1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
நிலவில் நமக்கு எதிராக ரஷ்யர்கள்
எதுவும் செய்வதாகத் தெரியவில்லை, சார்.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
எல்லா நேரத்திலும் இரண்டு பேர் கொண்ட
நம் குழு அந்த இடத்தைப் பாதுகாக்கின்றனர்.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
ஸ்வெஸ்டாவைச் சுற்றி சோவியத்தினரின்
நடவடிக்கை இயல்பாகத் தான் இருக்கு.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
இராணுவ நடவடிக்கையும் அதிகரிக்கப்படவில்லை.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
நம் சிறிய செயற்பாடு வெற்றியடைந்துள்ளது
என்றுதான் சொல்வேன்.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
ஆமாம், சார்.
நிச்சயமாக அப்படித்தான் தெரிகின்றது.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
வேலையை நன்கு முடித்தமைக்காக, என் நன்றியை,
நாசாவிலுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் தெரிவியுங்கள்

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
நன்றி, சார். கண்டிப்பாகச் சொல்கிறேன்.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே, நான் பேசலாமா?

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
அப்போல்லோ-சோயுஸ் பணி பற்றிய விஷயம்
இன்னும் இருக்கிறது.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், எல்லென்?
நாம் அதைத் தொடரலாமா அல்லது விட்டு விடலாமா?

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
கேஏஎல் 7 சுட்டு வீழ்த்தப்பட்ட பின், நாம்
அதிகத் தார்மீக நிலையில் இருக்கிறோம்.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
நாம் அதைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளணும்.

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
உலகத்தினர் பார்க்கும் வண்ணம்,
நாம் நண்பர்களாக முயற்சித்தோம்.

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
ஆண்ட்ரோபோவ் அதை நிறுத்த நினைத்தால்,
அவரே நிறுத்தட்டும்.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
யார் போருக்காகவும், யார் அமைதிக்காகவும்
வேலை செய்கிறார்கள் என உலகம் பார்க்கட்டும்.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
அது தான் என்னுடைய உணர்வும் கூட.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
-திட்டமிட்டபடி தொடருங்கள்.
-ஆகட்டும், சார்.

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
மிகவும் கடினமான தருணங்களில்
நீங்கள் இந்த நிலைமையை

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
சமாளித்த விதத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
நன்றி, சார். இது மிகவும் கனிவானது.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
உங்களை நாசாவின் புதிய நிரந்தர நிர்வாகியாக

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்க
செனட்டுக்குப் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
சரி, சார், இது எனக்குக் கிடைத்த கௌரவம்.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
என்ன சொல்வது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
உங்களது நாட்டிற்கு நீங்கள் தேவை, எல்லென்.

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
நீங்கள் நன்கு யோசித்து முடிவு செய்யலாம்.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
எல்லோருக்கும் நன்றி.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
ஆகவே...

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
ஆஹா.

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
வாழ்த்துக்கள்.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது
என்று அவருக்குத் தெரியும்.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
நன்றி, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
மார்கோவை விடப் பெரிய பதவிக்காக
நீ காத்துக்கொண்டிருந்தாயா என்ன?

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
நான் கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும் என்று தான்
நினைக்கிறேன், அவ்வளவு தான்.

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
எதைப்பற்றி, எல்லென்?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
இது மார்ஸ்-க்கு போக
நமக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு.

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
நீ அமைச்சரவையில் இருந்தால்,
இதற்கு முன்னுரிமை கிடைக்கும்.

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
டாமுக்கும் முன்னுரிமை இருந்தது. பெரிதாக
எந்த பயனும் இருந்ததாக தெரியவில்லையே.

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
நீ விண்வெளி வீராங்கனை.
அதனால் உனக்கு அதிக செல்வாக்கு கிடைக்கும்.

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
அவள் சொல்வது சரி.
ஜனாதிபதிக்கு விண்வெளிவீரர்களை பிடிக்கும்.

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
நீ சாதாரண விண்வெளிவீராங்கனை மட்டுமல்ல.
நீதான் பீரங்கி வண்டியை பிடித்த பெண்.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
விண்வெளிக் கொள்கைகள் பற்றி மற்றவர்களை விட
உன் கருத்தைத்தான் கேட்பார்.

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
இருக்கலாம்.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கிறேன்.

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
ஜெனரல்?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
நன்றி.

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
புரான் விண்கலம் ஏவுதலை சோவியத்
தாமதப்படுத்தி விட்டனர்.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
பழுதுகளை சரி செய்வதற்காக இருக்கலாம்.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
இன்று காலை அதை பராமரிப்பு கட்டிடத்திற்கு
கொண்டு சென்று விட்டனர்.

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
நான் சொன்னேன் அல்லவா.
அவர்களிடமும் புத்திசாலிகள் இருக்கிறார்கள்.

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
நம்முடைய ஓ-ரிங் சிக்கலுக்கு
அவர்கள் தானாகவே தீர்வு கண்டிருக்கலாம்.

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
அப்படியும் இருக்கலாம்.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
எம்மா, செர்ஜி நிகுலோவ்-ஐ தொடர்பு கொள்.

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
ஏற்பாடுகளை முடிக்க,
அவரும் அவருடைய குழுவும்

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
முடிந்தளவு விரைவாக இங்கே வர வேண்டும்.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
சரி, மேடம். ஞாபகப்படுத்துகிறேன்.

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
கொலம்பியா ஏவு தளத்தில் உள்ளது,
மதியம் 2:30 மணிக்கு கிளம்ப தயாராக இருக்கு.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
-கொலம்பியாவா?
-கார்டோவின் விமானம்.

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
அவர் வேதனையை கடக்க வேண்டும்.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
அவர் நிதானமாக இருப்பார் என்று நம்புவோம்.

62
00:03:52,691 --> 00:03:57,362
கென்னடி விண்வெளி மையம், ஃப்ளாரிடா

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
எம்எஸ்-2. வலது பக்க வளையம்.
மிருதுவாகப் பிடித்து லாக் செய்யவும்.

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
புரிந்தது. எம்எஸ்-2.
வலது பக்க வளையம் முழுமை அடைந்தது.

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
அது எவ்வாறு இருக்கு?

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
சரியாகப் பொருந்துகிறது.

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
பைலட், இடது பக்க வளையம்.
மிருதுவாகப் பிடித்து லாக் செய்யவும்.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
சரி. பைலட், இடது பக்க வளையம்...

69
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
-இனி நான் பார்த்துக்கிறேன்.
-சரி, சார்.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
இந்தாருங்கள், சார்.

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
கடவுளே, எட்.

72
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
அங்கே இருந்து ஃப்ளாரிடா வரைக்கும்

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
இவ்வளவு தூரம் வந்து என் விண்கல ஏவுதலை
கெடுப்பதைத் தவிர உனக்கு வேறு வேலை இல்லையா?

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
என் பாத்ஃபைண்டர் இந்தப் பழைய
விண்கலங்களை எல்லாம்

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
உதவாதவை என ஒதுக்குவதற்கு முன்,
இவற்றை ஒரு முறை பார்க்கலாம் என்று வந்தேன்.

76
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
வாய்ப்பே இல்லை.

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
என் அருமையான விண்கலத்தோடு ஒப்பிடுகையில்
பாத்ஃபைண்டர் சிஹுவாவா நாய்க்குட்டி போன்றது

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
ஆமாம், முன்னால் போகின்ற பெரிய
குழந்தைகள் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டு,

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
எதையும் தொடாமல் இருந்தால்,
எல்லாம் நன்றாகப் போகும்.

80
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன், நண்பா.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
நன்றி.

82
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
நீ இல்லாமல் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
தயாரா?

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
வெற்றி உண்டாகட்டும்.

85
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
அடுத்தது 30-நொடிகளில் வர இருக்கிறது,

86
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
தானியக்க வரிசைத் தொடக்கத்திற்கு
நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.

87
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
எஸ்ஆர்பி ஹைட்ராலிக் பவர் யூனிட்டுகள்
செயல்பட ஆரம்பித்து விட்டன.

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
டி மைனஸ் 20 நொடிகள்...

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

91
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, பத்து...

92
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
முதன்மை என்ஜினை இயக்குவோம்.

93
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
பத்து வருட இடைவெளிக்குப் பின்னர்,
விண்வெளி வீர கார்டோவும்,

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
கொலம்பியாவும் விண்ணை நோக்கி
கிளம்பி விட்டனர்.

95
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
நான் திரும்ப வருகிறேன், செல்லமே.

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
நான் திரும்ப வருகிறேன்.

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
உங்களுக்காக

98
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
நீங்கள் இப்போது பின்னால் உட்காரலாம்.

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
நாங்கள் இதை,சாதாரணமான-பதற்றநிலை கிளாக்கொமா
என சொல்வோம்,அதுதான் உங்களுக்கு வந்திருக்கு

100
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
இது ஒருவித அரிதான நோய். இது ஏற்பட
என்ன காரணம் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

101
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
அதாவது, உங்களது கண்ணின் அழுத்தம் இயல்பான
எல்லைக்குள் இருக்கும், ஆனால்,

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
உங்களது கண்ணின் நரம்புகள்
பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

103
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
கண் நரம்புகளுக்குச் செலுத்தப்படும்
ரத்தத்தின் அளவில்

104
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
பிரச்சனை ஏற்பட்டிருக்கலாம், அல்லது

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
உங்களுடைய கண் நரம்பு
எளிதில் பாதிக்கக் கூடியதாக இருக்கலாம்.

106
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
அல்லது வேறு ஏதாவது கூட
ரத்த ஓட்டத்தை பாதித்திருக்கலாம்.

107
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
கதிர் வீச்சு மாதிரியா?

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
இருக்கலாம். அது ஒரு காரணமாக இருக்கும்
என்பதற்கு எந்த வித ஆராய்ச்சிகளும் இல்லை.

109
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
போன முறை நிலவுக்குச் சென்று வந்த போது,
வழக்கத்திற்கு மாறான கதிர்வீச்சு

110
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
எதுவும் உங்கள் மேல் பட்டதா?

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
அப்படி எதுவும் உறுதிபடுத்தப்படவில்லை.

112
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
அப்படியா.

113
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
நாசாவில் விமான அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
உங்களை பரிசோதிக்கவில்லை என நினைக்கிறேன்.

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
அதன் சிகிச்சை பற்றி சொல்ல முடியுமா?

115
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
கண்களுக்கான சொட்டு மருந்துகள்,

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
மாத்திரைகள், அறுவை சிகிச்சை
ஆகியவற்றின் மூலம்

117
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
கண் பார்வை இழப்பதைத் தள்ளிப் போடலாம்.

118
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
-அறுவை சிகிச்சையா?
-இருக்கலாம்.

119
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
கண் பார்வை மேலும் கெடுவதைத் தள்ளிப் போட
மட்டுமே முடியும், அதைத் தடுக்கவோ,

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வரவோ முடியாது
என்பதைத் தான் மறுபடியும் சொல்கிறேன்.

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
மன்னியுங்கள். என் கண்களுக்கு,
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்வீர்கள்,

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
ஆனால் அதை சரி செய்ய முடியாது என்கிறிர்கள்.

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
நான் எதையும் அறுத்துப் பார்க்க
விரும்பவில்லை. அது ஒரு சாத்தியம் தான்.

124
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
ஆனால், அதன் மூலம்
இதை குணப்படுத்த முடியாது.

125
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
வருந்துகிறேன், மிஸ். காப்.
க்ளக்கொமாவை குணப்படுத்த முடியாது.

126
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
நீங்கள் வேறு டாக்டரிடம் கூட
கேட்டுப் பார்க்கலாம்,

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
ஆனால், எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்,
இனி உங்களுக்குக் கண் பார்வை

128
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக் குறைய ஆரம்பிக்கும்.

129
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
இறுதியில் கண் பார்வை
முழுவதுமாகக போய்விடும்.

130
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
நன்றி, டாக்டர்.

131
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
விமான சிகிச்சை நிபுணர்கள் திறமையானவர்கள்.
இதை கவனிக்காமல் இருக்க மாட்டார்கள்.

132
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
எல்லிங்டன் ஓபிஎஸ். நாசா 9-6-4.

133
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
சரி, மோலி. ஒன்றைப் பிடிக்கவும்.

134
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
எஞ்சினுக்கு அதிக சக்தி வழங்க,
விஸ்கி 147 சார்லி-ஐ திறக்கவும்.

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
நாசா 9-6-4, எல்லிங்டன் ஓபிஎஸ்.

136
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
மோலி, கோரிக்கை அனுமதிக்கப்பட்டது.
பெட்டி விஸ்கி 147 சார்லி திறந்து விட்டது.

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
சரி, உன் திறமைகளைப் பார்க்கலாம்.

138
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
இன்னும் அதிகம் கொடுங்கள். அதிகம்!

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
சீக்கிரம்.

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
போகலாம்.

141
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
அடச் சை. போ.

142
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
ஐயோ.

143
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
அட! போ.

144
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
நாசா 9-6-4. எல்லிங்டன் ஓபிஎஸ்.

145
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
நீங்கள் நலம் தானே, மோலி? உங்களுடைய விமானம்
பறக்கும் உயரம் 15,000 அடி சரிந்து விட்டது.

146
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
சரி, எல்லிங்டன் ஓபிஎஸ்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

147
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
எல்லாம் மிகவும் சரியாக இருக்கிறது.

148
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
பாத்ஃபைண்டரில் ஆயதங்களை
ஏற்ற ஜனாதிபதி முடிவு செய்துள்ளார்

149
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
சோவியத்திற்கு, இது ஒன்றும் பழிக்குப் பழி
வாங்கும் விளையாட்டு அல்ல என காட்டுவதற்காக.

150
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
அது தான் நம்மை
அதிகார நிலையில் வைத்திருக்கிறது.

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
பாத்ஃபைண்டரின் சரக்கு வைத்துள்ள பகுதியில்,
நான்கு ஃபினிக்ஸ் ஏவுகணை

152
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
பாட்டரியை நிறுவப் போகிறோம்.

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
வன்டன்பர்கில் சில வருடங்களாக
எய்ம்-54சி-இன்

154
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
விண்வெளி மாறுபாடு வகைகள்
வளர்ச்சி பெற்று வந்துள்ளன.

155
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
டிஓடி விண்கலத்திற்காக அது வடிவமைக்கப்பட்டு
இருந்தாலும் பாத்ஃபைண்டருக்கும் பொருந்தும்.

156
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
நாசாவிற்கும்,
பாதுகாப்புத்துறைக்கும் இடையிலான

157
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
கூட்டுப் பணியாக இருக்கும் என்று
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

158
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
விமான நடவடிக்கைகள் எம்ஓசிஆர்-இன்
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்,

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
ஆனால், ஃபினிக்ஸ் ஏவுகணைகளின் செயல்பாடுகள்
டிஓடி-இன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

160
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
இந்தப் பணியில் நாம் ஏவுகணைகளை
செலுத்த இருக்கிறோமா?

161
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
இதைப்பற்றி விளக்க, ஒரு நேரடி
ஏவுகணைப் பயிற்சி இருக்கப் போகிறது.

162
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
நீங்கள் வரிசையாக, ராடார் சமிக்ஞைகளுடன்
கூடிய ட்ரோன்களை பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்

163
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
செலுத்த வேண்டும், அவை ரஷ்ய
செயற்கைக்கோளை ஒத்திருக்க வேண்டும்.

164
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
இந்தப் பயிற்சியில் எத்தனை ஏவுகணைகளை
செலுத்தப் போகிறோம்?

165
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
-அப்படியானால் நாம் இப்போது போர்க் கப்பலா?
-இல்லை, பாத்ஃபைண்டர் போர்க்கப்பல் அல்ல.

166
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
ஆனால் நாம் ஏவுகணைகளில் ஆயுதங்களை
சுமந்து சென்று, விண்வெளியில் சுடுகிறோம்.

167
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
பாத்ஃபைண்டரின் ஆயுதம் தாங்கிய இந்த அமைப்பு
முக்கியமாக தற்காப்பை கருத்தில் கொண்டுதான்.

168
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
முதன்மையாக, ஆனால்
பிரத்தியேகமாக இல்லை.

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
ஆகவே, கொள்கைப்படி, இந்த ஏவுகணைகளை
தாக்குதலுக்கு உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

170
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
நான் சொல்வது சரி தானே?

171
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
அது இந்தப் பணிக்கான திட்டத்தில் இல்லை.

172
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
பாத்ஃபைண்டரின் முழு அமைப்பிற்குமான
ஒரு சோதனை தான் இந்த விமானம்,

173
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
அதனால், இந்த புதிய பகுதியை நாம்
சோதனை செய்வது...

174
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
பொருத்தமாக இருக்கும்.

175
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
ஆனால் இது ஒரு சோதனை மட்டும் தான்.

176
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
ராடார் -வழிகாட்டுதல் படி
ஃபினிக்ஸ் இயங்கும்.

177
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
இதனுடைய இயங்கு எல்லை 100 நாட்டிக்கல்
மைல்களுக்குள் இருக்கும் போது,

178
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
தானாகவே ஏவுகணையை வெடிக்கச் செய்யும்
அமைப்பை அது பயன்படுத்துகிறது.

179
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
சரக்கு பகுதியில்,
தூக்குதல் வேறுபாடு

180
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
மிகச் சரியாக, ஒரு சதுர அங்குலத்திற்கு
128 பவுண்டுகள் எடை தாங்குமாறு இருக்கும்.

181
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
-நீ நலம் தானே?
-ஆமாம்.

182
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
ஏதாவது பிரச்சினையா?

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
ஜனாதிபதி எனக்கு நாசாவின்
நிர்வாகப் பொறுப்பைத் தருகிறார்.

184
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
-ஏற்கனவே அதை தானே செய்கிறாய்?
-நிரந்தரமாக செய்யச் சொல்கிறார்.

185
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
அருமை.

186
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
ஆச்சரியமாக உள்ளது, எல்லென்.

187
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
வாழ்த்துக்கள். அது உண்மையில்...

188
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

189
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
அதை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று அர்த்தமல்ல.

190
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
நிச்சயமாகவா?

191
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
கண்டிப்பாக. ஆம், அவரிடம் சொல்வதற்கு
நான் சரியான நேரத்திற்காக காத்திருந்தேன்.

192
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
இப்போது பல விஷயங்கள்
நடந்துக் கொண்டிருக்கின்றன.

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
சரி, ஆனால்...
இது மிகப் பெரிய வாய்ப்பாயிற்றே.

194
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
ஆதாவது, நீ...
நீ ரீகன் சபையின் அங்கமாக இருக்கலாமே.

195
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
-அதை ஏற்றுக்கொள்ளணும் என சொல்கிறாய் போல.
-இல்லை, அது வந்து...

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
இது தானே நீ விரும்பியது?

197
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
நீ நாசாவின் நிர்வாகி ஆகிவிடுவாய்.
இறுதியாக, நீங்கள் மார்ஸ்-க்கு போகலாம்...

198
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
ஹேய்.

199
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
நீதான் எனக்கு வேண்டும்.

200
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
அப்படியா?

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
ஆமாம்.

202
00:18:22,144 --> 00:18:27,774
மீண்டும் வருக கார்டோ!

203
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
போன முறை நீங்கள் இங்கு இருந்ததை ஒப்பிடும்
போது இந்த இடம் அதிகம் மாறி இருக்கு.

204
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
ஆம், நிச்சயமாக, அப்போது
நடப்பதற்கு போதிய இட வசதி கூட இல்லை.

205
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
எனக்குத் தெரியும்.
அது வேடிக்கையானது.

206
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
அதாவது, நீங்கள் இங்கு செய்தவற்றை
நினைத்துப் பார்த்தால்,

207
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
இப்போது, இது விண்கல சமையலறை போன்றது.

208
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
ஆம். ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

209
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
உங்களுடைய பழைய இடம் இது தானே?

210
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
சரி என்பது போல தான் தெரிகிறது.

211
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
சரி, இப்போது நான் எங்கு தங்கப் போகிறேன்.

212
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
நீங்கள் எப்படி அதை செய்தீர்கள் என
தெரியவில்லை, நண்பா.

213
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
எப்போதுமே இந்த ஒரு அறையில் இருந்தது,
வந்து, எனக்கு பைத்தியமே பிடித்திருக்கும்.

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
நிக்.

215
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
புதிய இடம்.

216
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
சரி, மன்னியுங்கள்.

217
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
ஏ குழு குடியிருப்பில் உங்களுக்கு
ஒரு சிறந்த இடம் கிடைத்துள்ளது.

218
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
மறு சுழற்சி பம்பிலிருந்து தூரமாக.

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
அது ஒவ்வொரு அரை மணி நேரதிற்கும்
வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

220
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
அதை நிராகரிக்க கற்றுக்கொள்ளும் வரை
அது பலரை எரிச்சலூட்டியிருக்கு.

221
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
சரி, நான் செத்துப் போனவன் போல தூங்குவேன்,
எனவே எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

222
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால்
வான்ஸ் ரோலர் கோஸ்டர் போல குறட்டைவிடுவார்.

223
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
நண்பா, வந்து, மேலும், கீழும், மேலும்,
கீழும், என இரவு முழுதும் அப்படி இருக்கும்.

224
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
கடற்படையை சேர்ந்தவராக இருந்தாலும்,
அவர் நல்லவர்.

225
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
கொஞ்சம் வெறுப்பேற்றுவார்.
ஆனால் அவர் இங்கு உள்ளார்.

226
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
மற்றும் அவருக்கு குறுக்கே

227
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
உங்களது முன்னாள் மனைவியின் இடம் உள்ளது.

228
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
மன்னியுங்கள். குடியிருப்பு பி மற்றும் சி
நிரம்பிவிட்டது. இங்கு அவ்வளவு இடமில்லை.

229
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
-உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை என நம்புகிறேன்
-இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.

230
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
எப்படியோ அவள் எங்கே?

231
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
அவங்க கடற்படையினரோடு வெளியே போயிருக்காங்க.

232
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
வாரம் முழுவதும் ரியாக்டருக்கு அருகே
ஈவிஏ பயிற்சி செய்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
சீ ட்ராகன்-இன் சரக்கு வைக்கும் இடத்தில்
ஏதோ பிரச்சினை.

234
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
எல்லாமே மிகவும், ரகசியமானது.

235
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
மிக ரகசியமான விஷயம்.

236
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
கடற்படையினரோடா? ட்ரேஸி?

237
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
அது தற்காலிகமானது தான்,

238
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
அவர்களில் ஒருவர் எல்ஸாம்-ஐ இயக்க
போதுமான அளவு கற்றுக்கொள்ளும் வரை.

239
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
நமக்கு வந்த தகவல் என்னவென்றால்,
அவர்கள் அதில் சிரமப்படுகிறார்கள்.

240
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
ஆம், கண்டிப்பாக, எல்ஸாம்-ஐ
புரிந்துக்கொள்வது கடினமானது தான்.

241
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
அட, அது சரி தான்.
நீங்கள் உண்மையானதையே இயக்கியுள்ளீர்கள்.

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
ஆனால், அதில் ஒன்று இப்போது
உபயோகமற்றதாக இருக்கிறது.

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
அதை உதிரி பாகங்களுக்காக உபயோகிக்கிறோம்.

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
மற்ற இரண்டும் இன்னும்
பறக்கும் நிலையில் தான் இருக்கு.

245
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
அவை பழையது என்பதால்
அவற்றில் கோளாறுகள் வருகின்றன.

246
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
எல்லோரும் அப்படி தானே?
சரி, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

247
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
ட்ரேஸ் அந்த கூஜா தலையனுக்கு சீக்கிரமே
கற்றுத் தருவாள் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
ஆம். ஆம், இருக்கலாம்.

249
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
எப்படியோ, இங்கு நீங்கள் வசதியாக இருக்க
நான் உதவுகிறேன்.

250
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
சரி.

251
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
மீண்டும் வருக, சார்.

252
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
பாருங்கள், இந்த மூன்று குழுக்களும்

253
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
சேர்ந்து வேலை செய்யக்கூடிய
இணைப்பு தொகுதியில்

254
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
தனித்தனி பகுதிகளில் வேலை செய்கிறார்கள்.

255
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
வழிமுறைகள், வான் பயன மின்னணுவியல்,
உயிர் காப்பு.

256
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
ஆனால் ஒவ்வொரு குழுவும்
அதன் ஆரம்ப வடிவமைப்பை

257
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
நிறைவு செய்யும் வரை
அணிக்கு இடையிலான ஆய்வு நடைபெறாது.

258
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
நிலையான செயல்முறை தான்.

259
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
ஆம், தெரியும், என்னிடம் சொல்லியுள்ளீர்கள்.

260
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
ஆனால் அவர்கள் ஆரம்பத்திலே
ஒத்துழைத்திருந்தால்...

261
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
இல்லை.

262
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
நான் ஒரு பொறியாளர்,
இந்த வடிவமைப்பு மோசமானதாகத் தெரிகிறது.

263
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

264
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
உன்னுடைய கவனத்திற்கு,
நீ டயபர் அணிந்திருக்கும் காலத்திலேயே

265
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
இந்த மோசமான வடிவமைப்போடு
நாங்கள் நிலவிற்கே சென்றோம்.

266
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
ஜெமினியிலிருக்கும் போது
நீங்களும் டயபர் அணிந்திருக்கலாம்.

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
-வெளியே போ!
-கண்டிப்பாக.

268
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
பீனட்.

269
00:22:17,129 --> 00:22:21,967
லிட்டில் சாய்கோன் டைனர்

270
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
என்னை மன்னியுங்கள், எனக்கு...

271
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
மன்னியுங்கள்.

272
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
லிட்டில் சைகோனுக்கு வரவேற்கிறேன்.
உங்களோடு எத்தனை பேர் வருந்திருக்கிறார்கள்?

273
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
நான் மட்டும் தான்.

274
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
-குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
-கோக்.

275
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
என்ன வேண்டும் என யோசித்தீர்களா?

276
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
இன்னும் இல்லை.

277
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
உண்மையில், நான் அவ்வளவாக
வியட்நாம் உணவு சாப்பிட்டதில்லை.

278
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
தத்தெடுக்கப்பட்டீர்களா?

279
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
ஆம்.

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
-உங்களுக்கு சீன உணவு பிடிக்குமா?
-ரொம்ப பிடிக்கும்.

281
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
அது போல தான் இதுவும் இருக்கும்.

282
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
நான் கொஞ்சம் ஸ்பிரிங் ரோல்ஸும்,
பிறகு ஃபா அல்லது பன் மீ கொண்டு வருகிறேன்.

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
மாட்டிறைச்சி நூடில்ஸ் சூப்
அல்லது பன்றிகறி சான்விச்.

284
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
சான்விச் நல்லா இருக்கும், ஆனால் அப்பா
ஃபா தான் நன்றாக செய்வார்.

285
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
-உங்கள் அப்பா தான் சமைப்பவரா?
-ஆமாம்.

286
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
நான் "ஃபா" சாப்பிடுகிறேன்.

287
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
-ஃபா.
-ஃபா.

288
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
உங்களிடம் சொன்னேனே.
இது எங்களது குடும்ப சமையல் குறிப்பு.

289
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
அது சுவையாக இருந்தது.

290
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
நீங்கள் உட்கார முடியுமா?

291
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
சரி, உங்கள் அப்பா வியட்நாமில்
சமைக்க கற்றுக்கொண்டாரா?

292
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
தன் அம்மாவிடமிருந்து, அதாவது, என் பாட்டி.

293
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
-அவங்க உயிரோடு இருக்காங்களா?
-யாருக்குத் தெரியும்?

294
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
அப்பா வெளியேறும்போதே எல்லா உறவையும்
அறுத்துக் கொண்டார்.

295
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
குடும்பத்தைப் பற்றி அதிகம் பேசமாட்டார்.

296
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
அப்படியென்றால் உங்கள் அம்மா?

297
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
அவங்க இங்க தான் இருக்காங்க.
இன்று அல்ல, ஆனால் உயிரோடு இருக்காங்க.

298
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
அவங்க வியட்நாமை சேர்ந்தவங்க இல்ல. அவர்
அமெரிக்காவிற்கு வந்தபோது சந்தித்தார்கள்.

299
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
அப்போ நீங்கள் இங்கு பிறந்தீர்களா?

300
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
ஆம், நான் ஒரு அமெரிக்கப் பெண்.

301
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
இந்தாருங்கள்.
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

302
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
-இந்தாருங்கள்.
-நன்றி.

303
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-சில்லறை இந்தாங்க.
-ஓ, நீங்களே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

304
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
நன்றி. அடுத்த முறை உடைந்த அரிசியும்,
பன்றிகறியும் சாப்பிடுங்கள்.

305
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
மீண்டும் உங்கள் நண்பர்களோடு வந்து

306
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
அதிக பணம் செலவு செய்வீர்கள்
என நம்புகிறேன்?

307
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
ஆம், நான் நிச்சியம் அதைப் பற்றி
யோசிக்கிறேன். நன்றி.

308
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
எனக்கு இலக்கை கையகப்படுத்த வேண்டும்.

309
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
உறுதியாகிவிட்டது.
ரேடார் இரண்டு இலக்குகளைக் காட்டுகிறது.

310
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
முதல் இலக்கு 30 கிலோமீட்டர்
தொலைவில் உள்ளது.

311
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
விமானத்திற்கு வெளியே, சார்பு திசைவேகம்
வினாடிக்கு 1.2 மீட்டர் உள்ளது.

312
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
இலக்கு அளவுருக்களுக்குள்.

313
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
போகலாம், முதல் இலக்கை நோக்கி
ஆயுத செயலிகளை குறி வையுங்கள்.

314
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
கணினி பொருத்தப்பட்டது. இலக்கு ஒன்று.

315
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
பொருத்தியது உறுதி செய்யப்பட்டது. இரண்டாவது
இலக்கு 45 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கு.

316
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
வைய் மற்றும் இசட் திசை வேகங்கள்
இலக்கு வரம்புகளுக்குள் உள்ளன.

317
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
இலக்கு விரைவில்
வரம்பிற்கு வெளியே போய்விடும்.

318
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
இரண்டாவது இலக்குக்கு மாறுகிறது.

319
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
கணினி பொருத்தப்பட்டது.
இலக்கு இரண்டு.

320
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
பொருத்தியது உறுதி செய்யப்பட்டது.
சுட தயாராக உள்ளது.

321
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
சுடுங்கள்.

322
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
ஃபாக்ஸ் மூன்று.

323
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
முதல் இலக்கிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

324
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
-சுடுங்கள்.
-ஃபாக்ஸ் மூன்று.

325
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
இரண்டிலும் நன்றாக எய்தீர்கள். இலக்கு இடம்
மாறுகிறது,ஆயுதங்கள் இன்னும் செலுத்த உள்ளன.

326
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
முதல் இலக்கு அழிக்கப்பட்டது.
இரண்டாவது ஏவுகணை நெருங்குகிறது.

327
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
இரண்டாம் இலக்கு அழிக்கப்பட்டது.

328
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
உறுதி செய்யப்பட்டது.
இலக்குகள் செயல்படவில்லை.

329
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
அவை அழிந்துவிட்டன.

330
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
பயிற்சி முடிந்தது.

331
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
அறையை காப்பதற்கும்,
அறிக்கைக்கும் தயாராகுங்கள்.

332
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
-சிறப்பாக செய்தீர்கள், குழுவினரே.
-நன்றி, தலைவரே.

333
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
சரி, நன்றி.

334
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
சரி, வெளியே சென்று காற்று வாங்குகிறேன்.

335
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

336
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
அவ்வளவு மோசமாக ஒன்றும் இல்லை.

337
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
-பூ!
-கடவுளே!

338
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
கொடுமை.

339
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
உன்னைக் காயப்படுத்திக் கொண்டாயா?

340
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
இல்லை.

341
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
-இல்லை.
-உன் முகத்தைப் பார்த்திருக்கணுமே.

342
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
ஆம், நன்றாக பயமுறுத்தினாய்.

343
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
ஆக நீ இங்கு வந்துவிட்டாய்.

344
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
இங்கு வந்துவிட்டேன்.

345
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
அது எப்படி இருக்கு?
ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கா?

346
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
-முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கு.
-அப்படியா?

347
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
ஒவ்வொன்றிலும் வித்தியாசமானது போல...

348
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
ஹேய், வான்ஸ். எனது முன்னாள் கணவர்
கார்டோவை நீ சந்தித்தாயா?

349
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
கார்டோ, இவர் தான் வான்ஸ் பால்சன்.

350
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
சோவியத்திடமிருந்து நம்மை பாதுகாக்க
இங்கு அனுப்பப்பட்ட கடற்படை உறுப்பினர்.

351
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
ஹேய். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

352
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
எனக்கும் தான்.

353
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
-கடற்படை, சரியா?
-சரிதான்.

354
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
இதை உனக்கு எதிராக பயன்படுத்த மாட்டேன்.

355
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
இங்கிருக்கும் இவள்,
கடற்படையினராக இருந்திருக்கணும்.

356
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
ஓ, நிறுத்து.

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
இல்லை, ரஷ்ய தளத்தை நோக்கி இறங்கியபோது
இவள் விமானத்தை ஓட்டிய விதத்தை பார்க்கணுமே?

358
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
நாங்கள் நேராக கீழே இறங்கினோம்.

359
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
குறைவான உயரத்தில் பறந்ததால், முயல்கள்
இருந்திருந்தால்,காதுகளை துண்டித்திருப்போம்

360
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
அற்புதமான விஷயம்.

361
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
நீங்கள் கோழைகள். நான் தளத்தில்
இருந்து ஐந்து மீட்டர் தொலைவில் இருந்தேன்.

362
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
ஐந்து மீட்டர்... நம்ப முடியவில்லை.

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
மலை உச்சியை உதைத்தபோது
என் பூட்ஸில் நிலவின் தூசி ஒட்டிக்கொண்டது.

364
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
உன் பூட்ஸிலா?

365
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
ஆம், அவர்கள் வெளிப்புற
சறுக்குகளில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தனர்,

366
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
டார்சானைப் போல.

367
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
ஆமாம், அபோகாலிப்ஸ் நவ் பாணியில்,
"ரைட் ஆஃப் வால்கைரிஸ்" பாடல் பாடினாள்.

368
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
-அது கொஞ்சம் வேடிக்கையானது.
-வேடிக்கை.

369
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
என்னை இளமையாக உணர வைக்கின்றனர்.

370
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
சரி, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
நான் சாப்பாடு வாங்கப் போகிறேன்.

371
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
நானும் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.
நீயும் வருகிறாயா?

372
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
உணவுக்கூடம் உன்னுடைய
பழைய ஸ்டாம்பிங் இடம் தான்.

373
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
ஆமாம். ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

374
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
இல்லை, எனக்கு பசிக்கவில்லை.
இப்போதுதான் ஓய்வு கிடைத்தது.

375
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்,
காலை உணவு வரை காத்திருப்பேன்.

376
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கார்டோ.
-எனக்கும் தான், ட்ரேஸ்.

377
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
...ஃபோர்ட் குலிக்
மைதானத்தில் பெரிய வெடிப்பு நிகழ்ந்ததாக

378
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
அறிக்கைகள் வந்துள்ளன,அமெரிக்காவின்
10வது காலாட்படை மற்றும் பனாமாவில் உள்ள

379
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
சில சிறப்புப் படைப் பிரிவுகளுக்கு,
அது சொந்தமானது.

380
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் பெரிய டிரக்,சென்ட்ரி
போஸ்ட்டை உடைத்துச் சென்றதாகவும்...

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
மனிதாபிமானமற்ற மிருகங்கள்.

382
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
...வெடிக்கும் முன், நேராக வீரர்களின்
குடியிருப்பில் மோதினார் என்றும்...

383
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
என்சிலடாஸ் தயார்.

384
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
நல்லது. பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

385
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
இன்னோர் பீர் குடிக்கிறேன்.

386
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
...சர்வதேச சட்டத்தின் படி இறையாண்மை கொண்ட

387
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
அமெரிக்க பிரதேசமாக இருக்கும், கால்வாய்
மண்டலத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

388
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
ஜேம்ஸ்டவுன் நிலவு
தளத்திற்கு வழக்கமான மறுசீரமைப்பு

389
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
பணியாக இருக்க வேண்டியது,

390
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும்
இடையில் அதிகரித்து வரும் கிளர்ச்சியால்

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
மற்றொரு முக்கிய
விஷயமாக மாறியுள்ளது.

392
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
கடவுளே... ஏன் என்னை
நோக்கி மெதுவாக வருகிறாய்?

393
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
நான் இங்கேயே தான் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.

394
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
மிகவும் வேடிக்கையானது.

395
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
...வழக்கமான மறுசீரமைப்பு பணி
உண்மையில் அணுசக்தியை

396
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
கொண்டு செல்லும் என்று நாசா கூறுகிறது...

397
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
-நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-நீ என்னைப் பார்க்கவில்லை.

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
நிச்சயமாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

399
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
என் மனதில் வேறு எண்ணங்கள் இருக்கும் என்று
உனக்கு தோன்றவில்லையா?

400
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
ஆம். எனக்குத் தோன்றியது.

401
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பே, அது தோன்றியது
நீ முதலில் திரும்பி வந்தபோது,

402
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
குளியல் தொட்டியில் அமர்ந்து, மணிக்கணக்கில்
சுவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

403
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
"அவளுடைய மனதில் நிறைய இருக்கிறது. அவளை
தனியே விடுகிறேன்" என எனக்குள்ளே சொன்னேன்.

404
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
நீ என்னை திட்டும் ஒவ்வொரு முறையும்
எனக்கு நானே அதை சொல்லிக் கொள்வேன்.

405
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
எதைப் பற்றியும் பேச விரும்பாமல்,
நீ அமைதியாக உட்கார்ந்திருக்கும்

406
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
ஒவ்வொரு முறையும்
எனக்குள்ளே சொல்லிக் கொள்வேன்.

407
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
உன்னை நீயாக இருக்க விட்டுவிட்டேன்.
சரியா? என்னால் முடியலை.

408
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
ஏனென்றால் உன் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது,
அது என்ன என்பதை நீ சொல்லியாகணும்.

409
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
-என்ன? நான் என்ன சொல்லணும்?
-நீ உண்மையை சொல்லணும்.

410
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
நீ சொல்ல வேண்டியது... உண்மையை.

411
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
அதாவது, அது என்னவாக இருந்தாலும்,
நாம் ஒன்றாக அதை சரி செய்வோம்.

412
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
நம்மால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
நான் அந்த சூரிய புயலின்போது
வெளியே சென்றேன்...

414
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
வூபோவைத் தேடி.

415
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
நான் அந்த லாவா குகையில் இருக்கவில்லை.

416
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
அது பொய்.

417
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
ஒரு மணி நேரத்திற்கு
நான் மேற்பரப்பில் தான் இருந்தேன்.

418
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
அதைவிட அதிகமாகக் கூட இருக்கலாம்.

419
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
நான் போகாவிட்டால் அவன் இறந்திருப்பான்.

420
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
அதனால்தான்...

421
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
சாதாரணமான-பதற்றநிலை கிளாக்கொமா
என்ற நோய் வந்திருக்கு.

422
00:34:34,241 --> 00:34:39,788
இது உங்களுக்கு நடக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.

423
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ட்ரேஸ்.

424
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
ஐயோ. கார்டோ, உள்ளே வா.

425
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
உள்ளே வா. சத்தம் போடாதே. கதவை மூடு, சரியா?

426
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
கடவுளே.

427
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
நீ என்ன செய்கிறாய்?

428
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
வந்து, நான் முடித்தவுடன், காற்றை சுழலச்
செய்வேன், புகை அது அப்படியே போய்விடும்.

429
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
பிறகு அடுத்த நாள்,

430
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
யாருக்காவது வித்தியாசமான வாசனை வந்தால்,
அது உணவு என நினைப்பார்கள்.

431
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
அற்புதமான யோசனை.

432
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
-இன்னும் எத்தனை இருக்கு?
-ஏழு.

433
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
ஏழு...

434
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
அடுத்த விநியோகத்தின் போது ஜிம்மி
மறைமுகமாக புதிதை அனுப்பும் வரை.

435
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
ஜிம்மியா? ஜிம்மி உனக்காக சட்டவிரோதமாக
நிலவிற்கு அனுப்புகிறானா?

436
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
துர்நாற்றம் வீசும் சீஸ் பாக்கெட்டில், இதை
ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் போட்டு வைப்பான்.

437
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
உனக்குத் தெரியுமா? அவன் விவேகமானவன்.

438
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
இது கொஞ்சம் அதிமேதாவித்தனம்.

439
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
ஆமாம், அவன் அதை எங்கு கற்றுக்கொண்டான்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

440
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
நீ அதை பகிர்ந்துகொள்வாயா?

441
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
ஆமாம், ஏன் கூடாது?

442
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
நீ அழகாக இருக்கிறாய், கார்டோ.

443
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

444
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
நன்றி.

445
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
ஆமாம்.

446
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
இத்தனை நாட்களில்
நான் உன்னை இப்படி பார்த்தில்லை.

447
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
மாறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

448
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
அப்படியா? எப்படி?

449
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
சரி, அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு
இதுதான் உன்னுடைய

450
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
கடைசி சிகரெட்டாக இருக்க கூடாதென்றால்,
நீ பேச வேண்டும்.

451
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
சரி, சென்ற முறை,
நான் இங்கு வந்திருந்தபோது...

452
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
அதை நான் இழந்துவிட்டேன்.

453
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
பாதை தவறிவிட்டேன்.

454
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
கற்பனை செய்ய தொடங்கினேன், மற்றும்...

455
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
நான் வெளியில் இருந்தபோது
என் தலை கவசத்தைக்கூட கழற்ற முயற்சித்தேன்.

456
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
அடக் கடவுளே.

457
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
ட்ரேஸ், டேனி தன் கையை
வேண்டுமென்றே தான் உடைத்துக்கொண்டாள்,

458
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
என்னை மனநல மருத்துவமனைக்கு அனுப்பும் படி
ஹியூஸ்டனிடம், எட் சொல்ல கூடாது என்பதற்காக.

459
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
நீ அதை தனியாக சமாளிக்க வேண்டி
இருந்ததற்காக என்னை மன்னித்துவிடு, கார்டோ.

460
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்
என நினைக்கிறேன்.

461
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
நானும் தான்.

462
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
இந்த இடம் மோசமான விளைவைக் கொண்டிருக்கும்.

463
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
இங்கு இத்தனை பேர் இருந்தும்கூட,
இங்கு ரொம்ப தனிமையாகவும்...

464
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
தனிமைப்படுத்துதலையும் தான் உணர முடிகிறது.

465
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
நீ இங்கே இருந்தபோது எவ்வளவு மோசமாக இருந்து
இருக்கும் என நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியலை

466
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
இதைப் பற்றி நினைத்தே
கடந்த பத்தாண்டு காலத்தைக் கடத்தினேன்.

467
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
உண்மையில் என்ன நடந்தது என
எப்போதும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

468
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
பிறகு ஒரு நாள்,

469
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
நான்... ஒட்டுக்கேட்டேன்,
நிஜமாகவே அதைத்தான் செய்தேன்,

470
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
ஜிம்மியுடன் அவனது ஆறாவது பிறந்தநாளைப்பற்றி
நீ பேசுவதை நான் ஒட்டுக்கேட்டேன்.

471
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
அது எவ்வளவு "மகிழ்ச்சியான நேரமாக" இருந்தது
என்று நீ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

472
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
அப்போது தான், திடீரென, எல்லாம் புரிந்தது.

473
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
இங்கே நடந்ததற்கும்,விண்வெளி விஷயத்திற்கும்
அல்லது கிளாஸ்ட்ரோபோபியாவுக்கும்

474
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
அல்லது என் அறிவை இழப்பதற்கும்
எந்த தொடர்பும் இல்லை.

475
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
பார், நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன்,
நான் வெளியேற வேண்டும் என தெரியும்.

476
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
அதுதான் முடிவிற்கான தொடக்கம்.

477
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியும் என
தோன்றவில்லை.

478
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
உலகில் எனக்கு முக்கியமான ஒன்றை
நான் இழப்பதை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

479
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
அது நீதான்.

480
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
அது எல்லாம் என் தவறு. வந்து, உனக்குகென்று
உணர்ச்சிகள் இருக்கின்றன, ஆனால்...

481
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
முட்டாள்.

482
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
ட்ரேஸ், நம் திருமண வாழ்வை
நான்தான் கெடுத்தேன்.

483
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
பொய், துரோகம்,
உனக்குத் தேவையான போது நான் உன்னோடு இல்லை.

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
அங்கு இருந்தபோதும் கூட, நான் உனக்கு
ஆறுதலாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
எனக்குத் தெரியும்.

486
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
அது எல்லாம் நாசமாகிவிட்டது.

487
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
மகிழ்ச்சியான நேரம் பற்றி நீ ஜிம்மியிடம்
பேசியதை நான் கேட்டேன், மற்றும்...

488
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
அப்போது என் மனதில், மீண்டும் உன்னுடன்
இணையும் வரை எனக்கு மகிழ்ச்சியான காலம்

489
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
வராது என்று தோன்றியது.

490
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
-ஓ, கார்டோ.
-அதனால்தான் நான் இங்கு வந்தேன், ட்ரேஸ்.

491
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
உன்னை திரும்ப அடைய தான்
நான் இங்கு வந்தேன்.

492
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
அதோடு, நான் சாமிடம்கூட சொன்னேன்.

493
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
-மன்னிச்சிடு, என்ன?
-அவன் முகத்திற்கு நேராக.

494
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
"நான் ட்ரேஸியுடன் மீண்டும் இணையப்
போகிறேன், சாம்" என்று சொன்னேன்.

495
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
அடக் கடவுளே, கார்டோ, அவர் என்ன சொன்னார்?

496
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
-அவன் சொன்னான்...
-அருமை, கார்டோ.

497
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
பொறு, பொறு, பொறு, பொறு.
அவன் சொன்னான்...

498
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"ட்ரேஸி ஒரு காட்டு குதிரை.

499
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
யாராலும் அவளைப் பிடிக்க முடியாது" என்றான்

500
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
ஆமாம்.

501
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
நீயும் அப்படி நினைக்கிறாயா?

502
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
எந்த ஆணாலோ, பெண்ணாலோ, மிருகத்தாலோ
உன்னைப் பிடிக்க முடியாது என நினைக்கிறேன்.

503
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
நீயாக பிடிபட விரும்பும் வரை.

504
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
முடிந்தால் என்னைப் பிடி.

505
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
நாசா தலைமையகத்திலிருந்து வந்த,
பாத்ஃபைண்டர்-இன்

506
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
செலவு மதிப்பீடுகளைப் பற்றிய
மின்னஞ்சலைப் பார்த்தீர்களா?

507
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
உதவியாக இருக்குமென்று
நேற்று இரவு நான் பட்ஜெட்டை ஆராய்ந்தேன்.

508
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
சிவப்பு ஆடையை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

509
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
-என்ன?
-அவருக்கு சிவப்பு பிடிக்கும்.

510
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
யாருக்கு?

511
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
திரு. நிகுலோவ். உங்களுடைய முதல் சந்திப்பு.

512
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
அவர் விரும்புவதற்கும்
இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

513
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
ஒன்றுமில்லை, என்று நினைக்கிறேன்.

514
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
பாத்ஃபைண்டர் பட்ஜெட் பகுப்பாய்வை
இப்போதே உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

515
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

516
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
நல்ல நிறம்.

517
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
இதுவா?

518
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
இணைப்பு தொகுதி பகுப்பாய்வை மறுஆய்வு
செய்ய உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?

519
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
செய்தேன். அவை திருப்திகரமாக இருக்கு.

520
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு புதிய...
உத்தரவு வந்துள்ளது.

521
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
முதல் கைக்குலுக்கலின் குறியீட்டு முறை

522
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
சரியாகவும், சமமாகவும்

523
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
இருக்க வேண்டும் என்று...

524
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
போலிட்பீரோ தீர்மானித்துள்ளது.

525
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
இரண்டு விண்கலங்களுக்கிடையில் சமநிலை.

526
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
அப்போ, எந்த பக்கமும் தொகுப்பாளரோ அல்லது
பார்வையாளரோ கிடையாது, அல்லவா?

527
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
சரி, தொகுதி சரியாக
3.15 மீட்டர் நீளமானது,

528
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
எனவே மையப் பகுதி 1.575 ஆக இருக்க வேண்டும்.

529
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
ஆம். இங்கே... இங்கே.

530
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
ஆனால் அதில் சில சிக்கல்கள் இருக்கின்றன.

531
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
பாருங்கள்.

532
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
நீங்கள் அமெரிக்கராக இருங்கள்.

533
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
இங்கே தான், மையப் பகுதி இருக்கு.

534
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
எனவே... இங்கே வாருங்கள்.

535
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
கோட்பாட்டின் படி, நீங்கள்
உங்களது கையை நீட்டினால்…

536
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
அது போல, சரி...
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

537
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
இல்லை. ஆமாம்.

538
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
நன்றாக இருக்கிறது.

539
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
ஆனால் இந்த கோணத்திலிருந்து,
நாம் சோயுஸ் மற்றும்

540
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
அப்போல்லோவில் இருந்து வரும், காட்சிகளை
மறைக்கிறோம் என்பது தான் பிரச்சினையே.

541
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
ஆமாம், சரி தான்.

542
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
இப்போது, கேமராவை எங்கே வைப்போம்?
இதை யாராலும் பார்க்க முடியாது.

543
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
அமைதிக்கான ஒரு சின்னத்தை செய்யும் பொழுது,
யாரும் பார்க்காமல் இருப்பதில் அர்த்தமில்லை

544
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
சரி.

545
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
வந்து...

546
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
இதை ஒருவர் தொகுத்து வழங்க
வேண்டும் என்றால்…

547
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
அது சோவியத் யூனியன் ஆக இருக்கணும் என
மாஸ்கோ விரும்பும்.

548
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
அதே போல அது அப்போலோவாக இருக்கணும் என
வாஷிங்டன் விரும்பும்.

549
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
நாம்... பூவா தலையா
போட்டுப் பார்த்தால் என்ன?

550
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
அப்படி செய்வது…

551
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
சரி தான்.

552
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
-உங்களிடம் நாணயம் இருக்கா? மன்னிக்கவும்.
-ஆமாம்.

553
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
-பாக்கெட்டு இல்லை.
-சரி. என்னிடம் இருக்கு.

554
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
சரி.

555
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்.

556
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
தலை.

557
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
-மன்னிக்கவும்.
-சரி, பொறுங்கள்.

558
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
-நான், அது வந்து...
-சரி.

559
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
கீழே இருக்கு.

560
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
மன்னிக்கவும், நீங்கள் பின்பக்கமாக
நகர வேண்டும். நான் இங்கே…

561
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
என் கால் சட்டை மாட்டிக்கொண்டு விட்டது.

562
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
வந்து, நான் முயற்சிக்கிறேன்…

563
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
மிஸ். மேடிசன்...

564
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
என்ன?

565
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
மிஸ். மேடிசன், நீங்கள் கவனிக்க வேண்டிய
ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

566
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
மன்னிக்கவும்.

567
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
பில் ஸ்ட்ராஸர் ராஜினாமா செய்துவிட்டார்.
அதற்கு, நீதான், காரணமாம்.

568
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
நானா? நான் எதுவும் செய்யவில்லையே.

569
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
வந்து, நீ ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

570
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"இன்று மிஸ். ரொசாலஸ் உடன் நடந்த
உரையாடலுக்கு பின்

571
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
என் சக பணியாளர்களின் மதிப்பை
நான் இழந்து விட்டேன் என்பது தெளிவானதால்,

572
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
நான் என் பதவியில் நீடிக்க இயலாது" என்றார்.

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
-நீ அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?
-ஒன்றுமில்லை.

574
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
நீ அவரிடம் என்ன தான் சொன்னாய்?

575
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
வந்து, சரி… நான் அவரை…

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
பீனட் என்று அழைத்தேன்.

577
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
நான் உன்னிடம்
அந்த கதையை சொல்லி இருக்கவே கூடாது.

578
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
நான் அன்பாக இருந்து ஒரு ரகசியத்தை
சொல்லும் போது...

579
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
வாய் தவறி சொன்னேன். அதற்காக அவர்
ராஜினாமா செய்வார் என நினைக்கலை.

580
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
நீ நினைக்கவில்லை.

581
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
20 வருடங்களுக்கும் மேலாக
இந்த ஏஜென்சியின் விசுவாசமான உறுப்பினராக

582
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
பில் ஸ்ட்ராஸர் இருந்திருக்கிறார்,

583
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
எனவே ஏதோ ஒரு முட்டாள் பெண் அவரை
அவமானப்படுத்தி பேசியதற்காக

584
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
அவர் ராஜினாமா செய்வது சரி கிடையாது!

585
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
அவரை மறுபடியும் வேலையில் சேருமாறு
நீ தான் செய்ய வேண்டும்…

586
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
அல்லது நீ வேறு வேலை தேட வேண்டும்.

587
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
-என்ன?
-அலெய்டா, உனக்காக நிறைய செய்துவிட்டேன்.

588
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
-எனக்கு ஆதரவாக...
-உங்களுக்காக எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

589
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
-பொறுமையாக இரு.
-இல்லை, சமாதானப்படுத்த முயலாதீர்கள்.

590
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
நீங்கள் சொல்வது எதையும்
என்னால் கேட்க முடியாது, எப்போதுமே.

591
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
என்னை வேலையை விட்டு கூட அனுப்புங்கள்.
எனக்கு கவலை இல்லை.

592
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

593
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
அப்படியா.

594
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
நீ இப்படித்தான் செய்வாய், இல்லையா?

595
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
என்ன? எனக்கு நானே உறுதியாக இருப்பதா?

596
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
அதனால்தான் நீ செய்து வந்த எல்லா வேலைகளில்
இருந்தும் நீக்கப்பட்டாய்.

597
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
பிரச்சினை வந்தால்
அலெய்டா ஓடி விடுவாள், அப்படித்தானே?

598
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
மோசமானவள்.

599
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
நீயே அந்த வேலையை நன்றாக செய்கிறாய்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

600
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
இந்த வேலையை இழக்க நினைத்தால்,
நீ அப்படியே செய்.

601
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
ஆனால் ஒரு விண்வெளி பொறியாளராக இருக்க
நினைத்தால், இது தான் முடிவாக இருக்கும்.

602
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
100 முதல் 500 டாலர் வரை
மதிப்புள்ள பதில்கள்...

603
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
உலக தலைவர்கள்

604
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
ஹாய்.

605
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
நான் உள்ளே வரலாமா...

606
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
இருங்கள், இல்லை, வேண்டாம்.
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

607
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
-எனக்கு உன்னோடு பேச விருப்பம் இல்லை.
-சில நிமிடங்கள்தான். ஐந்து நிமிடங்கள்.

608
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
தயவு செய்து, பில். தயவு செய்து.

609
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
சரி, சரி. உள்ளே வா.

610
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
கடவுளே, நான் அதைப் பார்க்க தவறிவிட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.

611
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
அது 'ஸ்பேஸ்: 1999'-ல் இருந்த
நிஜமான காம்லாக் தானா?

612
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
சில வருடங்களுக்கு முன்னர் எம்ஓசிஆர் பற்றிய
அறிமுக பயணத்தை பார்பரா பெய்னுக்கு தந்தேன்,

613
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
அதற்கு நன்றி சொல்வதற்காக
இதை எனக்கு அனுப்பினாள்.

614
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
அது பஸ் ஆல்ட்ரினின் கை உறையா?

615
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்க அனுமதிக்க
மாட்டேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

616
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
நான் இங்கே எதற்காக வந்தேன் என்றால்...
நான் சொல்ல வந்தது…

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
என்னை மன்னிச்சிடுங்கள்.

618
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
சரி. இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

619
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
ஆக, மறுபடி வேலைக்கு வர மாட்டீர்களா?
அல்லது…

620
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
மாட்டேன்.

621
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
தயவு செய்து, பில். நீங்கள் வர வேண்டும்.
அது ஒரு சிறிய தவறு.

622
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
அது ஒரு முட்டாள்தனமான பேச்சு, மற்றும்
நான் இனி அப்படி பேச மாட்டேன்.

623
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
விஷயம் அதைப்பற்றி என்று நீ நினைக்கிறாயா?

624
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
கிட்டத்தட்ட இருபது வருடங்களாக
இந்த கதையோடு இணைக்கப்பட்டு இருக்கிறேன்.

625
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
நீ நாசாவில் சேர்ந்து ஒரு மாதம்
ஆகியிருக்குமா? ஆனால் உனக்கே தெரிந்திருக்கு

626
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
ஜெமினி மிஷன் என்னவென்றாவது
உனக்குத் தெரியுமா?

627
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
பில் தன்னுடையை காற்சட்டையிலேயே சிறுநீர்
கழித்த போது என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?

628
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
-அது முக்கியமில்லை.
-இல்லை, முக்கியம் தான்.

629
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
-உண்மையாக…
-மார்ச் 16ஆம் தேதி, 1966. ஜெமினி 8.

630
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
அது பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

631
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
ஆமாம், தெரியும்.

632
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், டேவிட் ஸ்காட் இருவரும்
சுற்றுப்பாதையில் தடுமாறி சுழல ஆரம்பித்து,

633
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
கிட்டத்தட்ட சுயநினைவை இழந்தார்கள்.

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
கிட்டத்தட்ட இறந்து போனார்கள்.

635
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
அவர்கள் சுயநினைவை இழந்தால்,
எல்லாம் முடிந்து போய்விடும்.

636
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
நான் இயந்திரத்தை கண்காணித்தேன், பணிநேரம்
முடியவிருந்தது,எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்.

637
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
திடீரென்று நீல் விண்கலத்தின் கட்டுப்பாட்டை
இழந்துவிட்டதாக சொன்னார்,

638
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
மற்றும் அது மோசமாகிக் கொண்டே போனது.

639
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
விண்வெளிக்கு முதன்முதலில் சென்ற இரண்டு
அமெரிக்கர்களை நாம் இழந்திருப்போம்.

640
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
ஆகையால் நான் என் பணி இடத்திலேயே இருந்தேன்.

641
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
நீல் விண்கலத்தை
கட்டுப்படுத்திய பிறகும் கூட.

642
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
விண்கலம் எவ்வளவு பாதிக்கப்பட்டது என்பது
எங்களுக்கு அப்போது தெரியாது.

643
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
அதனால் நான்...
எல்லோரோடும் சேர்ந்து அங்கேயே இருந்தேன்.

644
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
கவனமாக பார்த்தபடி

645
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
நம்பிக்கையோடு

646
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

647
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
அவர்கள் பூமிக்குள், சீனா வழியே நுழைய
வேண்டியிருந்தது என தெரியுமா?

648
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
ஆனால், நமக்கு சீனாவில் எந்தவித
கட்டுப்பாட்டு நிலையங்களும் கிடையாது.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
எனவே அவர்களது சிக்னல் மறைந்தது,
சில நிமிடங்களுக்கு அல்ல.

650
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
அது ஒரு மணி நேரம் ஆனது.

651
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
ஒகினாவாவின் மீது அவர்களுடைய பாராச்சூட்டு
இறங்குவதை விமானப்படை விமானி பார்க்கும்வரை.

652
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
அவர்கள் பத்திரமாக நீருக்குள் இறங்கியதாக,
எங்களுக்கு தகவல் வந்தது.

653
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
நாங்கள் மகிழ்ச்சியால் குதித்தோம்.
ஆரவாரம் செய்தோம்.

654
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
என் வாழ்க்கையில் அப்படிப்பட்ட நிகழ்வு
முதல் முறையாக நடந்தது.

655
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
நான் நின்று கொண்டு,
ஆரவாரம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

656
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
அப்போது ஃபிராங்க் பெட்லோ என்னைப் பார்த்து,

657
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"பில், நீ உன் காற்சட்டையிலேயே
சிறுநீர் கழித்தாயா?" என்று கேட்டான்.

658
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
இருபது வருடங்களுக்கு பின்னரும்
மக்கள் அதைப் பற்றி இன்னும் பேசுகிறார்கள்.

659
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
நான்…

660
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
சுடப்பட்டேன்.

661
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
-என்ன?
-துப்பாக்கியால்.

662
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
மோசமாக, ஆனால், அதில்
வேறு சில சிறிய தோட்டாக்களும் இருந்தன.

663
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
அது இன்னும் கூட என் தோளில் இருக்கிறது...

664
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
இங்கே பார், நீ என்ன செய்கிறாய் என
எனக்கு புரியவில்லை...

665
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
நான் சொல்வதை கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

666
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
சரியா?

667
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
வாழ்வதற்கு ஒரு இடம் இல்லாத…
ஒரு காலகட்டம் என் வாழ்க்கையில் இருந்தது.

668
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
எந்த இடமும் கிடையாது.

669
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
சில சமயங்களில் நான் நண்பர்களின் வீட்டு
சோபாக்களில் தூங்கி இருக்கிறேன்,

670
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
பாலத்திற்கு அடியில், பூங்கா பெஞ்சில்,சிலர்
வீட்டு கொல்லை புறத்தில் கூட தூங்குவேன்.

671
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
சில கொல்லைப்புறம் பெரியதாக இருக்கும், எனவே
அங்கு என்ன நடந்தாலும் யாருக்கும் தெரியாது.

672
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
எனக்கு உணவு தேவைப்பட்டது. கண்டிப்பாக.

673
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.

674
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
அதனால், நான்…

675
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
உணவு விடுதிகளின் தொட்டிகளில்
உணவுக்காக தேடுவேன்.

676
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
பிரையன்ட் தெருவில் சுவையான உணவு இருக்கும்
ஒரு உணவு விடுதி இருந்தது,

677
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
அதனால் நான் அங்கே செல்வேன்,

678
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
அப்போது அதன் சொந்தக்காரர் வெளியே வந்து,
என்னைப் பார்த்து சத்தம் போடுவார்.

679
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"ஓடிப் போய்விடு, நாற்றம் பிடித்தவளே.

680
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
இந்த இடத்தை நீ நாற்றம் அடிக்க செய்கிறாய்.
போய் ஒரு வேலை தேடிக் கொள்" என கத்துவார்.

681
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
ஆக, ஒரு நாள்,
நான் மீண்டும் அங்கே சென்றேன்.

682
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
அவர் வெளியே வந்தார். ஆனால் இந்த முறை
அவர் கையில்... துப்பாக்கி இருந்தது.

683
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
நான் சுடப்பட்டது கூட எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

684
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
ஒரு பெரிய சத்தம் கேட்டது பின்னர்
நான் தரையில் விழுந்து கிடந்தேன்

685
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
பிறகு எழுந்து ஓட ஆரம்பித்தது தான்
எனக்கு நினைவிருக்கு.

686
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

687
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
பூங்காவில் நின்றேன்.

688
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
அப்போது தான் என் மேல் சட்டை முழுவதும்…
ரத்தமாக இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

689
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
என் இடது பக்கம் உடல் முழுவதும் நெருப்பில்
இட்டது போன்று வலித்தது.

690
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
கடவுளே.

691
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
நான் உடனே மருத்துவமனைக்கு சென்றேன்,
அவர்கள் எனக்கு உதவி செய்தார்கள்.

692
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
என்ன நடந்தது என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்,
அவர்கள் காவலர்களை அழைத்தார்கள்.

693
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
ஏனென்றால் ஒருவர் துப்பாக்கியால்
சுடப்பட்டால் அப்படித்தானே செய்யணும்.

694
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
காவலர்களை அழைக்க வேண்டும்.

695
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
நான் சட்டத்திற்கு புறம்பாக இங்கே இருந்தேன்
அதனால் காவலர்கள் வருவதை நான் விரும்பலை.

696
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
எனவே நான் அங்கிருந்து…

697
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
வெளியேறினேன்.

698
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
என் கையில் இருந்த தோட்டாவை அவர்கள்
எடுப்பதற்கு முன்பே நான் வெளியேறி விட்டேன்.

699
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
எனவே இப்போது கூட இங்கே நிறைய
தோட்டாக்கள் இருக்கின்றன.

700
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
அந்த கையில், பெரிய விகாரமான…

701
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
தழும்புகள்…

702
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
நிறைய இருக்கின்றன.

703
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
அதனால்... நான் எந்தவிதமான நீச்சல் உடை

704
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
அல்லது குட்டை கை சட்டையோ
மற்ற ஆடைகளும் உடுத்துவது இல்லை.

705
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
அவற்றை யாரும் பார்க்கக்கூடாது என்று.

706
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
எனவே…

707
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
எனக்கும் தனிப்பட்ட
அவமான கதைகள் இருக்கு, பில்.

708
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
இதை நீங்கள் கண்டிப்பாக நம்ப வேண்டும்...

709
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
உண்மையிலேயே நான் வருந்துகிறேன்…

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
உங்களது நினைவுகளை நான் மறுபடியும்
ஞாபகப்படுத்தி விட்டேன்.

711
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
ஸ்க்ரீன் ஆக்டர்ஸ் கில்ட் சொல்வது சரிதான்.

712
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
200 புள்ளிகளுக்காக உலகத் தலைவர்கள்.

713
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
விடை:
பிரிட்டனின் முதல் பெண் பிரதமர்.

714
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
ஃபாக்லாந்து போருக்கு பிறகு
அவரது புகழ் அதிகமானது. லேரி.

715
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
அது மார்கரெட் தாட்சர்.

716
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
-மார்கரெட் தாட்சர் யார்?
-சரி.

717
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
-400க்காக பிரபல படத்தை முயற்சிப்போம்
-ஒரு கேள்வி வடிவத்தில் இருக்க வேண்டும்.

718
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
ஐயோ.

719
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
-நீங்கள் சொன்னது சரி.
-300 புள்ளிகளுக்காக பிரபல படங்கள்.

720
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
1959-இன் படத்திற்காக ஆண்
நடிகர்கள், மாறுவேஷத்தை சோதனை செய்வதற்காக

721
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
ஸ்டுடியோவில் இருந்த பெண்கள் கழிவறைக்கு
சென்றார்கள். லேரி.

722
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
-அது 'சம் லைக் இட் ஹாட்' என்ற படமா?
-ஆமாம். 'சம் லைக் இட் ஹாட்.'

723
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
ஜாக் லெம்மன் மற்றும் டோனி கர்டிஸ்.

724
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
அந்த வேஷத்தில் பெண்கள் கழிவறைக்கு சென்று
மிகுந்த வேடிக்கையாக உணர்ந்திருப்பார்கள்,

725
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி
வேறு ஒரு நிகழ்ச்சியில் பேசலாம்.

726
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
இப்போது,
ஒரு பதிலை தேர்வு செய்யுங்கள், லேரி.

727
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
சரி. உனக்கான வெகுமதி
என்னிடம் தயாராக இருக்கு.

728
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50.

729
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
-இது மோசம் இல்லையே?
-இல்லை. இல்லை, இது சிறந்தது. நன்றி.

730
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
நான் நேற்று இரவைப் பற்றி…

731
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
பேச விரும்புகிறேன்…

732
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
-என்ன நடந்தது என்றே எனக்கு புரியவில்லை.
-ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

733
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
சரி.

734
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
இரண்டு நண்பர்கள் அன்பாக உணர்ந்து…

735
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
நட்பாக முத்தமிட்டுக் கொண்டார்கள்.

736
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
அது நட்பை தாண்டிய ஒரு முத்தமாக இருந்தது
உண்மை தான், ஆனால்…

737
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
ஆமாம்.

738
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
மன்னித்துவிடுங்கள்.

739
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
அதெல்லாம் தேவையில்லை.

740
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
நாம் அதை மறந்து விடலாம்.
அதைப்பற்றி பேச வேண்டியதில்லை.

741
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
சரி.

742
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
-இரவு வணக்கம், டேனி.
-இரவு வணக்கம், திருமதி. பால்ட்வின்.

743
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்?

744
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
எனக்கு…

745
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
என்ன சொல்வது என்றே எனக்குத் தெரியலை.

746
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
நாம் நடந்ததை மறக்க வேண்டும் என்பது…

747
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
எனக்குப் புரிகிறது.

748
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
ஆனால் என்னால்…

749
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
என்னால் முடியவில்லை.

750
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
நான் அதைப் பற்றியே
நினைத்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

751
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
உங்கள் தலை முடி…

752
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
-மற்றும் உங்கள் உதடுகள்.
-டேனி.

753
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
உங்களை என் அரவணைப்பில் வைப்பதைப் பற்றி
மட்டும்தான் நான் யோசிக்கிறேன்.

754
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
பேசுவதை நிறுத்து.

755
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
பேசுவதை நிறுத்து.

756
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
போய் கதவை பூட்டி விட்டு வா.

757
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
விளக்குகளை அணைத்து விடு.

758
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
கீழ் மாடிக்கு வந்து என்னை பார்.

759
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
போ. இப்போது.

760
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
ஃபால்அவுட் ஷெல்டர்

761
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
நிஜமாகவே இந்த இடத்தை விற்கப் போகிறீர்களா?

762
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
இங்கே இருக்கும் எல்லாவற்றையும்
சேர்த்து விற்க போகிறேன்.

763
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
வேறு யாரோ ஒருவர் அவுட்போஸ்டை, உரிமை
கொண்டாடுவது வினோதமாக இருக்கும்.

764
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
நான் இங்கு முதல் முதலில் வந்த போது தான்,
பிரம்மாண்டமான திறப்பு விழா நடத்தினீர்கள்.

765
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
அப்படியா?

766
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
அது ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்.

767
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
அது ஒரு பயங்கரமான நாள்.

768
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
மது பான குழாய்கள் வேலை செய்யவில்லை, கழிவறை
அடைத்துக் கொண்டது எல்லாம் நினைவிருக்கு.

769
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
அது ஒரு... சொதப்பலாக இருந்தது.
ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

770
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
ஆக, இனி அது... மகிழ்ச்சியாக இருக்காதா?

771
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
அப்படி சொல்வது சரியாக இருக்கும்.

772
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
மக்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.

773
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
ஆமாம். அவர்கள் இங்கே வந்து,
இந்த விண்வெளி படங்களையும்

774
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
விண்வெளி மாடல்களையும் பார்க்கிறார்கள்.

775
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
விண்வெளியோடு தொடர்புடைய எந்த ஒரு
பொருளையும் விரும்புகிறார்கள்.

776
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
ஆமாம், அவர்கள் உள்ளே நுழையும்போதே
அதை நான் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.

777
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
சுற்றுமுற்றும் பார்த்து, அவர்கள், "இங்கே
யாராவது விண்வெளிவீரர்கள் இருக்கிறார்களா?"

778
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"ஓ, அந்தப் பொருள் உண்மையிலேயே
விண்வெளிக்கு சென்றதா?"

779
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"இது என்ன விண்வெளி பொருளா?"
என நினைப்பார்கள்.

780
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
மட்டமான பொருளை கூட
விற்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

781
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
வந்து, ஒரு பையில் நிரப்பி,அது விண்வெளியில்
இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது என்று சொல்லலாம்.

782
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
ஆமாம், அதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

783
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
ஏன்?

784
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
எல்லோருக்கும் விண்வெளிக்கு செல்ல ஆசை.

785
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
எனக்கு இல்லை. எப்போதும் இருந்ததில்லை.

786
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
சரி, உங்களைத் தவிர
மற்ற எல்லோருக்கும் ஆசை உண்டு.

787
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
ஆனால்...
பெரும்பாலானவர்கள் போக மாட்டார்கள்.

788
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
எனவே இங்கே வந்து,
ஏதாவது ஒரு சிறு பொருளை வாங்குவது

789
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
அவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்.

790
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
நாசா நுழைவுச் சீட்டுகள்
விற்க தொடங்கும் வரை.

791
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
நாசா எப்போதுமே அப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.

792
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
விண்வெளிக்கு செல்வதற்கு எப்போதும்
நுழைவுச் சீட்டு விற்க மாட்டார்கள், சரியா?

793
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

794
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
யாராவது செய்வார்கள்.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
அப்போது அவர்களுக்கு
நிறைய லாபம் கிடைக்கும்.

796
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
கேரன்.

797
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
நீ என்னை கேரன் என்று அழைத்தாய்.

798
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

799
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
இல்லை, அப்படி இல்லை, டேனி.
இல்லை, அப்படி இல்லை.

800
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
-அது உண்மை தான்.
-இல்லை, உண்மை இல்லை.

801
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
நான்... நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், கேரன்.

802
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
சரி. நாம் கொஞ்சம்... நிதானமாக இருப்போம்.

803
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
நான்... நான்... உங்களைப்பற்றி மட்டும் தான்
நான் யோசிக்கிறேன்.

804
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
இல்லை.

805
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
-நான் பல ஆண்டுகளாக உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-என்ன? இல்லை. இது அப்படி இல்லை. இல்லை.

806
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
-ஆமாம்.
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.

807
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
நான் அகாடமியை விட்டு விலகுகிறேன். நாம்
வாழ்வதற்கு நகரில் ஒரு நல்ல இடம் பார்ப்போம்

808
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
என்ன?

809
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
டேனி, இது அப்படிப்பட்டது இல்லை.

810
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
இது காதல் இல்லை.

811
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
-இது இனி தொடரப் போவதில்லை.
-என்ன?

812
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
-நம்மிடையே ஒரு தொடர்பு...
-நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

813
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
அது சரி தான்.
அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது, சரியா?

814
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
அது, நாம் இருவருமே விருப்பப்பட்டது
மற்றும் நமக்குத் தேவையாகவும் இருந்தது.

815
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
நான் அதை…

816
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
வந்து, நான் இதை விரும்பினேன்.
எனக்கு, இது தேவையாகவும் இருந்தது.

817
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
அதனால் தான் இதை செய்தேன்.

818
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
அது சிறப்பாகவும் இருந்தது.

819
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
ஹே. நீ சிறப்பாக இருந்தாய்.

820
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
நீ சிறப்பாக இருந்தாய், செல்லமே.

821
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
ஆனால் இது முடிந்துவிட்டது.

822
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
-இல்லை.
-அது முடிந்துவிட்டது.

823
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
-அதற்கு அவசியமில்லை.
-ஆம், அவசியமிருக்கு.

824
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
-ஏன்?
-ஏனென்றால் நான் அப்படி சொன்னேன், சரியா?

825
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
இது முடிந்து விட்டது. ஆடை அணிந்து கொள்.

826
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
நீ... நீ பின்புற கதவு வழியாக
போக வேண்டும், சரியா?

827
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
நீ தான் இங்கே வந்து விட்டு போன
கடைசி நபர் என்பது போல கதவைப் பூட்டி விடு.

828
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
நான் பிறகு வெளியே போகிறேன்.

829
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
உன் காரில் ஏறி வீட்டிற்கு போ.

830
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
நாளைக்கு அழைத்து,
உடம்பு சரி இல்லை என்று சொல்லி விடு.

831
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
இந்த வாரக்கடைசியில் எப்படியும்
நீ அகாடமி செல்வதாக இருக்கிறாய்.

832
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
கவலை வேண்டாம். உன்னுடைய போன வாரத்து
சம்பளத்தை நான் கொடுக்கிறேன்.

833
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
எனக்கு அதைப்பற்றி எல்லாம் கவலை இல்லை.

834
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
திரும்பி செல்.

835
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
அது ஒரு கட்டளை.

836
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
திரும்பிப் பார்க்காதே. வெளியே போய்விடு.

837
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
ஓ, கடவுளே.

838
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 பிராவோ, எல்ஸாம் 2,

839
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
நான் உங்கள் உதவி குழுவோடு
ஐந்து நிமிட தூரத்தில் இருக்கிறேன்.

840
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
புரிந்து கொண்டோம், எல்ஸாம் 2.

841
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
ஒரு அருமையான குளியல் மற்றும்
சூடான சாப்பாட்டை எதிர்பார்க்கிறேன்.

842
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ்,
விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்க தயாரா?

843
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
கண்டிப்பாக செய்கிறேன்.

844
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
சரி. இப்போது பிஎல்டி-க்கு மாற்றுகிறேன்.
வாகனம் இப்போது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

845
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
ஆர்சிஎஸ் திரஸ்டர்களில்
அதிக இழுவை இருக்கிறது.

846
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
நண்பா, இந்த கலம் முன்போல சிறப்பாக இல்லை.

847
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
சரி, மக்களே, உங்கள் முன்னர் இருக்கும்
ட்ரேக்களையும் உங்கள் சீட்டுகளையும்

848
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
நேராக பூட்டப்பட்ட வகையில்
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

849
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
அடுத்த பணி குழு வேலையை
ஆரம்பிக்க 11:30 மணிக்கு வர இருக்கிறார்கள்.

850
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
-ஏதோ நகர்கிறது.
-என்ன?

851
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
எங்கே?

852
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
கடிகாரத்தின் பத்து மணி நிலையில். உச்சியின்
மேல் ஏதோ ஒன்று பளிச்சிடுவதை பார்த்தேன்.

853
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
நீ சரியாக பார்த்தாயா?
அங்கே எவ்வித அசைவும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

854
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
இரு. பார்த்து விட்டேன்.

855
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
யாரோ வருகிறார்கள்.

856
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
வில்ஹெல்ம், இங்கே பார்த்துக்கொள்.

857
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
வெப்ஸ்டர், லோபஸ், என்னோடு வாருங்கள்.

858
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
ஹியூஸ்டன், மார்டெட் பொறுப்பாளர்.

859
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
357 பிராவோ உச்சிக்கு பக்கத்தில்
சில நகர்வுகளை நாங்கள் பார்த்தோம்.

860
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
அதை கண்காணிப்பதற்காக அங்கே செல்கிறோம்.

861
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
புரிந்தது. ஜாக்கிரதையாக அதை அணுகுங்கள்.

862
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
அருகில் சென்றவுடன், அவர்களுடைய ரேடியோ
அலைவரிசையில் தொடர்பு கொள்ள முயற்சியுங்கள்.

863
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
அப்படியே ஆகட்டும், ஹியூஸ்டன்.

864
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
கவனமாக, கண்காணியுங்கள்.
சுற்றி விரிந்து செல்லுங்கள்.

865
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
வலது பக்கம் சரியாக இருக்கிறது.

866
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
வெப்ஸ்டர், இடது புறத்தில் பார்.

867
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
இடது புறத்தில் பார்க்கிறேன்.
காத்திருக்கிறேன்.

868
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
நகர்ந்து செல்கிறேன்.

869
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
இடது பக்கம் சரியாக இருக்கிறது.
வலது பக்கம் செல்கிறேன்.

870
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
பார்த்து விட்டேன்.
இடது பக்கம் செல்கிறேன்.

871
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
இன்னும் ஒன்றுமில்லை.

872
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
ஹியூஸ்டன்.
என் எதிரே இருக்கிறார்கள்.

873
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
என்ன தெரிகிறது?

874
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
ஏதோ ஒரு இயந்திரத்தில் இரண்டு
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

875
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
அவர்கள் இன்னும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

876
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
லோபஸ், வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

877
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
இல்லை, தலைவரே.
இவர்கள் இருவர்தான் இருக்கிறார்கள்.

878
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
நீங்கள் தான் சொல்லணும், ஹியூஸ்டன்.

879
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
மார்டெட் 1, நீங்கள்
ரஷ்ய தொடர்பு அலைவரிசைக்கு மாற்றிக் கொண்டு,

880
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
அவர்களை அங்கிருந்து உடனே வெளியேறும்படி
சொல்லுங்கள்.

881
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
சரி செய்கிறேன்.

882
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
வெப்ஸ்டர், அவர்களுக்கு நேராக தயாராக நில்.

883
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
அவர்களது அலைவரிசைக்கு சென்று,
அவர்களை அங்கிருந்து போகச் சொல்.

884
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
லோபஸ், அவளைப் பாதுகாப்பாக பார்த்துக் கொள்.

885
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
புரிந்தது.

886
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
அலைவரிசைகளை மாற்றுகிறேன்.

887
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
சோவியத் விண்வெளி வீரர்களே

888
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
இந்த தளம் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு
சொந்தமானது.

889
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
அவர்கள் நகருகிறார்கள்.

890
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
நான் அவர்களை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

891
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
அமைதியாக இருங்கள், நண்பர்களே.

892
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
அவன் என்ன செய்கிறான்?

893
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
அந்தப் பெட்டியில் என்ன இருக்கு?
அது ஒரு துப்பாக்கியா?

894
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
நில்! அந்த பெட்டியை விட்டு நகர்ந்து நில்.

895
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
துப்பாக்கி சூடு. துப்பாக்கி சூடு.

896
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
எதிராளி கீழே விழுந்தார்.

897
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
நீ, அந்தப் பெட்டியை விட்டு நகர்ந்து நில்.

898
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
ஐயோ. ஓடு, ஓடு, ஓடு.

899
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
அடச்சே.

900
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
மார்டெட் 1, ஹியூஸ்டன்.

901
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
மார்டெட் 1, தகவல் சொல்லுங்கள்.

902
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
ஹியூஸ்டன், இரண்டு எதிராளிகள்
தாக்கப்பட்டனர். நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

903
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
காத்திரு.

904
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
கடவுளே.
இவன் மேல் தீப்பிடித்து இருக்கிறது.

905
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
அடக் கடவுளே.

906
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
கடவுளே. நான் இப்போது என்ன செய்வது?

907
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
கொஞ்சம் பொறு, நண்பா.

908
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
உன் உடையில் ஓட்டை விழுந்திருக்கு,
ஆனால் நாங்கள் அதை சரி செய்து விடுவோம்.

909
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
வெப்ஸ்டர், லோபஸ்.
உங்களது உடல்நிலையை சொல்லுங்காள்.

910
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

911
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
மூச்சு விடு, மூச்சு விடு, நண்பா.
நீ நலமாக ஆகிவிடுவாய்.

912
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
-ஸ்டீவன்ஸ்?
-சரி, வேன்ஸ்.

913
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
இவனுக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்படுகிறது,
உடனேயே.

914
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
ஐயோ.

915
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
நாங்க அந்த உச்சியில் இருக்கிறோம்.
300 மீட்டர்கள் தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

916
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
உங்கள் இருப்பிடம் புரிந்தது.
உடனேயே வருகிறேன்.

917
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
வெப்ஸ்டர்,
அவர்களது ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்.

918
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
சரி, சரி.

919
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
மார்டெட் 1, ஹியூஸ்டன்.
உங்கள் நிலைமை என்ன?

920
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
மீண்டும் சொல்கிறேன்,மார்டெட் 1. ஹியூஸ்டன்.
உங்கள் நிலைமையை பற்றி சொல்லுங்கள்.

921
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
ஹியூஸ்டன்,
மார்டெட் பொறுப்பாளர் பேசுகிறேன்.

922
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
இடம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

923
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
இரண்டு எதிராளிகள் தாக்கப்பட்டனர். ஒருவர்
இறந்துவிட்டார்,மற்றொருவர் அடிபட்டு உள்ளார்

924
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
மருத்துவ குழு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

925
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
வெள்ளை மாளிகையை தொடர்பு கொள்.

926
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
கடவுளே. தலைவரே.

927
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
என்ன அது?

928
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
இங்கே எந்த ஆயுதங்களும் இல்லை.

929
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
அவர்கள் எதற்காக அதை அணுகினார்கள்?

930
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
அடக், கடவுளே.

931
01:09:46,979 --> 01:09:48,981
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்