Masih tiada tanda serangan balas Rusia di permukaan bulan, tuan.
Kita ada dua anggota yang kawal tapak setiap masa.
Aktiviti Soviet di sekitar Zvezda nampaknya seperti biasa.
Ada juga peningkatan aktiviti tentera di orbit bumi.
Saya rasa misi kita berjaya.
Ya, tuan. Nampaknya begitu.
Sampaikan ucapan terima kasih dan syabas saya kepada semua petugas di NASA.
Terima kasih, tuan. Saya akan sampaikan.
Tuan Presiden, boleh saya cakap sesuatu?
Masih ada masalah belum diselesaikan tentang misi Apollo-Soyuz.
Apa pendapat awak, Ellen? Kita perlu teruskan atau batalkan misi?
Kita masih lebih dihormati selepas KAL 7 ditembak jatuh.
Saya rasa kita patut teruskan.
Kita dah tawarkan persahabatan untuk seluruh dunia lihat.
Jika Andropov tak nak terima, biarkan dia.
Biar semua lihat siapa yang mahukan perang dan siapa mahukan keamanan.
Saya juga ada pendapat sama.
- Teruskan seperti dirancang. - Baik, tuan.
Saya hargai cara awak uruskan masalah
dalam keadaan sukar.
Terima kasih, tuan. Saya hargainya.
Saya nak calonkan awak secara rasmi kepada Senat
sebagai pentadbir tetap NASA yang baru.
Tuan, saya berbesar hati.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Negara awak perlukan awak, Ellen.
Tapi ambil masa dan fikirkannya.
Terima kasih, semua.
Jadi...
Wah!
Tahniah.
Dia pandai buat keputusan.
Terima kasih, rasanya.
Awak tunggu jawatan lebih besar daripada Margo?
Saya cuma nak fikirkannya, itu saja.
Fikirkan tentang apa, Ellen?
Ini tiket kita ke Marikh.
Apabila awak sertai kabinet, ia akan jadi keutamaan semula.
Ia keutamaan untuk Tom. Ia tak ada banyak perbezaan.
Awak angkasawan. Itu berikan awak lebih pengaruh.
Betul cakap dia. Presiden sukakan angkasawannya.
Awak bukan angkasawan biasa. Awak wanita yang hebat.
Dia akan dengar polisi angkasa awak lebih daripada orang lain.
Mungkin.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Jeneral?
Terima kasih.
Soviet dah tangguhkan pelancaran pesawat ulang-alik Buran.
Mungkin untuk dibaiki.
Ia dibawa pulang ke bangunan penyelenggaraan pagi ini.
Saya dah cakap. Mereka juga ada pakar yang bijak di sana.
Mungkin mereka mengesan sendiri masalah gelung O itu.
Mungkin.
Emma, hubungi Sergei Nikulov.
Dia dan pasukannya perlu kembali ke sini segera
untuk selesaikan persiapan.
Baik, puan. Sengaja nak ingatkan,
Columbia ada di pad, dijadualkan untuk berlepas pukul 1430.
- Columbia? - Penerbangan Gordo.
Pasti dia bimbang.
Mari berharap dia tak mabuk.
PUSAT ANGKASA KENNEDY, FLORIDA
MS-2. Gelung pergelangan kanan. Dipasang dan dikunci.
Terima. MS-2. Gelung pergelangan kanan lengkap.
Bagaimana rasanya?
Selesa.
Gelung pergelangan kiri juruterbang. Dipasang dan dikunci.
Terima. Gelung pergelangan kiri juruterbang...
- Saya akan ambil alih. - Baik, tuan.
Ini dia.
Aduhai, Ed!
Awak tak ada kerja lain
selain daripada datang ke Florida hanya untuk rosakkan pelancaran saya?
Saya nak lihat pesawat ulang-alik ini buat kali terakhir
sebelum Pathfinder jadikannya lapuk.
Tak mungkin.
Pathfinder seperti Chihuahua berbanding pesawat ulang-alik saya.
Ya, dengar saja cakap juruterbang di depan,
jangan sentuh apa-apa dan awak takkan apa-apa.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Takkan dapat lakukannya tanpa awak.
Awak dah sedia?
Semoga berjaya.
Tiga puluh saat menghampiri,
dan kita bersedia untuk mulakan turutan automatik.
Unit kuasa hidraulik Penggalak Roket Padat telah dimulakan.
Kurang 20 saat...
lapan belas, tujuh belas,
enam belas, lima belas, empat belas,
tiga belas, dua belas, sepuluh...
Kami hidupkan enjin utama.
Berlepasnya Columbia dan Angkasawan Gordon Stevens ke angkasa
selepas sepuluh tahun meninggalkannya.
Saya kembali, sayang.
Saya kembali.
UNTUKMU
DEMI UMAT MANUSIA
Awak boleh bertenang sekarang.
Awak ada sesuatu yang kita panggil glaukoma glaukoma tekanan normal.
Ia jarang berlaku. Tiada sesiapa tahu apa puncanya.
Maksudnya tekanan mata awak dalam julat yang normal,
tapi saraf optik awak dah rosak.
Ia mungkin akan jadi masalah dengan jumlah darah
yang mengalir ke saraf optik,
atau saraf optik awak mungkin jadi sensitif.
Atau mungkin ada keadaan lain yang mengganggu peredaran darah.
Seperti radiasi?
Ada kemungkinan. Saya tak tahu ada kajian yang mencari puncanya.
Awak ada terdedah kepada jumlah radiasi yang banyak
semasa di bulan sebelum ini?
Setahu saya tiada.
Baiklah.
Saya rasa awak tak diperiksa oleh doktor bedah penerbangan di NASA.
Boleh beritahu saya tentang rawatannya?
Rawatannya adalah untuk memperlahankan kehilangan penglihatan
yang mungkin memerlukan ubat titik mata yang dipreskripsikan,
dengan ubat oral dan kemungkinan pembedahan.
- Pembedahan? - Ada kemungkinan.
Tapi apa pun, kita bercakap tentang perlahankan kemerosotan penglihatan awak,
bukan menghentikan dan bukan menyembuhkannya.
Maaf. Maksudnya awak nak bedah bebola mata saya,
tapi bukan nak sembuhkannya.
Saya tak nak bedah apa-apa. Ia cuma kemungkinan.
Tapi ia memang takkan menyembuhkannya.
Maafkan saya, Cik Cobb. Glaukoma memang tiada penawar.
Awak boleh minta nasihat doktor lain,
tapi saya yakin awak akan alami
kehilangan penglihatan yang progresif mulai sekarang.
Akhirnya buta kekal.
Terima kasih, doktor.
Doktor bedah penerbangan agak bagus. Mereka takkan gagal mengesannya.
Operasi Ellington. NASA 9-6-4.
Terima, Molly. Saya boleh lakukannya.
Awak perlu buka kotak Whiskey 147 Charlie.
NASA 9-6-4, Operasi Ellington.
Baiklah, Molly. Kotak Whiskey 147 Charlie dibuka.
Ayuh, mari lihat kehebatan awak.
Naik lagi! Lagi!
Ayuh.
Naiklah.
Tak guna! Naiklah.
Tak guna!
Ayuh! Naiklah.
NASA 9-6-4. Operasi Ellington.
Awak okey, Molly? Altitud awak menurun 15,000 kaki.
Terima, Operasi Ellington. Saya okey.
Semuanya okey.
Presiden telah buat keputusan untuk pasang senjata pada Pathfinder
untuk tunjukkan kepada Soviet yang kita serius.
Ia akan buat kita mengawal semuanya.
Kita akan pasang bateri empat peluru berpandu Phoenix
dalam ruang kargo Pathfinder.
Varian ruang AIM-54C
telah dibangunkan selama beberapa tahun di Vandenberg.
Ia direka untuk pesawat ulang-alik DOD, tapi akan sesuai dengan Pathfinder.
Telah diputuskan yang ia akan jadi misi bersama
antara NASA dan Jabatan Pertahanan.
Pengurusan operasi penerbangan akan dikawal dari Bilik Kawalan Operasi Misi,
tapi operasi melibatkan peluru berpandu Phoenix adalah dari Jabatan Pertahanan.
Kita akan lepaskan peluru berpandu dalam misi ini?
Akan ada latihan ketenteraan untuk tunjukkan demonstrasi sistem.
Sasaran kamu adalah beberapa siri dron yang dilancarkan ke orbit rendah Bumi
dengan pengenalan radar yang mensimulasikan satelit Rusia.
Berapa peluru berpandu akan dilepaskan semasa latihan?
- Kita jadi kapal perang sekarang? - Tak. Pathfinder bukan kapal perang.
Tapi kita penuh dengan peluru berpandu dan lepaskan sesuatu di langit.
Sistem senjata Pathfinder pada asalnya memang untuk pertahanan diri.
Pada mulanya, tapi bukan sepenuhnya.
Jadi secara teorinya, peluru berpandu sama boleh digunakan untuk tujuan menyerang.
Betul, bukan?
Ia tiada dalam rancangan misi.
Penerbangan ini adalah untuk menguji seluruh sistem Pathfinder,
dan sebab itulah kita memang patut menguji komponen...
terbaru ini.
Tapi ia cuma ujian.
Phoenix diawasi radar.
Dengan julat pengendalian 185 kilometer,
ia menggunakan sistem ledakan pelakuran dekat.
Apabila ia berada dalam ruang kargo,
variasi angkatan akan jadi 128 paun untuk setiap inci persegi.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa?
Presiden tawarkan untuk lantik saya jadi pentadbir NASA.
- Bukankah itu tugas awak sekarang? - Sementara.
Wah!
Ia hebat, Ellen.
Tahniah. Ia memang...
Gila, saya tahu.
Saya takkan menerimanya.
Awak pasti?
Sudah tentu. Saya cuma tunggu masa yang sesuai untuk beritahu dia.
Banyak perkara yang sedang berlaku sekarang.
Ya, tapi ini hebat.
Awak boleh jadi sebahagian dariada kabinet Reagan.
- Awak seperti nak saya terima. - Tak, cuma...
Bukankah ini yang awak memang mahukan?
Awak boleh mengetuai NASA. Akhirnya awak boleh pergi ke Marikh...
Hei.
Saya mahukan awak.
Betulkah?
Ya.
SELAMAT KEMBALI GORDO!
Aduhai! Tempat ini pasti nampak lebih luas berbanding kali terakhir awak di sini.
Ya, memang tiada ruang yang luas untuk berjalan seperti ini, itu yang pasti.
Saya tahu. Memang hebat.
Fikirkan apa yang kamu dah buat di sini.
Ia jadi galei sekarang.
Ya, saya tahu.
Katil awak di situ sebelum ini, bukan?
Nampaknya begitu.
Di mana tempat tidur saya sekarang?
Saya tak tahu bagaimana kamu lakukannya.
Sentiasa berada di satu ruang saja. Saya pasti akan hilang akal.
Nick.
Tempat tidur baru.
Betul, maaf.
Awak ada tempat terbaik di sini, di kuarters krew A.
Jauh dari pam edaran semula.
Pam itu dihidupkan setiap 30 minit.
Buat semua orang hilang akal sehinggalah mereka selesa dengannya.
Saya tidur mati, jadi tiada masalah.
Awak bertuah sebab Vance berdengkur dengan sangat kuat.
Ia kuat dan perlahan sepanjang malam.
Dia lelaki yang baik. Walaupun dia salah seorang anggota marin.
Agak menjengkelkan. Tapi dia tidur di sini.
Bertentangan dengan dia ialah
tempat bekas isteri awak tidur.
Maaf. Kuarters B dan C penuh. Tak ada banyak ruang di sana.
- Harap awak tak kisah. - Tak. Kami okey.
Dia di mana?
Dia keluar dengan anggota marin.
Mereka lakukan aktiviti luar kenderaan di reaktor sepanjang minggu.
Sesuatu dengan kargo Sea Dragon yang terakhir.
Semuanya sulit.
Rahsia yang sangat sulit.
Dengan anggota marin? Tracy?
Ia sepatutnya sementara saja,
sehingga salah seorang daripada mereka boleh kendalikan LSAM.
Tapi khabarnya mereka alami kesukaran untuk lakukannya.
Ya, LSAM memang agak sukar.
Aduhai, betul! Awak terbangkan versi asal.
Malangnya ia dah tak boleh digunakan lagi.
Kami gunakannya sebagai alat ganti.
Tapi dua yang lain masih boleh diterbangkan.
Walaupun ia agak bermasalah di usia tua begitu.
Semua orang begitu, bukan? Saya takkan risau.
Saya yakin Trace akan berjaya latih mereka untuk kendalikannya segera.
Ya, mungkin. Ada kemungkinan.
Apa pun, awak boleh selesakan diri dahulu.
Baiklah.
Selamat kembali, tuan.
Lihat, tiga pasukan ini
bekerja dengan komponen berbeza pada modul mengedok
yang akhirnya perlu bekerjasama.
Mekanisme, avionik, sokongan hidup.
Tapi kajian antara pasukan tak berlaku
sehingga setiap pasukan siapkan reka bentuk awal mereka.
Prosedur standard.
Ya, saya tahu, awak dah beritahu saya.
Tapi jika mereka hanya bekerjasama dari luaran...
Tak.
Saya jurutera dan saya melihat rekaan yang teruk.
Kelakarnya.
Untuk maklumat awak, kami berjaya ke bulan dengan rekaan teruk ini
semasa awak masih kecil.
Mungkin awak patut pakai lampin semasa Gemini.
- Keluar! - Baiklah.
Kacang.
Maaf, saya tak...
Maaf.
Selamat datang ke Little Saigon. Berapa orang?
Seorang saja.
- Nak minum sesuatu? - Coke.
Dah sedia nak buat pesanan?
Belum.
Sebenarnya, saya jarang makan makanan Vietnam.
Dijadikan anak angkat?
Ya.
- Awak suka makanan cina? - Saya suka.
Ia lebih kurang sama saja.
Saya akan mulakan dengan popia. Kemudian sama ada pho atau banh mi.
Sup mi daging lembu atau sandwic khinzir.
Sandwic memang sedap, tapi pho ialah kepakaran ayah.
- Ayah awak tukang masak di sini? - Ya.
Saya akan cuba "fo."
- Pho. - Pho.
Saya dah cakap. Ia resipi keluarga.
Ia memang enak.
Boleh awak duduk?
Ayah awak belajar memasak di Vietnam?
Daripada ibunya, nenek saya.
- Dia masih hidup? - Tiada sesiapa yang tahu.
Ayah putuskan semua hubungan semasa dia pergi.
Jarang bercakap tentang keluarga di sana.
Bagaimana dengan ibu awak?
Dia ada di sini. Tiada hari ini, tapi dia masih hidup.
Dia bukan dari Vietnam. Mereka berjumpa selepas ayah datang ke Amerika.
Jadi awak dilahirkan di sini?
Ya, saya gadis Amerika.
Ambillah. Bila-bila masa awak sedia.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ini baki awak. - Awak boleh simpan bakinya.
Terima kasih. Cuba nasi hancur dengan khinzir lain kali.
Saya rasa awak akan datang lagi
dan belanjakan lebih banyak duit dengan kawan-kawan awak?
Ya, saya akan fikirkan tentangnya. Terima kasih.
Saya dah kunci sasaran
Disahkan. Radar tunjukkan dua sasaran aktif.
Jarak sasaran pertama 31 kilometer.
Halaju relatid dari pesawat 1.2 meter sesaat.
Dalam parameter sasaran.
Teruskan, sistem kunci senjata ke sasaran pertama.
Sistem dikunci. Sasaran pertama.
Penguncian disahkan. Jarak sasaran kedua 45 kilometer.
Halaju Y dan Z pada julat sasaran.
Sasaran akan keluar dari sasaran nanti.
Bertukar kepada sasaran kedua.
Sistem dikunci. Sasaran dua.
Kunci disahkan. Sedia untuk menembak.
Tembak.
Musang tiga.
Sasaran pertama dikunci.
- Tembak. - Musang tiga.
Kedua-dua sasaran dikunci. Sasaran dikendalikan, senjata masih di laluan.
Sasaran pertama musnah. Peluru berpandu kedua mendekati.
Sasaran kedua musnah.
Disahkan. Tiada sasaran aktif.
Semuanya dah mati.
Simulasi lengkap.
Tutup kabin dan bersedia untuk maklum balas.
- Syabas, semua. - Terima kasih, ketua.
Ya, terima kasih.
Saya nak hirup udara segar.
Agak selesa.
Memang selesa.
- Bu! - Aduhai!
Tak guna!
Awak cedera?
Tak.
- Tak. - Awak patut lihat muka awak.
Ya, rasanya awak berjaya takutkan saya.
Awak dah datang.
Saya dah datang.
Bagaimana rasanya? Ada rasa perbezaan?
- Sangat berbeza. - Betulkah?
Berbeza dalam setiap...
Hei, Vance. Awak dah jumpa bekas suami saya Gordo?
Gordo, ini Vance Paulson.
Dia salah seorang anggota marin yang dihantar untuk lindungi kami dari Rusia.
Hei. Gembira bertemu awak.
Saya pun sama.
- Tentera laut, bukan? - Betul.
Ah, saya takkan mendiskriminasi awak.
Dia patut jadi anggota marin.
Tolonglah.
Tak, cara dia terbangkan pesawat itu semasa kami serang Rusia?
Kami turun tepat di dek.
Begitu rendah jika ada arnab di sana kami boleh sentuh telinganya.
Ia sangat hebat.
Kamu semua pengecut. Saya lima meter dari dek.
Lima, mengarut.
Ada habuk bulan di but saya kerana menendang lembah.
But awak?
Ya, ia tersangkut di luar skid,
semuanya seperti Tarzan.
Ya, menyanyi "Ride of the Valkyries" gaya Apocalypse Now.
- Ia sangat menyeronokkan. - Memang seronok.
Ia buat saya kekal muda.
Saya sangat lapar. Saya akan pergi makan sekarang.
Saya juga nak makan. Awak nak ikut?
Dewan mes memang tempat kegemaran awak
Ya, saya tahu.
Saya okey. Cuma nak biasakan diri.
Mungkin nak tidur, tunggu hingga waktu sarapan.
- Gembira jumpa awak, Gordo. - Saya pun sama, Trace.
...laporan mendakwa letupan besar berlaku di Fort Gulick,
yang menempatkan Infantri ke-10 Amerika Syarikat
dan unit Tindakan Khas di Panama.
Saksi dilaporkan menggambarkan trak besar, yang melanggar pos kawalan...
Tak guna!
...dan memandu terus ke berek sebelum meletup...
Enchiladas dah siap.
Bagus. Saya lapar.
Boleh minum bir lagi.
...jauh dari Zon Terusan,
yang merupakan wilayah AS yang berdaulat di bawah undang-undang antarabangsa.
Aktiviti yang sepatutnya menjadi misi pembekalan rutin
ke pangkalan bulan Jamestown
bertukar menjadi satu lagi perang kenyataan
antara Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet.
Aduhai! Kenapa awak menyelinap?
Saya berdiri di sini dari tadi.
Kelakar.
...yang NASA katakan sebagai misi pembekalan rutin,
yang akan membawa nuklear...
- Saya sedang menonton. - Awak tak nampak saya.
Sudah tentu saya nampak awak.
Awak tak rasa mungkin saya sedang fikirkan perkara lain?
Ya. Saya perasan.
Saya perasan kali pertama awak balik dua bulan lalu,
dan awak akan duduk dalam tab mandi selama berjam-jam dan merenung dinding.
Cakap pada diri sendiri, "Pasti banyak yang dia fikirkan. Saya tak nak ganggu."
Yakinkan diri sendiri begitu setiap kali awak marah saya tanpa sebab.
Atau setiap kali awak duduk di sini dalam keadaan senyap,
tak nak berbincang tentang apa-apa.
Saya tak nak lagi biarkan awak sendirian. Okey? Saya tak nak buat begitu lagi.
Sebab ada sesuatu yang berlaku dan awak perlu beritahu saya sebabnya.
- Apa? Apa awak nak saya cakap? - Saya nak awak terus-terang.
Saya nak awak beritahu saya perkara sebenar.
Apa pun saya, kita akan hadapinya.
Saya tak tahu jika kita akan hadapinya.
Saya terdedah dengan ribut solar...
kerana Wubbo.
Saya tak berlindung di tiub lahar.
Ia penipuan.
Saya berada di permukaan selama sejam.
Mungkin lebih lama.
Dia akan mati jika saya tak buat begitu.
Itu sebabnya...
Ia dipanggil glaukoma tekanan normal.
JANGAN BIARKAN IA BERLAKU KEPADA AWAK.
Trace.
Alamak! Gordo, masuk.
Masuk. Diam. Tutup pintu, okey?
Aduhai!
Apa yang awak buat?
Saya kitarkan udara selepas siap dan ia akan keluar dari sini.
Kemudian keesokan harinya,
jika seseorang bau sesuatu yang aneh, mereka akan fikir ia bau makanan.
Memang genius.
- Ada berapa? - Tujuh.
Tujuh sehingga...
sehingga Jimmy hantar lagi dengan bekalan lain.
Jimmy? Jimmy yang hantarkan barang gelap untuk awak ke bulan?
Dia korek bahagian tengah keju busuk dan masukkannya dalam beg plastik.
Dia memang bijak.
Itu memang agak bijak.
Ya, saya tak tahu dari mana dia belajar.
Awak nak berkongsi?
Ya, kenapa tidak?
Awak nampak bagus, Gordo.
Awak nampak gembira.
Terima kasih.
Ya.
Dah lama saya tak lihat awak begini.
Rasanya dah melepasi masa sukar.
Ya? Bagaimana?
Baiklah, melainkan jika awak nak ini jadi rokok terakhir awak
untuk enam bulan lagi, saya rasa baik awak jelaskan.
Kali terakhir saya di sini...
saya hilang kawalan.
Hilang arah tuju.
Mula berhalusinasi, dan...
saya juga pernah tanggalkan topi keledar semasa di luar.
Aduhai!
Dani sengaja patahkan lengannya, Trace,
supaya Ed tak perlu beritahu Houston untuk hantar saya ke hospital gila.
Saya bersimpati awak perlu lalui semua itu sendirian, Gordo.
Saya harap awak beritahu saya.
Saya pun sama.
Tempat ini boleh beri kesan kepada awak.
Walaupun ramai orang di sini, masih boleh rasa...
kesunyian, terasing.
Saya tak dapat bayangkan pasti ia teruk semasa awak di sini.
Habiskan sepuluh tahun fikirkan tentangnya.
Tak pernah faham apa yang sebenarnya berlaku.
Kemudian tempoh hari
saya curi dengar, itu yang saya buat,
saya curi dengar awak bercakap dengan Jimmy tentang hari lahirnya.
Awak bercakap sesuatu tentang "saat gembira."
Kemudian, ia memang masuk akal.
Apa yang berlaku di sini tiada kaitan dengan angkasa atau klaustrofobia
atau tak waras.
Saya tahu apabila saya ballik rumah, saya akan berpindah keluar.
Itulah permulaan kepada pengakhiran.
Saya fikir saya takkan dapat mengawalnya.
Saya tak boleh hadapi hilang sesuatu yang paling penting untuk saya di dunia.
Awak.
Semuanya salah saya. Awak ada masalah sendiri, tapi...
Mengarut.
Saya yang musnahkan perkahwinan kita, Trace.
Menipu, curang, tiada bersama apabila awak perlukan saya.
Walaupun fizikal saya di situ, tapi jiwa saya tiada.
Saya tahu.
Semuanya musnah.
Kemudian saya dengar awak bercakap dengan Jimmy tentang saat gembira dan...
Saya tahu dalam hati ini yang saya takkan ada saat gembira lagi
sehingga saya bersama awak semula.
- Gordo. - Sebab itu saya datang ke sini, Trace.
Saya datang untuk dapatkan awak semula.
Saya juga dah beritahu Sam.
- Apa? - Saya cakap kepada dia sendiri.
Saya cakap, "Saya akan dapatkan Tracy semula, Sam."
Aduhai, Gordo! Apa yang dia cakap?
- Dia cakap... - Tolonglah, Gordo.
Sekejap. Dia cakap...
"Tracy seperti kuda liar.
Tiada sesiapa akan dapat kejar dia."
Ya.
Awak fikir begitu?
Saya rasa tiada lelaki, wanita atau raksasa yang boleh kejar awak.
Melainkan awak nak dikejar.
Kejarlah saya jika boleh.
Saya tak pasti jika awak dah baca d-mel dari Ibu Pejabat NASA
yang bertanya tentang jangkaan kos Pathfinder.
Saya ada buat analisis peruntukan malam tadi, jika ia membantu.
Saya pilih merah.
- Apa? - Dia suka merah.
Siapa?
En. Nikulov. Pertemuan pertama awak.
Apa kaitan apa yang dia suka dengan semua ini?
Rasanya tiada kaitan.
Saya akan ambilkan analisis peruntukan Pathfinder sekarang.
- Selamat pagi. - Oh, selamat pagi.
Warna yang cantik.
Ini?
Awak dah periksa analisis beban dok hari ini?
Ya. Ia nampak memuaskan.
Ada arahan baru dari Moscow.
Politburo dah menetapkan
simbol berjabat tangan yang pertama adalah penting
dan ia perlu...
sama jarak, itu perkataannya.
Sama jarak antara dua kapal angkasa.
Dengan cara itu, tiada tuan rumah dan pelawat, awak faham?
Modul itu 3.15 meter panjang,
jadi titik tengah adalah 1.075.
Ya. Di sini... ini.
Tapi ia ada sedikit masalah.
Lihat.
awak jadi angkasawan Amerika.
Ini titik tengahnya.
Jadi, marilah.
Secara teorinya, jika awak hulurkan tangan...
Begitu, jadi, ia okey, bukan?
Tak. Ya.
Nampak bagus.
Tapi masalahnya daripada kedudukan ini
kita menghalang pemandangan daripada Soyuz dan Apollo.
Rasanya. Apa...
Di mana kameranya? Tiada sesiapa akan nampak.
Tak ada gunanya buat simbol keamanan jika tiada sesiapa nampak.
Okey.
Jadi...
Jika satu pihak perlu jadi tuan rumah...
Moscow nak Kesatuan Soviet yang jadi tuan rumah.
Washington pula nak Apollo jadi tuan rumah.
Bagaimana jika kita lambung syiling?
Ia...
boleh diterima.
- Awak ada syiling? Maaf. - Ya.
- Tiada poket. - Ya. Saya dah agak.
Okey.
Awak pilih.
Helang.
- Maaf. - Ya, sekejap.
- Saya rasa ia di... - Ya.
Di bawah.
Maaf, awak perlu berundur. Saya tak boleh...
Seluar saya tersangkut.
Mungkin saya patut ambil...
Cik. Madison...
Ya?
Cik Madison, saya rasa ada masalah yang awak perlu selesaikan.
Maaf.
Bill Strausser berhenti. Nampaknya awak puncanya.
Saya? Saya tak buat apa-apa.
Pasti awak dah buat sesuatu.
"Nampaknya selepas berbual dengan Cik Rosales hari ini
rakan sekerja saya tak menghormati saya,
jadi saya tak boleh terus bekerja."
- Apa awak cakap kepada dia? - Tiada apa-apa.
Apa awak cakap kepada dia?
Okey saya ada panggil dia...
Kacang.
Saya tak patut ceritakan kisah itu kepada awak.
Saya cuba jadi baik dan berkongsi keyakinan...
Ia terkeluar begitu saja. Saya tak terfikir ia akan buat dia berhenti.
Awak tak berfikir.
Bill Strausser ialah anggota yang penting dalam pasukan ini
yang berkhidmat setia selama 20 tahun kepada agensi ini,
dan dia tak patut berhenti hanya kerana si dungu yang tak jaga bahasa
dan memalukan dia!
Yakinkan dia untuk bekerja semula...
atau awak patut cari kerja lain.
- Apa? - Aleida, saya ambil risiko untuk awak.
- Awak sepatutnya... - Saya tak terhutang apa-apa kepada awak.
- Bertentang. - Tak, jangan suruh saya bertenang.
Awak tak layak beritahu apa-apa kepada saya.
Jika awak nak pecat saya, silakan. Saya tak peduli.
Baiklah.
Ini memang gaya awak, bukan?
Apa? Pertahankan diri sendiri?
Sebab itulah awak dipecat daripada semua kerja sebelum ini.
Apabila keadaan jadi sukar, Aleida akan melawan, betul?
Awak memang tak guna.
Saya rasa awak memang buat kerja dengan bagus.
Awak nak gagal dalam kerja ini, silakan.
Tapi jika awak nak jadi jurutera aeroangkasa, inilah penamatnya.
Dengan pelbagai jawapan bernilai daripada 100 dolar hingga 500 dolar dalam...
PEMIMPIN-PEMIMPIN DUNIA
Hai.
Boleh saya masuk dan...
Sekejap, tak. Saya cuma nak bercakap.
- Saya tak nak bercakap dengan awak. - Sekejap saja. Lima minit.
Tolonglah, Bill.
Ya, baiklah. Masuklah.
Aduhai, saya dah terlepas! Saya dah agak.
Ini commlock asli daripada Space: 1999?
Saya bawa Barbara Bain melawat MOCR beberapa tahun lalu,
dan dia menghantarnya sebagai ucapan terima kasih.
Itu sarung tangan Buzz Aldrin?
Saya takkan bawa awak melawat. Apa yang awak nak?
Saya datang sebab saya nak cakap...
Saya minta maaf.
Baiklah. Terima kasih kerana datang.
Awak akan bekerja semula? Atau...
Tak.
Tolonglah, Bill. Ia sekali saja.
Ia perkara dungu untuk dikatakan dan saya takkan cakap begitu lagi.
Awak fikir itu sebabnya?
Dah hampir 20 tahun saya dimomokkan dengan cerita itu.
Awak baru sebulan di NASA? Awak dah dengar cerita itu.
Awak tahu apa misi Gemini?
Apa yang berlaku semasa Bill terkucil?
- Ia tak penting. - Ya, ia penting.
- Betul... - Ia pada16 Mac 1966. Gemini 8.
Ada apa-apa makna untuk awak?
Ya.
Neil Armstrong dan David Scott jatuh terserembab dan berpusing di orbit,
dan mereka hampir pengsan.
Hampir mati.
Jika mereka pengsan, ia dah berakhir.
Saya berada di konsol, syif saya hampir selesai, dan saya nak terkucil.
Tiba-tiba Neil cakap dia hilang kawalan kepada kapal angkasa,
dan ia semakin teruk.
Kita mungkin kehilangan dua rakyat Amerika pertama di angkasa.
Jadi saya terus berada di tempat saya.
Walaupun selepas Neil dapat kawal semula.
Kami tak tahu jika kapsul itu rosak teruk.
Jadi saya tunggu bersama semua.
Menunggu dan memerhati
dan berharap
dan berdoa.
Awak tahu mereka perlu masuk semula melalui China?
Ya, kami tiada stesen penjejak di China.
Isyarat mereka bukan hanya hilang sekejap.
Ia selama sejam.
Sehingga juruterbang tentera udara nampak payung terjun mereka di Okinawa.
Kami dapat berita yang mereka terjatuh dan mereka selamat.
Kami mekompat. Kami bersorak.
Ia kali pertama saya terlibat dalam saat begitu.
Kemudian saya berdiri, bersorak.
Frank Bedlow pandang saya dan cakap,
"Bill, awak terkucil?"
Orang masih bercakap tentangnya 20 tahun kemudian.
Saya...
ditembak.
- Apa? - Senapang patah.
Rock salt, tapi ada tembakan kecil juga.
Masih ada lagi serpihan di bahu saya...
Saya tak tahu apa yang awak cuba buat...
Dengar dahulu.
Okey?
Ada masa dalam hidup saya apabila saya tiada tempat tinggal.
Tiada tempat.
Biasanya saya akan tidur di kerusi panjang kawan-kawan,
tapi selalunya di jalan bawah, bangku taman. Laman belakang.
Ada laman belakang yang terlalu luas hingga mereka tak sedar apa berlaku.
Jelas sekali saya perlu makan.
Tapi saya tiada duit.
Jadi, saya akan...
cari makanan di belakang restoran.
Ada restoran di Jalan Bryant yang makanannya enak,
jadi saya akan ke sana,
dan pemiliknya akan keluar dan tengking saya.
"Pergilah, pendatang.
Awak buat kejiranan ini jadi busuk. Cari kerja."
Suatu hari, saya datang ke sana semula.
Lelaki itu keluar. Kali ini dia bawa pistol.
Saya tak ingat saya ditembak.
Saya cuma ingat bunyi bising dan terbaring di tanah
kemudian saya bangun dan lari.
Terus berlari.
Berhenti di taman.
Waktu itulah saya sedar yang darah membasahi kemeja-t saya.
Bahagian kiri badan saya rasa seperti dibakar.
Aduhai!
Jadi saya ke bilik kecemasan dan mereka bersihkan saya.
Saya beritahu mereka apa yang berlaku dan mereka panggil polis.
Sebab itu yang perlu dibuat apabila seseorang ditembak.
Awak akan hubungi polis.
Tapi saya datang secara haram dan tak nak bercakap dengan polis.
Jadi saya cuma...
beredar.
Saya pergi sebelum serpihan peluru dikeluarkan.
Jadi, masih banyak lagi di dalam.
Saya ada parut...
besar, hodoh...
di situ.
Jadi saya tak pakai pakaian baju tanpa lengan
atau sut mandi atau atau sesuatu seperti itu.
Tiada sesiapa boleh melihatnya.
Jadi...
Saya ada saat memalukan sendiri, Bill.
Percayalah apabila saya cakap...
saya benar-benar kesal...
saya buat awak teringat saat memalukan itu semula.
Screen Actors Guild memang betul.
Pemimpin Dunia untuk 200.
Jawapannya: perdana menteri wanita Britain pertama.
Dia semakin terkenal selepas Perang Falklands. Larry.
Margaret Thatcher.
- Siapa Margaret Thatcher? - Betul.
- Mari cuba Filem Terkenal 400. - Ia perlu dalam bentuk soalan.
Awak teruk.
- Betul. - Filem Terkenal untuk 300.
Bintang lelaki menguji penyamaran mereka untuk filem 1959
dengan melawat tandas wanita studio. Larry.
- Ia Some Like It Hot? - Some Like It Hot. Betul.
Jack Lemmon dan Tony Curtis.
Pasti seronok dapat ke tandas wanita dengan berpakaian begitu,
tapi kita akan bercakap tentangnya dalam rancangan lain.
Larry, buat pilihan sekarang.
Okey. Tips dah siap.
Ia 21.50.
- Bukan malam yang teruk. - Tak, ia bagus. Terima kasih.
Saya cuma nak cakap...
tentang malam tempoh hari...
- Ya, saya tak tahu apa berlaku. - Tiada apa berlaku.
Betul.
Dua kawan lalui masa yang indah...
dan berkongsi ciuman mesra.
Mungkin ia lebih mesra daripada sepatutnya, tapi...
Ya.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Kita boleh teruskan hidup. Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Betul.
- Selamat malam, Danny. - Selamat malam, Cik Baldwin.
Saya fikir awak dah balik.
Saya tak...
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tahu kita sepatutnya...
lupakan apa yang berlaku.
Tapi saya...
Saya tak boleh lupa.
Saya asyik fikirkan tentangnya.
Rambut awak...
- dan bibir awak. - Danny.
Saya cuma boleh fikirkan tentang memeluk awak.
Berhenti bercakap.
Pergi kunci pintu.
Matikan lampu.
Jumpa saya di bawah.
Pergi. Sekarang.
Awak memang akan jual bar ini?
Saya akan jual semuanya.
Pasti aneh rasanya apabila orang lain jadi pemilik Outpost.
Hari pertama saya datang, hari awak buat pembukaan besar-besaran.
Betulkah?
Ia hari yang menyeronokkan.
Ia memang teruk.
Saya ingat tap bir tak berfungsi, tandas melimpah.
Ia... teruk. Tapi menyeronokkan.
Jadi, ia dah tak menyeronokkan lagi?
Itulah cara untuk terangkannya.
Orang lain sukakannya.
Betul. Mereka datang dan lihat gambar-gambar angkasa
dan model-model angkasa.
Semua yang ada kaitan dengan angkasa.
Ya, saya nampak ia di wajah mereka setiap kali mereka masuk dari pintu.
Mereka pandang sekeliling, "Ada angkasawan di sini?"
"Benda teruk itu memang sampai ke angkasa?"
"Itu barang angkasa?"
Saya sumpah boleh jual barang yang tak berguna.
Beg kunci zip akan laku jika saya cakap ia pernah ke angkasa.
Ya, saya yakin.
Kenapa?
Semua orang nak ke angkasa.
Saya tak rasa begitu. Tak pernah rasa begitu.
Semua orang kecuali awak.
Tapi kebanyakan orang takkan nak ke sana.
Jadi datang ke sini, dan beli barang perhiasan
itulah paling hampir untuk mereka dekati sesuatu yang nyata.
Sehingga NASA mula jual tiket.
NASA takkan buat begitu.
Mereka takkan jual tiket ke angkasa, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Seseorang akan lakukannya.
Mereka akan dapat untung besar.
Karen.
Awak panggil saya Karen.
Saya cintakan awak.
Tak, Danny. Awak tak cintakan saya.
- Ya, saya cintakan awak. - Tak.
Saya cintakan awak, Karen.
Okey. Mari kawal diri kita.
Hanya awak yang saya fikirkan.
Tak.
- Dah lama saya jatuh cinta pada awak. - Apa? Tak. Bukan itu yang berlaku. Tak.
- Ya. - Tak.
Saya akan berhenti dari akademi. Kita cari rumah untuk tinggal di bandar.
Apa?
Danny, bukan begitu.
Ini bukan cinta.
- Ia berakhir di sini. - Apa?
- Saya fikir kita... - Kita berseronok.
Betul. Ia memang hebat, okey?
Mungkin ia sesuatu yang kita berdua mahukan dan perlukan.
Saya tak...
Saya tahu saya memang mahukanya. Saya juga perlukannya.
Saya pun sama.
Ia memang hebat.
Hei. Awak hebat.
Awak memang hebat, sayang.
Tapi ia dah berakhir.
- Tak. - Ia dah berakhir.
- Ia tak perlu berakhir. - Ya, ia perlu berakhir.
- Kenapa? - Sebab saya cakap begitu, okey?
Ia dah berakhir. Pakai baju.
Awak patut keluar ikut pintu belakang, okey?
Kunci saja seperti awak orang terakhir di sini.
Saya akan keluar nanti.
Masuk kereta awak dan balik.
Ambil cuti sakit esok.
Kemudian pergi ke akademi pada hujung minggu.
Jangan bimbang. Saya akan bayar gaji awak minggu lepas.
Saya tak peduli tentangnya.
Pergilah.
Itu arahan.
Jangan berpaling. Pergi saja.
Aduhai!
357 Bravo, LSAM 2,
saya akan sampai lima minit lagi dengan kru pengganti.
Terima, LSAM 2.
Tak sabar untuk makanan panas dan mandi.
Kapten Stevens, sedia untuk mengemudi?
Baiklah.
Baiklah. Bertukar kepada juruterbang. Awak kemudi kenderaan.
Banyak sela pada penujah Sistem Kawalan Reaksi.
Ia tak beri respons seperti sebelum ini.
Okey, semua, bersedia
ke kedudukan berdiri dan berkunci.
Kru menggali seterusnya dijadualkan tiba pukul 1130.
- Pergerakan. - Apa?
Di mana?
Arah pukul sepuluh. Saya nampak sesuatu bersinar di puncak rabung.
Awak pasti? Saya tak nampak apa-apa pergerakan di atas sana.
Sekejap. Nampak.
Ada pelawat.
Wilhelm, jaga kubu.
Webster, Lopez, ikut saya.
Houston, MARDET sebenar.
Ada potensi bahaya di rabung 357 Bravo.
Akan ke sana untuk periksa.
Terima. Dekati dengan berhati-hati.
Apabila nampak, cuba hubungi frekuensi radio mereka.
Baiklah, Houston.
Sentiasa peka. Bersedia.
Selamat di sebelah kanan.
Webster, jaga bahagian kiri.
Terima kiri. Bertahan.
Bergerak.
Kiri selamat. Menyeberang kanan.
Baiklah. Ambil alih apit kiri.
Masih tiada apa-apa.
Houston. Bendasing, depan.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak dua angkasawan Rusia sedang gunakan alat.
Mereka masih tak nampak kita.
Lopez, awak nampak yang lain?
Tak, kapten. Hanya mereka berdua.
Houston, keputusan awak.
MARDET 1, bertukar kepada frekuensi komunikasi Rusia
dan arahkan mereka beredar segera.
Wilco.
Webster, formasi.
Hubungi frekuensi mereka dan suruh mereka beredar.
Lopez, sentiasa lindungi dia.
Terima.
Bertukar frekuensi.
Perhatian Angkasawan.
Kawasan ini milik kerajaan Amerika Syarikat
Mereka bergerak.
Saya dapat mereka.
Bertenang, semua.
Saya tak selesa. Apa yang dia buat?
Apa ada dalam peti itu? Ia senjata?
Berhenti! Jauhkan diri dari peti itu.
Tembakan dilepaskan.
Musuh cedera.
Awak, jauhkan diri dari peti.
Tak guna! Bergerak.
Tak guna!
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, laporan situasi.
Houston, dua musuh cedera. Ia teruk.
Tunggu sekejap.
Aduhai! Dia terbakar.
Tak guna!
Oh Tuhan. Apa saya nak buat?
Bertahan, kawan.
Ada lubang pada sut awak, tapi kami akan menutupnya.
Webster, Lopez. Kemaskini keadaan.
- Saya okey. - Saya okey.
Bernafas, kawan. Awak takkan apa-apa.
- Stevens? - Terima, Vance.
Dia perlukan kenderaan kecemasan segera.
Tak guna!
Kami di rabung. Kira-kira 300 meter dari puncak.
Dah tahu kedudukan kamu. Akan sampai segera.
Webster, rampas senjata mereka.
Baiklah.
MARDET 1, Houston. Apa situasi awak?
Saya ulang sekali lagi, MARDET 1. Houston. Meminta kemaskini status.
Houston, MARDET sebenar.
Tapak selamat.
Ada dua musuh ditembak. Seorang mati, seorang cedera.
Kenderaan keselamatan digunakan.
Hubungi Rumah Putih.
Aduhai, kapten!
Apa ini?
Tiada senjata.
Jadi apa yang mereka capai?
Aduhai!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid