Rusi zaenkrat na Luni niso izvedli protiukrepa.
Na straži imamo ves čas ekipi dveh mož.
Sovjetska dejavnost okoli Zvezde poteka normalno.
Zaenkrat tudi ni povečane vojaške aktivnosti v Zemljini orbiti.
Potem je bila naša operacija uspešna.
Ja, kaže že tako.
Vsem v Nasi prenesite mojo osebno zahvalo za dobro opravljeno delo.
Hvala, gospod. Bom.
G. predsednik, če smem?
Še vedno je odprto vprašanje misije Apollo-Sojuz.
Kaj mislite, Ellen? Nadaljujemo ali odpovemo misijo?
Po sestrelitvi KAL 7 imamo še vedno moralno prednost.
Ohranimo jo.
Pred svetom smo ponudili roko prijateljstva.
Če jo hoče Andropov odriniti, pa naj.
Naj vsi vidijo, komu je do vojne in komu do miru.
Tudi jaz tako mislim.
-Nadaljujte. -Ja, gospod.
Cenim, kako ste uredili situacijo
v teh zelo težkih okoliščinah.
Hvala. Zelo prijazno od vas.
Senatu vas bom uradno predlagal
za novo, stalno vodjo Nase.
To je velika čast.
Ne vem, kaj naj rečem.
Domovina vas potrebuje, Ellen.
A vzemite si čas in premislite.
Hvala vsem.
Torej...
Vau.
Čestitam.
Stari jih zna izbrati.
Hvala.
Čakaš na večjo pisarno od Margo?
Samo premislila bi rada.
Kaj pa, Ellen?
To je naša vozovnica za Mars.
S tabo na čelu bo to spet prioriteta.
Bila je tudi Tomova prioriteta, pa to ni veliko spremenilo.
Astronavtka si in zato vplivnejša.
Prav ima. Predsednik ima rad astronavte.
Nisi katerakoli astronavtka. Imaš podporo predsednika.
Upošteval te bo bolj kot kogarkoli drugega.
Morda.
Premislila bom.
General?
Hvala.
Sovjeti so prestavili izstrelitev raketoplana Buran.
Zaradi popravil.
Odpeljali so ga v stavbo za vzdrževanje.
Sem ti rekel. Tudi tam imajo bistre ljudi.
Najbrž so sami ugotovili težave z obročem.
Najbrž.
Emma, pokliči Sergeja Nikulova.
Z ekipo naj se čim prej vrne sem,
da dokončamo priprave.
Prav. Samo da vas spomnim,
Columbia je pripravljena na vzlet ob 14.30.
-Columbia? -Gordov polet.
Gotovo je ves iz sebe.
Upajmo, da je trezen.
KENNEDYJEV VESOLJSKI CENTER, FLORIDA
MS-2. Desna zapestnica. Mehek zajem in zaklep.
Razumem. MS-2. Desno zapestje končano.
Kako je?
V redu.
PLT levo zapestje. Mehek zajem in zaklep.
Razumem. PLT levo zapestje...
-Bom jaz. -Ja, gospod.
Izvolite.
Ah, Kristus, Ed.
Nimaš pametnejšega dela,
kot priti na Florido in pokvariti moj let?
Še en pogled na stare raketoplane,
preden jih zasenči moj Pathfinder.
Pa kaj še.
Pathfinder je proti mojemu raketoplanu kot čivava.
Poslušaj posadko spredaj,
ničesar se ne dotikaj in vse bo v redu.
Ponosen sem nate.
Hvala.
Brez tebe ne bi šlo.
Si pripravljen?
Srečno.
Približujemo se odštevanju 30 sekund
in prehajamo na samodejni zagon.
Hidravlični sistemi SRB so zagnani.
Še 20 sekund...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, deset...
Zagon glavnega motorja.
Vzlet Columbie in astronavta Gorda Stevensa v vesolje
po desetih letih odsotnosti.
Vračam se, ljubica.
Vračam se.
ZATE
V IMENU ČLOVEŠTVA
Naslonite se nazaj.
Imate glavkom normalne napetosti.
Redko se zgodi in ne vemo, kaj ga povzroča.
Vaš očesni tlak je normalen,
optični živec pa je poškodovan.
Težava je lahko v količini krvi,
ki oskrbuje optični živec,
lahko pa imate občutljiv optični živec.
Lahko pa je kaj drugega vplivalo na cirkulacijo krvi.
Na primer sevanje?
Možno. Ne poznam pa nobene tovrstne študije.
Ste bili izpostavljeni nenavadno visokemu sevanju
-na zadnji misiji na Luni? -Uradno ne.
Razumem.
Domnevam, da vas ni pregledal Nasin zdravnik.
Mi poveste, kakšno bo zdravljenje?
Za zdravljenje upočasnitve izgube vida
boste dobili kapljice za oči,
oralna zdravila, morda bo potrebna operacija.
-Operacija? -Najbrž.
Govoriva o upočasnitvi slabšanja vida.
Ne moremo pa ga ustaviti ali odpraviti.
Pravite, da mi hočete odpreti zrklo,
toda to ne bo pomagalo.
Ničesar nočem odpreti. Samo možnost je.
Toda ne bo vas ozdravilo.
Zelo mi je žal, ga. Cobb. Glavkom je neozdravljiv.
Lahko prosite za drugo mnenje,
a sem prepričana, da se vam bo od zdaj naprej vid postopoma slabšal.
Na koncu pa boste oslepeli.
Hvala, zdravnica.
Letalski zdravniki so dobri. To jim ne bo ušlo.
Ellington Ops. NASA niner-6-4.
Sprejeto, Molly. Povej.
Prosim za povečanje moči motorjev.
NASA niner-6-4, Ellington Ops.
Odobreno, Molly. Lahko povečaš moč motorjev.
Poglejmo, kaj zmoreš.
Še močneje!
Daj.
Gremo.
Prekleto. Daj.
Jebi se!
Daj! Gremo.
NASA niner-6-4. Ellington Ops.
Si v redu, Molly? Padla si za 4500 metrov.
Razumem, Ellington Ops. V redu sem.
Vse je v redu.
Predsednik se je odločil oborožiti Pathfinder,
da Sovjetom pokaže, da to ni igrica milo za drago.
Tako bomo imeli zadevo pod nadzorom.
Namestili bomo štiri Phoenix rakete zrak-zrak
v Pathfinderjev tovorni del.
Vesoljsko različico raket AIM-54C
smo v Vandenbergu razvijali nekaj let.
Razvite so bile za raketoplan DOD, a so kompatibilne s Pathfinderjem.
Odločeno je, da bo to poslej skupna misija
Nase in obrambnega ministrstva.
Upravljanje letalskih operacij bo nadzoroval MOCR,
operacije v zvezi z raketami Phoenix pa obrambno ministrstvo.
Bomo na tej misiji izstrelili rakete?
Za prikaz sistema bomo izvedli vajo v živo.
Vaše tarče bodo serije dronov, izstreljenih v nizko Zemljino orbito,
z radarjem, ki bo simuliral ruski satelit.
Koliko jih bomo izstrelili med vajo?
-Bomo vojni raketoplan? -Ne. Pathfinder ni vojni raketoplan.
Toda polni smo raket in orožja za streljanje z neba.
Pathfinderjev orožni sistem je namenjen predvsem samoobrambi.
Predvsem, ne pa izključno.
Teoretično lahko rakete uporabimo tudi za napad.
Imam prav?
Tega nismo načrtovali.
To je testni polet celotnega Pathfinderjevega sistema,
zato je primerno, da preizkusimo te najnovejše...
Komponente.
Vendar je samo test.
Raketa Phoenix je radarsko vodena.
Njen doseg je 185 kilometrov
in uporablja detonacijski sistem z bližinskim vžigalnikom.
Ko bo v tovornem delu,
bo sprememba dviga natančno 882,529 Pascalov.
-Si v redu? -Ja.
Kaj je?
Predsednik mi je ponudil mesto vodje Nase.
-Ne počneš že tega? -Za stalno.
Vau.
Izjemno, Ellen.
Čestitam. To je res...
Noro, vem.
Mislim, da ne bom sprejela.
Si prepričana?
Seveda. Samo čakam pravi trenutek, da mu povem.
Trenutno se veliko dogaja.
Ja, toda odlična priložnost je.
Lahko bi... bila del Reaganovega kabineta.
-Hočeš, da sprejmem. -Ne, samo...
Si nisi tega najbolj želela?
Vodila boš Naso. Končno lahko prideš na Mars...
Hej.
Tebe si želim.
Res?
Ja.
DOBRODOŠEL NAZAJ, GORDO!
Najbrž se ti zdi ogromno v primerjavi z zadnjič.
Ja, res ni bilo veliko prostora.
Vem, noro.
Če samo pomislim, kaj ste tu počeli.
Zdaj je tu kuhinja.
Ja, to sem vedel.
Tu je bila tvoja postelja, kajne?
Tako je.
Kje bom pa zdaj spal?
Ne vem, kako vam je uspelo.
Ves čas v tem prostoru. Meni bi se zmešalo.
Nick.
Novo posteljo bi.
Ja, oprosti.
Našel sem ti najboljšo posteljo v prostorih posadke A.
Daleč od obtočne črpalke.
Vklopi se na pol ure.
Ljudem se meša, dokler se ne navadijo.
Spal bom kot ubit, brez skrbi.
Srečo imaš, ker Vance tamle smrči kot hudič.
Vso noč gor, dol, gor, dol.
Dober fant je, vendar je marinec.
Malce napet. Spi tukaj.
Na drugi strani
spi tvoja bivša.
Oprosti. Prostori B in C so polni. Tu le ni tako zelo veliko prostora.
-Upam, da te ne moti. -Ne, razumeva se.
Kje pa je?
Zunaj, z marinci.
Že ves teden opravljajo dejavnosti okoli reaktorja.
Nekaj v zvezi s Pegazovim tovorom.
Vse je zelo skrivnostno.
Stroga tajna.
Z marinci? Tracy?
Bilo naj bi začasno,
dokler se eden ne nauči upravljati LSAM-a.
A zdi se, da tipu ne uspeva.
Ja, LSAM je precej zahteven.
Madona, saj res. Ti si upravljal prvotnega.
Bojim se, da je tisti le še stara kripa
za rezervne dele.
Druga dva pa sta še delujoča.
Čeprav so zaradi starosti težave.
Kot z nami, kajne? A ni razloga za skrb.
Gotovo bo Trace tega marinca kmalu usposobila.
Ja. Morda. Najbrž.
Pustil te bom, da se namestiš.
Prav.
Dobrodošel doma.
Te tri ekipe se ukvarjajo s posamičnimi deli priklopnega modula,
ki bodo morali delovati skupaj.
Mehanizmi, avionika, podpora življenja.
Interna ocena ekip pa se zgodi šele,
ko vsaka ekipa konča idejne projekte.
Standardna procedura.
Vem, povedal si mi.
-A če bi sodelovali že od začetka... -Ne.
Inženirka sem in gledam slabo zasnovo.
Ta je pa dobra.
S to slabo zasnovo smo šli na Luno,
ko si bila še v plenicah.
Ti bi jih moral nositi med programom Gemini.
-Ven! -Seveda.
Arašid.
Oprostite, jaz ne...
Oprostite.
Dobrodošla v Little Saigon. Koliko vas je?
Samo jaz.
-Bi kaj spila? -Kolo.
Že veš, kaj boš?
Niti ne.
Ne poznam ravno vietnamske hrane.
Si posvojena?
Ja.
-Imaš rada kitajsko hrano? -Ja.
Zelo podobni sta si.
Jaz bi začela s spomladanskimi zvitki, potem pa bodisi pho ali banh mi.
Goveja juha z rezanci ali sendvič s svinjino.
Sendvič je dober, pho pa je očetova specialiteta.
-Je kuhar tvoj oče? -Ja.
Poskusila bom "fo".
-Pho. -Pho.
Sem ti rekla. Družinski recept.
Zelo okusno.
Lahko malo sedeš?
Se je tvoj oče naučil kuhati v Vietnamu?
Od svoje mame, moje babice.
-Je še živa? -Kdo ve?
Oče je po odhodu prekinil vse vezi.
Ne govori veliko o družini.
Kaj pa tvoja mama?
Tukaj je. Danes ne, a je živa.
Vendar ni iz Vietnama. Tu sta se spoznala.
Si bila rojena tukaj?
Ja, rojena Američanka sem.
Izvoli. Ko boš želela plačati.
-Izvoli. -Hvala.
-Izvoli drobiž. -Kar obdrži ga.
Hvala. Naslednjič poskusi riž s svinjino.
Domnevam, da boš tu s prijatelji porabila veliko več denarja.
Ja, gotovo pridemo. Hvala.
Imam tarčo.
Potrjeno. Radar kaže dve aktivni tarči.
Prva je oddaljena 31 kilometrov.
Relativna hitrost iz letala 1,2 m na sekundo.
Znotraj ciljnih parametrov.
Ride, orožje usmeri v tarčo ena.
Usmerjeno. Tarča ena.
Potrjeno. Druga tarča je oddaljena 45 km.
Hitrosti Y in Z sta znotraj ciljnega praga.
Tarča bo kmalu izven dosega.
Preklapljam na drugo tarčo.
Sistem usmerjen. Tarča dve.
Potrjeno. Nared za izstrelitev.
Streljaj.
Izstreljena.
Srečno s prvo tarčo.
-Streljaj. -Izstreljena.
Dobra usmeritev na obe. Tarča manevrira, orožje je še na pravi poti.
Prva tarča uničena. Približuje se drugi izstrelek.
Druga tarča uničena.
Potrjeno. Ni aktivnih tarč.
Vsi so mrtvi.
Simulacija končana.
Zavarujte kabino in se pripravite na poročilo.
-Odlično, ekipa. -Hvala, šef.
Ja, hvala.
Malo moram na zrak.
Ni slabo.
Sploh ni slabo.
-Bu! -Kristus!
Pizda.
Si se poškodoval?
Ne.
-Ne. -Moral bi videti svoj obraz.
Ja, dobro si me.
Torej si tukaj.
Ja.
Kakšen občutek je? Kaj drugače?
-Čisto drugače. -Res?
Drugače v vseh...
Vance. Poznaš mojega bivšega moža Gorda?
Gordo, to je Vance Paulson.
Je eden od marincev, ki nas ščiti pred Sovjeti.
Živjo. Veseli me.
Enako.
-Mornarica? -Tako je.
Tega ti ne bom zameril.
Ona bi morala biti pri marincih.
Oh, nehaj.
Veš, kako je pilotirala tisto vedro, ko smo šli k Rusom?
Pristali smo skoraj na tleh.
Tako nizko, da bi zajcem porezali ušesa, če bi bili spodaj.
Popolno.
Reve ste. Bila sem vsaj pet metrov nad tlemi.
Pet met... Pa kaj še.
V škornjih sem imel mesečev prah.
V škornjih?
Ja, viseli so na zunanjih drsnikih,
kot Tarzan.
In peli "Ride of the Valkyries" v slogu Apokalipse zdaj.
-Bilo je noro zabavno. -Noro zabavno.
Ohranjajo me mlado.
Lačen sem kot volk. Nekaj grem pojest.
Jaz tudi. Greš z nama?
Menza je tvoj priljubljen kraj.
Ja, vem.
Ne, nisem lačen. Namestil se bom.
Zaspal bom in počakal do zajtrka.
-Lepo te je videti. -Enako.
...poročajo o veliki eksploziji v Fort Gulicku,
ki je dom desete pehotne enote ZDA
in specialnih enot v Panami.
Priče opisujejo velik tovornjak, ki se je prebil mimo stražarnice...
Preklete živali.
...in zapeljal naravnost med barake...
Enchilade so gotove.
Super. Sestradana sem.
Še eno pivo bi.
...ostanejo zunaj Prekopa,
ki je po mednarodnem pravu suvereno ozemlje ZDA.
Rutinska oskrba misije
lunarne baze Jamestown
se je spremenila v še eno fronto besedne vojne
med ZDA in Sovjetsko zvezo.
Kaj se plaziš okoli mene?
Tukaj sem stal.
Res smešno.
...Nasa trdi, da gre za rutinsko oskrbo,
v resnici pa tovorijo jedrske...
-Gledala sem. -Nisi me videla.
Seveda sem te.
Nisi pomislil, da so mi misli ušle drugam?
Ja, sem.
Že pred dvema mesecema, ko si se vrnila
in več ur sedela v banji ter strmela v steno.
Pomislil sem: "Marsikaj jo tare. Ne bom je motil."
Enako sem pomislil vsakič, ko si brez razloga vpila name.
Ali pa brez besed sedela in se nisi hotela pogovarjati o ničemer.
Dovolj imam tega. Razumeš? Dovolj!
Če je kaj narobe, mi moraš povedati.
-Kaj hočeš, da rečem? -Povej mi resnico.
Hočem, da mi poveš resnico.
Karkoli je, bova premagala.
Ne vem, če bova.
Med sončevo nevihto sem šla ven...
Po Wubba.
Nisem ostala v zavetju.
Zlagala sem se.
Eno uro sem bila zunaj.
Morda več.
Drugače bi umrl.
Si zato...
Glavkom normalne napetosti.
NE DOVOLI, DA SE ZGODI TEBI.
Trace.
Sranje. Gordo, pridi sem.
Pridi. Bodi tiho. Zapri vrata.
Kristus.
Kaj počneš?
Ko končam, puham dim, ki gre v širno prostranstvo.
Če naslednji dan
nekdo zavoha kaj čudnega, mislijo, da je hrana.
Genialno.
-Koliko jih še imaš? -Sedem.
Sedem, dokler...
...dokler Jimmy z novo pošiljko ne dostavi novih.
Jimmy ti tihotapi stvari na Luno?
Izdolbe smrdljivi sir, potem pa vse zavije v plastično vrečko.
Bister fant je.
Skoraj prepameten.
Nočem vedeti, kje se je tega naučil.
Bi ga delila?
Zakaj pa ne?
Dobro zgledaš, Gordo.
Srečen.
Hvala.
Ja.
Že dolgo te nisem videla takega.
Obrnil sem nov list.
Kako pa to?
Če nočeš, da je to tvoja zadnja cigareta
v naslednjih pol leta, začni govoriti.
Ko sem bil zadnjič tu...
Utrgalo se mi je.
Izgubil sem se.
Prikazovale so se mi stvari...
Zunaj sem si celo hotel sneti čelado.
O, mojbog.
Dani si je namenoma zlomila roko,
da Edu ne bi bilo treba reči, naj me pošljejo v norišnico.
Žal mi je, da si moral sam skozi to.
Želim si, da bi mi povedal.
Obema je žal.
Tale kraj te zdela.
Čeprav je toliko ljudi, je lahko še vedno...
Osamljeno, samotno.
Težko si predstavljam, koliko huje je moralo biti takrat.
Zadnjih deset let sem razmišljal o tem.
Nisem razumel, kaj se je zgodilo.
Potem pa sem zadnjič
prisluškoval. Ja, to sem počel.
Prisluškoval tvojemu pogovoru z Jimmyjem o rojstnem dnevu.
Rekla si, kako srečni časi so bili to.
In vse se je poklopilo.
Kar se je zgodilo tu, ni imelo nič z vesoljem, klavstrofobijo
ali da bi se mi mešalo.
Ko sem se vrnil, sem to vedel in odšel.
To je bil začetek konca.
In ne znam se spoprijeti s tem.
Nisem mogel prenesti, da sem izgubil najpomembnejše.
Tebe.
A sem bil jaz kriv. Tudi ti si prispevala, ampak...
Jebi se.
Jaz sem zavozil najin zakon, Trace.
Laganje, varanje, odsotnost, ko si me potrebovala.
Tudi ko sem bil tam, me v resnici ni bilo.
To vem.
Vse je razpadlo.
Ko sem te slišal govoriti z Jimmyjem o srečnih časih...
Vedel sem, da ne bom nikoli več srečen,
če ne bom spet s tabo.
-Oh, Gordo. -Zato sem tukaj, Trace.
Da bi te dobil nazaj.
Celo Samu sem povedal.
-Prosim? -V obraz.
Rekel sem: "Tracy bom dobil nazaj, Sam."
O, mojbog, Gordo. Kaj je rekel?
-Rekel je... -Prekleto, Gordo.
Čakaj, čakaj. Rekel je...
"Tracy je kot divji konj.
Nihče je ne more ujeti."
Ja.
Tudi ti tako misliš?
Ne moški ne ženska ne zver te ne more ujeti.
Razen, če to hočeš.
Ujemi me, če moreš.
Ste videli digitalno pošto uprave Nase, da jih zanimajo stroški za Pathfinder?
Sinoči sem naredila hitro stroškovno analizo.
Jaz bi rdečo.
-Kaj? -Všeč mu je rdeča.
Komu?
G. Nikulovu. Z njim se srečate.
Kaj ima njegov okus s čimerkoli?
Najbrž nič.
Takoj prinesem analizo za Pathfinder.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Lepa barva.
Tole?
Si že pregledal analize za priklop tovora?
Ja. Zdijo se zadovoljive.
Iz Moskve imamo nova navodila.
Politbiro je odločen,
da je simbolizem prvega rokovanja pomemben
in da bi moral biti natančno...
Enako oddaljen.
Enako oddaljen med dvema raketoplanoma.
Tako ne bo nobena stran gostitelj in nobena stran gost.
Modul je dolg natančno 3,15 metrov,
sredina je torej na 1,575.
Ja. Tukaj... tukaj.
Toda to povzroči drug problem.
Poglej.
Igraj Američane.
Sredina je tukaj.
Pridi.
Teoretično. Če mi podaš roko...
Takole. Vse je videti v redu, kajne?
Ne. Ja.
Zdi se v redu.
A težava je, da s te pozicije
zakrivava pogled s Sojuza in Apolla.
Najbrž res. Kaj...
Kje bo kamera? Tega ne bo videl nihče.
Simbol miru nima smisla, če ga nihče ne vidi.
V redu.
No...
Če mora biti ena stran gostitelj...
Moskva želi, da je to Sovjetska zveza.
Washington pa, da je to Apollo.
Kaj, če bi vrgla kovanec?
To bi bilo...
Sprejemljivo.
-Imaš kakšnega? Oprosti. -Ja.
-Nimam žepov. -Ja, imam ga.
V redu.
Izberi.
Orel.
-Oprosti. -O, ja, čakaj.
-Mislim, da je na... -Ja.
Spodaj.
Oprosti, moral se boš umakniti. Ne morem...
Moje hlače so se zataknile.
Morda lahko...
Ga. Madison...
Ja?
Ga. Madison, nekaj morate nujno urediti.
Oprosti.
Bill Strausser je dal odpoved. Vzrok pa si ti.
Jaz? Nič nisem naredila.
Nekaj si že morala narediti.
"Po današnjem pogovoru z gdč. Rosales je očitno,
da nimam spoštovanja svojih kolegov, zato ne morem več delati tukaj."
-Kaj si mu rekla? -Nič.
Kaj si mu rekla?
V redu... Rekla sem mu...
Arašid.
Ne bi ti smela tega povedati.
Skušala sem biti prijazna in...
Ušlo mi je. Nisem pričakovala...
Nisi razmišljala.
Bill Strausser je cenjen član te ekipe.
Več kot 20 let je bil zvest tej agenciji
in si ne zasluži oditi, ker je butasta smrklja stegnila jezik
in ga ponižala!
Prepričaj ga, da se vrne...
Ali pa si poišči drugo službo.
-Prosim? -Zastavila sem besedo zate.
-Dolžna si mi vsaj... -Ničesar ti ne dolgujem.
-Pomiri se. -Ne govori mi tega.
Nimaš mi pravice karkoli govoriti.
Če hočeš, me odpusti. Briga me.
Vseeno mi je.
A tako.
To počneš, kajne?
Kaj? Se postavim zase?
Zato so te povsod odpustili.
-Ko je kriza, stisneš rep med noge. -Jebi se.
To že sama sebi dobro počneš.
Če hočeš zapraviti to službo, izvoli.
Če pa hočeš biti vesoljska inženirka, druge možnosti nimaš.
Odgovori so vredni od 100 do 500 dolarjev...
SVETOVNI VODITELJI
Živjo.
Lahko vstopim in...
Čakaj, ne. Samo pogovorila bi se rada.
-Nočem govoriti s tabo. -Samo nekaj minut. Pet minut.
Prosim, Bill. Daj no.
Prav. Pridi.
Prekleto, zamudil sem. Vedel sem.
Je to res iz serije Space: 1999?
Pred nekaj leti sem Barbari Bain razkazal MOCR
in mi je to poslala v zahvalo.
Je to rokavica Buzza Aldrina?
To ni voden ogled. Kaj hočeš?
Prišla sem, ker bi se rada...
opravičila.
Prav. Hvala, da si prišla.
Se boš vrnil v službo? Ali...
Ne.
Prosim, Bill. Samo trenutek je bil.
Bila je butasta izjava in tega ne bom ponovila.
Misliš, da gre za to?
Že skoraj 20 let se borim s to zgodbo.
Ti si pri Nasi šele en mesec, pa si jo že slišala.
Sploh veš, za katero misijo Gemini je šlo?
Kaj se je dogajalo, ko se je Bill pomočil v hlače?
-Ni važno. -Pa je.
-Res... -16. marec 1966. Gemini 8.
Ti to kaj pove?
Seveda.
Neil Armstrong in David Scott sta začela padati in se vrteti v orbiti
ter bi skoraj omedlela.
Skoraj bi umrla.
Če bi omedlela, bi bilo konec.
Bil sem na konzoli, pri koncu izmene in tiščalo me je na vece.
Neil je nenadoma dejal, da je izgubil nadzor nad plovilom
in da je čedalje huje.
Da bomo morda izgubili prva Američana v vesolju.
Ostal sem na delovnem mestu.
Tudi ko je Neil spet prevzel nadzor.
Nismo vedeli, kako poškodovana je kapsula.
Zato sem ostal... skupaj z drugimi.
Čakal, gledal,
upal
in molil.
Veš, da so se morali vrniti nad Kitajsko?
Tam nimamo nobenih sledilnih postaj.
Signala nismo izgubili samo za nekaj minut,
ampak za eno uro.
Dokler ni pilot v vojaškem letalu zagledal njunih padal nad Okinawo.
Sporočili so nam, da sta padla v vodo in sta v redu.
Skočili smo v zrak in vzklikali.
Prvič sem bil del takega trenutka.
Stal sem in vzklikal.
Frank Bedlow me je pogledal in vprašal:
"Bill, si se pomočil v hlače?"
Ljudje še po 20 letih govorijo o tem.
Jaz...
Ustrelili so me.
-Kaj? -S puško.
Z naboji mešanice kamene soli in šibrenega streliva.
Nekaj tega imam še v ramenu...
Ne vem, kaj skušaš...
Samo poslušaj me.
Prav?
V nekem obdobju nisem imela kje živeti.
Nikjer.
Občasno sem spala pri prijateljih na kavču,
v glavnem pa v podhodih, na klopcah v parku, vrtovih za hišo.
Nekateri vrtovi so tako veliki, da ljudje ne vedo, kaj se dogaja tam.
Seveda sem morala tudi jesti.
Bila pa sem brez denarja.
Zato sem...
Za restavracijami sem brskala za hrano.
V restavraciji na Bryant Streetu so imeli dobro hrano,
zato sem hodila tja.
Ven je prišel lastnik in vpil name.
"Stran od tod, ilegalka.
Zasmrajaš sosesko. Poišči si službo."
Nekega dne sem se vrnila tja.
Tip je prišel ven, a tokrat s puško.
Ne spomnim se hipa, ko me je zadel.
Samo glasnega poka, padca na tla,
potem pa sem vstala in začela teči.
Samo tekla sem.
Ustavila sem se v parku.
Takrat sem ugotovila, da imam srajco premočeno od krvi.
Bilo je, kot bi mi desna stran telesa gorela.
Kristus.
Šla sem na urgenco in očistili so me.
Povedala sem, kaj se je zgodilo, in poklicali so policijo.
To narediš, če te nekdo ustreli.
Pokličeš policijo.
A tu sem bila nezakonito in nisem hotela policije.
Zato sem kar...
Odšla.
Odšla sem, še preden so pobrali ven vse ostanke naboja.
Zato imam še veliko tega v sebi.
Imam velike, grde...
Brazgotine...
Povsod tam.
Zato ne nosim majic brez rokavov,
kopalk, odprtih majic in podobnega.
Nočem, da kdo vidi.
Tako...
Tudi jaz imam svoj sram, Bill.
Verjemi mi, ko rečem...
Zelo mi je žal...
Da si zaradi mene spet podoživel svojega.
Združenje filmskih igralcev ima prav.
Svetovni voditelji za 200.
Odgovor: Prva britanska premierka.
Njena priljubljenost je zrasla po vojni za Falklande.
Margaret Thatcher.
-Kdo je Margaret Thatcher? -Ja.
-Vroči filmi za 400. -Odgovor mora biti v obliki vprašanja.
Jebi se.
-Tako je. -Vroči filmi za 300.
Moški zvezdi sta testirali svoji preobleki za film iz leta '59
na ženskih straniščih. Larry.
-Kaj je Nekateri so za vroče? -Ja.
Jack Lemmon in Tony Curtis.
Tako oblečena sta se gotovo zabavala na ženskih vecejih,
a o tem v kakšni drugi oddaji.
Larry, zdaj pa izberi.
Pripravila sem tvojo napitnino.
21.50.
-Ni slabo. -Ne, super je. Hvala.
Rad bi rekel...
glede zadnjič...
-Ne vem, kaj se je zgodilo. -Nič se ni zgodilo.
Ja.
Dva prijatelja sta doživela lep trenutek...
Se prijateljsko poljubila.
Morda bolj prijateljsko, kot bi bilo treba, ampak...
Ja.
Žal mi je.
Naj ti ne bo.
Pozabiva na to. Ni nama treba govoriti o tem.
Prav.
-Lahko noč, Danny. -Lahko noč, ga. Baldwin.
Nisi šel?
Ne vem...
Ne vem, kaj naj rečem.
Vem, da bi morala...
pozabiti na to.
Ampak jaz...
Ne morem.
Nenehno mislim na to.
Na tvoje lase...
-in ustnice. -Danny.
Mislim samo na to, kako te objemam.
Nehaj govoriti.
Zakleni vrata.
Ugasni luči.
Dobiva se spodaj.
Pojdi. Takoj.
JEDRSKO ZAKLONIŠČE
Boš res prodala lokal?
Z vsem vred.
Čudno bo imeti drugega lastnika.
Prvič sem bil tukaj, ko si imela otvoritev.
Res?
Bil je zabaven dan.
Popolna katastrofa.
Pivske pipe niso delale, v stranišču je bila poplava.
Bila je zmešnjava, toda zabavna.
Zdaj pa ni več zabavno?
Dobro povedano.
Ljudem pa je všeč.
Prihajajo sem in si ogledujejo fotografije iz vesolja
in vesoljske modele.
Vse, kar ima opraviti z vesoljem.
Vidim jim na obrazih, ko vstopajo.
Ozirajo se naokrog, da bodo videli kakšnega astronavta.
"Je šla tale kripa res v vesolje?"
"Je to vesoljska navlaka?"
Lahko bi prodajala karkoli.
Vrečko s kramo, če bi rekla, da je bilo to v vesolju.
Ne dvomim.
Zakaj?
Vsi si želijo v vesolje.
Jaz ne. Nikoli si nisem želela.
Vsi, razen tebe.
A večina jih ne bo šla nikoli.
Z obiskom tega lokala in nakupom trapastih spominkov
bodo prišli najbližje vesolju.
Dokler ne bodo na voljo vozovnice.
Nasa tega ne bo naredila.
Nikoli ne bi prodajali vozovnic v vesolje.
Dvomim.
Nekdo jih bo.
Nesramno bodo obogateli.
Karen.
Rekel si mi Karen.
Ljubim te.
Ne ljubiš me, Danny.
-Pa te. -Ni res.
Ljubim te, Karen.
Zresniva se.
Samo o tebi razmišljam.
Ne.
-Že leta sem zaljubljen vate. -Kaj? Ne. To ni to. Ne.
-Ja. -Ne, ne, ne.
Pustil bom akademijo. Živela bova nekje v mestu.
Kaj?
Danny, med nama ne gre za to.
To ni ljubezen.
-Ne bo šlo dlje od tega. -Kaj?
-Mislil sem, da sva se... -Lepo sva se imela.
Res je bilo zelo lepo.
Nekaj, kar sva si oba želela in morda potrebovala.
Ne...
Vem, da sem si to želela in potrebovala.
In to sem naredila.
Čudovito je bilo.
Čudovit si bil.
Čudovit, ljubček.
Toda konec je.
-Ne. -Konec je.
-Ni treba, da je tako. -Pa je.
-Zakaj? -Ker sem tako rekla.
Konec je. Obleci se.
Pojdi pri zadnjih vratih.
Zakleni za sabo, kot da zadnji odhajaš od tu.
Jaz bom odšla kasneje.
Sedi v avto in se odpelji domov.
Jutri ne prihajaj.
Konec tedna odidi na akademijo.
Ne skrbi. Poslala ti bom zadnji ček.
Briga me vse to.
Na levo krog.
To je ukaz.
Ne oziraj se. Pojdi.
O, mojbog.
357 Bravo, LSAM 2,
sem pet minut stran od nove ekipe.
Sprejeto, LSAM 2.
Veselim se toplega obroka in prhe.
Kapetan Stevens, ste pripravljeni na pilotiranje?
Razumem.
Prav. Preklapljam na avtopilota. Vozilo je tvoje.
Velik zamik pri potisnikih RCS.
Ne odziva se kot nekoč.
Fantje in dekleta, pospravite mizice za pladnje in dvignite naslonjala sedežev.
Naslednja rudarska ekipa pride ob 11.30.
-Gibanje. -Kaj?
Kje?
Naravnost. Na vrhu grebena sem nekaj zagledal.
Si prepričan? Tam ne vidim ničesar.
Čakaj. Vidim.
Imamo družbo.
Wilhelm, ostani tu.
Webster, Lopez, z mano.
Houston, MARDET.
Sovražnik na grebenu nad 357 Bravo.
Preverit gremo.
Sprejeto. Bodite previdni.
Ko jih zagledate, vzpostavite stik na njihovi radijski frekvenci.
Razumem, Houston.
Bodite pozorni. Vsak naj gre na svojo stran.
Na desni čisto.
Webster, pokrivaj levo.
Razumem. Ustavila sem se.
Naprej grem.
Levo čisto. Naprej grem.
Prav. Grem na levo krilo.
Še vedno nič.
Houston. Kontakt, spredaj.
Kaj vidiš?
Dva kozmonavta se ukvarjata z nekakšno opremo.
Nista nas še opazila.
Lopez, jih je še več?
Ne, samo dva sta.
Houston, vi odločite.
MARDET 1, preklopite na njihovo frekvenco
in jima ukažite takojšen umik.
Razumem.
Webster, pojdi naprej.
Pojdi na njihovo frekvenco in reci, naj gresta.
Lopez, krij jo.
Razumem.
Preklapljam frekvence.
Pozor sovjetska kozmonavta.
To je območje vlade Združenih držav.
Umikata se.
Imam ju.
Ostanite mirni.
To mi ni všeč. Kaj počne?
Kaj je v zaboju? Je pištola?
Stoj! Stran od zaboja.
Izstreljeni naboji.
Sovražnik na tleh.
Umakni se od zaboja.
Sranje. Pojdi.
Prekleto.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, poročajte.
Ustreljena dva sovražnika. Ni dobro.
Čakaj.
Kristus. Človek gori.
Sveta nebesa.
Kristus. Kaj naj naredim?
Drži se.
Luknjo imaš v obleki, a jo bomo zaprli.
Webster, Lopez. Stanje.
-V redu sem. -Jaz tudi.
Dihaj, dihaj. V redu boš.
-Stevens? -Povej, Vance.
Tale potrebuje takojšnjo pomoč.
Prekleto.
Smo na grebenu, 300 metrov od vrha.
Pozicija sprejeta. Takoj bom tam.
Webster, zavaruj njuno orožje.
Razumem.
MARDET 1, Houston. Kakšna je situacija?
Ponavljam, MARDET 1. Houston. Povejte stanje.
Houston, tukaj MARDET.
Lokacija je zavarovana.
Imamo dve sovražni žrtvi. Eden je mrtev, drug ranjen.
Pomoč prihaja.
Pokliči Belo hišo.
Kristus. Skipper.
Kaj je?
Tu ni orožja.
Kaj pa sta jemala?
O, mojbog.
Prevod: Lidija P. Černi