Det er ingen tegn til et russisk mottrekk på månen, sir.
Vi har tomannsteam som vokter området døgnet rundt.
Sovjetisk aktivitet rundt Zvezda går som vanlig.
Det har heller ikke vært økt militær aktivitet i jordens bane.
Da vil jeg si at operasjonen vår var en suksess.
Ja, sir. Det ser sånn ut.
Vennligst takk alle ved NASA fra meg for en godt utført jobb.
Takk, sir. Det skal jeg.
Herr president, hvis jeg får lov?
Vi har fortsatt Apollo-Sojuz-toktet.
Hva synes du, Ellen? Skal vi fortsette eller avlyse toktet?
Vi har det moralske overtaket etter nedskytingen av KAL 7.
Jeg synes vi skal fortsette.
Vi har strakt fram hånden i vennskap foran hele verden.
Hvis Andropov vil slå den bort, får han gjøre det.
La alle se hvem som arbeider for krig og hvem som arbeider for fred.
Akkurat det jeg mener. Fortsett som planlagt.
Jeg setter pris på hvordan du taklet situasjonen
under ekstremt vanskelige omstendigheter.
Takk, sir. Det er snilt av deg.
Jeg vil nominere deg offisielt for Senatet
som den nye permanente administratoren for NASA.
Vel, sir, det er litt av en ære.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Landet ditt trenger deg, Ellen.
Men ta den tiden du trenger og tenk over det.
Takk, alle sammen.
Så…
Jøss.
Gratulerer.
Gamlingen vet å velge dem.
Takk, tror jeg.
Venter du på å få et større kontor enn Margo?
Jeg vil bare tenke over det.
Tenke over hva, Ellen?
Dette er vår billett til Mars.
Med deg i regjeringen blir det prioritet igjen.
Det var en prioritet for Tom. Virket ikke som det betydde noe.
Du er astronaut. Det gir deg en annen stemme.
Hun har rett. Presidenten liker astronautene sine.
Og du er jenta som fanget tanken.
Han vil høre mer på deg om rompolitikk enn noen andre.
Kanskje.
Jeg skal tenke på det.
General?
Takk.
Sovjeterne har utsatt oppskytingen av romfergen Buran.
Sikkert for reparasjoner. Kjørte den inn i verkstedbygningen i morges.
Jeg sa jo at de har smarte folk der også.
De fant nok ut av o-ring-problemet selv.
Sikkert.
Emma, kontakt Sergej Nikulov.
Han og teamet må komme tilbake så fort som mulig for å fullføre forberedelsene.
Ja, ma'am. Bare en påminnelse.
Columbia er på rampen klar til å lette 14.30.
-Columbia? -Gordos flygning.
Han må være overlykkelig.
La oss håpe han er edru.
MS-2. Høyre håndleddring. Myk lukking og låst.
Mottatt. MS-2. Høyre håndleddring komplett.
Hvordan kjennes det?
Passer bra.
Pilotens venstre håndleddring. Myk lukking og låst.
Mottatt. Pilotens håndleddring…
-Jeg tar det herfra. -Ja, sir.
Sånn, sir.
Herregud, Ed.
Har du ikke bedre ting å gjøre
enn å komme til Florida for å ødelegge oppskytingen min?
Jeg ville ta en titt på de gamle romfergene
før min Pathfinder gjør dem foreldet.
Tror jeg ikke.
Pathfinder er som en chihuahua sammenlignet med gliset mitt.
Ja. Bare hør på de store ungene foran
og ikke rør noe, så går dette bra.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg ville ikke klart det uten deg.
Er du klar?
God tur.
Nærmer seg 30-sekundmerket,
og vi er klare for auto-sekvensstart.
SRBens hydrauliske motorenheter har startet.
T minus 20 sekunder…
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, ti…
Vi er klare til å starte hovedmotor.
Columbia letter, og astronaut Gordon Stevens drar ut i rommet
etter ti års fravær.
Jeg er tilbake, baby.
Jeg er tilbake.
Du kan lene deg tilbake.
Du har det vi kaller normaltrykksglaukom.
Det er en sjelden tilstand. Ingen vet hva som forårsaker den.
Det betyr at øyetrykket er innen normalspekteret,
men den optiske nerven er skadet.
Det kan være et problem med blodmengden som sendes til den optiske nerven,
eller du kan ha en sensitiv optisk nerve.
Eller det kan være andre tilstander med svekket sirkulasjon.
Som stråling?
Muligens. Jeg vet ikke om noen studier av det som årsak.
Var du utsatt for en uvanlig mengde stråling på den siste månereisen din?
Ikke så vidt du vet.
Jeg forstår.
Og jeg går ut fra at du ikke er blitt undersøkt av en av NASAs leger.
Kan du fortelle om behandlingen?
Behandlingen for å sinke synstapet
vil nok bety reseptbelagte øyedråper
kombinert med tabletter og kanskje operasjon.
-Operasjon? -Kanskje.
Men igjen, vi snakker om å sinke svekkingen av synet,
ikke å stoppe den, og så visst ikke å reversere den.
Jeg beklager. Så du sier at du vil skjære opp øynene mine,
men det vil ikke kurere det?
Jeg vil ikke skjære opp noe. Det er bare en mulighet.
Men nei, det vil ikke kurere dette.
Jeg beklager, Ms. Cobb. Glaukoma kan ikke kureres.
Du kan be om en annen leges råd,
men jeg er sikker på at du vil oppleve
stadig mer svekket syn fra nå av.
Og til slutt blir du permanent blind.
Takk, doktor.
NASAs leger er ganske gode. De vil oppdage dette.
Ellington Ops. NASA ni-seks-fire.
Mottatt, Molly. Et øyeblikk.
Ber om at du åpner boks W147C.
NASA ni-seks-fire, Ellington Ops.
Det er greit, Molly. Boks W147C er åpen.
Kom igjen. Få se hva du kan.
Gi meg mer. Mer!
Kom igjen.
Kjør på.
Faen heller. Kjør på.
Faen ta deg!
Kom igjen! Kjør på.
NASA ni-seks-fire. Ellington Ops.
Er alt i orden, Molly? Høyden din falt med 15 000 fot.
Mottatt, Ellington Ops. Alt i orden.
Alt er helt i orden.
Presidenten har avgjort å bevæpne Pathfinder
for å vise sovjeterne at dette ikke er en liten gjengjeldelseslek.
Det gir oss styringen.
Vi installerer et batteri av fire Phoenix-missiler
i Pathfinders lasterom.
Romvarianten av AIM-54C
er blitt utviklet gjennom mange år ved Vandenberg.
Den ble lagd for å være i en militær ferge, men er kompatibel med Pathfinder.
Det er blitt avgjort at dette fra nå av blir et delt tokt
mellom NASA og Forsvarsdepartementet.
Ledelsen av flygningsoperasjoner kontrolleres fra MOCR,
men operasjoner rundt Phoenix-missiler kommer fra Forsvarsdepartementet.
Skal vi avfyre missiler under toktet?
Det vil bli en øvelse for å demonstrere systemet.
Målene blir en rekke droner som sendes inn i jordens bane
med en radiobølge som simulerer en russisk satellitt.
Hvor mange missiler avfyrer vi under øvelsen?
-Så vi er et krigsskip nå? -Nei. Pathfinderer ikke et krigsskip.
Men vi har med missiler og skyter ting på himmelen.
Pathfinders våpensystem er tilsiktet primært for selvforsvar.
Primært, men ikke kun det.
Så i teorien kan de samme missilene bli brukt i angrepshensikt.
Stemmer det?
Det er ikke planen for toktet.
Flygningen er en test av hele Pathfinder-systemet,
og derfor er det riktig at vi tester den nyeste…
…komponenten.
Men det er bare en test.
Phoenix er radar-styrt.
Den har en operasjonsradius på 100 nautiske mil,
og bruker nærhetsbrannrør som detoneringssystem.
Når den er i lasterommet,
vil løftevariasjonen være nøyaktig 58 kilo per kvadrattomme.
-Er alt i orden? -Ja.
Hva er det?
Presidenten har tilbudt å la meg bli NASA-administrator.
-Er du ikke det alt? -Permanent.
Jøss.
Det er fantastisk, Ellen.
Gratulerer. Det er virkelig…
Sprøtt, ja.
Det er ikke sånn at jeg vil si ja.
Er du sikker?
Ja, jeg venter bare på riktig tidspunkt til å fortelle ham det.
Det er så mye som foregår nå.
Ja, men… dette er stort.
Jeg mener, du kunne… bli en del av Reagans regjering.
-Det høres ut som du synes jeg skal si ja. -Nei, det bare…
Er det ikke det du har ønsket deg?
Du vil lede NASA. Du kan endelig dra til Mars.
Hei.
Det er deg jeg vil ha.
Ja?
Ja.
VELKOMMEN TILBAKE GORDO!
Dette stedet må virke digert sammenlignet med sist du var her.
Ja, det var ikke stort plass til å rusle rundt.
Ja. Det er sprøtt.
Bare å tenke på hva dere gjorde her inne.
Det er byssa nå.
Ja. Ja, det visste jeg.
Det var her senga di var?
Det må det ha vært.
Så hvor skal jeg sove nå?
Jeg vet ikke hvordan dere gjorde det.
Så lang tid på ett rom. Jeg ville sikkert gått fra vettet.
Nick.
Ny seng.
Ja, beklager.
Jeg har funnet en fin plass til deg her i mannskapskvarter A.
Langt unna resirkuleringspumpen. Den jævelen starter omtrent hver halvtime.
Gjør de fleste gale til de blir vant til den.
Jeg sover som en stein, ingen problemer der.
Da er du heldig, for Vance der borte snorker som en gris.
Jeg mener opp, ned, opp, ned, hele natten.
Han er en fin fyr. Selv om han er en av soldatene.
Litt irritabel. Men han sover her borte.
Og rett ovenfor ham
deler eksen din køye.
Beklager. Kvarter B og C er fulle. Det er ikke mye plass her oppe.
-Håper det går bra. -Det går fint.
-Hvor er hun, forresten? -Hun er ute med soldatene.
De har drevet med romvandringer borte ved reaktoren hele uka.
Noe med den siste Sea Dragon-lasten.
Alt er veldig, hysj-hysj.
Veldig topphemmelige saker.
Med soldatene? Tracy?
Det skulle være midlertidig til en av karene deres lærte å fly LSAM-en.
Men ryktene sier at han ikke får det til.
Ja, LSAM er et vrient beist.
Ja, det stemmer, jo. Du fløy originalen.
Jeg er redd den er en skranglekasse nå.
Vi bruker den til reservedeler.
De to andre kan fortsatt flys. Men de er blitt ganske gretne på sine gamle dager.
Er ikke vi alle det? Ikke vær redd.
Trace får sikkert lært opp den stakkars krigsmannen på et blunk.
Ja. Ja, kanskje. Sikkert.
Vel, da skal jeg la deg finne deg til rette.
Greit.
Velkommen hjem, sir.
Disse tre teamene
jobber med ulike komponenter til dokkingmodulen
som til slutt må fungere sammen.
Mekanismer, avionikk og livsstøtte.
Men det er ingen kommunikasjon mellom teamene
før hvert team har fullført sitt foreløpige design.
Standardprosedyre.
Ja, det har du fortalt meg.
Om de samarbeidet fra starten…
Nei.
Jeg er ingeniør, og jeg ser på et dårlig design.
Det er jo festlig.
Bare så du vet det, dro vi til månen med dette dårlige designet
mens du bokstavelig talt brukte bleier.
Kanskje du burde brukt bleier under Gemini.
-Kom deg ut! -Helt greit.
Peanøtt.
Jeg beklager, jeg snakker ikke…
Å, beklager.
Velkommen til Little Saigon. Hvor mange gjester?
Bare meg.
-Noe å drikke? -Cola.
Har du bestemt deg?
Egentlig ikke.
Jeg har ikke spist noe særlig vietnamesisk mat.
Adoptert?
Ja.
-Liker du kinamat? -Jeg elsker det.
Det er ganske likt.
Jeg ville startet med vårruller. Og så enten pho eller banh mi.
Nudelsuppe med okse eller smørbrød med svinekjøtt.
Smørbrødet er godt, men pho er pappas spesialitet.
-Er faren din kokken? -Ja.
Jeg prøver "fo".
-Pho. -Pho.
Det var det jeg sa. Familieoppskrift.
Det var nydelig.
Kan du sette deg?
Lærte faren din å lage mat i Vietnam?
Av moren sin, bestemoren min.
-Lever hun fortsatt? -Hvem vet?
Pappa brøt alle bånd da han dro.
Han snakker ikke særlig om familien der.
Hva med moren din?
Hun er her. Ikke i dag, men hun lever.
Hun er ikke fra Vietnam. De møttes etter at han kom til USA.
Så du ble født her?
Ja, jeg er en innfødt, typisk amerikansk jente.
Her. Når du er klar.
-Vær så god. -Takk.
-Her er vekslepengene. -Å, behold dem.
Takk. Prøv knust ris med svinekjøtt neste gang.
Du kommer vel tilbake og bruker mer penger sammen med vennene dine?
Ja, jeg skal definitivt tenke på det. Takk.
Jeg har funnet målet.
Bekreftet. Radar viser to aktive mål.
Avstand til første mål er 31 kilometer.
Relativ hastighet ut fra flyet er 1,2 meter per sekund.
Innen målets parameter.
Lås våpensystem på mål én.
System låst. Mål én.
Lås bekreftet. Andre mål, avstand 45 kilometer.
Y- og Z-hastighet er innenfor angrepsparametrene.
-Målet er snart utenfor rekkevidde. -Går til andre mål.
System låst. Mål to.
Lås bekreftet. Klar til avfyring.
Fyr.
Avfyrt missil.
Godt låst på første mål.
-Fyr. -Avfyrt missil.
Godt låst på begge. Målene beveger seg, våpnene er på riktig kurs.
Første mål ødelagt. Andre missil nærmer seg.
Andre mål ødelagt.
Bekreftet. Ingen aktive mål.
Alle er døde.
Simulering gjennomført. Sikre kabin og forbered debrifing.
-Godt jobbet. -Takk, sjef.
Ja, takk.
Jeg trenger frisk luft.
Ikke så verst.
Slett ikke verst.
-Bø! -Herregud!
Faen.
Slo du deg?
Nei.
-Nei. -Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt.
Ja, der tok du meg visst.
Så her er du.
Her er jeg.
Hvordan kjennes det? Annerledes?
-Helt annerledes. -Ja?
Annerledes på alle…
Hei, Vance. Har du møtt eksmannen min Gordo?
Gordo, dette er Vance Paulson.
Han er en av soldatene som er sendt hit for å beskytte oss mot den røde fare.
Hei. Hyggelig.
I like måte.
-Marinen? -Det stemmer.
Jeg skal ikke bruke det mot deg.
Hun her skulle vært soldat.
Gi deg.
Sånn som hun fløy den bøtta da vi feide inn mot russerne?
Vi var helt nede på bakken.
Hadde det vært kaniner der, ville vi kuttet ørene deres.
Helt nydelig.
Dere er pyser. Jeg var minst fem meter over bakken.
Fem… liksom. Jeg fikk månestøv i støvlene av å deise i bakketoppene.
Støvlene dine?
Ja, de hang på rammen utenfor
som en annen Tarzan.
Ja, og sang "Valkyrierittet" i Apokalypse nå!-stil.
-Det var morsomt. -Morsomt.
Disse fyrene holder meg ung.
Jeg er sulten som en ulv. Jeg skal finne meg litt mat.
Jeg også. Blir du med?
Messa er et kjent sted for deg.
Ja. Ja, det er den.
Nei, ellers takk. Jeg gjør meg kjent her.
Jeg får meg litt søvn og venter til frokost.
-Godt å se deg, Gordo. -Deg også, Trace.
…rapporter tyder på en kraftig eksplosjon ved Fort Gulick,
der USAs 10. infanteri er basert
sammen med noen spesialstyrker i Panama.
Øyevitner beskriver en stor lastebil som kjørte gjennom skilderhuset…
Jævla udyr.
…og kjørte i kasernene før den eksploderte.
Enchiladaene er klare.
Fint. Skrubbsulten.
Tar gjerne en øl til.
…å holde seg ute av kanalsonen,
som er amerikansk territorium under internasjonal lov.
Det som skulle være et forsyningstokt
til Jamestown månebase,
er blitt til enda en front i den eskalerende ordkrigen
mellom USA og Sovjetunionen.
Herregud. Hvorfor sniker du deg innpå meg?
Jeg har stått her.
Veldig morsomt.
…som NASA sier er et rutine-forsyningstokt,
faktisk vil bære atom…
-Jeg så på det. -Du så meg ikke.
Selvfølgelig så jeg deg.
Har det falt deg inn at jeg kanskje har andre ting å tenke på?
Ja. Det har falt meg inn.
Det falt meg inn da du kom tilbake for to måneder siden,
og satt i badekaret i timevis og stirret i veggen.
Jeg tenkte: "Hun har mye å tenke på. Jeg lar henne være."
Det sa jeg til meg selv hver gang du bet hodet av meg uten grunn.
Eller hver gang du bare satt der helt taus uten å ville snakke om noe.
Jeg er ferdig med å la deg være i fred. Ok? Ferdig.
Det er noe som foregår, og du må fortelle hva det er.
-Hva vil du at jeg skal si? -Jeg vil at du skal fortelle sannheten.
Uansett hva det er, så kommer vi gjennom det.
Jeg vet ikke om vi gjør det.
Jeg gikk ut i den solstormen…
…etter Wubbo.
Jeg ble ikke i lavatunnelen.
Det var løgn.
Jeg var på overflaten i en time.
Kanskje mer.
Han ville dødd om jeg ikke hadde gjort det.
Er det derfor…
Det heter normaltrykksglaukom.
IKKE LA DETTE SKJE DEG.
Trace.
Pokker. Gordo, kom deg inn.
Kom deg inn. Vær stille. Lukk døren.
Herregud.
Hva er det du gjør?
Jeg resirkulerer luften når jeg er ferdig, og den går ut i det store intet.
Og hvis noen lukter noe rart neste dag, tror de det er maten.
Det er en genistrek.
-Hvor mange flere sånne? -Sju.
Sju til…
…til Jimmy sender mer med den nye forsyningssendingen.
Har du fått Jimmy til å sende deg smuglergods til månen?
Han huler ut en blokk med illeluktende ost og legger den i en plastpose.
Han er en smarting.
Det er litt for smart.
Ja, jeg vil helst ikke vite hvor han lærte det.
Vil du dele den?
Ja, hvorfor ikke?
Du ser godt ut, Gordo.
Du ser glad ut.
Takk.
Ja.
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
Har vendt et blad, tror jeg.
Ja? Hvordan det?
Hvis du ikke vil at dette skal bli din siste sigarett
det neste halvåret, foreslår jeg at du forteller.
Vel, sist jeg var her oppe…
Jeg mistet fatningen.
Gikk fra vettet.
Begynte å se ting, og…
Prøvde til og med å ta av meg hjelmen utenfor.
Å, herregud.
Dani brakk armen med vilje, Trace,
så Ed ikke trengte å be Houston sende meg på galehus.
Jeg er lei for at du måtte gå gjennom det alene.
-Jeg skulle ønske du hadde fortalt det. -Jeg også.
Dette stedet kan slite på en.
Selv med alle disse folkene her, kan jeg kjenne meg…
…ensom, isolert.
Jeg kan ikke tenke meg hvor mye verre det må ha vært da du var her.
Jeg har tenkt på det i ti år.
Jeg kunne ikke forstå hva som skjedde.
Og så her om dagen
tyvlyttet jeg. Det var det jeg gjorde.
Jeg tyvlyttet på at du snakket med Jimmy om seksårsdagen hans.
Og du sa noe om at det var "en fin tid".
Og klikk, alt falt på plass.
Det som skjedde her, handlet ikke om rommet eller klaustrofobi
eller å bli gal.
Jeg visste at jeg skulle flytte ut når jeg kom hjem. Det var starten på slutten.
Jeg tror ikke jeg taklet det.
Jeg taklet ikke å miste det som var det viktigste i verden for meg.
Deg.
Og det var min skyld. Du har dine øyeblikk, men…
Faen ta deg.
Det var jeg som ødela ekteskapet vårt.
Løgnene, utroskapen, ikke å være der når du trengte meg.
Selv når jeg var der, vet jeg at jeg ikke var det.
Jeg vet det.
Og alt gikk i stykker.
Og jeg hørte deg snakke med Jimmy om en fin tid, og…
Og da visste jeg at jeg aldri ville få en så fin tid igjen
før jeg var sammen med deg igjen.
-Å, Gordo. -Det er derfor jeg er her, Trace.
Jeg er her for å få deg tilbake. Jeg har til og med fortalt Sam det.
-Du gjorde hva? -Ansikt til ansikt.
Jeg sa: "Jeg skal få Tracy tilbake, Sam."
Å, herregud, Gordo. Hva svarte han?
-Han sa… -Faen heller, Gordo.
Vent. Han sa…
"Tracy er som en villhest.
Ingen kan fange henne."
Ja.
Tror du det?
Jeg tror at ingen mann, kvinne eller dyr kan fange deg.
Om du ikke vil bli fanget.
Ta meg om du kan.
Jeg vet ikke om du så d-mailen fra NASA om Pathfinders kostnadsestimat?
Jeg gjorde en kjapp budsjettanalyse i går om det hjelper.
Jeg ville valgt rød.
-Hva? -Han liker rødt.
-Hvem? -Mr. Nikulov. Det første møtet ditt.
Hva har hva han liker med noe å gjøre?
Ingenting, da.
Jeg skal gi deg budsjettanalysen for Pathfinder med en gang.
-God morgen. -God morgen.
Fin farge.
Denne?
Har du rukket å se på dokkinganalysene?
Ja. De virker tilfredsstillende.
Det er et nytt direktiv fra Moskva.
Politbyrået har bestemt
at symbolikken ved første håndtrykk er viktig,
og det bør være nøyaktig…
…ekvidistant, det er ordet.
Ekvidistant mellom de to romskipene.
Da er ingen av sidene verten, og ingen er gjesten, ikke sant?
Modulen er nøyaktig 3,15 meter lang,
så midtpunktet blir 1,075.
Ja. Her… her.
Men det byr på noen problemer.
Se her.
Du kan være amerikanerne.
Midtpunktet er der.
Så… Kom igjen.
I teorien, om du rekker meg hånden din…
Sånn. Så alt virker greit?
Nei. Ja.
Virker greit.
Men problemet er at fra denne posisjonen
blokkerer vi innsyn fra både Sojuz og Apollo.
Vi gjør vel det.
Hvor skal kameraet være? Ingen vil se dette.
Det er ikke noe poeng med et fredssymbol om ingen ser det.
Ok.
Vel…
Om den ene siden måtte være vert…
Moskva ville foretrukket at det var Sovjetunionen.
Og Washington ville foretrukket Apollo.
Hva om vi… kaster kron og mynt?
Det ville være…
…akseptabelt.
-Har du en? Beklager. -Ja.
-Ingen lommer. -Ja. Jeg tror det.
Ok.
Du først.
Ørn.
-Beklager. -Å, ja, vent.
-Jeg tror den er på… -Ja.
Under.
Beklager. Du må flytte deg. Jeg får ikke…
Buksa mi sitter fast.
Vel, jeg kan kanskje…
Ms. Madison…
Ja?
Ms. Madison det er en situasjon jeg tror du må ta deg av.
Unnskyld meg.
Bill Strausser har sluttet. Og du er tydeligvis årsaken.
Jeg? Jeg har ikke gjort noe.
Du må ha gjort noe.
"Det ble åpenbart i dag etter en samtale med Ms. Rosales
at jeg ikke blir respektert av mine kolleger,
og derfor kan jeg ikke fortsette i min stilling."
-Hva i helvete sa du til ham? -Ingenting.
Hva sa du til ham?
Jeg mener, ok… Jeg kalte ham…
Peanøtt.
Jeg skulle ikke fortalt deg den historien.
Jeg prøvde å være hyggelig og dele noe…
Det datt ut. Tenkte ikke han ville slutte.
Du tenkte ikke.
Bill Strausser er et verdifullt medlem av teamet
som har gitt dette byrået mer enn 20 års trofast tjeneste,
og han fortjener ikke å slutte fordi en dum jentunge slengte med leppa
og ydmyket ham!
Overtal ham til å komme tilbake, eller…
…finn deg en ny jobb.
-Unnskyld? -Jeg risikerte mye for deg.
-Du skylder meg i det minste… -Jeg skylder deg ingenting.
-Ro deg ned. -Ikke be meg roe meg.
Du skal ikke fortelle meg noe som helst. Vil du sparke meg, sett i gang.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg forstår.
Det er dette du gjør?
Hva? Forsvare meg?
Det er derfor du har fått sparken fra alle jobber.
-Når det blir for tøft, tøffer Aleida ut. -Dra til helvete!
Jeg tror du er på vei dit selv.
Sett i gang om du vil forpurre jobben.
Men om du vil bli romfartsingeniør, er dette siste sjanse.
Og med svar som varierer i verdi fra $ 100 til $ 500 i…
STATSOVERHODER
Hei.
Kan jeg komme inn og…
vent, nei. Jeg vil bare prate.
-Jeg vil ikke prate med deg. -Bare noen minutter.
Vær så snill, Bill.
Ja, greit. Kom igjen.
Jeg gikk glipp av det. Jeg visste det.
Er det en ekte commlock fra Space: 1999?
Jeg ga en omvisning av MOCR til Barbara Bain for noen år siden,
og hun sendte den som takk.
Er det Buzz Aldrins hanske?
Jeg gir deg ikke omvisning. Hva vil du?
Jeg er her fordi jeg ville si…
Unnskyld.
Greit. Takk for at du kom.
Kommer du tilbake på jobb? Eller…
Nei.
Vær så snill, Bill. Det var en tabbe.
Bare noe dumt jeg sa, og jeg skal aldri si det igjen.
Tror du det handler om det?
Jeg har levd med denne historien i nesten 20 år.
Du har vært ved NASA i knapt en måned? Og du har hørt den alt.
Vet du engang hvilket Gemini-tokt det var?
Hva som skjedde da Bill tisset seg ut?
-Det spiller ingen rolle. -Jo.
-Virkelig… -Det var 16. mars 1966. Gemini 8.
Sier det deg noe?
Ja da.
Neil Armstrong og David Scott begynte å snurre i bane,
og de var nær ved å besvime.
Døde nesten.
Besvimer de, er det over.
Jeg er ved computeren, skulle til å gå av vakt, og, ja, jeg måtte tisse.
Plutselig sier Neil at han har mistet kontrollen over romskipet.
Og vi kan miste to av de første amerikanerne i rommet.
Så jeg ble ved min post.
Selv etter at Neil fikk kontroll.
Vi visste ikke hvor skadet kapselen var.
Så jeg ble… sammen med de andre.
Ventet og fulgte med
og håpet
og ba.
Visste du at de måtte gå inn igjen over Kina?
Vi har ingen sporingsstasjoner i Kina.
Så da vi mistet signalet, var det ikke for noen minutter, men en time.
Inntil en luftforsvarspilot så fallskjermene utløses over Okinawa.
Vi fikk vite at de gikk i vannet og at det gikk bra.
Vi spratt opp. Og vi jublet.
Det var første gangen jeg hadde tatt del i et sånt øyeblikk.
Og jeg står der og jubler.
Og Frank Bedlow ser på meg og sier:
"Bill, tisset du i buksa?"
Folk snakker fortsatt om det 20 år senere.
Jeg…
…ble skutt.
-Hva? -Gevær.
Steinsalt, men det var noen fuglehagl i den også.
Jeg har fortsatt noen i skulderen…
Jeg vet ikke hva du prøver på…
Bare bare hør på meg.
Ok?
Det var en tid i livet da… jeg ikke hadde noe sted å bo.
Ingen steder.
Noen ganger sov jeg på venners sofa,
men det var mest underganger og parkbenker. Noen hager.
Noen hager er så store at folk ikke vet hva som foregår der.
Jeg måtte spise. Selvsagt.
Men jeg hadde ikke penger.
Så jeg pleide å…
…rote i søpla fra restauranter for å finne mat.
Det er en restaurant i Bryant Street som hadde gode ting,
så jeg pleide å gå dit.
Eieren pleide å komme ut og rope etter meg.
"Forsvinn, svartens meksikaner.
Du forringer strøket. Få deg en jobb."
En dag var jeg der.
Og fyren kom ut. Og denne gangen… hadde han et gevær.
Jeg husker ikke engang at jeg ble skutt.
Jeg husker bare en høy lyd og at jeg lå på bakken,
og så reiste jeg meg og løp.
Bare løp og løp.
Stoppet i parken.
Og da skjønte jeg at… skjorta var full av blod.
Og det kjentes som om venstre side av kroppen brant.
Herregud.
Så jeg dro til akutten, og de fikk orden på meg.
Jeg fortalte hva som hadde skjedd, og de ringte politiet.
For det gjør man når noen blir skutt.
Man ringer politiet.
Men jeg var her ulovlig og ville ikke snakke med politiet.
Så jeg bare…
…gikk.
Jeg gikk før de hadde fått ut alle fuglehaglene.
Så jeg har fortsatt mange der inne.
Jeg har noen store, stygge…
…arr…
…over hele siden der.
Så jeg kan ikke bruke skulderløse topper
eller badedrakter eller ryggløse topper eller noe sånt.
Ingen får se det.
Så…
Jeg har min egen skam, Bill.
Og tro meg når jeg sier at…
…jeg er veldig lei for…
…at jeg fikk deg til å føle din på nytt.
Skuespillerforbundet er rett.
Statsoverhoder for 200.
Svaret: Storbritannias første kvinnelige statsminister. Larry.
Margaret Thatcher.
-Hvem er Margaret Thatcher? -Ja.
-Vi prøver Hot Movies for 400. -Må være et spørsmål.
Faen ta deg.
-Riktig. -Hot Movies for 300.
De mannlige stjernene testet forkledninger til denne filmen fra 59
ved å besøke studioets dametoalett. Larry.
-Hva er Some Like It Hot? -Some Like It Hot. Ja.
Jack Lemmon og Tony Curtis.
De må ha moret seg med å gå på dametoalettet kledd sånn,
men det tar vi i et annet program.
Nå kan du velge, Larry.
Ok. Jeg har tipsen din her.
Tjueén femti.
-Ingen dårlig kveld. -Nei. Det er fint. Takk.
Jeg vil bare si…
…at den kvelden…
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Det skjedde ingenting.
Greit.
To venner hadde et fint øyeblikk…
…og delte et vennskapelig kyss.
Det var litt mer vennskapelig enn det skulle vært, men…
Ja.
Beklager.
Ikke beklag det.
Vi kan gå videre. Vi trenger ikke å prate om det.
Greit.
-God natt, Danny. -God natt, Mrs. Baldwin.
Jeg trodde du gikk.
Jeg vet…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet at det er meningen at vi…
…glemmer det som skjedde.
Men jeg…
Jeg kan ikke.
Jeg tenker på det hele tiden.
-Håret ditt. Og leppene dine. -Danny.
Jeg kan ikke tenke på annet enn å holde rundt deg.
Slutt å snakke.
Gå og lås døren.
Slå av lyset.
Møt meg nedenunder.
Gå. Nå.
TILFLUKTSROM
Skal du virkelig selge stedet?
Med alt som er.
Det blir rart når noen andre driver Outpost.
Første gangen jeg var her, var da du hadde den store åpningen.
Ja vel?
Det var en morsom dag.
Det var en katastrofe.
Jeg husker at tappetårnene ikke fungerte og toalettene ble tette.
Det var bare rot. Men gøy.
Så det er ikke… gøy lenger?
Det er en pen måte å si det på. Men folk elsker den.
Det gjør de. De kommer inn og ser på rombildene
og rommodellene.
Alt som har noe å gjøre med rommet.
Ja, jeg ser det på ansiktene deres når de kommer inn døren.
De ser seg rundt som om: "Er det noen astronauter her?"
"Har det skrotet virkelig vært i rommet?"
"Å, er det romskrot?"
Jeg kunne solgt skrot.
En plastpose med det om jeg sa at det hadde vært i rommet.
Det tviler jeg ikke på.
Hvorfor det?
Alle vil ut i rommet.
Ikke jeg. Det har jeg aldri villet.
Alle andre enn deg.
Men… de færreste gjør det.
Så å komme hit og kjøpe noe teit nips
er det nærmeste de kommer det ekte.
Til NASA begynner å selge billetter.
Det vil NASA aldri gjøre.
De ville da aldri solgt billetter til rommet?
Jeg tviler på det.
Noen vil det.
Og de vil tjene en formue.
Karen.
Du kalte meg Karen.
Jeg elsker deg.
Nei, det gjør du ikke, Danny.
-Jo, det gjør jeg. -Nei.
Jeg… jeg elsker deg, Karen.
Ok. La oss bare ta oss sammen nå.
Jeg tenker ikke på annet enn deg.
Nei.
-Jeg har vært forelsket i deg i mange år. -Det er ikke det dette er.
-Jo. -Nei, nei, nei.
Jeg slutter på skolen. Vi kan finne et sted å bo i byen.
Hva?
Danny, det er ikke det dette er.
Dette er ikke kjærlighet.
-Det går ikke lenger. -Hva?
-Jeg trodde vi hadde… -Vi har hatt det veldig fint.
Det var veldig, veldig fint.
Og det var noe begge ville og kanskje trengte.
Jeg vet…
Jeg vet at jeg ville det. Og jeg trengte det.
Så jeg gjorde det.
Og det var fint.
Hei. Du var fantastisk.
Du var fantastisk, vennen min.
Men det er over.
-Nei. -Det er over.
-Det trenger det ikke å være. -Jo.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sier det.
Det er over. Kle på deg.
Bare… Du bør bruke bakdøren når du går.
Lås etter deg som om du var den siste som var her.
Så går jeg senere.
Sett deg i bilen og kjør hjem.
Ring og si at du er syk i morgen.
Du reiser til skolen i slutten av uken uansett.
Du skal få lønn for den siste uken.
Jeg bryr meg ikke om det.
Vend om og marsjer.
Det er en ordre.
Ikke snu deg tilbake. Bare gå.
Å, herregud.
Tre-femtisju Bravo, LSAM 2,
jeg er fem minutter unna med avlastningscrewet.
Mottatt, LSAM 2.
Gleder meg til varm mat og en dusj.
Kaptein Stevens, er du klar til å fly?
Oppfattet.
Bytter til PLT. Du har fartøyet.
Mye forsinkelse i RCS-fremdriftsenhetene.
Hun reagerer ikke som hun pleide.
Ok, gutter og jenter, slå opp bordet og rett opp seteryggen
til oppreist og låst posisjon.
Neste gruvecrew skal ankomme klokken 11.30.
-Bevegelse. -Hva?
Hvor?
Klokken ti. Jeg så noe glimte øverst på åsryggen.
Er du sikker? Jeg ser ingen bevegelser der.
Vent. Ser det.
Vi har selskap.
Wilhelm, hold fortet.
Webster, Lopez, bli med meg.
Houston, dette er MARDET.
Vi har fiender på åsen over 357 Bravo.
Går opp for å sjekke det.
Oppfattet. Vær forsiktig.
Når du har dem i sikte, prøver du å ta kontakt på deres radiofrekvens.
Ja vel, Houston.
Vær på vakt, hold øynene åpne. Spre dere.
Klart til høyre.
Webster, dekk venstre side.
Oppfattet. Venter.
Går framover.
Venstre er klart. Går mot høyre.
Greit. Tar venstre flanke.
Fortsatt ingenting.
Houston. Kontakt, front.
Hva har du?
Jeg ser to kosmonauter jobbe med noe slags utstyr.
De har ikke sett oss ennå.
Lopez, ser du flere?
Negativt, kaptein. Bare disse to.
Houston, hva gjør vi?
MARDET 1, gå til russisk kommunikasjonsfrekvens
og gi dem ordre om å trekke seg bort.
Skal bli.
Webster, innta posisjon.
Gå på frekvensen deres og be dem forsvinne.
Lopez, dekk henne.
Oppfattet.
Bytter frekvens.
Hør etter, kosmonauter.
Dette området tilhører amerikanske myndigheter.
De beveger seg.
Jeg ser dem.
Vær rolige.
Jeg liker det ikke. Hva gjør han?
Hva er det i kassen? Er det et våpen?
Stopp! Gå bort fra kassen.
Skudd avfyrt.
Fiende nede.
Hold deg unna kassen.
Pokker. Gå!
Faen.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, rapporter.
Houston, to fiender nede. Og det er ille.
Vent.
Herregud. Denne fyren brenner.
Fy faen.
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Vent, kompis.
Du har hull i drakten, men vi skal tette det.
Webster, Lopez. Oppdater.
-Bra med meg. -Bra med meg.
Pust, kompis. Dette går bra.
-Stevens? -Oppfattet, Vance.
Denne trenger medisinsk hjelp straks.
Faen.
Vi er på åsen. Omtrent 300 meter fra toppen.
Mottatt. Vi er der straks.
Webster, sikre våpnene deres.
Mottatt.
MARDET 1, Houston. Hva er situasjonen?
Gjentar, MARDET 1. Houston. Ber om statusoppdatering.
Houston, dette er MARDET.
Området er sikret.
To fiender er truffet. Én død, én skadet. Medisinsk redningsevakuering.
Ring Det hvite hus.
Herregud. Kaptein.
Hva er det?
Det er ingen våpen.
Så hva grep de etter?
Herregud.
Tekst: Evy Hvidsten