Não houve nenhum sinal de um contra-ataque russo na Lua.
Temos equipas de dois homens sempre a guardar o local.
A atividade soviética na Zvezda ocorre normalmente.
Também não houve aumento de atividade militar na órbita terrestre.
Então, diria que a nossa operação foi um sucesso.
Sim, Sr. Presidente. Assim o parece.
Transmita o meu agradecimento a todos na NASA pelo bom trabalho.
Obrigada. Transmitirei.
Sr. Presidente, dá-me licença?
Ainda falta a questão da missão Apollo-Soyuz.
Que acha, Ellen? Prosseguimos ou cancelamos a missão?
Ainda temos a superioridade moral após o abatimento do voo 007 da KAL.
Devíamos prosseguir.
Estendemos a nossa mão em sinal de amizade para todo o mundo ver.
Se o Andropov a quiser afastar, que o faça.
Que todos vejam quem quer a guerra e quem quer a paz.
Penso o mesmo.
- Prossigam como planeado. - Certo.
E valorizo a forma como lidou com a situação,
sob circunstâncias extremamente difíceis.
Obrigada, é muito amável.
Gostaria de a nomear para o Senado
enquanto a nova administradora permanente da NASA.
Bem, é uma grande honra.
Não sei bem que dizer.
O seu país precisa de si, Ellen.
Mas não tenha pressa e pense bem.
Obrigado a todos.
Então…
Parabéns!
O velhote sabe escolher.
Obrigada, acho eu.
Está à espera de um cargo superior ao da Margo?
Só quero pensar bem nisto.
Pensar em quê, Ellen?
É o nosso bilhete para Marte.
Consigo a bordo, voltará a ser uma prioridade.
Era uma prioridade para o Tom. Não fez grande diferença.
É astronauta, isso dá-lhe uma voz diferente.
Ela tem razão. O presidente adora astronautas.
E não é uma astronauta qualquer. Apanhou o tanque de combustível.
Dar-lhe-á mais ouvidos na política espacial do que a qualquer outro.
Talvez.
Vou pensar nisso.
General?
Obrigado.
Os soviéticos atrasaram o lançamento do vaivém do Buran.
Deve ser para reparações.
Levaram-no para o edifício de manutenção, esta manhã.
Eu disse-lhe, também têm pessoas inteligentes.
Devem ter descoberto o problema do anel de vedação sozinhos.
Provavelmente.
Emma, contacte o Sergei Nikulov.
Ele e a equipa têm de voltar o mais depressa possível
para finalizar as preparações.
Certo. Só para a lembrar,
a Columbia está na plataforma, para descolar às 14h30.
- A Columbia? - O voo do Gordo.
Deve estar preocupadíssimo.
Esperemos que esteja sóbrio.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLÓRIDA
MS-2. Aro do pulso direito. Devagar e prender.
Certo. MS-2. Aro do pulso direito completo.
Como fica?
Bem.
Aro do pulso esquerdo do piloto. Devagar e prender.
Certo. Aro do pulso esquerdo…
- Eu trato do resto. - Certo.
Aqui tem.
Céus, Ed!
Não tens nada melhor para fazer
do que vir à Flórida estragar a minha descolagem?
Quis ver estas naves velhas pela última vez
antes de o meu Pathfinder as tornar obsoletas.
Não me parece.
O Pathfinder é como um chiuaua comparado com a minha bela nave.
Sim. Ouve o que te dizem,
não toques em nada e vais ficar bem.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Nunca o conseguiria sem ti.
Estás pronto?
Boa sorte.
A aproximar dos 30 segundos.
Iniciar contagem de sequência automática.
Unidades de energia hidráulica dos foguetes ligadas.
Descolagem em 20 segundos…
… 18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, dez…
Ligar motor principal.
Descolagem da Columbia e do astronauta Gordon Stevens para o espaço,
após uma ausência de um decénio.
Estou de volta!
Estou de volta.
À TUA
Pode recostar-se.
Tem o que designamos por glaucoma de pressão normal.
É uma condição rara, ninguém sabe ao certo o que a causa.
Significa que a pressão do olho está normal,
mas o nervo ótico foi danificado.
Pode ser um problema com a quantidade de sangue
que está a ser fornecida ao nervo ótico
ou pode ter um nervo ótico sensível.
Também pode ter havido outras condições que prejudicaram a circulação.
Como a radiação?
É possível. Não conheço estudos que analisem isso como uma causa.
Foi exposta a uma quantidade invulgar de radiação
quando foi à Lua?
No que lhe diz respeito, não.
Compreendo.
E presumo que não tenha sido examinada pelo médico de voo da NASA.
Pode só falar-me do tratamento?
O tratamento para retardar a perda de visão
deve envolver gotas com prescrição,
juntamente com medicação oral e, possivelmente, cirurgia.
- Cirurgia? - Possivelmente.
Mas, mais uma vez, estamos a falar de retardar a deterioração da sua visão,
não de a travar nem de a reverter.
Peço desculpa. Então, quer operar-me os olhos,
mas isso não vai resolver o problema?
Eu não quero operar nada, é apenas uma possibilidade.
Mas não, não vai resolver o problema.
Lamento muito, Sra. Cobb. Os glaucomas não têm cura.
Pode pedir outra opinião,
mas tenho a certeza de que irá experienciar
uma perda de visão progressiva, a partir de agora.
E, finalmente, ter cegueira permanente.
Obrigada, doutora.
Os médicos de voo são bons. Vão acabar por perceber.
Operações Ellington, NASA 9-6-4.
Certo, Molly. Aguarde.
Peço para usar mais potência de motor.
NASA 9-6-4, Operações Ellington.
Aceite, Molly. Mais potência de motor permitida.
Vamos ver do que és capaz.
Dá-me mais. Mais!
Vá lá!
Vai!
Raios! Vai!
Vai-te foder!
Vá lá! Vai!
NASA 9-6-4, Operações Ellington.
Está tudo bem, Molly? Desceu 15 mil pés de altitude.
Entendido, Operações Ellington. Está tudo bem.
Está tudo em ordem.
O presidente decidiu armar o Pathfinder
para mostrar aos soviéticos que isto não é um joguinho de retaliações.
Isto põe-nos numa posição de liderança.
Vamos instalar uma bateria de quatro mísseis Phoenix
na zona de carga do Pathfinder.
A variante espacial do AIM-54C
está a ser desenvolvida há vários anos em Vandenberg.
Foi criada para ir num vaivém da Defesa, mas será compatível com o Pathfinder.
Foi decidido que, doravante, esta será uma missão conjunta
entre a NASA e o Departamento de Defesa.
A gestão das operações de voo será a partir da Sala de Controlo
e as operações quanto aos mísseis Phoenix virão do Departamento de Defesa.
Vamos disparar mísseis nesta missão?
Haverá um exercício de tiro para demonstrar o sistema.
Os vossos alvos serão uma série de drones lançados em órbita baixa
com uma assinatura de radar que simula um satélite russo.
Quantos mísseis vamos disparar no exercício?
- Então, somos uma nave de guerra? - Não. O Pathfinder não é nada disso.
Mas vamos levar mísseis e disparar coisas do céu.
O sistema de armas do Pathfinder destina-se, essencialmente, à autodefesa.
Essencialmente, mas não em exclusivo.
Em teoria, os mesmos mísseis podem ser usados com fins ofensivos.
Estou certa?
Isso não consta no plano da missão.
Este voo é um teste a todo o sistema do Pathfinder
e, como tal, faz sentido testarmos este novo…
… componente.
Mas não passa de um teste.
O Phoenix é guiado por radar.
Tendo um alcance operacional de 185 km,
usa um sistema de detonação por proximidade.
Quando está na zona de cargo,
a variação de pressão é de exatamente 882,5 Pa.
- Estás bem? - Sim.
Que se passa?
O presidente ofereceu-me o cargo de administradora da NASA.
- Não cumpres já essa função? - Permanentemente.
Isso é incrível, Ellen.
Parabéns! Isso é mesmo…
De loucos, eu sei.
Não é que vá aceitar.
Tens a certeza?
Claro! Sim, estou só à espera do melhor momento para lhe dizer.
Tem acontecido tanta coisa.
Sim, mas… é uma grande oportunidade.
Quero dizer, podias… pertencer ao gabinete do Reagan.
- Parece que queres que aceite. - Não, é só…
Não é tudo o que sempre desejaste?
Ficarias encarregada da NASA. Finalmente, podias ir a Marte…
Eu quero-te a ti.
Queres?
Quero.
BEM-VINDO, GORDO!
Céus! Este sítio deve parecer enorme comparado com quando cá esteve.
Sim, não tinha muita margem de manobra, isso é certo.
Eu sei! É de loucos.
Quero dizer… Só de pensar no que vocês aqui fizeram.
Agora, é a cozinha.
Sim. Sim, eu sabia.
O seu beliche era ali, certo?
Penso que sim.
Então, onde vou dormir?
Não sei como conseguiram.
Tanto tempo passado no mesmo espaço. Eu acho que daria em doido.
Nick.
O meu beliche?
Certo, desculpe.
Arranjei-lhe um ótimo lugar nos aposentos da tripulação A.
Longe da bomba de recirculação.
Ela liga de meia em meia hora.
A maioria enlouquece antes de a conseguir ignorar.
Bem, eu durmo que nem uma pedra. Por isso, tudo bem.
Tem muita sorte, porque ali o Vance ressona que nem uma montanha-russa.
Quero dizer… Para cima, para baixo, toda a noite.
Ele é porreiro, apesar de ser fuzileiro naval.
É um pouco irritadiço. Mas ele dorme aqui.
E, à frente dele, fica…
… o beliche que a sua ex-mulher divide.
Lamento. Os aposentos da tripulação B e C estão cheios, não há muito espaço aqui.
- Espero que não se importe. - Não. Tudo bem.
Onde está ela?
Ela saiu com os fuzileiros navais.
Têm passado a semana a fazer atividades exteriores no reator.
Tem que ver com a última carga do Sea Dragon.
É tudo muito secreto.
É tudo confidencial.
A Tracy com os fuzileiros navais?
Era para ser temporário,
até um deles conseguir pilotar o LSAM.
Mas, pelo que dizem, ele não lhe está a apanhar o jeito.
Sim, bem… O LSAM é matreiro.
Merda! Pois é… Pilotou o original.
Receio que esse agora esteja desatualizado.
Só é usado para peças.
Mas os outros dois ainda são pilotáveis.
Apesar de começarem a ficar rabugentos da idade.
Não ficamos todos? Eu não me preocuparia.
A Trace vai conseguir que esse soldado aprenda num instante.
Sim. Sim, talvez. Provavelmente.
Enfim, vou deixá-lo instalar-se.
Está bem.
Bem-vindo a casa, meu senhor.
Estas três equipas
trabalham em componentes separados do módulo de acoplagem
que vão ter de combinar.
Mecanismos, aviónica, suporte de vida.
Mas a avaliação interequipas só acontece
após cada equipa ter completado o projeto preliminar.
É o procedimento comum.
Sim, eu sei, já me disse.
Mas se colaborassem desde o início…
Não.
Eu sou engenheira e estou a ver um mau projeto.
Que maravilha!
Para sua informação, nós fomos à Lua com este mau projeto
enquanto a Aleida ainda usava fralda.
Talvez também precisasse de fralda durante o Gemini.
- Desapareça! - É para já…
… Peanut.
RESTAURANTE LITTLE SAIGON
Peço desculpa, eu não…
Desculpe.
Bem-vinda ao Little Saigon. Mesa para quantos?
Só para mim.
- Quer beber algo? - Coca-cola.
Já sabe o que quer?
Nem por isso.
Nunca provei comida vietnamita, para ser honesta.
É adotada?
Sim.
- Gosta de comida chinesa? - Adoro!
É parecido, mais ou menos.
Eu começaria com uns crepes. Depois, pediria pho ou banh mi.
Sopa com massa e carne de vaca ou sanduíche de porco.
A sanduíche é boa, mas o pho é a especialidade do meu pai.
- O seu pai é o cozinheiro? - Sim.
Posso provar o "fo".
- Pho. - Pho.
Eu disse-lhe. É uma receita de família.
Estava delicioso.
Podes sentar-te?
O teu pai aprendeu a cozinhar no Vietname?
Com a mãe dele, a minha avó.
- Ela ainda está viva? - Quem sabe?
O meu pai cortou laços com toda a gente quando partiu.
Não costuma falar muito da família que deixou.
E a tua mãe?
Ela está cá. Não hoje, mas está viva.
Não é do Vietname. Conheceram-se quando ele veio para os EUA.
Então, nasceste aqui?
Sim, sou uma rapariga autêntica dos EUA.
Toma. Quando quiseres.
- Aqui tens. - Obrigada.
- Aqui está o troco. - Fica com ele.
Obrigada. Para a próxima, prova o arroz quebrado com porco.
Presumo que regresses
e gastes mais dinheiro com os teus amigos?
Sim, vou certamente pensar nisso. Obrigada.
Alvo identificado.
Confirmado. O radar mostra dois alvos ativos.
Distância ao primeiro alvo de 31 km.
Velocidade relativa da nave de 1,2 metros por segundo.
Dentro dos parâmetros pretendidos.
Bloquear sistema de armas no alvo um.
Bloqueado, alvo um.
Bloqueio confirmado. Distância ao segundo alvo de 45 km.
Velocidades Y e Z estão nos limiares pretendidos.
O alvo sairá do alcance em breve.
Mudar para o segundo alvo.
Bloqueado, alvo dois.
Bloqueio confirmado. Pronto para disparar.
Disparar.
Míssil lançado.
Bom bloqueio no primeiro alvo.
- Disparar. - Míssil lançado.
Bom bloqueio em ambos. Alvo em movimento, mísseis em rota.
Primeiro alvo destruído. Segundo míssil aproxima-se.
Segundo alvo destruído.
Confirmado, não há alvos ativos.
Morreram todos.
Fim de simulação.
Proteger cabina e preparar para relatório.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Sim, obrigada.
Preciso de apanhar ar.
Não é muito má.
Nada má mesmo.
Céus!
Merda!
Magoaste-te?
Não.
- Não. - Devias ter visto a tua cara.
Sim. Apanhaste-me bem.
Então, estás cá.
Aqui estou eu.
Como é? É diferente?
- Totalmente diferente. - Sim?
É diferente em todos…
Vance! Já conheces o meu ex-marido, o Gordo?
Gordo, este é o Vance Paulson.
É um dos fuzos enviados para cá para nos proteger da ameaça vermelha.
Olá! Muito prazer.
Igualmente.
- Marinha, certo? - Exatamente.
Não vou levar a mal.
Ela devia ter sido fuzileiro naval.
Chega!
A forma como pilotou aquela lata quando atacámos os russos?
Ficámos mesmo à porta.
Tão baixo que, se houvesse coelhos, tinham ficado sem orelhas.
Foi espetacular!
Vocês são uns medricas. Fiquei a uns cinco metros.
Cinco met… O tanas!
Tenho poeira lunar nas botas de bater nas colinas.
Nas botas?
Sim, eles foram na parte de fora,
armados em Tarzan.
Sim, a cantar a "Cavalgada das Valquírias" tipo Apocalypse Now.
- Foi uma loucura. - Uma loucura.
Estes idiotas mantêm-me jovem.
Bem, estou esfomeado. Vou comer qualquer coisa.
Eu também vou. Queres vir?
A messe era o teu território.
Sim, eu sei.
Não, estou bem. Ainda me estou a instalar.
Vou descansar e esperar pelo pequeno-almoço.
- Foi bom ver-te, Gordo. - Igualmente, Trace.
… relatos referem uma enorme explosão em Fort Gulick,
que alberga elementos da 10.ª Infantaria dos EUA
e algumas unidades das Forças Especiais no Panamá.
Testemunhas descrevem um grande camião, que passou o posto de vigia…
Animais de merda!
… e embateu nas casernas, antes de explodir…
As enchiladas estão prontas.
Ótimo! Estou esfomeada.
Já bebia outra cerveja.
… afastarem-se da Zona do Canal,
que é território soberano dos EUA segundo a lei internacional.
O que devia ser uma missão de rotina
à base lunar Jamestown
transformou-se noutra frente da progressiva guerra de palavras
entre os EUA e a União Soviética.
Céus! Apareces assim de repente?
Eu estava aqui de pé.
Muito engraçado.
… que a NASA diz ser uma missão de reabastecimento de rotina
irá, na verdade, carregar material…
- Eu estava a ver. - Não me viste.
Claro que te vi!
Não te ocorre que posso estar a pensar noutras coisas, porra?
Sim. Isso ocorreu-me.
Ocorreu-me há dois meses, quando voltaste,
e passavas horas sentada na banheira, a olhar para a parede.
Pensei: "Tem muito em que pensar. Vou dar-lhe espaço."
Pensei isso sempre que gritavas comigo sem razão.
Ou sempre que ficavas sentada em silêncio,
sem querer falar sobre nada!
Já estou farto de te dar espaço. Está bem? Estou farto!
Algo se passa e tens de me dizer o que é.
- Que queres que diga? - Quero que me digas a verdade.
Quero que me digas… a verdade.
Seja o que for, vamos ultrapassá-lo.
Não sei se vamos.
Eu saí durante a tempestade solar…
… para ir buscar o Wubbo.
Não fiquei no tubo de lava.
Menti.
Fiquei à superfície durante uma hora.
Talvez mais.
Ele teria morrido, se eu não o tivesse feito.
É por isso que…
Chama-se glaucoma de pressão normal.
NÃO DEIXEM QUE ISTO VOS ACONTEÇA
Trace.
Merda! Gordo, entra.
Entra! Não faças barulho. Fecha a porta, sim?
Céus!
Que estás a fazer?
Renovo o ar quando estou despachada e ele sai para o vazio.
E, no dia seguinte,
se cheirarem algo estranho, acham que é da comida.
Isso é genial.
- Quantos tens? - Sete.
Sete até…
… até o Jimmy enviar mais no próximo abastecimento.
O Jimmy? O Jimmy está a enviar-te contrabando para a Lua?
Tira o interior de um queijo fedorento e guarda-os num saco de plástico.
Sabes? Ele é inteligente.
Isso já é ser demasiado inteligente.
Sim, não quero saber onde ele aprendeu isso.
Podes partilhar?
Sim, porque não?
Pareces bem, Gordo.
Pareces feliz.
Obrigado.
Sim.
Não te via assim há muito tempo.
Consegui dar a volta.
Sim? Como?
A menos que queiras que seja o teu último cigarro
nos próximos seis meses, sugiro que comeces a falar.
Da última vez que aqui estive…
… perdi a cabeça.
Perdi o rumo.
Comecei a ver coisas e…
Até tentei tirar o capacete lá fora.
Meu Deus!
A Dani partiu o braço de propósito, Trace,
para o Ed não ter de pedir a Houston para eu ir para o manicómio.
Lamento que tenhas passado por isso sozinho, Gordo.
Gostava que me tivesses contado.
Já somos dois.
Este sítio pode causar danos.
Mesmo com esta gente toda, podemos sentir-nos muito…
… sozinhos e isolados.
Nem imagino como devia ser pior quando cá estiveste.
Passei os últimos dez anos a pensar nisso.
Nunca percebi o que realmente aconteceu.
Depois, no outro dia,
eu estava… a bisbilhotar, não há palavra melhor.
Estava a bisbilhotar e ouvi-te a falar com o Jimmy sobre quando fez seis anos.
E tu disseste algo sobre terem sido "tempos felizes".
E, de repente, tudo fez sentido.
O que aconteceu aqui não teve que ver com o espaço, claustrofobia
ou perder a cabeça.
Sabia que, quando voltasse, tinha de sair de casa.
Foi apenas o início do fim.
E não consegui lidar com isso.
Não conseguia lidar com perder a coisa mais importante no mundo para mim.
Tu.
E a culpa foi toda minha. Tu tens os teus momentos, mas…
Vai-te foder.
Fui eu que arruinei o nosso casamento, Trace.
As mentiras, as traições, não estar lá quando precisavas de mim.
Mesmo quando lá estava, sei que não estava realmente.
Eu sei disso.
E tudo se desmoronou.
E ouvi-te a falar com o Jimmy sobre tempos felizes e…
… soube, no meu coração, que só voltaria a ter tempos felizes
se estivesse novamente contigo.
- Gordo! - Foi por isso que vim, Trace.
Vim para te reconquistar.
Raios! Até disse ao Sam.
- Desculpa. Tu o quê? - Pessoalmente.
Disse: "Vou recuperar a Tracy, Sam."
Céus, Gordo! Que disse ele?
- Ele disse… - Raios, Gordo!
Espera! Ele disse…
"A Tracy é selvagem.
Não pode ser capturada."
Sim.
É isso que tu achas?
Acho que nenhum homem, mulher ou besta te pode capturar.
A menos que queiras ser capturada.
Apanha-me se puderes.
Não sei se viu o d-mail da sede da NASA
sobre as estimativas de custo do Pathfinder.
Fiz uma análise rápida do orçamento, se for útil.
Eu escolheria vermelho.
- O quê? - Ele gosta de vermelho.
Quem?
O Sr. Nikulov, a sua primeira reunião.
Que tem o gosto dele que ver com isto?
Nada, imagino eu.
Vou já buscar a análise do orçamento do Pathfinder.
- Bom dia. - Bom dia.
Bela cor.
Esta?
Conseguiu rever as análises das zonas de acoplagem?
Sim. Parecem satisfatórias.
Há uma nova… diretiva de Moscovo.
O politburo determinou
que o simbolismo do primeiro aperto de mão é importante
e que deve ser exatamente…
Equidistante, é essa a palavra.
Equidistante entre as duas naves espaciais.
Assim, nenhum dos lados é o anfitrião nem o visitante, percebe?
Bem, o módulo tem exatamente 3,15 metros de comprimento.
Logo, o ponto médio seria aos 1,575 m.
Sim. Aqui… aqui.
Mas isso apresenta certos problemas.
Veja.
A Margo faz dos americanos.
Então, o ponto médio é aqui.
Logo… Venha!
Em teoria, se me der a sua mão…
Assim mesmo. Parece estar tudo bem, não?
Não. Sim.
Parece estar tudo bem.
Mas o problema é que, desta posição,
bloqueamos todas as perspetivas da Soyuz e da Apollo.
Acho que sim. Que…
Então, para onde irá a câmara? Ninguém verá isto.
Não vale de nada fazer um símbolo de paz se ninguém o vir.
Certo.
Bem…
Se um dos lados fosse o anfitrião…
Moscovo preferia que fosse a União Soviética.
E Washington preferia que fosse a Apollo.
E se atirarmos uma moeda ao ar?
Isso seria…
… aceitável.
- Tem alguma? Desculpe. - Sim.
- Não tenho bolsos. - Acho que sim.
Muito bem.
Pode escolher.
Águia.
- Desculpe. - Sim! Espere.
- Acho que está… - Sim.
Por baixo…
Desculpe, vai ter de recuar. Eu não consigo…
As minhas calças ficaram presas.
Bem, eu talvez consiga…
Sra. Madison…
Sim?
Sra. Madison, há uma situação com a qual acho que tem de lidar.
Com licença.
O Bill Strausser despediu-se. E, obviamente, a causa foste tu.
Eu? Eu não fiz nada.
Alguma coisa deves ter feito.
"Hoje, tornou-se aparente, após uma conversa com a Mna. Rosales,
que não tenho o respeito dos meus colegas
e, sendo assim, sou incapaz de continuar neste cargo."
- Que raio lhe disseste? - Nada.
Que lhe disseste?
Sim, está bem. Eu chamei-lhe…
… Peanut.
Nunca te devia ter contado essa história.
Quis ser simpática e partilhar um segredo…
- Saiu-me! Não pensei que se despedisse. - Não pensaste!
O Bill Strausser é um membro valioso desta equipa
que prestou mais de 20 anos de serviço leal a esta agência
e não merece sair porque uma miúda tonta falou demasiado
e o humilhou!
Convence-o a voltar ou…
… procura outro emprego.
- Desculpe? - Aleida, eu arrisquei muito por ti.
- Deves-me, pelo menos… - Eu não lhe devo nada!
- Tem calma. - Não me peça para me acalmar.
Não me pode pedir nada, nunca!
Se quiser, despeça-me. Não quero saber.
Não quero saber!
Estou a ver.
É isto que tu fazes, não é?
O quê? Defender-me?
Daí teres sido despedida de todos os teus empregos.
Quando se complica, a Aleida diz adeus.
Vá-se foder!
Acho que estás a fazer um ótimo trabalho nisso.
Se queres desperdiçar este emprego, força.
Mas, se queres ser engenheira aerospacial, não terás mais oportunidades.
E com respostas com valores entre os 100 e os 500 dólares…
LÍDERES MUNDIAIS
Olá.
Posso entrar e…
Espere, não! Quero apenas conversar.
- Não quero falar consigo. - São só uns minutos. Cinco minutos!
Por favor, Bill. Vá lá!
Está bem. Entre.
Raios! Perdi-a, eu sabia.
Aquilo é um commlock verdadeiro da Espaço: 1999?
Mostrei a Sala de Controlo da Missão à Barbara Bain há uns anos
e ela enviou-me isso como agradecimento.
Aquilo é a luva do Buzz Aldrin?
Não lhe vou fazer uma visita guiada. Que deseja?
Vim aqui, porque queria dizer…
… que lamento.
Está bem. Obrigado por ter vindo.
Então, vai voltar ao trabalho ou…
Não.
Por favor, Bill. Foi um momento.
Foi uma coisa parva de dizer e nunca a voltarei a repetir.
Acha que foi por isso?
Eu lido com essa história há quase 20 anos.
Está na NASA há um mês e já a ouviu!
Sabe sequer em que missão da Gemini foi?
O que se estava a passar quando o Bill fez chichi nas calças?
- Não importa. - Importa, sim.
- A sério… - Foi a 16 de março de 1966, na Gemini 8.
Diz-lhe alguma coisa?
Sim, claro.
O Neil Armstrong e o David Scott começaram às voltas em órbita
e quase desmaiaram.
Quase morreram.
Se desmaiam, acaba tudo.
Eu estava na secretária, quase a terminar o turno, e estava aflito.
De repente, o Neil disse que perdeu o controlo da nave
e que estava a piorar.
E podíamos perder dois dos primeiros americanos no espaço.
Por isso, eu permaneci no meu posto.
Mesmo após o Neil ter recuperado o controlo.
Não sabíamos quais eram os estragos na cápsula.
Por isso, eu fiquei… com toda a gente.
À espera, a observar…
… a ter esperança…
… e a rezar.
Sabe que eles tiveram de reentrar pela China?
Sim, não temos estações de monitorização na China.
Quando perdemos o sinal deles, não foram alguns minutos.
Foi uma hora.
Até um piloto da Força Aérea ver os paraquedas deles sobre Okinawa.
Soubemos que eles tinham caído na água e que estavam bem.
Demos saltos e festejámos!
Foi a primeira vez que fiz parte de um momento como aquele.
E estava ali, a festejar.
E o Frank Bedlow olhou para mim e disse:
"Bill, fizeste chichi nas calças?"
As pessoas ainda falam disso passados 20 anos, raios!
Eu…
… levei um tiro.
- O quê? - De uma caçadeira.
Tinha sal grosso, mas… Também tinha cartuchos fragmentadores.
Ainda tenho fragmentos no ombro…
- Não sei o que pretende… - Só…
Ouça-me.
Está bem?
Houve uma altura da minha vida em que não tinha onde viver.
Não tinha mesmo.
Por vezes, dormia no sofá de amigos,
mas ficava mais em passagens subterrâneas, bancos de jardim e quintais.
Há quintais tão grandes que as pessoas nem sabem o que se passa lá.
Eu tinha de comer, obviamente.
Mas não tinha dinheiro.
Por isso…
… procurava comida atrás de restaurantes.
Havia um restaurante na rua Bryant que tinha comida deliciosa
e eu ia lá
e o proprietário saía e gritava comigo.
"Sai daqui, imigrante.
Estás a empestar o bairro. Arranja um emprego."
Um dia, eu estava lá.
O tipo saiu e desta vez… tinha uma arma.
Nem me lembro de ter sido atingida.
Só me lembro de um som alto, de estar no chão
e de me levantar e fugir.
Corri imenso.
Parei no parque.
E foi aí que percebi que tinha a camisola cheia de sangue.
E o lado esquerdo do meu corpo parecia estar a arder.
Céus!
Por isso, fui às urgências e eles trataram de mim.
Contei-lhes o que aconteceu e eles chamaram a polícia.
É o que se faz quando alguém leva um tiro.
Chama-se a polícia.
Mas eu estava cá ilegalmente e não queria falar com a polícia.
Por isso…
… fui-me embora.
Fui-me embora antes de terem tirado todos os fragmentos.
Portanto, ainda restam imensos.
Tenho umas grandes e feias…
… cicatrizes…
… naquela zona.
Logo, nunca uso camisolas de alças,
fatos de banho, camisolas sem mangas nem nada dessas porcarias.
Nunca ninguém as vê.
Por isso…
Eu também sinto vergonha, Bill.
E acredite quando digo que…
… lamento muito…
… tê-lo feito sentir a sua outra vez.
Screen Actors Guild está certo.
Líderes Mundiais para 200.
Resposta: primeira primeira-ministra inglesa.
A popularidade disparou após a Guerra das Malvinas. Larry.
É Margaret Thatcher.
- Quem é Margaret Thatcher? - Certo.
- Filmes Famosos para 400. - Tem de estar em forma de pergunta.
Vá-se foder!
- Certo. - Filmes Famosos para 300.
Os atores testaram os seus disfarces neste filme de 1959
ao visitarem o vestiário das senhoras. Larry.
- Quanto Mais Quente Melhor? - Sim!
Jack Lemmon e Tony Curtis.
Devem ter-se divertido muito a andar assim vestidos.
Falaremos disso noutro programa.
Agora, Larry, tem de escolher.
Muito bem. Tenho aqui as tuas gorjetas.
São 21,50 dólares.
- Não foi uma noite má. - Não! Não, é ótimo. Obrigado.
Eu só queria dizer…
Sobre a outra noite…
- Sim, não sei o que aconteceu. - Não aconteceu nada.
Certo.
Dois amigos passaram um bom momento…
… e partilharam um beijo amigável.
Talvez tenha sido mais amigável do que devia, mas…
Sim.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Podemos esquecer isso, não temos de o referir.
Certo.
- Boa noite, Danny. - Boa noite, Sra. Baldwin.
Eu pensava que ias embora.
Eu não…
Não sei que dizer.
Eu sei que devíamos…
… esquecer o que aconteceu,
mas eu…
… não consigo.
Não consigo parar de pensar nisso.
O teu cabelo e…
… os teus lábios. - Danny.
Só consigo pensar em ti nos meus braços.
Não fales mais.
Tranca a porta.
Desliga as luzes.
Vai ter comigo lá abaixo.
Vai. Agora!
ABRIGO ANTIRRADIAÇÃO
Vais mesmo vender isto?
Com tudo incluído.
Vai ser estranho o Outpost ter outro dono.
A primeira vez que cá vim foi quando fizeste a abertura.
A sério?
Foi um dia divertido.
Foi um autêntico desastre.
As torneiras de cerveja não funcionaram e as sanitas transbordaram.
Foi uma confusão, mas divertido.
Então, já não é… divertido?
É uma boa forma de o dizer.
Mas as pessoas adoram-no.
Adoram mesmo. Vêm cá e olham para as imagens do espaço
e os modelos espaciais.
Tudo o que esteja ligado ao espaço.
Sim, vejo-o na cara delas quando entram.
Olham à volta e pensam: "Haverá aqui astronautas?"
"Aquela porcaria foi mesmo ao espaço?"
"Aquilo é porcaria do espaço?"
Juro que conseguia vender porcaria.
Um saco cheio dela, se dissesse que tinha estado no espaço.
Sim, não duvido.
Porquê?
Todos querem ir ao espaço.
Eu não, nunca quis.
Bem, todos menos tu.
Mas a maioria das pessoas nunca irá.
Por isso, vir aqui e comprar bugigangas idiotas
é o mais próximo que alguma vez estarão de lá ir.
Até a NASA começar a vender bilhetes.
A NASA nunca fará isso.
Nunca venderiam bilhetes para o espaço, certo?
Duvido muito.
Alguém o fará.
E vão ganhar rios de dinheiro.
Karen…
Chamaste-me Karen.
Amo-te.
Não amas nada, Danny.
- Amo, sim. - Não, não amas.
Eu amo-te, Karen.
Certo, vamos só… vamos a ter calma.
Passo o tempo a pensar em ti.
Não!
- Estou apaixonado por ti há anos. - O quê? Não! Isto não é isso.
- Sim. - Não!
Eu saio da academia. Podemos arranjar uma casa na cidade.
O quê?
Danny, isto não é nada disso.
Isto não é amor.
- Não vai passar disto. - O quê?
- Pensava que nós… - Divertimo-nos muito.
A sério. Foi mesmo maravilhoso, sim?
E foi algo que ambos queríamos e de que precisávamos, talvez.
Eu não…
Eu sei que o queria e que precisava disto.
Por isso, fi-lo.
E foi maravilhoso.
Tu foste maravilhoso.
Foste maravilhoso, querido.
Mas acabou.
- Não. - Acabou.
- Não é preciso. - É, sim.
- Porquê? - Porque eu disse, está bem?
Acabou. Veste-te.
E devias sair pelas traseiras, está bem?
Tranca a porta como se tivesses sido o último a sair
e eu saio mais tarde.
Entra no carro e vai para casa.
Mas tira o dia de amanhã.
Vais para a academia no final da semana, de qualquer forma.
Não te preocupes, eu dou-te o último cheque.
Não quero saber de nada disso.
Toca a andar.
É uma ordem.
Não olhes para trás. Vai!
Meu Deus!
Local 357 Bravo, fala do LSAM 2.
Estou a cinco minutos com a equipa de rendição.
Recebido, LSAM 2.
Mal posso esperar por comer algo quente e tomar duche.
Capitão Stevens, estás pronto para pilotar?
Entendido.
Certo, a passar para o piloto. Controlas o veículo.
Há muito atraso nos propulsores de RCS.
Bolas! Não responde como dantes.
Certo, meninos e meninas. Levantem as mesas e endireitem os assentos
até ficarem na vertical e bloqueados.
A próxima equipa de mineração chega às 11h30 para começar.
- Movimento. - O quê?
Onde?
Às dez horas. Vi algo a piscar no topo daquele cume.
De certeza? Não vejo ali nenhum movimento.
Esperem. Já vi!
Temos companhia.
Wilhelm, aguenta o forte.
Webster, Lopez… venham comigo.
Houston, comandante da MARDET.
Há inimigos no cume sobre o local 357 Bravo.
Vamos dar uma olhadela.
Recebido. Tenham cuidado.
Após contacto visual, tentem comunicar na frequência de rádio deles.
Entendido, Houston.
Estejam atentos. Espalhem-se.
Nada à direita.
Webster, cobre a esquerda.
Entendido. A parar.
A andar.
Nada à esquerda. Vou para a direita.
Certo. Cubro o flanco esquerdo.
Ainda nada.
Houston, contacto à frente.
Que veem?
Vejo dois cosmonautas a trabalhar em algum tipo de equipamento.
Ainda não nos viram.
Lopez, vês mais alguém?
Negativo, capitão. Só estes dois.
Houston, a decisão é vossa.
MARDET 1, mudem para a frequência de rádio russa
e digam-lhes para saírem daí.
Entendido.
Webster, assume posição dianteira.
Muda para a frequência deles e diz-lhes que desapareçam.
Lopez, continua a cobri-la.
Entendido.
A mudar de frequência.
Atenção, cosmonautas russos.
Esta área está sob o controlo do governo dos EUA.
Há movimento.
Tenho-os na mira.
Tenham calma.
Não gosto disto. Que está ele a fazer?
Que está na caixa? É uma arma?
Parem! Afastem-se da caixa.
Tiros disparados.
Inimigo abatido.
Afasta-te da caixa!
Merda! Luz verde.
Raios!
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, relatório.
Houston, dois hostis abatidos e não parece bom.
Esperem.
Céus! Ele está em chamas.
Merda!
Céus! Que faço?
Aguenta, amigo.
Tens um buraco no fato, mas vamos tapá-lo.
Webster, Lopez, desligar som.
- Estou bem. - Estou bem.
Respira, amigo. Vais ficar bem.
- Stevens? - Sim, Vance.
Ele precisa de ser transportado, já!
Foda-se!
Estamos no cume. A cerca de 300 metros do topo.
Posição identificada. Chego num instante.
Webster, verifica as armas deles.
Certo.
MARDET 1, Houston. Relatório de situação.
Repito, MARDET 1. Houston. Pedido de atualização de situação.
Houston, comandante da MARDET.
O local está protegido.
Temos duas baixas inimigas, um morto e um ferido.
Transporte a caminho.
Ligue à Casa Branca.
Céus! Capitão?
Que se passa?
Não há armas.
Então, que procuravam?
Meu Deus!
Legendas: Diogo Grácio