Niets wijst op een Russische tegenactie op de maan.
Teams van twee houden dag en nacht de wacht.
De Sovjet-activiteit rond Zvezda is normaal.
Ook is er geen verhoogde militaire activiteit boven de aarde.
Dan denk ik dat onze kleine operatie succesvol was.
Jawel, daar lijkt het zeker op.
Breng mijn erkentelijkheid over aan alle NASA-medewerkers.
Dank u, dat zal ik doen.
Meneer de president, er is nog steeds de kwestie van de Apollo-Soyoez-missie.
Wat vind jij, Ellen? Moeten we die missie laten doorgaan?
Wij hebben moreel de overhand nadat KAL 7 werd neergehaald. Ik zou willen doorgaan.
De wereld heeft onze uitgestoken hand gezien.
Als Andropov hem wegslaat, is dat prima.
Dan ziet iedereen wie oorlog wil, en wie vrede.
Zo denk ik er ook over.
Ga door. -Jawel.
Ik vind dat jij het erg goed hebt gedaan onder deze moeilijke omstandigheden.
Dank u zeer, erg fijn.
Ik wil jou voordragen bij de Senaat als nieuw, permanent hoofd van NASA.
Ik ben zeer vereerd. Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Je land heeft je nodig, Ellen. Maar neem de tijd om erover na te denken.
Allemaal bedankt.
Dus...
Gefeliciteerd.
Die ouwe weet ze wel te kiezen.
Bedankt, denk ik.
Wil je soms een groter kantoor dan Margo?
Ik moet er even over nadenken, dat is alles.
Waarover, Ellen?
Dit is ons ticket naar Mars. Met jou in het kabinet wordt dat weer een prioriteit.
Dat was het ook voor Tom, maar dat maakte weinig verschil.
Jij bent astronaut, dat verandert alles.
Ze heeft gelijk. De president is gek op astronauten.
En jij bent niet zomaar een astronaut, jij hebt de tank gevangen.
Jouw mening telt voor hem het zwaarst.
Misschien. Ik zal erover nadenken.
Generaal?
Bedankt.
De Sovjets hebben de lancering van hun Boeran-shuttle uitgesteld.
Vast voor reparaties. Hij is terug in de werkplaats.
Ik zei toch dat zij ook slimme mensen hebben.
Ze hebben dat O-ring-probleem waarschijnlijk zelf gezien.
Waarschijnlijk wel.
Emma, neem contact op met Sergei Nikulov.
Hij en zijn team moeten zo snel mogelijk komen voor de laatste voorbereidingen.
Jawel, mevrouw. Nog één ding.
De Columbia wordt om 14.30 uur gelanceerd.
Columbia? -Gordo's vlucht.
Hij is vast in alle staten. -Laten we hopen dat hij nuchter is.
MS-2. Rechterpolsring, afgesloten.
Begrepen. MS-2, rechterpols gedaan.
Hoe voelt dat? -Dat past goed.
PLT-linkerpolsring, afgesloten.
Begrepen. PLT, rechterpols gedaan...
Ik neem het over. -Jawel, meneer.
Kijkt u eens.
Jezus, Ed.
Ben je helemaal naar Florida gekomen om mijn lancering te verkloten?
Ik wil die ouwe shuttles nog één keer zien voordat Pathfinder ze overbodig maakt.
Gaat niet gebeuren.
Pathfinder is een chihuahua vergeleken met mijn schip.
Luister naar de grote kinderen. Nergens aankomen, dan komt het goed.
Ik ben trots op je, man. -Bedankt.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Ben je klaar?
Het ga je goed.
Over 30 seconden auto-sequentie-start.
SRB hydraulische power-units ingeschakeld.
Lancering over 20 seconden, 18, 17...
...16, 15, 14...
...13, 12, 10.
Hoofdmotor start.
De Columbia stijgt op, en na tien jaar is Gordon Stevens terug in de ruimte.
Ik ben terug, jongens. Ik ben terug.
OP JOU
U kunt weer ontspannen.
Wat u hebt, heet normale-druk-glaucoom. Het is zeldzaam en de oorzaak is onbekend.
Uw oogdruk is normaal maar de oogzenuw is beschadigd.
Misschien is er een probleem met de bloedtoevoer naar de oogzenuw...
...of uw oogzenuw is te gevoelig.
Of de circulatie is aangetast door andere oorzaken.
Zoals straling?
Dat zou kunnen, maar ik ken geen onderzoeken daarnaar.
Had u op uw laatste maanreis een verhoogde blootstelling aan straling?
Voor zover u weet niet.
Juist. En u bent waarschijnlijk niet onderzocht door de NASA-arts?
Zeg nou maar gewoon wat de behandeling is.
De behandeling om de achteruitgang te vertragen...
...bestaat uit oogdruppels, in combinatie met tabletten en wellicht een operatie.
Een operatie? -Wellicht.
Het gaat enkel om het vertragen van de achteruitgang van uw gezichtsvermogen.
Stoppen kan niet, en omkeren zeker niet.
Sorry, dus u wilt mijn oogballen opensnijden...
...maar dan is het niet over.
Ik wil niets opensnijden. Het is een mogelijkheid.
En nee, dan is het niet over.
Het spijt me heel erg, Ms Cobb. Glaucoom is ongeneselijk.
U kunt een second opinion vragen, maar het is zeker...
...dat uw gezichtsvermogen achteruit zal gaan, tot u helemaal blind bent.
Bedankt, dokter.
De NASA-artsen zijn goed. Zoiets missen ze niet.
Ellington Ops. NASA 964-toestel.
Begrepen, Molly.
Verzoek gebruik box W147C.
NASA 964-toestel, Ellington Ops. Ga je gang, Molly.
Vooruit, laat zien wat je kunt.
Geef me meer.
Vooruit.
Ga.
Godverdomme, vooruit.
Krijg de tering.
Vooruit, ga.
NASA 964, alles goed, Molly? Je bent zojuist 5.000 meter gedaald.
Jawel, Ellington. Alles goed.
Geen vuiltje aan de lucht.
De president laat Pathfinder bewapenen...
...om de Sovjets te laten zien dat dit geen spelletje is.
Hierdoor krijgen wij de touwtjes in handen.
We gaan vier Phoenix-raketten in de laadruimte van Pathfinder plaatsen.
Vandenberg werkt al jaren aan de ruimteversie van de AIM-54C.
Hij is ontworpen voor een DOD-shuttle, maar is wel compatibel met Pathfinder.
Vanaf nu is dit een gezamenlijke missie van NASA en het Ministerie van Defensie.
De vlucht wordt begeleid door NASA...
...maar het ministerie beslist over de Phoenix-raketten.
Gaan we raketten afvuren?
Er komt een oefening om het systeem te demonstreren.
Jullie doelwitten zijn een aantal drones in een baan...
...met het radarprofiel van Sovjet-satellieten.
Hoeveel raketten vuren we af?
Zijn we nu een oorlogsschip? -Nee, Pathfinder is geen oorlogsschip.
Maar we gaan schieten met raketten.
De Pathfinder-wapensystemen dienen primair voor zelfverdediging.
Primair, maar niet exclusief.
Dus in theorie kunnen ze gebruikt worden voor offensieve doelen, toch?
Dat hoort niet bij de missie. Deze vlucht is een test van het Pathfinder-systeem...
...en daarbij hoort een test van de nieuwste...
...component. Maar het is slechts een test.
Phoenix is radar-gestuurd...
...met een operationeel bereik van bijna 200 km en afstandsontsteking.
Eenmaal in de laadruimte is de drukverdeling exact negen bar.
Alles goed met je? -Ja.
Wat is er?
De president heeft me gevraagd om hoofd van NASA te worden.
Dat ben je toch al? -Permanent.
Dat is geweldig, Ellen. Gefeliciteerd, dat is echt...
Waanzinnig, ja.
Maar ik doe het niet.
Weet je het zeker?
Ja, ik wacht op een goed moment om het hem te vertellen. Er gebeurt zo veel.
Ja, maar dit is zo'n grote kans.
Ik bedoel, je zou deel kunnen uitmaken van Reagans kabinet.
Je klinkt alsof je wilt dat ik het doe. -Nee, maar...
Dit heb je toch altijd gewild?
NASA leiden en eindelijk naar Mars gaan.
Ik wil jou.
WELKOM TERUG GORDO
Je vindt het hier vast gigantisch vergeleken met vroeger.
Ja, er was weinig ruimte om te lopen.
Ik weet het, het is waanzin.
Het was zo bijzonder wat jullie hier deden.
Nu is het de kombuis. -Ja, dat wist ik.
Daar was je oude stapelbed, hè? -Ik geloof van wel.
Waar slaap ik nu?
Ik weet niet hoe jullie dat deden. Ik zou gek worden van al die tijd in één kamer.
Nick.
Nieuw stapelbed.
Ja, sorry.
Ik heb een perfect plekje voor je in verblijf A.
Ver van de recirculatiepomp.
Die start elk half uur op. In het begin wordt iedereen er gek van.
Ik val altijd als een blok in slaap. Geen probleem.
Je hebt geluk, want Vance daar snurkt als een achtbaan.
Ik bedoel, omhoog en omlaag, omhoog en omlaag, de hele nacht.
Een goeie man, ook al is hij marinier.
Een beetje ruig, maar hij slaapt hier.
Tegenover hem ligt je ex, die een bed deelt.
Sorry. De verblijven B en C zijn vol. Er is weinig ruimte.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. -Nee, alles is goed.
Waar is ze eigenlijk? -Ze is weg met de mariniers.
Ze lopen al de hele week rond bij de reactor.
Dat heeft te maken met de meest recente lading van de Sea Dragon. Geheim.
Topgeheim.
Met de mariniers? Tracy?
Het zou tijdelijk zijn, totdat een van hen de LSAM kon besturen.
Maar die gast leert het maar niet. -Ja, de LSAM is een lastig beest.
Shit, dat is waar. Jij hebt de eerste gevlogen.
Ik ben bang dat we daar alleen nog de onderdelen van gebruiken.
Maar de andere twee vliegen nog, hoewel ze gammel worden op hun oude dag.
Wij allemaal. Maar ik denk dat Trace het die soldaat nog wel gaat leren.
Ja. Ja, misschien. Vast wel.
Maar goed, ik laat je maar even alleen. -Goed.
Welkom thuis, meneer.
Deze drie teams werken aan aparte delen van de docking-module...
...die uiteindelijk samengaan. Mechanismen, avionica, zuurstof.
Maar ze komen niet bij elkaar...
...voordat elk team klaar is met het ontwerp.
Standaardprocedure.
Ja, dat zei je, maar als ze meteen gaan samenwerken...
Nee.
Ik ben ingenieur en dit is een slecht ontwerp.
Dat is brutaal.
Met dit slechte ontwerp gingen we naar de maan toen jij nog in je luiers zat.
Jij had bij Gemini een luier moeten dragen.
Ga weg. -Zeker weten.
Peanut.
O. Het spijt me, ik ken geen... -O, sorry.
Welkom in Little Saigon. Met hoeveel bent u?
Ik ben alleen.
Wilt u iets drinken? -Cola.
Weet u het al?
Eigenlijk nog niet.
Ik ken Vietnamees eten niet goed. -Geadopteerd?
Hou je van Chinees eten? -Heel erg.
Daar lijkt het wel wat op.
Ik zou beginnen met loempia's, en dan pho of banh mi.
Runder-noedelsoep of een broodje varkensvlees.
Het broodje is prima, maar pho is de specialiteit van papa.
Is je vader de kok? -Ja.
Dan neem ik die 'foo'.
Pho. -Pho.
Ik zei het toch? Familierecept. -Het was heerlijk.
Kom je er even bij?
Heeft je vader leren koken in Vietnam? -Van zijn moeder, mijn oma.
Leeft ze nog? -Wie zal het zeggen?
Papa verbrak alle banden toen hij wegging. Hij praat weinig over de familie daar.
O, en je moeder?
Die is hier. Vandaag niet, maar ze leeft nog.
Ze komt niet uit Vietnam. Ze hebben elkaar hier ontmoet.
Ben je hier geboren?
Ja, ik ben een geboren en getogen Amerikaanse.
Hier, neem je tijd maar.
Kijk eens. -Bedankt.
Hier, je wisselgeld. -O, hou maar.
Bedankt. Volgende keer gebroken rijst met varkensvlees.
Je komt toch terug om veel geld uit te geven met je vrienden?
Ja, daar zal ik zeker over denken. Bedankt.
Doel in zicht.
Ja, twee actieve doelen op de radar. De eerste met een bereik van 31 km.
Relatieve snelheid 1,2 meter per seconde. Binnen doelwit-parameters.
Maak wapensysteem gereed voor doel één.
Systeem gereed. Doel één.
Bevestigd. Tweede doelwit bereik 45 kilometer.
Y- en Z-snelheden binnen grenswaarden.
Doelwit raakt buiten bereik. -Over naar tweede doelwit.
Systeem gericht op doel twee. -Bevestigd. Klaar om te vuren.
Vuur.
Afgevuurd.
Doel één in het vizier.
Vuur. -Afgevuurd.
Allebei in het vizier. Doelwit beweegt, wapen blijft volgen.
Eerste doelwit vernietigd. Tweede raket nadert.
Tweede doelwit vernietigd.
Bevestigd. Geen actieve doelen.
Ze zijn allemaal dood.
Simulatie voltooid. Verlaat cabine.
Goed gedaan, mensen. -Bedankt, baas.
Ja, bedankt.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Shit.
Heb je je pijn gedaan?
Nee. -Je had je gezicht moeten zien.
Ja, je liet me goed schrikken.
Dus je bent er.
Hier ben ik.
Voelt het anders?
Totaal anders. -Ja?
Anders in alle...
O, hé Vance. Ken je mijn ex-man al, Gordo? Gordo, dit is Vance Paulson.
Een van de ijzervreters die ons tegen het rode gevaar beschermen.
Hé, aangenaam. -Insgelijks.
Marine, hè? -Inderdaad.
Daar kun je niets aan doen.
Zij had marinier moeten zijn. -Hou op.
Ze was fantastisch toen we de Russen overvielen.
We kwamen tot aan het dek.
Als er konijnen waren geweest, hadden we hun oren geknipt. Prachtig.
Mietjes, ik was zeker vijf meter van het dek.
Vijf, mijn reet.
Ik heb maanstof in mijn laarzen van die heuvels.
Je laarzen?
Ja, ze hingen aan de buitenkant, als Tarzan.
En we zongen 'Walkürenritt' net als in Apocalypse Now.
Dat was leuke shit. -Leuke shit.
Die eikels houden me jong.
Ik heb honger als een paard. Ik ga bikken.
Ik ook, ga je mee? De eetruimte is je oude plekje.
Ja, ik weet het.
Nee, ik wacht nog even. Ik ben er net. Misschien ga ik eerst slapen.
Leuk je te zien, Gordo. -Jou ook, Trace.
...een enorme ontploffing op het terrein van Fort Gulick.
Dat is de basis van de 10e Amerikaanse infanterie...
...en speciale eenheden in Panama.
Volgens ooggetuigen brak een grote truck door de ingang...
Klootzakken.
...reed de barakken in en ontplofte.
De enchilada's zijn klaar. -Fijn, ik barst van de honger.
En nog een bier.
...om uit de kanaalzone te blijven...
...die volgens internationaal recht Amerikaans is.
Wat een routinemissie naar Jamestown moest zijn...
...is nu een nieuw front in de woordenstrijd...
...tussen de VS en de Sovjet-Unie.
Waarom sluip je zo naar me toe?
Ik stond hier al.
Erg leuk.
Volgens NASA gaat het om een routinemissie...
...maar met nucleaire...
Ik keek. -Je zag me niet.
Natuurlijk zag ik je. Denk je dat ik niets anders aan mijn hoofd heb?
Jawel, dat denk ik zeker.
Twee maanden geleden al, toen je net terug was...
...en urenlang in bad naar de muur staarde.
Ik dacht: ze heeft veel aan haar hoofd.
Dat dacht ik elke keer als je voor niks naar me uitviel.
Of steeds als je hier zit en nergens over wil praten.
Ik heb geen zin meer om je met rust te laten. Echt niet.
Er is wat, en je moet zeggen wat het is.
Wat wil je dat ik zeg? -De waarheid.
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Wat het ook is, we komen er samen uit.
Ik weet niet of dat kan.
Ik ging naar buiten, de zonnestorm in.
Achter Wubbo aan.
Ik bleef niet in de lavatunnel.
Dat was een leugen.
Ik was een uur lang buiten.
Misschien langer.
Anders was hij doodgegaan.
Is dat de reden...
Het heet normale-druk-glaucoom.
ZORG DAT DIT JOU NIET OVERKOMT
Trace.
Shit. Gordo, kom hier. Kom hier. Stil zijn, en sluit de deur.
Jezus.
Wat doe je?
Ik laat de lucht rondgaan als ik klaar ben, en het verdwijnt in het niets.
Als iemand de volgende dag iets ruikt, denken ze dat het voedsel is.
Dat is geniaal.
Hoeveel heb je er nog? -Zeven.
Zeven, totdat Jimmy een nieuwe voorraad stuurt met de volgende vlucht.
Stuurt Jimmy verboden spullen naar de maan?
Hij holt een stuk stinkende kaas uit en doet ze in een plastic zakje.
Hij is echt een slimme jongen.
Dat is een beetje te slim.
Ja, ik wil niet weten van wie hij dat heeft.
Mag ik ook wat?
Ja, waarom niet?
Je ziet er goed uit, Gordo. Je ziet er gelukkig uit.
Bedankt.
Ja, zo heb ik je heel lang niet gezien.
Ik ben een nieuwe weg ingeslagen. -Ja, hoezo dat?
Als je niet wilt dat dit je laatste is...
...voor de komende zes maanden, moet je wat zeggen.
De vorige keer dat ik hier was...
...draaide ik door. Ik was helemaal de weg kwijt.
Ik ging dingen zien, en probeerde buiten mijn helm af te zetten.
O, mijn God. -Dani brak haar arm expres, Trace.
Dan hoefden ze mij niet naar het gekkenhuis te sturen.
Wat erg dat je dat alleen moest verwerken, Gordo.
Ik wou dat je het me had verteld. -Ja, ik ook.
Het kan hier heftig zijn.
Zelfs met al die mensen hier voel ik me soms...
...eenzaam, geïsoleerd.
Ik kan me niet voorstellen hoe erg het indertijd was.
Daar denk ik al tien jaar aan. Ik begreep maar niet wat er was gebeurd.
Onlangs luisterde ik stiekem mee, dat was wat ik deed...
...toen je met Jimmy praatte over zijn zesde verjaardag.
Je zei dat het mooie tijden waren geweest.
En toen begreep ik het opeens.
Wat er gebeurde, had niets te maken met de ruimte, of claustrofobie, of gek worden.
Ik wist dat ik weg van jullie zou gaan. Dat was het begin van het einde.
Daar kon ik niet mee omgaan.
Ik zou het belangrijkste in mijn leven kwijtraken.
Jou.
En het was mijn schuld. Jij hebt zo je momenten, maar...
Rot op.
Ik heb ons huwelijk verkloot, Trace.
Ik loog, ik ging vreemd en ik was er niet als je me nodig had.
Zelfs als ik er was, was ik er eigenlijk niet.
Dat weet ik.
En toen was alles kapot.
Toen hoorde ik je met Jimmy praten over een mooie tijd, en...
...ik wist dat er nooit meer mooie tijden zouden komen totdat ik terug was bij jou.
O, Gordo. -Daarom ben ik hier, Trace.
Om jou terug te krijgen. Ik heb het zelfs Sam verteld.
Sorry, wat zeg je? -In zijn gezicht.
Ik zei: 'Ik ga Tracy terugkrijgen, Sam.'
O God, Gordo. Wat zei hij?
Hij zei... -Godverdomme, Gordo.
Wacht even, hij zei:
'Tracy is net een wild paard.
Je kunt haar niet vangen.'
Is dat ook wat jij denkt?
Ik denk dat geen man, vrouw of beest jou kan vangen.
Tenzij je gevangen wilt worden.
Pak me dan, als je kan.
Hebt u de d-mail van NASA gezien over de kostenraming van Pathfinder?
Ik heb gisteren snel een analyse gemaakt.
Ik zou rood nemen.
Wat? -Hij houdt van rood.
Wie?
Mr Nikulov, uw eerste meeting. -Is zijn voorkeur relevant?
Nee, hoor.
Ik geef u de analyse van Pathfinders kostenraming.
Goedemorgen. -O, goedemorgen.
Mooie kleur.
Deze?
Heb je de analyse van de belasting van de docking gelezen?
Ja, dat zag er goed uit.
Er is een nieuwe instructie vanuit Moskou.
Het politbureau vindt de symboliek van de eerste handdruk belangrijk...
...en hij moet exact...
...equidistant zijn, zo heet dat, tussen de twee vaartuigen.
Op die manier is geen van beide partijen gastheer of bezoeker.
De module is precies 3,15 meter lang. Dan ligt het midden exact op 1,575 meter.
Ja. Eh, hier... Hier.
Maar dat brengt problemen met zich mee. Kijk.
Jij bent de Amerikanen.
Het middelste punt is hier.
Dus... Kom hier.
In theorie, als je mij je hand geeft...
Zo, dan lijkt alles in orde, niet?
Niet. Wel.
Dit is goed.
Maar in deze positie blokkeren we het zicht vanuit de Soyoez en de Apollo.
Ja, dat zal wel. Wat...
Waar moet de camera komen? Niemand ziet het.
Een onzichtbaar symbool van de vrede is zinloos.
Nou...
Als één kant gastheer moet zijn...
Wat Moskou betreft de Sovjet-Unie.
En wat Washington betreft Apollo.
Zullen we een muntje opgooien?
Dat zou...
...acceptabel zijn.
Heb jij er eentje? Sorry. -Ja.
Geen zakken. -Ja, ik geloof van wel.
Zeg jij het maar.
Adelaar.
Het spijt me. -O ja, wacht even.
Ik geloof dat hij... -O, ja.
Onder.
Sorry, je moet even naar achteren, ik kan er niet...
Mijn broek zit vast.
Misschien kan ik...
Ms Madison.
Ms Madison er is iets wat uw aandacht vereist.
Neem me niet kwalijk.
Bill Strausser heeft ontslag genomen, kennelijk vanwege jou.
Vanwege mij? Ik heb niets gedaan.
Je moet iets hebben gedaan.
'Na een gesprek met Ms Rosales is mij duidelijk geworden...
...dat mijn collega's me niet respecteren. Daarom kan ik hier niet functioneren.'
Wat heb je verdomme tegen hem gezegd? -Niets.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik bedoel, oké, ik heb hem...
...Peanut genoemd.
Ik had je dat verhaal nooit mogen vertellen. Ik wilde aardig zijn.
Het ging vanzelf, ik dacht niet... -Je dacht niet na.
Bill Strausser is een waardevol lid van dit team...
...die deze organisatie 20 jaar trouw heeft gediend.
Hij verdient het niet dat een domme puber hem zo vernedert.
Zorg dat hij terugkomt...
...of zoek ander werk.
Pardon? -Ik heb mijn nek voor je uitgestoken.
Je bent mij... -Ik ben jou niets verschuldigd.
Rustig aan. -Zeg dat niet.
Jij hebt me niet te bevelen. Als je me wilt ontslaan, moet dat maar.
Het kan me niet schelen. -O, ik begrijp het al.
Zo doe je dat, hè? -Wat, voor mezelf opkomen?
Daarom word je altijd overal ontslagen.
Als het moeilijk wordt, ga je. -Val dood.
Dat is precies wat jij doet. Als je deze baan wilt verkloten, ga je gang.
Maar als jij een ruimtevaartingenieur wilt zijn, is dit het einde.
En met antwoorden ter waarde van 100 tot 500 dollar...
WERELDLEIDERS
Mag ik binnenkomen om...
Wacht, nee, ik wil alleen even praten.
Ik niet. -Maar een paar minuten. Kom op, Bill.
Goed, kom binnen.
Godverdomme, ik heb het gemist.
Is dat een echt commlock uit Space: 1999?
Ik heb Barbara Bain ooit rondgeleid, en ze stuurde dit als bedankje.
Is dat de handschoen van Buzz Aldrin?
Je krijgt geen rondleiding. Wat wil je?
Ik ben hier omdat ik wil zeggen...
...dat het me spijt.
Prima, bedankt voor je komst.
Kom je terug naar het werk, of...
Nee.
Alsjeblieft, Bill. Het was één stom moment, ik zal het nooit meer zeggen.
Denk je dat het daarom gaat?
Ik hoor dit verhaal al bijna 20 jaar.
Jij zit een maand bij NASA, en nu ken je het al.
Weet je welke Gemini-missie het was?
Wat er gebeurde toen Bill in zijn broek pieste.
Maakt niet uit. -Jawel.
Nee... -Het is 16 maart, 1966. Gemini 8.
Zegt je dat iets?
Ja, zeker.
Neil Armstrong en David Scott draaiden tijdens hun omloop rond hun as...
...en raakten bijna bewusteloos. -Bijna dood.
Bewusteloosheid is dood.
Ik zat achter de instrumenten, mijn shift was voorbij en ik moest plassen.
Opeens zegt Neil dat hij de controle verliest en dat het erger wordt.
Voor het eerst konden we twee Amerikanen in de ruimte verliezen, dus bleef ik daar.
Zelfs nadat Neil de controle weer had. We wisten niet hoeveel schade er was.
Dus bleef ik, net als iedereen.
We wachtten en keken toe, en hoopten er het beste van.
En we baden.
Weet je dat ze boven China terugkwamen? Daar hebben we geen tracking-stations.
Toen raakten we hun signaal kwijt, een uur lang.
Totdat een luchtmachtpiloot hun parachutes boven Okinawa zag.
We hoorden dat ze waren geland en dat ze in orde waren.
We sprongen op en juichten.
Het was de eerste keer dat ik ooit bij zo'n moment was geweest.
En ik sta daar te juichen.
Frank Bedlow kijkt me aan en zegt:
'Bill, heb je in je broek geplast?'
En 20 jaar later praten ze daar godverdomme nog steeds over.
Ik...
...werd neergeschoten.
Wat? -Geweer.
Steenzout, maar er zat ook hagel in.
Er zit nog steeds wat in mijn schouder. -Ik weet niet wat je nu wilt...
Luister even. Oké?
Er is een tijd geweest dat ik nergens kon wonen.
Nergens.
Soms sliep ik bij vrienden...
...maar meestal onder bruggen, in het park of in achtertuinen.
Sommige achtertuinen zijn zo groot dat mensen je niet zien.
Ik moest eten. Natuurlijk.
Maar ik had geen geld.
Dus ging ik...
...achter restaurants naar eten zoeken.
Een restaurant op Bryant Street had heel goed spul...
...dus ging ik daarheen.
Dan kwam de eigenaar naar buiten en begon hij tegen me te schreeuwen.
'Ga weg, smerige Mexicaan. Je verpest de buurt, zoek een baan.'
Op een keer ben ik daar weer, en die man komt naar buiten met een geweer.
Ik herinner me het schot niet eens.
Ik herinner me lawaai en dat ik op de grond lag.
En toen stond ik op en begon ik te rennen.
Ik bleef rennen.
Ik stopte in het park.
En toen zag ik dat mijn shirt doorweekt was met bloed.
De linkerkant van mijn lichaam stond in brand.
Jezus.
Toen ging ik naar de eerste hulp, waar ze me oplapten.
Ik zei wat er was gebeurd, en ze belden de politie.
Dat doe je als iemand wordt neergeschoten, je belt de politie.
Maar ik was hier illegaal en wilde niet met de politie praten, dus ging ik...
...weg.
Ik ging weg voordat ze alle hagel eruit hadden gehaald.
Daarom zit er nog steeds heel veel in.
Ik heb van die grote, lelijke...
...littekens, die daar doorheen lopen.
Daarom draag ik nooit hemdjes...
...of badpakken of haltertops en al die shit.
Niemand mag het zien.
Dus...
...heb ik ook dingen waar ik me voor schaam, Bill.
En geloof me als ik zeg...
...dat het me echt spijt...
...dat ik jouw schaamte er weer in heb gewreven.
De vrouwelijke Britse premier die de Falklandoorlog voerde.
Margaret Thatcher.
Margaret Thatcher? -Juist.
Dan nu films voor 400. -Het moet een vraag zijn.
Val dood.
Dat klopt. -Films, voor 300.
Voor deze film probeerden de acteurs hun vermommingen uit...
...in een damestoilet, Larry.
Wat is Some Like It Hot? -Ja, Jack Lemmon en Tony Curtis.
Ze vonden het vast leuk op het damestoilet...
...maar dat is iets voor later. Larry, maak een keus.
Oké, ik heb je fooien.
21,50.
Geen slechte avond. -Nee, erg goed. Bedankt.
Ik wil even zeggen...
Gisteravond...
Ik weet niet wat er gebeurde. -Helemaal niets.
Juist.
Twee vrienden beleefden een mooi moment, met een vriendschappelijke kus.
Misschien iets vriendschappelijker dan nodig, maar...
Ja. Het spijt me.
Zeg dat niet.
We hoeven het er niet over te hebben. -Prima.
Welterusten, Danny. -Welterusten, Mrs Baldwin.
Ik dacht dat je wegging.
Ik weet niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet dat we moeten vergeten wat er is gebeurd...
...maar dat...
...kan ik niet.
Ik blijf er maar aan denken.
Je haar, en je lippen. -Danny.
Ik kan alleen maar denken aan jou in mijn armen.
Hou op.
Sluit de deur af. Doe het licht uit.
Kom beneden naar me toe.
Ga, vooruit.
SCHUILKELDER
Ga je de tent echt verkopen? -Met alles erop en eraan.
Dat wordt raar, met een andere eigenaar.
Mijn eerste dag hier was de feestelijke opening.
Dat was een leuke dag.
Het was een totale ramp.
De bierpompen werkten niet, de wc's overstroomden.
Het was een puinhoop, maar wel leuk.
Is het nu niet meer leuk?
Dat kun je zo zeggen.
Maar mensen houden ervan.
Ze komen binnen en kijken naar de ruimtefoto's...
...en de ruimtemodellen, alles wat te maken heeft met de ruimte.
Ik zie het aan ze als ze hier komen.
Ze kijken rond en denken: zijn hier nog astronauten?
Is dat wrak echt in de ruimte geweest?
O, is dat ruimtepoep?
Serieus, ik zou poep kunnen verkopen als ik zei dat het in de ruimte was geweest.
Ja, dat geloof ik graag.
Waarom? -Iedereen wil de ruimte in.
Ik niet, nooit gewild. -Iedereen behalve jij.
Maar de meesten zullen er nooit komen, dus kopen ze een gekke souvenir.
Dichterbij zullen ze nooit komen.
Totdat NASA tickets verkoopt.
Dat zou NASA nooit doen, tickets naar de ruimte verkopen, toch?
Ik betwijfel het.
Maar iemand anders wel. En die loopt binnen.
Karen.
Je hebt me Karen genoemd.
Ik hou van je.
Nee, niet waar, Danny.
Wel waar. -Niet waar.
Ik... Ik hou van je, Karen.
Oké, even met beide benen op de grond.
Ik kan alleen maar aan jou denken. -Nee.
Ik ben al jaren verliefd op je. -Wat? Nee, niet waar.
Ik verlaat de academie en we gaan in de stad wonen.
Wat? Danny, zoiets is dit niet. Dit is geen liefde.
Het gaat ook niet verder. -Wat?
Ik dacht dat we... -We hadden het heel fijn.
Echt waar, het was heel fijn, oké?
En we wilden het allebei, en hadden het nodig, misschien.
Ik weet dat ik het wilde en nodig had. Dus deed ik het.
En het was geweldig. Jij was geweldig.
Jij was geweldig, lieverd.
Maar het is voorbij.
Nee. -Het is voorbij.
Dat hoeft niet. -Wel waar.
Waarom? -Omdat ik het zeg, oké?
Vooruit, kleed je aan.
Maar je moet door de achterdeur, goed?
Doe hem achter je op slot, alsof je als laatste wegging. Dan ga ik later.
Stap in je auto en rij naar huis.
Maar meld je morgen ziek.
Eind van de week ga je sowieso naar de academie.
Geen zorgen, ik regel je salaris. -Dat kan me niet schelen.
Rechtsomkeert.
Dat is een bevel.
Niet omkijken, ga nou maar.
O, mijn God.
357 Bravo, LSAM 2...
...over vijf minuten kom ik met de aflossing.
Begrepen, LSAM 2.
Ik heb zin in een warme hap en een douche.
Captain Stevens, wil je ook eens achter het stuur?
Begrepen.
Goed, de besturing gaat over naar jou.
Die stuwraketten reageren traag. Man, ze reageert niet zoals vroeger.
Oké, jongens en meisjes. Tafeltjes inklappen, rugleuningen naar voren.
De volgende mijnploeg begint om 11.30 uur.
Beweging. -Wat? Waar?
Links, ik zag iets flitsen boven die richel.
Weet je het zeker? Ik zie niets bewegen.
Wacht, ik zie het. -We hebben gezelschap.
Wilhelm, hou hier de boel in de gaten. Webster, Lopez, met mij mee.
Houston, hier de mariniers. Potentiële vijanden op de richel bij 357 Bravo.
We gaan op onderzoek uit.
Begrepen. Voorzichtig benaderen.
Als je ze ziet, neem dan radiocontact op via hun frequentie.
Jawel, Houston.
Hou je ogen open. Verspreiden.
Niets op rechts.
Webster, links.
Begrepen. Ik blijf links.
Ik ga verder.
Links niets. Ik ga naar rechts.
Goed, ik neem de linkerflank.
Nog steeds niets.
Houston, mensen. Voor ons.
Wat zie je?
Ik zie twee kosmonauten, bij een of ander apparaat.
Ze zien ons niet. Lopez, zie je nog anderen?
Nee, chef. Alleen deze twee.
Houston, zeg het maar.
Mariniers, schakel naar Russische frequentie...
...en beveel ze weg te gaan.
Doe ik. Webster, naar voren. Ga op hun frequentie en laat ze weggaan.
Lopez, dek haar. -Begrepen.
Andere frequentie.
Attentie, kosmonauten.
Dit is grondgebied van de Amerikaanse regering.
Ze lopen.
Ik heb ze.
Rustig aan.
Dit bevalt me niet. Wat doet hij daar? Zit er een wapen in die kist?
Stop, ga weg bij die kist.
Er is geschoten.
Vijand neergeschoten.
Jij, ga weg bij die kist.
Shit. Vooruit.
Godverdomme.
Mariniers, hier Houston. Wat is de situatie?
Houston, twee vijanden ernstig gewond.
Wacht.
Jezus, die gast staat in brand. -Shit.
Jezus, wat moet ik doen?
Hou vol, maat.
We gaan dat gat in je pak repareren.
Webster, Lopez, zeg iets.
Ik ben in orde. -Ik ook.
Ademhalen, jongen. Alles komt goed.
Stevens? -Begrepen, Vance.
Hij heeft medische hulp nodig.
Verdomme.
We zijn op de richel, 300 meter van de kam.
Begrepen, ik ben er zo.
Webster, pak hun wapens.
Jawel.
Mariniers, hier Houston. Hoe is het?
Nogmaals, mariniers, hier Houston. Wat is de situatie?
Houston, hier Mariniers.
We hebben het terrein in handen. Eén vijand is dood, één gewond.
Brengen gewonde weg.
Bel het Witte Huis.
Jezus, baas.
Wat is er?
Er zijn geen wapens. -Wat wilden ze dan pakken?
O, mijn God.
Vertaling: Michiel Nijenhuis