju: kad atgriezīšos mājās, es izvākšos.
Tas bija beigu sākums.
Un domāju, ka es ar to netiku galā.
Es netiku galā ar to, ka man jāzaudē pats svarīgākais pasaulē.
Tu.
Un tā bija tikai mana vaina. Nu, tev arī bija savi izgājieni, bet...
Ej galīgi!
Es esmu tas, kurš sačakarēja mūsu laulību, Treis.
Meloju, krāpu, nebiju ar tevi, kad tev mani vajadzēja.
Pat tad, kad es tur biju, es zinu, ka manis nebija.
Es to zinu.
Un viss sabruka.
Un es dzirdēju tevi sakām Džimijam, ka tie bija priecīgi laiki, un...
es sirdī sapratu, ka man vairs nekad nebūs priecīgi laiki,
kamēr es atkal nebūšu ar tevi.
-Ak, Gordo! -Tāpēc es esmu te, Treis.
Esmu te, lai tevi atgūtu.
Velns, es pat to pateicu Semam.
-Atvaino, ko? -Acīs.
Es teicu: "Es atgūšu Treisiju, Sem."
Ak dievs, Gordo! Ko viņš teica?
-Viņš teica... -Nolādēts, Gordo!
Paga, paga! Viņš teica...
"Treisija ir kā mežonīgs zirgs.
Viņu neviens nekad nenoķers."
Jā.
Vai tu arī tā domā?
Es domāju, ka ne vīrietis, ne sieviete, ne zvērs tevi nevarēs noķert.
Ja vien negribēsi, lai tevi noķer.
Noķer mani, ja vari!
Nezinu, vai redzējāt d-pastu no NASA pārvaldes,
kurā prasītas Pathfinder izmaksu tāmes.
Vakar uztaisīju ātru budžeta analīzi, ja tas var palīdzēt.
Es izvēlētos sarkano.
-Ko? -Viņam patīk sarkanā krāsa.
Kam?
Ņikulova kungam. Jūsu pirmā tikšanās.
Kāds viņa patikšanai sakars ar jebko?
Laikam jau nekāds.
Tūlīt atnesīšu to Pathfinder budžeta analīzi.
-Labrīt! -Labrīt!
Skaista krāsa.
Šī?
Vai jums bija izdevība pārskatīt savienošanās slodžu analīzi?
Jā. Tās šķita apmierinošas.
Ir jauna... direktīva no Maskavas.
Politbirojs ir noteicis,
ka pirmā rokasspiediena simbolisms ir svarīgs
un ka tam jānotiek precīzi...
vienādā attālumā, tā jāsaka.
Vienādā attālumā no abiem kosmosa kuģiem.
Tā neviena puse nebūs saimnieks un neviena nebūs ciemiņš, ja?
Modulis ir tieši 3,15 metrus garš,
tātad viduspunkts būtu 1,575.
Jā. Šeit... šeit.
Bet te rodas dažas problēmas.
Skatieties!
Jūs būsiet amerikāņi.
Tā, viduspunkts ir tur.
Tātad... Nāciet!
Teorētiski - ja jūs man pastiepjat roku...
Šādi, tā... Viss šķiet labi, ne?
Nē. Jā.
Šķiet labi.
Bet problēma tāda, ka šādā stāvoklī
mēs nobloķējam skatu gan no Soyuz, gan no Apollo.
Laikam gan.
Kur būs kamera? Neviens šo neredzēs.
No miera simbola nebūs jēgas, ja neviens to neredzēs.
Skaidrs.
Nu...
Ja vienai pusei jābūt saimniekam...
Maskava gribētu, lai tā ir Padomju Savienība.
Un Vašingtona gribētu, lai tas ir Apollo.
Varbūt mēs varētu... mest monētu?
Tas būtu...
pieņemami.
-Vai jums ir kāda? Atvainojiet! -Jā.
-Nav kabatu. -Jā. Tā liekas.
Tā.
Sakiet!
Ērglis.
-Atvainojiet! -Jā. Uzgaidiet!
-Man liekas, tā ir uz... -Jā.
Apakšā.
Atvainojiet, jums būs jāpakāpjas atpakaļ. Es netieku klāt...
Man bikses ieķērušās.
Nu, varbūt es varētu dabūt...
Medisones kundze...
Jā?
Medisones kundze, ir situācija, kas, manuprāt, prasa jūsu uzmanību.
Atvainojiet!
Bils Strozers ir aizgājis. Un iemesls acīmredzot esi tu.
Es? Es neko neizdarīju.
Nu, kaut ko tu būsi izdarījusi.
"Šodien pēc sarunas ar Rosalesas kundzi kļuva skaidrs,
ka kolēģi mani neciena,
tāpēc es nespēju turpināt darbu savā amatā."
-Ko, ellē, tu viņam pateici? -Neko.
Ko tu viņam pateici?
Nu, jā... Es tiešām nosaucu viņu...
par Riekstiņu.
Man nevajadzēja tev to stāstīt.
Es centos būt jauka un padalīties ar slep...
Tas izspruka. Nedomāju, ka tādēļ viņš aizies.
Nedomāji.
Bils Strozers ir vērtīgs šīs komandas loceklis,
kas vairāk nekā 20 gadus uzticīgi kalpojis šai aģentūrai,
un viņš nav pelnījis aiziet tāpēc, ka dumjš bērns ir palaidis muti
un viņu pazemojis!
Pārliecini viņu atgriezties...
vai atrodi sev citu darbu!
-Ko, lūdzu? -Aleida, es tevis dēļ riskēju.
-Tu esi man parādā vismaz tik daudz... -Es neko tev neesmu parādā.
-Nomierinies! -Nē, tu man neteiksi, lai nomierinos.
Neko tu man neteiksi - nekad!
Ja gribi mani atlaist - lūdzu! Man vienalga.
Skaidrs.
Tad to tu dari, ja?
Ko? Iestājos par sevi?
Tāpēc tu esi atlaista no visiem darbiem, kas tev bijuši.
Tiklīdz ir grūtības, Aleida paceļ cepuri, ja?
Ej ellē!
Man liekas, ka to šoreiz dari tu pati.
Gribi zaudēt šo darbu? Lūdzu!
Bet, ja gribi būt aerokosmiskā inženiere, tad šis ir ceļa gals.
Un ar atbildēm vērtībā no 100 $ līdz 500 $...
PASAULES LĪDERI
Čau!
Vai varu ienākt un...
Paga, nē. Es tikai gribu aprunāties.
-Es negribu ar tevi runāt. -Tikai dažas minūtes. Piecas minūtes.
Lūdzu, Bil! Nu taču.
Jā, labi. Nāc!
Sasodīts - nokavēju. Es to zināju.
Vai tā ir īsta pults no Space: 1999?
Pirms dažiem gadiem aizvedu Bārbaru Beinu ekskursijā uz MOCR,
un viņa kā pateicību atsūtīja to.
Vai tas ir Baza Oldrina cimds?
Es tev nerīkoju ekskursiju. Ko tu gribi?
Esmu te, jo gribēju pateikt...
Piedod!
Labi. Paldies, ka piekāpi!
Tad tu atgriezīsies darbā? Vai...
Nē.
Lūdzu, Bil! Beidz! Tas bija viens mirklis.
Tas bija stulbi, un es tā nekad vairs neteikšu.
Tu domā, ka tas ir tādēļ?
Es ar šo stāstu sadzīvoju gandrīz 20 gadus.
Tu NASA esi nepilnu mēnesi? Jau esi dzirdējusi.
Vai tu vispār zini, kura Gemini misija tā bija?
Kas notika, kad Bils piečurāja bikses?
-Tas nav svarīgi. -Ir gan.
-Tiešām... -Bija 1966. gada 16. marts. Gemini 8.
Vai tas tev kaut ko izsaka?
Jā, protams.
Nīls Ārmstrongs un Deivids Skots orbītā sāka kūleņot un griezties.
Viņi gandrīz atslēdzās.
Gandrīz nomira.
Ja viņi atslēdzas, ar to ir cauri.
Es biju pie pults, gatavojos beigt darbu, un, jā, man vajadzēja čurāt.
Un pēkšņi Nīls teica, ka ir zaudējis kontroli pār kosmosa kuģi
un kļūst vēl sliktāk.
Un mēs varējām zaudēt divus no pirmajiem amerikāņiem kosmosā.
Tāpēc es paliku savā vietā.
Pat pēc tam, kad Nīls atguva kontroli.
Mēs nezinājām, cik stipri kapsula ir bojāta.
Tāpēc es paliku... ar visiem.
Gaidot un skatoties,
un cerot,
un lūdzoties.
Vai zini, ka viņiem bija jānolaižas virs Ķīnas?
Jā, mums Ķīnā nekādu novērošanas staciju nav,
tāpēc, kad zaudējām viņu signālu, tas nebija uz dažām minūtēm.
Tā bija stunda.
Līdz kāds gaisa spēku pilots ieraudzīja viņu izpletņus atveramies virs Okinavas.
Mums paziņoja, ka viņi ir iekrituši ūdenī un viņiem viss kārtībā.
Mēs uzlēcām kājās un gavilējām.
Tā bija pirmā reize, kad es biju klāt šādā brīdī.
Un es tur stāvu gavilēdams
un Frenks Bedlovs paskatās uz mani un saka:
"Bil, vai tu piečurāji bikses?"
Cilvēki joprojām par to runā. Vēl pēc 20 gadiem.
Es...
tiku sašauta.
-Ko? -Ar bisi.
Ar sāli, bet tur bija arī skrotis.
Dažas joprojām ir man plecā...
Klau, es nezinu, ko tu tagad...
Tikai uzklausi mani!
Labi?
Man dzīvē bija posms, kad... man nebija, kur dzīvot.
Nekur.
Dažreiz es paliku pie draugiem uz dīvāna,
bet parasti tās bija pazemes pārejas, parka soliņi. Daži pagalmi.
Daži pagalmi ir tik lieli, ka cilvēki pat nezina, kas tur dziļumā notiek.
Man bija jāēd. Saprotams.
Bet man nebija naudas.
Tāpēc es mēdzu...
aiz restorāniem atkritumos meklēt ēdamo.
Braientstrītā ir restorāns, kur bija tiešām labas lietas,
tāpēc es tur atgriezos.
Iznāca īpašnieks un kliedza uz mani:
"Vācies no šejienes, nelegāle!
Tu piesmirdini apkaimi. Sameklē darbu!"
Tā vienu dienu es atkal tur aizgāju.
Iznāca tas vīrs. Un šoreiz... viņam bija ierocis.
Es pat neatceros, kā mani sašāva.
Es tikai atceros to skaļo troksni, to, ka biju gar zemi,
tad piecēlos un skrēju.
Skrēju tik uz priekšu.
Apstājos parkā.
Un tad es ieraudzīju, ka mans krekls ir piesūcies ar asinīm.
Un ķermeņa kreisā puse dega kā ugunī.
Apžēliņ!
Es devos uz ātro palīdzību, un viņi mani apkopa.
Es viņiem izstāstīju, kas bija noticis, un viņi piezvanīja uz policiju.
Jo tā dara, kad kāds ir sašauts, -
zvana uz policiju.
Bet es te biju nelegāli un negribēju runāt ar policiju.
Tāpēc es vienkārši...
aizgāju.
Es aizgāju, pirms bija izvilktas visas skrotis,
tāpēc daudzas man vēl ir iekšā.
Man ir lielas, neglītas...
rētas...
pa visu plecu.
Tāpēc... es nevalkāju ne topus uz lencītēm,
ne peldkostīmus, ne topus ar lenci ap kaklu - neko no tā.
Neviens to neredz.
Tāpēc...
Arī man ir savs apkaunojums, Bil.
Un tici man, kad es saku, ka...
man ir ļoti žēl...
ka es tev vēlreiz liku piedzīvot tavējo.
"Kinoaktieru ģilde" ir pilnīgi pareizi.
"Pasaules līderi" par 200.
Atbilde: Lielbritānijas pirmā sieviete premjerministre.
Viņas popularitāte pieauga pēc Folklendu kara. Lerij!
Mārgarita Tečere.
-Kas ir Mārgarita Tečere? -Pareizi.
-"Kinofilmas" par 400. -Tam jābūt jautājuma formā.
Ej galīgi!
-Pareizi. -"Kinofilmas" par 300.
Šīs '59. gada filmas galveno vīriešu lomu tēlotāji savu filmas izskatu
pārbaudīja, ejot studijas sieviešu tualetē. Lerij!
-Kas ir Džezā tikai meitenes? -Džezā tikai meitenes. Jā.
Džeks Lemons un Tonijs Kērtiss.
Viņiem noteikti bija jautri, tā saģērbtiem, iet sieviešu tualetēs,
bet par to mēs parunāsim kādā citā šovā.
Tagad, Lerij, tev jāizvēlas.
Tā. Tiku galā ar tavām dzeramnaudām.
21,50.
-Nav slikts vakars. -Jā, ļoti labs. Paldies.
Es tikai gribēju pateikt...
par vakarvakaru...
-Jā, es tiešām nezinu, kas notika. -Nekas nenotika.
Jā.
Diviem draugiem bija jauks brīdis...
un draudzīgs skūpsts.
Varbūt mazliet draudzīgāks, nekā tam vajadzēja būt, bet...
Jā.
Piedod!
Neatvainojies!
Mēs varam dzīvot tālāk. Mums nav par to jārunā.
Jā.
-Arlabvakaru, Denij! -Arlabvakaru, Boldvinas kundze.
Domāju, ka tu aizej.
Es ne...
Es nezinu, ko lai saku.
Es zinu, ka mums būtu...
jāaizmirst tas, kas notika.
Bet es...
Es nespēju.
Es par to vien domāju.
Tavi mati...
-un tavas lūpas. -Denij!
Es spēju domāt tikai par to, kā turu tevi savās rokās.
Beidz runāt!
Ej aizslēdz durvis!
Izslēdz gaismas!
Nonāc pie manis lejā!
Ej! Tagad!
RADIOAKTĪVO NOKRIŠŅU PATVERTNE
Tu tiešām pārdosi šo vietu?
Visu, kā stāv.
Būs jocīgi, ka Outpost piederēs kādam citam.
Es te pirmoreiz biju, kad tev bija lielā atklāšana.
Ja?
Tā tik bija diena!
Pilnīga katastrofa.
Atceros, ka alus krāni nedarbojās, tualetes pārplūda.
Pilnīgs... juceklis. Bet bija jautri.
Tātad tagad vairs nav... jautri?
Tas ir labs formulējums.
Bet cilvēkiem patīk.
Tiešām. Viņi ienāk un pēta kosmosa fotogrāfijas
un raķešu modeļus.
Jebko, kam ir kāds sakars ar kosmosu.
Jā, es to redzu viņu sejās, kad viņi ienāk pa durvīm.
Viņi aplaiž skatu apkārt: vai te ir kāds astronauts?
"Vai tas sūdiņš tiešām ir bijis kosmosā?"
"Vai tas ir kosmosa sūdiņš?"
Tiešām - es varētu pārdot īstus sūdiņus.
Pilnu maisiņu, ja vien es pateiktu, ka tie bijuši kosmosā.
Jā, par to es nešaubos.
Kāpēc?
Visi grib lidot kosmosā.
Es ne. Nekad neesmu gribējusi.
Visi, izņemot tevi.
Bet... lielākā daļa to nekad neizdarīs,
tāpēc atnākt te un nopirkt kādu stulbu nieciņu -
tas ir vistuvāk kosmosam, cik viņi var tikt.
Kamēr NASA nav sākusi tirgot biļetes.
NASA nekad to nedarīs.
Tā nekad netirgos biļetes uz kosmosu, pareizi?
Ļoti šaubos.
Kāds to darīs.
Un viņiem būs nāvīga peļņa.
Kāren!
Tu nosauci mani par Kārenu.
Es tevi mīlu.
Nē, nemīli, Denij. Nē, nemīli.
-Mīlu gan. -Nē, nemīli.
Es... Es mīlu tevi, Kāren.
Tā. Tagad savāksimies!
Es domāju tikai par tevi.
Nē.
-Es tevi mīlu jau gadiem. -Ko? Nē. Tas nav tas.
-Jā. -Nē, nē, nē.
Es pametīšu akadēmiju. Varam atrast vietu, kur dzīvot, pilsētā.
Ko?
Denij, tas nav tas.
Šī nav mīlestība.
-Tas neturpināsies. -Ko?
-Man likās - mums tikko... -Mums tiešām bija lielisks brīdis.
Bija. Tas tiešām bija lieliski, ja?
Un tas bija kas tāds, ko mēs abi gribējām un ko mums varbūt vajadzēja.
Es nezinu...
Zinu, ka es to gribēju. Un man to vajadzēja.
Tāpēc es to izdarīju.
Un tas bija lieliski.
Ei! Tu biji lielisks.
Tu biji lielisks, mīļais.
Bet tas ir beidzies.
-Nē. -Tas ir beidzies.
-Tam nav jābeidzas. -Nē, ir gan.
-Kāpēc? -Tāpēc, ka es tā pateicu, ja?
Tas ir beidzies. Saģērbies!
Tikai... Tev jāaiziet pa sētas durvīm, labi?
Aizslēdz tās aiz sevis, it kā tu būtu pēdējais.
Un es aiziešu vēlāk.
Vienkārši kāp mašīnā un brauc mājās!
Bet rīt piezvani, ka esi saslimis.
Un nedēļas beigās tu tāpat brauksi prom uz akadēmiju.
Neuztraucies! Čeku par pēdējo nedēļu aizsūtīšu.
Man tas viss ir vienaldzīgs.
Apkārt griezties!
Tā ir pavēle.
Negriezies atpakaļ! Vienkārši ej!
Ak dievs!
357 Bravo, te LSAM 2,
pēc piecām minūtēm būšu klāt ar jūsu nomainītājiem.
Sapratu, LSAM 2.
Ilgojamies pēc silta ēdiena un dušas.
Kapteini Stīvens, vai esi gatavs padarboties?
Sapratu.
Labi. Pārslēdzos uz PLT. Modulis tavā rīcībā.
Liela aizture RCS dzinējos.
Bāc, tas nereaģē kā agrāk.
Tā, zēni un meitenes, lūdzu pacelt vertikāli un nostiprināt
galdiņus un sēdekļu atzveltnes.
Nākamās izrakteņu ieguves komandas ierašanās plānota plkst. 11.30.
-Kustība. -Ko?
Kur?
Uz desmitiem. Redzēju kaut ko nozibam uz tās kores.
Esi drošs? Es nekādu kustību tur augšā neredzu.
Paga! Ieraudzīju.
Mums ir kompānija.
Vilhelm, sargā fortu!
Vebstere, Lopes, nāciet līdzi!
Hjūstona, te kājnieku komandieris.
Konstatēts nezināms apdraudējums uz kores virs 357 Bravo.
Dodamies augšā pārbaudīt.
Sapratu. Tuvojieties piesardzīgi!
Kad viņi būs redzami, mēģiniet sazināties viņu radiofrekvencē!
Tiks darīts, Hjūstona.
Galvu augšā, acis vaļā! Izretojieties!
Pa labi tīrs.
Vebstere, piesedz kreiso!
Sapratu - kreiso. Palieku.
Kustos.
Pa kreisi tīrs. Pāreju pa labi.
Sapratu. Pārņemu kreiso pusi.
Joprojām nekā.
Hjūstona, kontakts priekšā.
Kas tur ir?
Redzu divus kosmonautus, kas darbojas ap kaut kādu iekārtu.
Viņi mūs vēl nav pamanījuši.
Lopes, vai redzi vēl kādu?
Nē, komandieri. Tikai šos divus.
Hjūstona, jūsu lēmums.
Kājniek Nr. 1, pārslēdzieties uz krievu saziņas frekvenci
un pavēliet viņiem tūlīt iet prom!
Skaidrs.
Vebstere, ej priekšgalā!
Pārej viņu frekvencē un pasaki viņiem, lai pazūd!
Lopes, piesedz viņu!
Sapratu.
Pārslēdzu frekvences.
Uzmanību, padomju kosmonauti!
Īpašumtiesības uz šo teritoriju ir pieteikusi ASV valdība.
Viņi kustas.
Esmu notēmējusi.
Saglabājiet mieru!
Man tas nepatīk. Ko viņš dara?
Kas ir tajā kastē? Ierocis?
Stop! Paejiet nost no kastes!
Ir izšauts.
Ienaidnieks zemē.
Tu! Ej nost no kastes!
Velns! Aiziet!
Nolādēts!
Kājniek Nr. 1, te Hjūstona.
Kājniek Nr. 1, kāda situācija?
Hjūstona, divi ienaidnieki zemē. Ir slikti.
Pagaidiet!
Ak kungs! Viņš deg.
Velna milti!
Ak kungs! Ko lai daru?
Turies, draugs!
Tev skafandrā ir caurums, bet mēs to aizlīmēsim.
Vebstere, Lopes! Jūsu veselības stāvoklis?
-Man labs. -Man labs.
Elpo, draugs, elpo! Tev viss būs kārtībā.
-Stīvensa? -Klausos, Vens.
Vajag medicīnisko evakuāciju - steidzami.
Velns parāvis!
Esam uz kores. Kādus 300 metrus no malas.
Pozīciju sapratu. Tūlīt būšu klāt.
Vebstere, paņem viņu ieročus!
Klausos.
Kājniek Nr. 1, te Hjūstona. Kāda situācija?
Atkārtoju. Kājniek Nr. 1! Te Hjūstona. Ziņojiet par statusu!
Hjūstona, te kājnieku komandieris.
Teritorija ir drošībā.
Divi ienaidnieki cietuši. Viens miris, viens ievainots.
Veiksim medicīnisko evakuāciju.
Sazvani Balto namu!
Apžēliņ! Komandieri!
Kas ir?
Te nav ieroču.
Tad pēc kā viņi sniedzās?
Ak dievs!
Tulkojusi Inguna Puķīte