1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
మనకు ప్రతిగా చంద్రుడిపై రష్యన్లు
ఎలాంటి అడుగూ వేసిన సంకేతం కనిపించలేదు సర్.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
ఇద్దరు సభ్యుల బృందాలు
నిరంతరం కాపలా కాస్తూ ఉన్నాయి.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
జేజ్డా చుట్టూ సోవియట్ కార్యకలాపాలు
సాధారణంగానే కొనసాగుతున్నాయి.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
అలాగే భూమి కక్ష్యలో కూడా మిలిటరీ
కార్యకలాపాలలో పెద్దగా మార్పులేదు.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
అలా అయితే మన చిన్న ఆపరేషన్
విజయవంతమైందని అనుకోవచ్చా.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
అవును, సర్. అలాగే కనిపిస్తోంది.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
ఈ పనిని చక్కగా చేసినందుకు నాసాలో అందరికీ
పేరుపేరునా నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయండి.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
థాంక్యూ, సర్. తెలియజేస్తాను.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, నేను మాట్లాడొచ్చా?

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
అపోలో సోయుజ్ మిషన్ పరిస్థితి గురించి
చర్చించాలి.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
ఏమంటారు, ఎల్లెన్?
మనం మిషన్ కొనసాగించాలా లేక రద్దు చేయాలా?

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
కె.ఎ.ఎల్ 7 కూల్చివేత అనంతరం నైతికపరంగా
మనం ఇప్పటికీ ఉన్నతస్థానంలోనే ఉన్నాం.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
మనం దాన్ని కొనసాగిస్తేనే మంచిది.

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
ప్రపంచానికి తెలిసేలా మనం
మన స్నేహ హస్తాన్ని అందించాం.

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
దాన్ని నెట్టేయాలని ఆండ్రోపోవ్ అనుకుంటే,
అతన్నే చేయనిద్దాం.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
ఎవరు యుద్ధాన్ని కోరుకుంటున్నారో, ఎవరు
శాంతిని కోరుకుంటున్నారో అందరికీ తెలియాలి.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
-అనుకున్నట్లుగానే కొనసాగించండి.
-సరే, సర్.

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
ఇంతటి క్లిష్ట సమయంలో
ఈ పరిస్థితిని మీరు నిర్వహించిన

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
తీరును నేను మనస్పూర్తిగా
అభినందిస్తున్నాను.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
థాంక్యూ, సర్. మీది చాలా మంచి మనసు.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
నాసా కొత్త శాశ్వత కార్య నిర్వాహకురాలిగా
సెనేట్ కు

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
మిమ్మల్ని అధికారికంగా నామినేట్
చేయాలనుకుంటున్నాను.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
అదీ, అది చాలా గౌరవంగా భావిస్తున్నాను, సర్.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
నాకు ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియట్లేదు.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
ఈ దేశానికి మీ అవసరం ఉంది, ఎల్లెన్.

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
కానీ సరైన సమయం తీసుకుని ఆలోచించండి.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
అందరికీ థాంక్యూ.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
కాబట్టి...

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
వావ్.

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
సభ్యుల్ని ఎలా ఎంచుకోవాలో
పెద్దాయనకి బాగా తెలుసు.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
థాంక్స్, అనుకుంటా.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
ఏంటి, మార్గో కంటే పెద్ద ఆఫీసు కోసం
వేచి చూస్తున్నారా?

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
దాని గురించి కొంచెం ఆలోచించాలి, అంతే.

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
ఏమి ఆలోచించాలి, ఎల్లెన్?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
మార్స్ వెళ్లేందుకు ఇది మన టికెట్.

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
మీరు కేబినెట్లో ఉంటే దానికి మళ్ళీ
ప్రాధాన్యత పెరుగుతుంది.

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
టామ్ కి అదే ప్రాధాన్యతగా ఉండేది.
కానీ పెద్దగా తేడా కనిపించలేదు.

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
నువ్వొక వ్యోమగామివి.
అది ఖచ్చితంగా పెద్ద తేడా చూపిస్తుంది.

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
తను సరిగానే చెప్పింది.
ప్రెసిడెంట్ కి వ్యోమగాములంటే ఇష్టం.

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
మీరు మామూలు వ్యోమగామి కాదు.
ట్యాంకుని పట్టుకున్న అమ్మాయివి.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
అందరికంటే ఎక్కువగా నువ్వు చెబితే
ఆయన స్పేస్ పాలసీ గురించి వింటారు.

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
కావొచ్చు.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
జనరల్?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
థాంక్యూ.

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
సోవియట్లు తమ బురాన్ షటిల్ లాంచ్ ని
వాయిదా వేశారు.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
మరమ్మత్తుల కోసం అయ్యుంటుంది.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
ఈ ఉదయం తిరిగి మెయిన్టెనెన్స్
బిల్డింగ్ లోకి తీసుకెళ్ళారు.

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
నేను చెప్పాను కదా.
అక్కడ కూడా తెలివైన వాళ్ళు ఉన్నారు.

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
బహుశా వాళ్ళంతట వాళ్ళే ఓ-రింగ్ సమస్యని
కనిపెట్టినట్లున్నారు.

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
బహుశా అయ్యుండొచ్చు.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
ఎమ్మా, సెర్గీ నికొలోవ్ ని సంప్రదించు.

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
ఏర్పాట్లను ఖరారు చేయడానికి వీలైనంత త్వరగా

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
అతను, అతని బృందం ఇక్కడికి రావాలి.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
సరే, మేడం. మీకు ఊరికే గుర్తు చేస్తున్నా,

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
కొలంబియా ప్యాడ్ పై, మధ్యాహ్నం రెండున్నరకి
బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
-కొలంబియా?
-గోర్డో వెళ్ళే ఫ్లైట్.

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
కంగారు పడుతూ ఉండుంటాడు.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
మత్తులో లేకుండా ఉంటే మంచిదే.

62
00:03:52,691 --> 00:03:57,362
కెన్నెడీ స్పేస్ సెంటర్, ఫ్లోరిడా

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
ఎంఎస్-2. కుడి మణికట్టు రింగ్.
సులువుగా పట్టింది, లాక్ అయింది.

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
అలాగే. ఎంఎస్-2.
కుడి మణికట్టు రింగ్ పూర్తయింది.

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
ఎలా అనిపించింది?

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
సరిగ్గా సరిపోయింది.

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
పైలట్ ఎడమ మణికట్టు రింగ్.
తేలిగ్గా పట్టింది, లాక్ అయింది.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
కాపీ. పైలట్ ఎడమ మణికట్టురింగ్...

69
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
-ఇక్కడినుండి నేను చూస్తాను.
-అవును, సర్.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
ఇదిగోండి, సర్.

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
దేవుడా, ఎడ్.

72
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
ఇంతదూరం ఫ్లోరిడా వచ్చి నా లాంచ్ ని

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
చెడగొట్టడం కంటే నీకు చేయడానికి వేరే
పని దొరకలేదా?

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
పాత్ ఫైండర్ ఈ పాత షటిల్స్ అన్నిటినీ

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
చెత్త బుట్టలో పడేయబోయే ముందు,
ఆఖరిసారిగా ఒకసారి చూడాలనుకున్నాను.

76
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
గొప్ప అవకాశం.

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
నేను వెళ్లబోయే దానితో పోల్చితే
నీ పాత్ ఫైండర్ ఎందుకూ పనికిరాదు.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
అవును, నీకు ముందుండే వాళ్ళు
ఏది చెబితే అదే చేయి,

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
దేన్నీ ముట్టుకోకు, అంతా బాగా జరుగుతుంది.

80
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
థాంక్స్.

82
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
నువ్వు లేకుండా ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు.

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
ఆల్ ది బెస్ట్.

85
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
30 సెకన్ల మార్క్ మొదలవబోతోంది,

86
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
ఆటో సీక్వెన్స్ ప్రారంభించడానికి సిద్ధం.

87
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
సాలిడ్ రాకెట్ బూస్టర్
హైడ్రాలిక్ పవర్ యూనిట్స్ మొదలయ్యాయి.

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
టి-మైనస్ 20 సెకన్లు...

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

91
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, పది...

92
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
ప్రధాన ఇంజిన్ ప్రారంభానికి సిద్ధం.

93
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
కొలంబియా బయలుదేరింది, వ్యోమగామి
గోర్డన్ స్టీవెన్స్ పదేళ్ళ విరామం

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
తర్వాత అంతరిక్షంలోకి బయలుదేరారు.

95
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
నేను వచ్చేశాను, బేబీ.

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
నేను వచ్చేశాను.

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
ఇది నీకోసం

98
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
మీరు వెనక్కి కూర్చోవచ్చు.

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
మీకున్న దాన్ని
నార్మల్ టెన్షన్ గ్లాకోమా అంటారు.

100
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
ఇది అరుదుగా వస్తుంది.
దానికి కారణమేమిటో ఎవరికీ తెలియదు.

101
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
అంటే దానర్థం మీ కంట్లో ఒత్తిడి
సాధారణ రేంజ్ లోనే ఉంది,

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
కానీ మీ కంటి నరం దెబ్బతింది.

103
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
కంటి నరానికి రక్తం ప్రవహించే

104
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
మొత్తంలో ఏదైనా సమస్య ఉండుండొచ్చు,

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
లేదా మీ కంటి నరం సున్నితంగా ఉండుండొచ్చు.

106
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
లేదా రక్త ప్రసరణ తగ్గడానికి వేరే ఇతర
కారణాలు ఉండుండొచ్చు.

107
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
రేడియేషన్ లాంటిదా?

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
అవకాశం ఉంది. దాన్ని ఒక కారణంగా చూపించే
పరిశోధన గురించి నాకైతే తెలీదు.

109
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
చంద్రుడిపై మీ ఆఖరి ప్రయాణంలో ఎప్పుడైనా
అసాధారణ మొత్తంలో

110
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
రేడియేషన్ కు గురయ్యారా?

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
నాకు తెలిసైతే లేదు.

112
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
అర్థమయింది.

113
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
నాసాలో ఫ్లైట్ సర్జన్ మిమ్మల్ని పరీక్ష
చేయలేదనిపిస్తోంది.

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
దీని చికిత్స గురించి చెబుతారా?

115
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
మీ చూపు తగ్గే వేగాన్ని నియంత్రించాలంటే

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
ఐ డ్రాప్స్ వాడాల్సి ఉంటుంది,

117
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
కొన్ని మాత్రలతో పాటు, అవసరం అయితే
సర్జరీ చేయాల్సి ఉంటుంది.

118
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
-సర్జరీనా?
-అవసరమైతే.

119
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
మనం కంటి చూపు తగ్గే వేగాన్ని నియంత్రించడం
గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాం,

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
దాన్ని ఆపడం గురించి గానీ,
తిరిగి చూపు రప్పించడం గురించి కానీ కాదు.

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
క్షమించండి. నా కనుగుడ్లు కోసి
చూస్తారు గానీ, దానివల్ల సమస్య

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
పరిష్కారం అవ్వదు అంటున్నారా.

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
నేను దేన్నీ కోసి చూడాలని అనుకోవడం లేదు.
అవసరం అయితే అంటున్నాను.

124
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
కానీ, సమస్య మాత్రం పరిష్కారం అవ్వదు.

125
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
నన్ను క్షమించండి, మిస్ కాబ్.
గ్లాకోమా నయం కాదు.

126
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
మీరు మరొకర్ని అభిప్రాయం అడగొచ్చు,

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పేది ఏంటంటే,
ఇప్పటి నుండీ

128
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
మీ కంటిచూపు పెద్ద మొత్తంలో
తగ్గుతూ పోతుంది.

129
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
చివరికి శాశ్వతంగా అంధులవుతారు.

130
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
థాంక్యూ, డాక్టర్.

131
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
ఫ్లైట్ సర్జన్లు నైపుణ్యం ఉన్నవారు.
వాళ్ళు దీన్ని గుర్తించకుండా ఉండరు.

132
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
ఎల్లింగ్టన్ ఆప్స్. నాసా నైనర్ 6-4.

133
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
అలాగే, మాలీ. హోల్డ్ వన్.

134
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
బాక్స్ విస్కీ 147 చార్లీని తెరవమని
అభ్యర్థన.

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
నాసా నైనర్ 6-4, ఎల్లింగ్టన్ ఆప్స్.

136
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
మంజూరైంది, మాలీ.
బాక్స్ విస్కీ 147 చార్లీ తెరుచుకుంది.

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
కమాన్, నువ్వేం చేయగలవో చూద్దాం.

138
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
నాకు ఇంకా కావాలి. ఇంకా!

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
కమాన్.

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
వెళ్ళు.

141
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
డామిట్. వెళ్ళు.

142
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
అరె ఛ!

143
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
కమాన్! వెళ్ళు.

144
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
నాసా నైనర్ 6-4. ఎల్లింగ్టన్ ఆప్స్.

145
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
మీరు అక్కడ బాగానే ఉన్నారా, మాలీ?
మీ ఎత్తు 15,000 అడుగులు పడిపోయింది.

146
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
అలాగే, ఎల్లింగ్టన్ ఆప్స్. నేను బాగున్నాను.

147
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
అంతా చాలా బాగుంది.

148
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
పాత్ ఫైండర్ లో ఆయుధాలు
ఉంచాలని ప్రెసిడెంట్ నిర్ణయించారు,

149
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
ఇదేదో దెబ్బకు దెబ్బ తీసే చిన్న ఆట అని
సోవియట్లు అనుకోకూడదు.

150
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
ఇది మనల్ని డ్రైవర్ సీట్లో ఉంచుతుంది.

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
ఇప్పుడు మనం నాలుగు ఫీనిక్స్ క్షిపణులలో
వాడే బ్యాటరీని

152
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
పాత్ ఫైండర్ కార్గో బేలో ఇన్స్టాల్
చేయబోతున్నాం.

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
అంతరిక్షంలో వాడాల్సిన ఎ.ఐ.ఎం-54సి,
వాండెన్ బెర్గ్ లో

154
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
ఎన్నో ఏళ్ళనుండీ అభివృద్ధి దశలో ఉంది.

155
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
రక్షణ శాఖ షటిల్లో వాడేలా రూపొందించబడింది,
కానీ పాత్ఫైండర్ కు అనుకూలంగా ఉంటుంది.

156
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
కాబట్టి ఇది నాసా, రక్షణ శాఖ మధ్య ఉమ్మడి

157
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
మిషన్ గా ఉండాలని నిర్ణయించడం అయింది.

158
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
ఎంఓసిఆర్ నుండి విమాన కార్యకలాపాల నిర్వహణ
నియంత్రించబడుతూ ఉంటుంది.

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
ఫీనిక్స్ క్షిపణులకు సంబంధించిన
కార్యకలాపాలు రక్షణ శాఖ నుండి వస్తాయి.

160
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
ఈ మిషన్లో మేము క్షిపణులు వదలాలా?

161
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
ఈ వ్యవస్థ ఎలా పనిచేస్తుందో వివరించడానికి
ప్రత్యక్ష ఫైర్ ఎక్సర్సైజు ఉంటుంది.

162
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
రాడార్ సంకేతాల్ని పంపించి, తక్కువ ఎత్తున్న
భూమి కక్ష్యలోకి లాంచ్ చేసిన

163
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
రష్యన్ శాటిలైట్ ను అనుకరించే
కొన్ని డ్రోన్ లే మీ లక్ష్యం.

164
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
ఈ ఎక్సర్సైజ్ సమయంలో
ఎన్ని క్షిపణుల్ని వదలాలి?

165
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
-అయితే ఇప్పుడు మనది యుద్దనౌకా?
-లేదు. పాత్ ఫైండర్ యుద్ధ నౌక కాదు.

166
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
కానీ అందులో క్షిపణుల్ని నింపి,
ఆకాశంలోకి వదలబోతున్నాం కదా.

167
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
పాత్ ఫైండర్ ఆయుధ వ్యవస్థ
ప్రధానంగా ఆత్మరక్షణ కోసం ఉద్దేశించబడింది.

168
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
ప్రధానంగా, కానీ ప్రత్యేకంగా కాదు.

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
అంటే సిద్ధాంతపరంగా, ఇదే క్షిపణుల్ని
ప్రమాదకర ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించొచ్చు.

170
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
అంతేనా?

171
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
అది మిషన్ ప్లాన్లో లేదు.

172
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
పాత్ ఫైండర్ వ్యవస్థ మొత్తానికీ
ఇదొక పరీక్షగా ఉండబోతోంది,

173
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
కాబట్టి, ఈ సరికొత్త భాగాన్ని
పరీక్షించడం...

174
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
సముచితమని అనుకుంటున్నాను.

175
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
కానీ ఇది కేవలం పరీక్ష మాత్రమే.

176
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
రాడార్ మార్గనిర్దేశంతో ఫీనిక్స్
పనిచేస్తుంది.

177
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
100 నాటికల్ మైళ్ళ ఆపరేషనల్ రేంజ్ తో,

178
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
సమీప ఫ్యూజ్ పేలుడు వ్యవస్థని
ఇది ఉపయోగిస్తుంది.

179
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
ఒకసారి కార్గో బే లోకి ప్రవేశించాక,

180
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
లిఫ్ట్ వైవిధ్యం చదరపు అంగుళానికి
128 పౌండ్లు ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

181
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-అవును.

182
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
ఏంటి సమస్య?

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
ప్రెసిడెంట్ నాకు నాసా
కార్యనిర్వాహకురాలిగా ఉండే అవకాశం ఇచ్చారు.

184
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
-నువ్వు ఇప్పటికే అలా చేస్తున్నావు కదా?
-శాశ్వతంగా.

185
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
వావ్.

186
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
అది అద్భుతమైన విషయం, ఎల్లెన్.

187
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
కంగ్రాట్యులేషన్స్. అది నిజంగా...

188
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
పిచ్చి విషయం, నాకు తెలుసు.

189
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
నేను వాస్తవానికి అలా ఉంటానని కాదు.

190
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
నిజంగా అంటున్నావా?

191
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
ఖచ్చితంగా. అవును, ఆయనకి చెప్పడానికి
సరైన సమయం కోసం చూస్తున్నాను.

192
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
ప్రస్తుతం ఎన్నో విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
అవును, కానీ... ఇది చాలా పెద్ద అవకాశం.

194
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
నా ఉద్దేశం, నువ్వు... రీగన్ మంత్రివర్గంలో
భాగం కావొచ్చు.

195
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
-నేను ఒప్పుకోవాలన్నట్లు మాట్లాడుతున్నావు.
-లేదు, అది కేవలం...

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకుంది ఇదే కదా?

197
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
నాసా నీ నియంత్రణలో ఉంటుంది.
ఎలాగైనా మార్స్ వెళ్ళొచ్చు...

198
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
హేయ్.

199
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
నాకు కావలసింది నువ్వే.

200
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
అవునా?

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
అవును.

202
00:18:22,144 --> 00:18:27,774
మళ్ళీ స్వాగతం గోర్డో!

203
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
మీరు చివరిసారి ఇక్కడకు రావడంతో పోల్చితే,
ఈ చోటు చాలా పెద్దదిగా కనిపిస్తూ ఉండొచ్చు.

204
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
అవును, నడవడానికి పెద్దగా చోటు లేదు,
అది మాత్రం ఖచ్చితం.

205
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
నాకు తెలుసు. ఇది వెర్రిగా ఉంది.

206
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
నా ఉద్దేశం, మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
ఎలా ఉండేదా అని ఆలోచిస్తున్నా.

207
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
నా ఉద్దేశం, ఇప్పుడు ఇది వంటగది.

208
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
అవును. అవును. నాకు తెలుసు.

209
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
మీ బెడ్ ఇదివరకు అక్కడే ఉండేది, కదూ?

210
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
అలాగే కనిపిస్తోంది.

211
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
మరి, ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?

212
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉండేవారో నాకు తెలియట్లేదు.

213
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
ఈ ఒక్క గదిలో అంత సమయం గడుపుతూ,
నా ఉద్దేశంలో, నాకైతే పిచ్చెక్కి ఉండేది.

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
నిక్.

215
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
కొత్త బెడ్.

216
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
అవును, సారీ.

217
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
సిబ్బంది క్వార్టర్స్ 'ఎ'లో
మీకు ప్రముఖ స్థానం దొరికింది.

218
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
గాలిని తిరిగి ఉపయోగించే పంపుకు
చాలా దూరంగా.

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
ఆ చెత్తది ప్రతి అరగంటకొకసారి మొదలవుతుంది.

220
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
అలవాటు పడే వరకూ ఎక్కువమందిని
పిచ్చి వాళ్ళను చేస్తుంది.

221
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
నేను ఎలా ఉన్నా నిద్ర పోగలను,
కాబట్టి సమస్య లేదు.

222
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
అదృష్టవంతుడివి,
ఎందుకంటే వాన్స్ దారుణంగా గురకలు పెడతాడు.

223
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
నా ఉద్దేశం, రాత్రంతా పైకీ కిందికీ,
పైకీ కిందికీ.

224
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
మెరైన్స్ లో ఒకడు అయినప్పటికీ,
అతను మంచివాడు.

225
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
కొంచెం విసిగిస్తాడు.
కానీ అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

226
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
ఆయనకి ఎదురుగా ఉండేది

227
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
మీ మాజీ భార్య మరొకరితో బెడ్ పంచుకుంటారు.

228
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
సారీ, క్రూ క్వార్టర్స్ బి, సిలు
నిండిపోయాయి. ఇక్కడ పెద్దగా ఖాళీ లేదు.

229
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
-మీరు పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
-అదేం లేదు, పరవాలేదు.

230
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
ఇంతకీ తను ఎక్కడుంది?

231
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
మెరైన్స్ తో కలిసి బయటికి వెళ్ళింది.

232
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
వారం మొత్తం రియాక్టర్ పక్కన ఏవో
కార్యకలాపాలు నిర్వహిస్తున్నారు.

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
సి డ్రాగన్ ఆఖరిసారి కార్గో తీసుకొచ్చినపుడు
ఏదో జరిగింది.

234
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
ఇక్కడంతా రహస్యాలే.

235
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
చాలా టాప్ సీక్రెట్ వ్యవహారం.

236
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
మెరైన్స్ విషయంలోనా? ట్రేసీ విషయంలోనా?

237
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
అది తాత్కాలిక ఏర్పాటు,

238
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
వాళ్ళలో ఒకరు ఎల్ఎస్ఎఎం నడపడం
నేర్చుకునే వరకూ.

239
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
కానీ విషయమేంటంటే,
అతను దాన్ని నేర్చుకోలేకపోతున్నాడు.

240
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
అవును, ఎల్ఎస్ఎఎం నడపడం అంత తేలిక కాదు.

241
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
ఓరిదేవుడా, అవును కదా.
అసలైన దాన్ని మీరే నడిపారు.

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
ఇప్పుడు అది పూర్తిగా
పాడుబడి పోయింది, తెలుసా.

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
దాన్ని కేవలం విడి భాగాల కోసమే వాడుతున్నాం.

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
కానీ మిగిలిన రెండు ఇప్పటికీ నడుస్తున్నాయి.

245
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
ఎక్కువ కాలం వాడితే ఏదో
ఒక సమస్య వస్తూనే ఉంటుంది కదా.

246
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
మనందరం అంతేగా? దాని గురించి బాధ పడను.

247
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
త్వరలోనే ట్రేస్ ఆ మొద్దుకి నడపడం
ఖచ్చితంగా నేర్పిస్తుంది.

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
అవును. అవును, కావొచ్చు.

249
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
ఏదేమైనా, మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

250
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
సరే అయితే.

251
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
ఇంటికి స్వాగతం, సర్.

252
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
చూడండి, ఈ మూడు బృందాలు

253
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
డాకింగ్ మోడ్యూల్ లో వేర్వేరు భాగాలపై
పనిచేస్తున్నాయి

254
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
కానీ చివరికి అవన్నీ కలిసి పని చేయాల్సిందే.

255
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
మెకానిజమ్స్, ఏవియానిక్స్, లైఫ్ సపోర్ట్.

256
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
కానీ ప్రతి బృందం తమ ప్రాథమిక డిజైన్
రూపకల్పన

257
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
పూర్తి చేసే వరకూ ఆ బృందాల మధ్య
సమీక్ష జరగదు.

258
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
అదే ప్రామాణిక విధానం.

259
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
అవును, తెలుసు, మీరు నాకు చెప్పారు.

260
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
కానీ ఒకవేళ వాళ్ళు ప్రారంభం నుండీ
కలిసి పనిచేస్తే...

261
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
కుదరదు.

262
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
నేను ఇంజనీర్ ని, ఇదొక చెత్త డిజైన్.

263
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
అమోఘం.

264
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
నీ సమాచారం కోసం చెబుతున్నా, ఈ చెత్త
డిజైన్ తోనే మనం చంద్రుడిపైకి వెళ్ళాం.

265
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
అప్పుడు నువ్వు డైపర్లు వేసుకుంటూ ఉండొచ్చు.

266
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
జెమినీ లాంచ్ సమయంలో మీరు కూడా
డైపర్ వేసుకుని ఉండాల్సింది.

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
-గెట్ అవుట్!
-తప్పకుండా.

268
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
పీనట్.

269
00:22:17,129 --> 00:22:21,967
లిటిల్ సైగన్ డైనర్

270
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
సారీ, నాకు...

271
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
సారీ.

272
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
లిటిల్ సైగోన్కు స్వాగతం.
మీ పార్టీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

273
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
నేనొక్కదాన్నే.

274
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
-తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?
-కోక్.

275
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
మీకేం కావాలి?

276
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
ఏమో తెలీదు.

277
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
చెప్పాలంటే, నేను వియత్నాం వంటలు
ఎక్కువ తినలేదు.

278
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
దత్తత తీసుకున్నారా?

279
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
అవును.

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
-మీకు చైనీస్ వంటలు ఇష్టమా?
-చాలా ఇష్టం.

281
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
ఇది కూడా అలాగే ఉంటుంది.

282
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
స్ప్రింగ్ రోల్స్ తో మొదలుపెడదాం.
కాబట్టి ఫో గానీ, బన్ మి గానీ తినండి.

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
బీఫ్ నూడిల్ సూప్
లేదా పోర్క్ శాండ్విచ్.

284
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
శాండ్విచ్ బాగుంటుంది,
కానీ ఫో మా నాన్న బాగా చేస్తారు.

285
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
-మీ నాన్న వండుతారా?
-అవును.

286
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
అయితే "ఫో" తిని చూస్తాను.

287
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
-ఫో.
-ఫో.

288
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
చెప్పానుగా. ఫ్యామిలీ వంటకం.

289
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
చాలా రుచిగా ఉంది.

290
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
కాసేపు కూర్చోకూడదూ?

291
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
అయితే, మీ నాన్న వియత్నాంలోనే వండడం
నేర్చుకున్నారా?

292
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
వాళ్ళ అమ్మ దగ్గరినుండి, మా నానమ్మ.

293
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
-ఆవిడ బతికే ఉన్నారా?
-ఎవరికి తెలుసు?

294
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
అక్కడినుండి వచ్చేటపుడు నాన్న
అందరితో సంబంధాలు తెంచుకున్నారు.

295
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
వాళ్ళ కుటుంబం గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడరు.

296
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
మీ అమ్మ సంగతేంటి?

297
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
ఇక్కడే ఉంటుంది.
ఈరోజు లేదులెండి, కానీ బతికే ఉంది.

298
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
ఆమె వియత్నాంకి చెందింది కాదు. అతను
స్టేట్స్ కి వచ్చాక, వాళ్ళు కలుసుకున్నారు.

299
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
మీరు ఇక్కడే పుట్టారా?

300
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
అవును, నేను ఇక్కడే పుట్టిన పూర్తి
అమెరికన్ అమ్మాయిని.

301
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
ఇదిగోండి. ఎంతసేపు కావాలంటే అంతసేపు ఉండండి.

302
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
-ఇదిగోండి.
-థాంక్యూ.

303
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-ఇదిగోండి చిల్లర.
-మీరు ఉంచుకోండి.

304
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
థాంక్స్. ఈసారి పోర్క్ తో పాటు
బ్రోకెన్ రైస్ తిని చూడండి.

305
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
మీరు మీ స్నేహితులతో కలిసి ఇక్కడికి వచ్చి,

306
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
బోలెడు డబ్బు ఖర్చు పెడతారని
అనుకుంటున్నాను.

307
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
అవును, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.

308
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
నేను టార్గెట్ కనిపెట్టాను.

309
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
ధృవీకరిస్తున్నా. రాడార్ లో
రెండు యాక్టివ్ టార్గెట్లు ఉన్నాయి.

310
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
మొదటి టార్గెట్ పరిధి 31 కిలోమీటర్లు.

311
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
విమానం నుండి సాపేక్ష వేగం
సెకనుకు 1.2 మీటర్లు.

312
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
టార్గెటింగ్ పారామీటర్లలో.

313
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
పదండి, వెపన్స్ సిస్టంలో టార్గెట్ ఒకటిని
లాక్ చేయండి.

314
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
సిస్టం లాక్ అయింది. టార్గెట్ ఒకటి.

315
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
లాక్ నిర్ధారించబడింది.
రెండవ లక్ష్య పరిధి 45 కిలోమీటర్లు.

316
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Y ఇంకా Z వేగాలు టార్గెటింగ్
లక్ష్య పరిమితుల్లో ఉన్నాయి.

317
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
త్వరలో టార్గెట్ పరిధిలోంచి వెళ్ళిపోతుంది.

318
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
రెండవ లక్ష్యానికి మారుతున్నాం.

319
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
సిస్టమ్ లాక్ చేయబడింది.
రెండవ టార్గెట్.

320
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
లాక్ నిర్ధారించబడింది.
కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

321
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
కాల్చండి.

322
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
ఫాక్స్ త్రీ.

323
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
మొదటి లక్ష్యాన్ని బాగా లాక్ చేశారు.

324
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
-కాల్చండి.
-ఫాక్స్ త్రీ.

325
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
టార్గెట్స్ బాగా లాక్ చేశారు. లక్ష్యాలు
అలాగే, ఆయుధాలు ఇప్పటికీ ట్రాక్లో ఉన్నాయి.

326
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
మొదటి లక్ష్యం నాశనమైంది.
రెండవ క్షిపణి సమీపిస్తోంది.

327
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
రెండవ లక్ష్యం నాశనమైంది.

328
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
ధ్రువీకరించాం. యాక్టివ్ టార్గెట్లు లేవు.

329
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
అన్నీ నాశనం అయ్యాయి.

330
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
సిమ్ పూర్తయింది.

331
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
క్యాబిన్ ని సురక్షితంగా ఉంచి,
వివరణ ఇచ్చేందుకు సిద్ధంకండి.

332
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
-బాగా చేశారు, గైస్.
-థాంక్స్, చీఫ్.

333
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
అవును, థాంక్స్.

334
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
చూడండి, నేను కొంచెం బయటికెళ్ళి
గాలి పీల్చుకుంటాను.

335
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
బాగానే ఉంది.

336
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
చాలా బాగా ఉంది.

337
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
-బూ!
-దేవుడా!

338
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
ఛ.

339
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
దెబ్బ తగిలిందా?

340
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
లేదు.

341
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
-లేదు.
-నీ మొహం చూడాల్సింది.

342
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
అవును, బాగా భయపెట్టినట్లున్నావు.

343
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
అయితే వచ్చేశావన్నమాట.

344
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
వచ్చేశాను.

345
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
ఎలా ఉంది? వేరుగా అనిపించిందా?

346
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
-పూర్తి వేరుగా ఉంది.
-అవును?

347
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
అంటే, అన్నిరకాలుగా వేరుగా...

348
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
హేయ్, వాన్స్.
నా మాజీ భర్త గోర్డోని కలిశావా?

349
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
గోర్డో, ఇతను వాన్స్ పాల్సన్.

350
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
మనల్ని సోవియట్ల బారినుండి కాపాడడానికి
వచ్చిన మెరైన్ కార్ప్స్ లో ఒకరు.

351
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
హేయ్. కలవడం సంతోషం.

352
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
నాక్కూడా.

353
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
-నేవీ, కదూ?
-అవును.

354
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయనులే.

355
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
ఈవిడ, మెరైన్ అయ్యుండాల్సింది.

356
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
ఓహ్, ఆపు.

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
లేదు, రష్యన్ల నుండి సైట్ చేజిక్కించుకునే
సమయంలో ఈవిడ దాన్ని నడిపిన విధం చూడాలి.

358
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
మేము డెక్ వరకూ కిందికి వచ్చేశాం.

359
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
ఎంత కిందకంటే ఒకవేళ నేలమీద కుందేళ్ళు ఉంటే,
వాటి చెవులు చేతిలోకి తీసుకోగలిగే వాళ్ళం.

360
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
అద్భుతంగా చేసింది.

361
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
మీరందరూ పిరికివాళ్ళు.
నేను కనీసం ఐదు మీటర్లు పైనే ఉన్నాను.

362
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
ఐదు... ఓరి దేవుడా.

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
గుట్టల మీదినుండి వెళ్ళినపుడు
నా బూట్ల మీద చంద్రుడి దుమ్ము పడింది.

364
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
మీ బూట్లా?

365
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
అవును, వాళ్ళు
బయటవైపు వేళ్ళాడుతున్నారు,

366
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
అందరూ టార్జాన్ల లాగా.

367
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
అవును, అపోకలిప్స్ నౌ - స్టైల్లో
"రైడ్ ఆఫ్ ది వాల్కిరీస్" పాడుకుంటూ.

368
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
-అది చాలా సరదాగా గడిచింది.
-సరదాగా ఉంది.

369
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
వీళ్ళు నన్ను యవ్వనంగా ఉంచుతారు.

370
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
సరే, నా కడుపులో ఎలుకలు తిరుగుతున్నాయి.
నేను తినడానికి వెళ్ళబోతున్నాను.

371
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
నేను కూడా అదే పని చేయబోతున్నాను,
నువ్వు కూడా వస్తావా?

372
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
ఇదివరకు మీరు అక్కడ డాన్స్ చేసేవాళ్ళు.

373
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
అవును. అవును, నాకు తెలుసు.

374
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
వద్దు, ఆకలి లేదు.
ఇక్కడికి అలవాటు పడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

375
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
కాసేపు పడుకుంటాను, ఉదయం టిఫిన్ చేస్తాను.

376
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-నిన్ను చూడ్డం బాగుంది, గోర్డో.
-నాక్కూడా, ట్రేస్.

377
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
ఫోర్ట్ గులిక్లో భారీపేలుడు
సంభవించినట్లు నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి,

378
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
యునైటెడ్ స్టేట్స్ 10వ పదాతి దళం,

379
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
పనమాలోని కొన్ని ప్రత్యేక దళాలు
ఇక్కడ ఉన్నాయి.

380
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకారం ఒక పెద్దట్రక్కు,
సెంట్రీ పోస్టును విరగ్గొట్టింది...

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
పనికిమాలిన వెధవలు.

382
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
...పేలబోయే ముందు సైనికుల స్థావరాలలోకి
నేరుగా వెళ్ళిపోయారు...

383
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
ఎంచిలాడాలు సిద్ధం.

384
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
మంచిది. ఆకలేస్తోంది.

385
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
ఇంకో బీర్ తాగితే పోతుంది.

386
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
...కెనాల్ జోనుకు దూరంగా,

387
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
అంతర్జాతీయ చట్టం ప్రకారం
ఇది అమెరికా సార్వభౌమ భూభాగం.

388
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
అది జేమ్స్ టౌన్ మూన్ బేస్ కు

389
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
సాధారణ పునఃపంపిణీ మిషన్ గా ఉండాల్సిన

390
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
ఈ మిషన్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు
సోవియట్ యూనియన్ మధ్య మాటల

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
యుద్ధం జరుగుతున్న నేపథ్యంలో
మరో రణరంగంగా మారింది.

392
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
దేవుడా... ఎందుకు నా మీదికి
అలా పాకుతున్నావ్?

393
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
నేను ఇక్కడే నిలబడ్డాను కదా.

394
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
ఫన్నీగా ఉంది.

395
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
...సాధారణ పునః పంపిణీ మిషన్ గా
నాసా పేర్కొంటున్న ఇది,

396
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
తీసుకు వెళ్తోంది వాస్తవానికి అణు...

397
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
-నేనది చూస్తున్నాను.
-నువ్వు నన్ను చూడలేదు.

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
నేను నిన్ను చూశాను.

399
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
నేను వేరే విషయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నానేమో
అని నీకు కొంచెం కూడా అనిపించలేదా?

400
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
అవును. నాకు అనిపించింది.

401
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
రెండు నెలల క్రితం నువ్వు ఇక్కడికి
వచ్చినపుడు అనిపించింది,

402
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
గోడ వంక తదేకంగా చూస్తూ నువ్వు బాత్ టబ్ లో
కూర్చున్నపుడు అనిపించింది.

403
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
"ఏదో ఆలోచిస్తుంది, ఒంటరిగా వదిలేయాలి"
అని నాకు నేను చెప్పుకున్నాను.

404
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
కారణం లేకుండా నామీద విరుచుకు
పడినప్పుడల్లా, లేక దేని గురించీ

405
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
మాట్లాడకుండా నిశ్శబ్దంగా
అలా కూర్చున్నప్పుడు కూడా

406
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
అదే చెప్పుకున్నాను.

407
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
సరే, నిన్నలా వదిలేసి విసిగిపోయాను.
ఓకే? నా వల్ల కాదు.

408
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
ఎందుకంటే ఏదో జరుగుతోంది,
నువ్వు నాకది చెప్పి తీరాలి.

409
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
-ఏంటి? నేనేం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?
-నువ్వు నాకు నిజం చెప్పి తీరాలి.

410
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
నువ్వు నాకు నిజం... చెప్పి తీరాలి.

411
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
అది ఏదైనా గానీ, మనం దాన్ని అధిగమిస్తాం.

412
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
మనం అలా చేయగలమో లేదో తెలీదు.

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
నేను ఆరోజు సౌర తుఫానులో బయటికి వెళ్లాను...

414
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
ఉబోని వెతుకుతూ.

415
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
నేను లాబా ట్యూబులో ఉండిపోలేదు.

416
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
అది అబద్ధం.

417
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
నేను గంటకు పైగా బయటే ఉన్నాను.

418
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
ఇంకా ఎక్కువ సేపు కూడా అయ్యుండొచ్చు.

419
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
నేను వెళ్లకపోయి ఉంటే, అతను చనిపోయే వాడు.

420
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
అందుకే...

421
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
దాన్ని నార్మల్ టెన్షన్ గ్లాకోమా అంటారు.

422
00:34:34,241 --> 00:34:39,788
ఇలా మీకు జరగకుండా చూసుకోండి

423
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ట్రేస్.

424
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
ఛ. గోర్డో, లోపలికి రా.

425
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
లోపలికి రా. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
తలుపు మూయి, సరే అయితే?

426
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
దేవుడా.

427
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
ఏం చేస్తున్నావు?

428
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
పొగని బయటికి పంపిస్తున్నాను,
అది ఎక్కడికో వెళుతుంది.

429
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
చూశావా, మరుసటి రోజు,

430
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
ఎవరికైనా వింత వాసన వస్తే,
ఆహారం నుండేమో అనుకుంటారు.

431
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
తెలివైన విషయం.

432
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
-ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి?
-ఏడు.

433
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
ఎప్పటివరకూ ఏడు...

434
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
మళ్ళీ సప్లయ్ రాకెట్లో జిమ్మీ కొత్తవి
పంపే వరకూ.

435
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
జిమ్మీ? చంద్రుడి మీదికి జిమ్మీ
సిగరెట్లు పంపుతున్నాడా?

436
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
కంపుకొట్టే ఛీజ్ బ్లాకులో ఖాళీ చేసి
ప్లాస్టిక్ బ్యాగులో వీటిని పెడతాడు.

437
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
తెలుసా? అతను తెలివైన కుర్రాడు.

438
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
మామూలు తెలివితేటలు కాదు.

439
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
అవును, అతను ఎక్కడినుండి నేర్చుకున్నాడో
నాకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని లేదు.

440
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
నాక్కూడా ఇస్తావా?

441
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
ఇస్తాను, ఎందుకివ్వను?

442
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
నువ్వు చూడ్డానికి బాగున్నావ్, గోర్డో.

443
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.

444
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
థాంక్స్.

445
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
అవును.

446
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
నిన్నిలా చూసి యుగాలయింది.

447
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
బాధల్ని అధిగమించినట్లున్నావు.

448
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
అవునా? ఎలా?

449
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
సరే అయితే, రాబోయే ఆరు నెలలకు
ఇదే ఆఖరి సిగరెట్ కావాలని

450
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
అనుకుంటే తప్ప,
నువ్వు మాట్లాడడం మొదలు పెడితే మంచిది.

451
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
సరే, చివరిసారి నేను ఇక్కడికి వచ్చినపుడు...

452
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
నేను దారి తప్పాను.

453
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
నా దారి ఎటో తెలుసుకోలేకపోయాను.

454
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
ఏవోవో ఊహలు వస్తూ ఉండేవి, ఇంకా...

455
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
నేను బయట ఉన్నప్పుడు,
నా హెల్మెట్ తీసేయాలని కూడా ప్రయత్నించాను.

456
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

457
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
డానీ కావాలని తన చేయి విరగ్గొట్టుకుంది,
ట్రేస్,

458
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
కాబట్టి నన్ను పిచ్చాసుపత్రికి పంపించమని
ఎడ్ హూస్టన్కు చెప్పాల్సిన అవసరం రాలేదు.

459
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
నువ్వు ఒంటరిగా ఇదంతా
ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చినందుకు సారీ, గోర్డో.

460
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
నువ్వు నాకు చెప్పుంటే బాగుండేదని
అనుకుంటున్నాను.

461
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
నేను కూడా.

462
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
ఈ చోటు ఎలాంటి వారికైనా పిచ్చెక్కిస్తుంది.

463
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
ఇక్కడ ఇంతమంది ఉన్నా కూడా,
ఇక్కడంతా చాలా...

464
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
ఒంటరిగా, వేరు చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

465
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇంకెంత ఘోరంగా
ఉండేదో నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను.

466
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ గత పదేళ్ళు గడిపాను.

467
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
అసలు ఏం జరిగిందో నేను ఎప్పటికీ
అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

468
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
తర్వాత ఒకరోజు

469
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
నేను... దొంగచాటుగా వింటున్నాను,

470
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
ఆరో పుట్టినరోజు గురించి జిమ్మీతో మాట్లాడే
సమయంలో నేను దొంగచాటుగా విన్నాను.

471
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
అది ఎంతో "సంతోషకరమైన సమయం" అని
తనతో చెబుతున్నావు.

472
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
ఒక్కసారిగా అన్నీ బోధపడినట్లనిపించింది.

473
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
ఇక్కడ జరిగిన దానికీ, అంతరిక్షానికీ,
ఇరుకు చోట్లంటే భయానికీ,

474
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
లేదా మతిపోవడానికీ ఏమీ సంబంధం లేదు.

475
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
నేను ఇంటికి వచ్చేసరికి,
నేను బయటికి వెళ్తున్నానని అర్థమయింది.

476
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
నా పతనానికి అదే ఆరంభం.

477
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
నేను దాన్ని తట్టుకోలేకపోయాను.

478
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయాన్ని
పోగొట్టుకోవడం నేను తట్టుకోలేకపోయాను.

479
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
అది నువ్వే.

480
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
తప్పంతా నాదే. నా ఉద్దేశం,
నువ్వు కొన్ని తప్పులు చేశావు, కానీ...

481
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
పిచ్చి వెధవ.

482
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
మన వైవాహిక జీవితాన్ని నాశనం చేసింది నేనే,
ట్రేస్.

483
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
అబద్ధాలు, నమ్మకద్రోహం,
నీకు అవసరం అయినప్పుడు నీతో లేకపోవడం.

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
పేరుకి నీతో ఉన్నా కూడా, నా మనసు నీతో లేదు.

485
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
నాకా విషయం తెలుసు.

486
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
అంతా నాశనం అయిపోయింది.

487
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
నువ్వు సంతోషకరమైన సమయం గురించి
జిమ్మీతో మాట్లాడ్డం విన్నాను, ఇంకా...

488
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
అప్పుడే నాకు మనసులో గట్టిగా అనిపించింది,
మళ్ళీ నీతో కలిసి ఉంటే తప్ప,

489
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
నాకు సంతోషకరమైన సమయం ఉండదనిపించింది.

490
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
-ఓహ్, గోర్డో.
-అందుకే నేనిక్కడికి వచ్చాను, ట్రేస్.

491
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
నిన్ను తిరిగి పొందడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

492
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
శామ్ తో కూడా ఈ విషయం చెప్పాను.

493
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
-సారీ, ఏమన్నావ్?
-అతని మొహం మీదే చెప్పాను.

494
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
"నేను మళ్ళీ ట్రేసీని సంపాదిస్తాను, శామ్"
అని చెప్పాను.

495
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
ఓహ్, దేవుడా, గోర్డో. అతను ఏమన్నాడు?

496
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
-అతను ఏమన్నాడంటే...
-ఎంత పని చేశావు, గోర్డో.

497
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
ఆగు, ఆగు. అతను ఏమన్నాడంటే...

498
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"ట్రేసీ ఒక అడవి గుర్రం లాంటిది.

499
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
తనని పట్టుకోవడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు."

500
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
అవును.

501
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
నువ్వు కూడా అదే అనుకుంటున్నావా?

502
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
ఏ వ్యక్తీ, ఏ మహిళా లేక
ఏ మృగం నిన్ను పట్టుకోలేదు.

503
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
నీకు నువ్వుగా పట్టుబడాలని అనుకోకపోతే తప్ప.

504
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
పట్టుకోగలిగితే పట్టుకో చూద్దాం.

505
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
పాత్ ఫైండర్ ఖర్చు అంచనాల గురించి అడుగుతూ

506
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
నాసా హెడ్ క్వార్టర్స్ నుంచి వచ్చిన
డీ-మెయిల్ చూశారా లేదా?

507
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
మీకు ఉపయోగపడుతుందేమో అని,
గత రాత్రి కాసేపు బడ్జెట్ విశ్లేషణ చేశాను.

508
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
రెడ్ అయితే బాగుంటుంది.

509
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
-ఏంటి?
-అతనికి రెడ్ ఇష్టం.

510
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
ఎవరికి?

511
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
మిస్టర్ నికొలోవ్. మీ మొదటి సమావేశం.

512
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
అతని ఇష్టాఇష్టాల గురించి ఇప్పుడు
మనకేం అవసరం?

513
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
ఏమీ లేదనే అనుకుంటున్నా.

514
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
మీకు వెంటనే ఆ పాత్ ఫైండర్ బడ్జెట్
తెచ్చిస్తాను.

515
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
-గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

516
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
మంచి రంగు.

517
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
ఇదా?

518
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
డాకింగ్ లోడ్ విశ్లేషణని సమీక్షించడానికి
మీకు అవకాశం దొరికిందా?

519
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
చేశాను. తృప్తిగానే అనిపించింది.

520
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
మాస్కో నుంచి ఒక కొత్త ఆదేశం వచ్చింది.

521
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
మొదటి హ్యాండ్ షేక్

522
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
ప్రతీకాత్మకంగా ప్రధానమైనదని
పోలిట్ బ్యూరో నిర్ణయించింది

523
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
అది ఖచ్చితంగా...

524
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
సరిసమానమైన దూరంలో ఉండాలట.

525
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
రెండు స్పేస్ క్రాఫ్టుల మధ్య
సరిసమానమైన దూరం.

526
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
అలాంటప్పుడు ఆహ్వానించేవారిగా,
అతిధిగా ఎవరూ ఉండరు కదా?

527
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
మాడ్యూల్ ఖచ్చితంగా 3.15 మీటర్ల పొడవు ఉంది

528
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
కాబట్టి సరిగ్గా మధ్యలో అంటే 1.075.

529
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
అవును. ఇక్కడ... ఇక్కడ.

530
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
కానీ దానివల్ల కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

531
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
చూడండి.

532
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
మీరు అమెరికన్ లాగా ఉండండి.

533
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
ఇప్పుడు మధ్య బిందువు ఇక్కడుంది.

534
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
కాబట్టి... కమాన్.

535
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
సిద్ధాంతపరంగా, మీ చేయి ఇలా ఇస్తే...

536
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
అలా, కాబట్టి... అంతా బానే ఉంది కదూ?

537
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
లేదు. అవును.

538
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
బాగానే ఉన్నట్లుంది.

539
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
కానీ సమస్యేంటంటే, ఈ పొజిషన్ నుండి

540
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
సోయుజ్, అపోలో రెండింటి నుండీ
ఏమీ కనిపించకుండా అడ్డుకుంటున్నాం.

541
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
అవుననుకుంటా.

542
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
అంటే, కెమెరా ఎక్కడ పెట్టాలి?
ఎవరూ దీన్ని చూడలేరు.

543
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
ఎవరూ చూసే అవకాశం లేనపుడు,
శాంతి చిహ్నంగా చేయడంలో అర్థం లేదు.

544
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
ఓకే.

545
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
అదీ...

546
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
ఒకవైపు నుండి ఆహ్వానం పలకాలి అంటే...

547
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
అదే సోవియట్ యూనియనే అయ్యుండాలని
మాస్కో కోరుకుంటోంది.

548
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
అపోలో అవ్వాలని వాషింగ్టన్ కోరుకుంటుంది.

549
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
మనం బొమ్మా బొరుసూ వేసి చూద్దామా?

550
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
అలాగైతే...

551
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
నాకు అంగీకారమే.

552
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
-మీ దగ్గర ఉందా? సారీ.
-ఉంది.

553
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
-జేబులు లేవు.
-అవును. అవుననుకుంటా.

554
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
ఓకే.

555
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
మీరే చెప్పండి.

556
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
బొమ్మ.

557
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
-సారీ.
-ఓహ్, అవును, ఆగండి.

558
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
-అది నా చేతిమీద...
-అవును.

559
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
కింద.

560
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
సారీ, మీరు వెనక్కి
జరగాల్సి ఉంటుంది. నాకు...

561
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
నా ప్యాంటు దేనికో చిక్కుకుంది.

562
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
అదీ, బహుశా నేను...

563
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
మిస్ మాడిసన్...

564
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
చెప్పు?

565
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
మిస్ మాడిసన్, మీరు డీల్ చేయాల్సిన
పరిస్థితి ఒకటి వచ్చింది.

566
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
ఎక్స్క్యూజ్ మీ.

567
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
బిల్ స్ట్రాస్సర్ ఉద్యోగం వదిలేశాడు.
అందుకు స్పష్టంగా, నువ్వే కారణం.

568
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
నేనా? నేనేమీ చేయలేదు.

569
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
అదీ, నువ్వే ఏదో చేసుంటావు.

570
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"మిస్ రోసాలెస్ తో మాట్లాడిన అనంతరం

571
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
నా కొలీగ్స్ దగ్గర నాకు గౌరవం లేదని
అర్థమయింది,

572
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
కాబట్టి నేను ఈ ఉద్యోగంలో కొనసాగలేనని
స్పష్టం చేస్తున్నాను."

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
-నువ్వు అతనితో ఏం మాట్లాడావు?
-ఏం లేదు.

574
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
నువ్వు అతనితో ఏం మాట్లాడావు?

575
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
నా ఉద్దేశం, ఓకే... నేను అతన్ని...

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
పీనట్ అని పిలిచాను.

577
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
ఆ కథ నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది కాదు.

578
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
నేను నీతో మంచిగా ఉండాలని,
రహస్యంగా ఉంచాల్సిన విషయాన్ని...

579
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
అనుకోకుండా వచ్చేసింది. ఈ విషయానికే
అతను ఉద్యోగం వదిలేస్తాడని అనుకోలేదు.

580
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
నువ్వు అనుకోలేదు.

581
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
బిల్ స్ట్రాస్సర్ ఈ జట్టులో విలువైన సభ్యుడు

582
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
20 సంవత్సరాలుగా ఈ ఏజెన్సీకోసం
నమ్మకంగా సేవలందించారు,

583
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
ఎవరో చిన్న పిల్ల అతనిమీద నోరు పారేసుకుని,
అవమానించినంత మాత్రాన

584
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
అతను ఉద్యోగం వదిలి వెళ్ళాల్సిన
వ్యక్తి కాదు!

585
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
తిరిగి వచ్చేలా అతన్ని ఒప్పించు...

586
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
లేదంటే వేరే ఉద్యోగం చూసుకో.

587
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
-ఎక్స్క్యూజ్ మీ?
-అలీడా, నీకోసం చాలా రిస్క్ తీసుకున్నా.

588
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
-నువ్వు కనీసం నాకోసం...
-నేను మీకేమీ బాకీ లేను.

589
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
-కొంచెం శాంతించు.
-లేదు, నన్ను శాంతించమని చెప్పకండి.

590
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
మీరు ఎప్పుడూ నాకు ఏమీ చెప్పలేరు.

591
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
నా ఉద్యోగం పీకేయదల్చుకుంటే,
అలాగే కానివ్వండి. నేను పట్టించుకోను.

592
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
నేను పట్టించుకోను.

593
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
అలాగా.

594
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
నువ్వు చేసేది ఇలాగే కదా?

595
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
ఏంటి? నాకోసం నిలబడడమా?

596
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
నువ్వు చేసిన ప్రతి ఉద్యోగం నుండీ
అందుకే నిన్ను తీసేసి ఉంటారు.

597
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
అంతేలే, సమస్య ఎదుర్కోలేక
అలీడా పారిపోతుంది, అంతేగా?

598
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
మీ ఇష్టమొచ్చినట్లు చేసుకోండి.

599
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
నువ్వు చేస్తోంది ఖచ్చితంగా
అదే అనుకుంటున్నాను.

600
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
ఉద్యోగం ఊడిపోవాలని అనుకుంటే, ఇలాగే చేయి.

601
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
కానీ నువ్వు ఏరోస్పేస్ ఇంజనీర్
కావాలనుకుంటే మాత్రం, ఇదే ముగింపు.

602
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
సమాధానాలతో 100 డాలర్ల నుండి 500లకు
చేరడంతో...

603
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
ప్రపంచ నాయకులు

604
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
హాయ్.

605
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
నేను లోపలి రావొచ్చా, లేక...

606
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
ఆగండి, వద్దు.
నేను ఊరికే మాట్లాడాలి.

607
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
-నేను నీతో మాట్లాడాలని అనుకోవట్లేదు.
-కొన్ని నిమిషాలే. ఐదే నిమిషాలు.

608
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
ప్లీజ్, బిల్. కమాన్.

609
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
సరే అయితే. కమాన్.

610
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
దేవుడా, నేను మిస్సయ్యాను. నాకు తెలుసు.

611
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
ఇది స్పేస్: 1999లో నిజమైన కాంలాక్ యేనా?

612
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
కొన్నేళ క్రితం నేను బార్బరా బిన్ కు
ఎంఓసిఆర్ టూర్ చూపించాను,

613
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
అందుకు కృతజ్ఞతగా ఆమె ఇది పంపింది.

614
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
అది బజ్ ఆల్డ్రిన్ గ్లోవా?

615
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
నేను నీకు టూర్ చూపించడం లేదు.
నీకు ఏం కావాలి?

616
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే,
మీకొకటి చెప్పాలనుకున్నాను...

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
నన్ను క్షమించండి.

618
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
మంచిది. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

619
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
అయితే, మీరు పని చేయడానికి వస్తారా? లేక...

620
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
లేదు.

621
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
ప్లీజ్, బిల్. కమాన్.
అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

622
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
కేవలం... పిచ్చి పని చేశాను,
ఇంకెప్పుడూ అలా మాట్లాడను.

623
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
దాని గురించి అనుకుంటున్నావా?

624
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
ఈ కథతో దాదాపు 20 సంవత్సరాలనుండీ
పడుతున్నాను.

625
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
నువ్వు నాసాలో చేరి నెల
రోజులయ్యుంటుందా? దాని గురించి విన్నావు.

626
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
నీకసలు అది ఏ జెమిని మిషనో తెలుసా?

627
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
బిల్ ప్యాంటు తడుపుకున్నప్పుడు
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

628
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
-విషయం అది కాదు.
-అవును, అదే విషయం.

629
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
-నిజంగా...
-అది మార్చి 16, 1966. జెమిని 8.

630
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
నీకేమైనా గుర్తొచ్చిందా?

631
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
అవును, వచ్చింది.

632
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
నీల్ ఆర్మ్స్ట్రాంగ్, డేవిడ్ స్కాట్ కక్ష్య
లోంచి తప్పి, తిరిగి పోవడం ప్రారంభించారు,

633
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
దాదాపు స్పృహ తప్పే పరిస్థితికి చేరారు.

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
దాదాపు చనిపోయారు.

635
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
వాళ్ళు స్పృహ తప్పితే, ఇక అయిపోయినట్లే.

636
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
అప్పుడు నేను కన్సోల్ మీద ఉన్నాను, ఇంటికి
వెళ్ళబోతున్నాను, నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.

637
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
ఉన్నట్టుండి అంతరిక్ష నౌకపై
నియంత్రణ కోల్పోయానని నీల్ చెప్పాడు.

638
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
పరిస్థితి దారుణంగా మారుతోంది.

639
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
మేము అంతరిక్షంలో మొదటి అమెరికన్లలో
ఇద్దరిని కోల్పోవచ్చు.

640
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
కాబట్టి నేను పోస్టులోనే ఉండిపోయాను.

641
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
నీల్ తిరిగి పట్టు సాధించినా కూడా.

642
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
ఆ కాప్స్యూల్ ఎంత ఘోరంగా దెబ్బతిందో
మాకు తెలియదు.

643
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
కాబట్టి నేను... అందరితో ఉండిపోయాను.

644
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
వేచి చూస్తూ, గమనిస్తూ

645
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
ఆశిస్తూ

646
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
ప్రార్థన చేస్తూ.

647
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
వాళ్ళు తిరిగి చైనాలో ప్రవేశించాల్సి
ఉంటుందని నీకు తెలుసా?

648
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
అవును, చైనాలో ఎలాంటి
ట్రాకింగ్ స్టేషన్లు లేవు.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
కాబట్టి వాళ్ళ సిగ్నల్ పోయింది
కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే కాదు.

650
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
గంటసేపు సిగ్నల్ లేదు.

651
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
ఒక వైమానిక దళ పైలట్ వాళ్ళ పారాచూట్స్ ని
ఒకినావాపై చూసేవరకు ఆ విషయమే తెలీదు.

652
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
వాళ్ళు కిందికి వచ్చారని,
క్షేమంగా ఉన్నారని తెలిసింది.

653
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
మేము గంతులేశాం, కేకేలు వేశాం.

654
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
అలాంటి ఒక క్షణంలో పాల్గొనడం
నాకు అదే మొదటిసారి.

655
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
నేను కేకలు వేస్తూ అక్కడే ఉన్నాను.

656
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
ఫ్రాంక్ బెడ్లో నావంక చూసి అన్నాడు,

657
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"బిల్, నీ ప్యాంటు తడిపేసుకున్నావా?" అని.

658
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
20 ఏళ్ళ తరువాత కూడా,
జనం దాని గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.

659
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
నేను...

660
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
నన్ను కాల్చారు.

661
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
-ఏంటి?
-షాట్ గన్ తో.

662
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
రాక్ సాల్ట్ గన్, కానీ,
అందులో బర్డ్ షాట్ గుళ్ళు కూడా ఉన్నాయి.

663
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
ఇప్పటికీ నా భుజంలో కొన్ని ఉండిపోయాయి...

664
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
చూడు, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో
నాకు తెలీదు...

665
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
నేను చెప్పేది వినండి చాలు.

666
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
ఓకే?

667
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
నేను ఉండడానికి చోటంటూ లేని సమయం
నా జీవితంలో కొంత ఉంది.

668
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
ఎక్కడా కూడా.

669
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
అప్పుడప్పుడు నా స్నేహితుల ఇళ్ళలో
పడుకునే దాన్ని.

670
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
కానీ ఎక్కువగా బ్రిడ్జీల కింద,
పార్కు బెంచీల్లో, ఇళ్ళ పెరట్లో.

671
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
కొన్ని పెరళ్ళు ఎంత పెద్దగా ఉండేవంటే,
జనానికి అక్కడ ఏం జరుగుతుందో కూడా తెలీదు.

672
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
నేను తినాలి. తప్పదు కదా.

673
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

674
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
కాబట్టి, నేను...

675
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
రెస్టారెంట్ల వెనుక ఆహారం కోసం
వెతికే దాన్ని.

676
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
బ్రియాన్ వీధిలో ఒక రెస్టారెంట్ ఉండేది,
అక్కడ తిండి బాగుండేది,

677
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్ళేదాన్ని,

678
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
హోటల్ యజమాని బయటకు వచ్చి,
నన్ను అరిచేవాడు.

679
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"ఇక్కడినుండి పో, పిచ్చి మొహమా.

680
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
ఈ చుట్టుపక్కల నీ కంపే కొడుతోంది.
ఏదైనా పని వెతుక్కో" అనేవాడు.

681
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
అలా ఒకరోజు, నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

682
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
అతను బయటికి వచ్చాడు.
కానీ ఈసారి... చేతిలో గన్ ఉంది.

683
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
కాల్చిన విషయం కూడా నాకు గుర్తులేదు.

684
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
నాకు పెద్ద శబ్దం వినిపించింది,
కింద పడ్డాను

685
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
పైకి లేచి, పరిగెత్తాను.

686
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
పరిగెత్తుతూనే ఉన్నాను.

687
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
పార్కులో ఆగాను.

688
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
నా చొక్కా మొత్తం రక్తంతో తడిచిపోయిందని
అప్పుడే గ్రహించాను.

689
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
నా శరీరంలో ఎడమ భాగమంతా
మండిపోతున్నట్లు అనిపించింది.

690
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
దేవుడా.

691
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
అందుకని నేను అత్యవసర గదికి వెళ్ళాను,
వాళ్ళు నన్ను శుభ్రం చేశారు.

692
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
ఏం జరిగిందో వాళ్ళకు చెప్పాను,
వాళ్ళు పోలీసుల్ని పిలిచారు.

693
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
ఎందుకంటే ఎవరినైనా కాల్చితే
అదే కదా జరిగేది.

694
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
పోలీసుల్ని పిలుస్తారు.

695
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
కానీ నేను ఇక్కడ అక్రమంగా ఉన్నాను,
అందుకే పోలీసులతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడలేదు.

696
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
కాబట్టి నేను...

697
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
వెళ్ళిపోయాను.

698
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
వాళ్ళు నా ఒంట్లోంచి బుల్లెట్ ముక్కలన్నీ
తీయకముందే వెళ్ళిపోయాను.

699
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
అందువల్ల ఇప్పటికీ ఆ భాగంలో అవి ఉండిపోయాయి.

700
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
నా ఒంటిమీద పెద్దగా, అసహ్యంగా...

701
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
మచ్చలు...

702
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
మొత్తం అంతాకూడా.

703
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
కాబట్టి... నేను ఎలాంటి
స్లీవ్ లెస్ డ్రస్సులు

704
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
స్విమ్ సూట్లు, అలాంటివేవీ వేసుకోను.

705
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
ఎవరూ దాన్ని చూడలేరు.

706
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
కాబట్టి...

707
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
నేను అవమానంగా భావించే విషయం నాకు ఉంది,
బిల్.

708
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
నేను మీకు మనస్పూర్తిగా...

709
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
సారీ చెప్పినపుడు...

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
మీరు అనుభవించిన అవమానం నేనూ ఫీలయ్యాను.

711
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
నటీనటుల యూనియన్ చెప్పేది కరెక్ట్.

712
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
200 కోసం ప్రపంచ నాయకులు.

713
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
సమాధానం:
బ్రిటన్ మొదటి మహిళా ప్రధాన మంత్రి.

714
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
ఫాక్లాండ్స్ యుద్ధం తరువాత
ఆమె ఆదరణ పెరిగింది. లారీ.

715
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
ఆమె మార్గరెట్ థాచర్.

716
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
-మార్గరెట్ థాచర్ ఎవరు?
-అవును.

717
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
-400 కోసం హాట్ మూవీస్ చూద్దాం.
-ఒక ప్రశ్న రూపంలో ఉండాలి.

718
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
పిచ్చి పిల్ల.

719
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
-300 కోసం హాట్ మూవీస్.

720
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
నటులు ఈ 1959 చిత్రం కోసం
స్టూడియో లేడీస్ గదిని సందర్శించి

721
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
మారువేషాలు వేశారు.
ల్యారీ.

722
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
-'సమ్ లైక్ ఇట్ హాట్' ఏమిటి?
-సమ్ లైక్ ఇట్ హాట్. అవును.

723
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
జాక్ లెమ్మన్, ఇంకా టోనీ కర్టిస్.

724
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
లేడీస్ గదికి వెళ్లి, ఆ విధంగా రెడీ అవడం
చాలా సరదాగా ఉండుంటుంది,

725
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
కానీ మనం దాని గురించి వేరే షోలో
మాట్లాడుకుందాం.

726
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
ప్రస్తుతం, ల్యారీ, ఒకటి ఎంపిక చేసుకోండి.

727
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
ఓకే. నీ టిప్స్ సిద్ధం చేశాను.

728
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50 డాలర్లు.

729
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
-ఈరాత్రి బాగానే వచ్చారు.
-లేదు, చాలా బాగుంది. థాంక్యూ.

730
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

731
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
ఆ రాత్రి గురించి...

732
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
-అవును, అసలేం జరిగిందో నాకు అర్థం కాలేదు.
-ఏమీ జరగలేదు.

733
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
అవును.

734
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
ఇద్దరు స్నేహితులు సంతోషంగా గడిపారు...

735
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
ఒక ముద్దు ఇచ్చుకున్నారు.

736
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
ఉండాల్సిన దానికంటే కొంచెం ఎక్కువ
చనువుగానే ఉన్నాం, కానీ...

737
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
అవును.

738
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
సారీ.

739
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
సారీ చెప్పొద్దు.

740
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
దీన్ని మర్చిపోదాం.
దీని గురించే మాట్లాడుతూ ఉండాల్సిన పనిలేదు.

741
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
అవును.

742
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
-గుడ్ నైట్, డానీ.
-గుడ్ నైట్, మిసెస్ బాల్విన్.

743
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
నువ్వు బయలుదేరుతున్నావని
అనుకున్నాను.

744
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
ఎలా చెప్పాలో...

745
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

746
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
జరిగిన దాన్ని మర్చిపోవాలని...

747
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
నాకు తెలుసు.

748
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
కానీ నేను...

749
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
నా వల్ల కావట్లేదు.

750
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
నేను దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

751
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
మీ జుట్టు...

752
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
-మీ పెదాలు.
-డానీ.

753
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
మిమ్మల్ని నా చేతుల్లో పట్టుకొని ఉండడం
గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

754
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
ఇక మాట్లాడకు.

755
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
ఇక మాట్లాడకు.

756
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
వెళ్లి తలుపు లాక్ చేయి.

757
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
లైట్లు కట్టేయి.

758
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
కిందికి వచ్చి నన్ను కలువు.

759
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
వెళ్ళు. ఇప్పుడే.

760
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
ఫాల్ అవుట్ షెల్టర్

761
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
మీరు నిజంగానే ఈ స్థలాన్ని అమ్మబోతున్నారా?

762
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
పూర్తిగా.

763
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
ఇంకొకరు అవుట్ పోస్ట్ ని నడుపుతారనే
ఆలోచనే వింతగా ఉంది.

764
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
మొదటి రోజు నేను ఇక్కడికి వచ్చినపుడు,
అది గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ చేసిన రోజు.

765
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
అవునా?

766
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
చాలా సరదాగా గడిచింది.

767
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
దారుణమైన రోజది.

768
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
బీర్ కుళాయిలు పనిచేయలేదు,
టాయిలెట్లు పొంగిపొర్లాయి.

769
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
అది... గందరగోళంగా ఉంది. కానీ సరదాగా ఉంది.

770
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
అయితే, ఇకపై... సరదాగా అనిపించదా?

771
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
బాగా చెబుతున్నావు.

772
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
జనానికి ఇదంటే ఇష్టమే.

773
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
అవును. వాళ్ళు ఇక్కడికి వస్తారు,
స్పేస్ ఫోటోలు,

774
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
స్పేస్ మోడల్స్ చూస్తారు.

775
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
అంతరిక్షానికి సంబంధించింది ఏదైనా.

776
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
అవును, తలుపు తెరుచుకుని వచ్చినప్పుడు,
వారి ముఖాల్లో కనిపిస్తుంది.

777
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
చుట్టూ చూసి, "వ్యోమగాములు ఎవరూ లేరా?"
అనుకుంటారు.

778
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"ఆ ముక్క నిజంగానే అంతరిక్షంలోకి
వెళ్ళిందా?"

779
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"అది అంతరిక్షంలో చెత్తా?"

780
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
నేను నిజమైన చెత్తని అమ్మగలను.

781
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
ఒక కవర్లో మట్టి నింపి, అది అంతరిక్షంలోకి
వెళ్లి వచ్చిందని చెబితే చాలు.

782
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
అవును, నాకు సందేహం లేదు.

783
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
ఎందుకు?

784
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
అందరూ అంతరిక్షంలోకి వెళ్లాలని కోరుకుంటారు.

785
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
నేను కాదు. ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

786
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
అదీ, మీరు తప్ప ప్రతి ఒక్కరూ.

787
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
కానీ... చాలా మంది ఎప్పటికీ వెళ్ళలేరు.

788
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
కాబట్టి ఇక్కడకు రావడం,
కొన్ని బొమ్మలు కొనుక్కుని

789
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
దాదాపు అక్కడికి వెళ్లి వచ్చినట్లే
ఫీలవుతారు.

790
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
నాసా టిక్కెట్ల అమ్మకం ప్రారంభించే వరకూ.

791
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
నాసా ఎప్పుడూ అలా చేయదు.

792
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
వాళ్ళు ఎప్పటికీ అంతరిక్షానికి
టిక్కెట్లు అమ్మరు, అవునా?

793
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
నాకు సందేహమే.

794
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
ఎవరో ఒకరు అమ్ముతారు.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
వాళ్ళు భారీగా లాభాలు సంపాదిస్తారు.

796
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
కేరెన్.

797
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
నన్ను కేరెన్ అని పిలిచావా.

798
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
ఐ లవ్ యు.

799
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
లేదు, నువ్వు ప్రేమించట్లేదు, డానీ,
లేదు, నువ్వు ప్రేమించట్లేదు.

800
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
-అవును, ప్రేమిస్తున్నాను.
-లేదు, నువ్వు ప్రేమించట్లేదు.

801
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
నేను... ఐ లవ్ యు, కేరెన్.

802
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
ఓకే. ఎమోషనల్ అవకుండా మాట్లాడుకుందాం.

803
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
నేను నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

804
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
లేదు.

805
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
-ఎన్నో ఏళ్లుగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-ఏంటి? లేదు. ఇది ప్రేమ కాదు.

806
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
-అవును.
-కాదు, కాదు. కాదు.

807
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
నేను అకాడమీని వదిలేస్తా. సిటీకి వెళ్లి
ఉండడానికి ఏదైనా చోటు చూసుకుందాం.

808
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
ఏంటి?

809
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
డానీ, ఇది అది కాదు.

810
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
ఇది ప్రేమ కాదు.

811
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
-ఇది ముందుకి కొనసాగదు.
-ఏంటి?

812
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
-మనం చాలా హాయిగా గడిపామని...
-మనం నిజంగా బాగా గడిపాం.

813
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
నిజంగా. చాలా చాలా బాగుంది, ఓకే?

814
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
బహుశా మనిద్దరం కావాలని కోరుకుని ఉండొచ్చు,
అవసరంగా భావించి ఉండొచ్చు.

815
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
నేననేది...

816
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
నా ఉద్దేశం, నేను కోరుకున్నాను.
ఇంకా నాకిది అవసరం.

817
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
అందుకే ఇలా చేశాను.

818
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
చాలా బాగుంది.

819
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
హేయ్. నువ్వు చాలా మంచి వాడివి.

820
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
నువ్వు చాలా మంచి వాడివి, స్వీటీ.

821
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
కానీ ఇది ముగిసిపోయింది.

822
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
-కాదు.
-ముగిసిపోయింది.

823
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
-అలా అవ్వాల్సిన పనిలేదు.
-అవును, అవ్వాలి.

824
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే నేను చెప్పాను కాబట్టి, ఓకే?

825
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
అయిపోయింది. బట్టలు వేసుకో.

826
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
వెనక తలుపులోంచి బయటికి వెళ్ళు, సరేనా?

827
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
ఇక్కడ నుండి బయటికి వెళ్ళిన
చివరి వ్యక్తిలాగా, దాన్ని లాక్ చేయి.

828
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
నేను తర్వాత వెళతాను.

829
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
నీ కారులో ఎక్కి, ఇంటికి వెళ్ళు.

830
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
రేపు ఒంట్లో బాగోలేదని కబురు పెట్టు.

831
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
ఎటూ ఈ వారం చివర్లో అకాడమీకి
వెళ్లి పోతావు కదా.

832
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
కంగారు పడకు. నీ ఆఖరి వారం జీతం ఇస్తాను.

833
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
దాని గురించి నేను పట్టించుకోను.

834
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
వెనక్కి తిరిగి వెళ్లిపో.

835
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
ఇదొక ఆజ్ఞ.

836
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
వెనక్కి తిరగకు. వెళ్ళిపో.

837
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
ఓహ్, ఓరిదేవుడా.

838
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 బ్రావో, ఎల్ఎస్ఎఎం 2,

839
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
నేను రిలీఫ్ బృందానికి
ఐదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాను.

840
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
అలాగే, ఎల్ఎస్ఎఎం 2.

841
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
మంచి సూప్, స్నానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

842
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
కెప్టెన్ స్టీవెన్స్,
కాసేపు దీన్ని నడపాలని అనుకుంటున్నారా?

843
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
అలాగే.

844
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
సరే అయితే. పైలట్ మారుతున్నారు.
ఇక కంట్రోల్ మీదే.

845
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
ఆర్సిఎస్ థ్రస్టర్స్ లో ల్యాగ్ ఉంది,

846
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
ఇదివరకటిలాగా ఇది స్పందించడం లేదేంటి.

847
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
ఓకే, అమ్మాయిలూ, అబ్బాయిలూ,
అందరూ మీమీ స్థానాల్లో

848
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
గట్టిగా పట్టుకుని నిలబడండి.

849
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
తరువాతి మైనింగ్ సిబ్బంది
11.30 గంటలకు షెడ్యూల్ ప్రకారం వస్తారు.

850
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
-ఏదో కదిలింది.
-ఏంటి?

851
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
ఎక్కడ?

852
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
పది గంటల స్థానంలో.
ఆ శిఖరం పైభాగంలో ఏదో వెలగడం చూశాను.

853
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
నిజమేనా?
నాకైతే ఏమీ కనిపించలేదు.

854
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
ఆగు. దొరికింది.

855
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
ఎవరో ఉన్నారు.

856
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
విల్హెం, ఈ చోటుకి కాపలాగా ఉండు.

857
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
వెబ్స్టర్, లోపెజ్, నాతో రండి.

858
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
హూస్టన్, మెరైన్స్ మాట్లాడుతున్నాం.

859
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
357 బ్రావోపైన శిఖరం మీద
ఏదో ప్రమాదం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

860
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
ఏంటో చూడడానికి వెళ్తున్నాం.

861
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
అలాగే. జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.

862
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
వాళ్ళు మీకు కనిపించగానే, వారి రేడియో
ఫ్రీక్వెన్సీలో మాట్లాడండి.

863
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
అలాగే, హూస్టన్.

864
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
బాగా అలెర్ట్ గా ఉండండి.
ఒక్క దగ్గరే ఉండకండి.

865
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
కుడివైపు ఎవరూ లేరు.

866
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
వెబ్స్టర్, ఎడమవైపు చూడు.

867
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
అలాగే. ఇక్కడే ఉన్నా.

868
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
కదులుతున్నా.

869
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
ఎడమవైపు ఎవరూ లేరు.
కుడివైపు దాటుతున్నా.

870
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
సరే. ఎడమ వైపు వెళుతున్నా.

871
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
ఇంకా ఏమీ కనపడలేదు.

872
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
హూస్టన్. మాట్లాడండి.

873
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
ఏం జరిగింది?

874
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
ఇద్దరు రష్యన్ వ్యోమగాములు
కొన్ని రకాల పరికరాలపై పని చేస్తున్నారు.

875
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
వాళ్ళు మనల్ని ఇంకా చూడలేదు.

876
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
లోపెజ్, ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా?

877
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
నెగటివ్, కెప్టెన్. ఇద్దరే ఉన్నారు.

878
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
హూస్టన్, ఏం చేయాలో చెప్పండి.

879
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
మార్డేట్ 1,
రష్యన్ కమ్యూనికేషన్ ఫ్రీక్వెన్సీకి మారండి.

880
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
వెంటనే ఖాళీ చేయమని వాళ్ళని ఆదేశించండి.

881
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
సరే.

882
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
వెబ్స్టర్, పొజిషన్ తీసుకో.

883
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
వాళ్ళ ఫ్రీక్వెన్సీకి మారి,
ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోమని చెప్పండి.

884
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
లోపెజ్, ఆమెని కవర్ చేయి.

885
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
అలాగే.

886
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
ఫ్రీక్వెన్సీలను మార్చుతున్నాం.

887
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
అటెన్షన్ సోవియట్ కాస్మోనాట్స్.

888
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
ఈ ప్రాంతం యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం
ఆధీనంలో ఉంది.

889
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
వాళ్ళు కదులుతున్నారు.

890
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
నాకు దొరికారు.

891
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
ప్రశాంతంగా ఉండండి, గైస్.

892
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
నాకు నచ్చలేదు. అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

893
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
ఆ కేస్ లో ఏముంది? అది గన్నా?

894
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
ఆగండి! కేసు నుండి దూరంగా ఉండండి.

895
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
కాల్పులు జరిగాయి.
కాల్పులు జరిగాయి.

896
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
శత్రువు మట్టికరిచాడు.

897
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
మీరు కేసు నుండి దూరంగా ఉండండి.

898
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
ఛ. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

899
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
ఓరి దేవుడా.

900
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
ఎం.ఎ.ఆర్.డి.ఈ.టి 1,
హూస్టన్.

901
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
ఎం.ఎ.ఆర్.డి.ఈ.టి 1, సిట్ రెప్.

902
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
హూస్టన్, ఇద్దరు పడిపోయారు.
వాళ్ళ పరిస్థితి బాలేదు.

903
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
ఆగండి.

904
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
దేవుడా. ఇతనికి మంటలు అంటుకున్నాయి.

905
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
అయ్య బాబోయ్.

906
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
దేవుడా. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

907
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
ఆగు, బడ్డీ.

908
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
మీ సూట్లో రంధ్రం పడింది,
మేము దాన్ని సరిచేస్తున్నాం.

909
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
వెబ్స్టర్, లోపెజ్. ఎలా ఉన్నారో చెప్పండి.

910
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
-నేను బాగున్నాను.
-నేను బాగున్నాను.

911
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
ఊపిరి తీసుకో, బడ్డీ.
ఊపిరి పీల్చు. నీకేం కాదు.

912
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
-స్టీవెన్స్?
-అలాగే, వాన్స్.

913
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
ఇతనికి వీలైనంత త్వరగా వైద్య సాయం కావాలి.

914
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
అరె ఛ.

915
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
మేము శిఖరంపై ఉన్నాం.
శిఖరం నుండి సుమారు 300 మీటర్లు.

916
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
మీరున్న చోటు తెలిసింది.
వెంటనే వస్తున్నాం.

917
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
వెబ్స్టర్, వాళ్ళ ఆయుధాల్ని తీసుకో.

918
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
సరే, సరే.

919
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
ఎం.ఎ.ఆర్.డి.ఈ.టి 1,
హూస్టన్. ఏంటి మీ పరిస్థితి?

920
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను, ఎం.ఎ.ఆర్.డి.ఈ.టి 1.
హూస్టన్. స్టేటస్ అప్ డేట్ ఇవ్వండి.

921
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
హూస్టన్, ఎం.ఎ.ఆర్.డి.ఈ.టి యాక్చువల్.

922
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
సైట్ సురక్షితంగా ఉంది.

923
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
మాకు ఇద్దరు శత్రువులు చిక్కారు.
ఒకరు చనిపోయారు, ఒకరు గాయపడ్డారు.

924
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
వైద్యం అందించండి.

925
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
వైట్ హౌస్ ని సంప్రదించండి.

926
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
దేవుడా. కెప్టెన్.

927
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
ఏమైంది?

928
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
ఇందులో ఆయుధాలేమీ లేవు.

929
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
వాళ్ళు అందుకోవాలని ప్రయత్నించింది ఏంటి?

930
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

931
01:09:46,979 --> 01:09:48,981
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ