1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
ไม่มีสัญญาณการตอบโต้
ของรัสเซียบนผิวดวงจันทร์ค่ะ

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
เรามีทีมสองคน
คอยคุ้มกันพื้นที่ตลอดทั้งวันทั้งคืน

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
กิจกรรมของโซเวียตแถวๆ ซเวซดา
ดำเนินไปตามปกติ

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
และไม่มีกิจกรรมทางด้านกองทัพ
เพิ่มขึ้นในวงโคจรของโลกด้วย

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
แปลว่าปฏิบัติการเล็กๆ ของเรา
สำเร็จด้วยดีสินะ

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
ใช่ค่ะ ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
ผมฝากขอบคุณทุกคนที่นาซา
ที่ทำงานนี้ได้อย่างดีเยี่ยม

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
ขอบคุณค่ะ ฉันจะบอกให้

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
ท่านประธานาธิบดี ขออนุญาตนะคะ

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
เรายังมีเรื่อง
ภารกิจอพอลโล-โซยุซอยู่

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
คุณคิดว่าไง เอลเล็น
เราควรทำต่อหรือยกเลิกภารกิจ

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
เรายังเป็นที่ชื่นชมนับถือกว่าใคร
หลังเหตุยิงเคเอแอลเจ็ดตก

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
ฉันว่าเราควรทำต่อค่ะ

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
เราหยิบยื่นมิตรภาพ
ให้คนทั้งโลกได้เห็น

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
ถ้าอันโดรพอฟอยากเขี่ยทิ้งก็ปล่อยเขา

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
ให้ทุกคนเห็นว่าใครตั้งใจสร้างสงคราม
และใครตั้งใจสร้างสันติภาพ

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
- ดำเนินการต่อตามแผนเลย
- ได้ค่ะ

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
ผมซาบซึ้งใจ
กับวิธีที่คุณรับมือสถานการณ์นี้

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
ภายใต้สภาวการณ์ที่ยากลำบากสุดๆ

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
ผมขอเสนอชื่อคุณต่อวุฒิสภา
อย่างเป็นทางการ

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
ในฐานะผู้บริหารถาวรคนใหม่ของนาซา

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
ท่านคะ เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยค่ะ

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
ประเทศของคุณต้องการคุณนะ เอลเล็น

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
ค่อยๆ ใช้เวลาคิดดูให้ดี

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
ขอบคุณนะครับทุกคน

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
งั้น…

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
ว้าว

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
ยินดีด้วย

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
เขาเลือกคนได้เหมาะกับงาน

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
ขอบคุณค่ะ ก็คงงั้น

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
อะไร นี่คุณรอได้ตำแหน่ง
สูงกว่ามาร์โก้อยู่งั้นเหรอ

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
ฉันแค่จะคิดให้รอบคอบก่อน ก็แค่นั้น

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
คิดอะไรล่ะ เอลเล็น

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
นี่คือตั๋วไปดาวอังคารเชียวนะ

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
ถ้ามีคุณอยู่ในคณะที่ปรึกษา
งานนี้จะเป็นงานสำคัญที่สุดอีกครั้ง

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
มันเคยเป็นงานสำคัญที่สุดของทอม
ดูเหมือนไม่ได้ต่างจากเดิมเท่าไร

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
คุณเป็นนักบินอวกาศ
คุณจึงมีสิทธิ์มีเสียงมากกว่าใคร

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
เธอพูดถูก
ประธานาธิบดีรักนักบินอวกาศของเขา

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
และคุณไม่ใช่แค่นักบินอวกาศธรรมดา
คุณคือคนที่ตรวจเจอรถถัง

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
เขาจะรับฟังเรื่องนโยบายด้านอวกาศ
จากคุณมากกว่าใคร

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
อาจจะ

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
ฉันจะเก็บไปคิดดู

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
นายพลครับ

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
ขอบคุณ

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
โซเวียตเลื่อนการปล่อยกระสวยบูรัน
ให้ล่าช้าออกไป

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
คงต้องซ่อมแซมละมั้ง

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
ลากกลับไปที่ห้องซ่อมบำรุง
เมื่อเช้านี้

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
ผมบอกคุณแล้ว
พวกเขาก็มีคนเก่งๆ เหมือนกัน

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
คงรู้เรื่องปัญหาโอริงของคุณ
ได้ด้วยตัวพวกเขาเอง

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
คงงั้น

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
เอ็มมา ติดต่อเซอร์เกย์ นิคูลอฟที

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
เขากับทีมของเขา
ต้องกลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
เพื่อสรุปขั้นตอนการเตรียมความพร้อม

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
ได้ค่ะ อย่าลืมนะคะ

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
ยานโคลอมเบียอยู่ที่ฐานแล้ว
มีกำหนดปล่อยจากฐานตอน 14.30 น.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
- โคลอมเบียเหรอ
- ไฟลต์ของกอร์โด

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
เขาคงกังวลน่าดูเลย

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
หวังว่าเขาคงไม่เมามาบินนะ

62
00:03:52,691 --> 00:03:57,362
(ศูนย์อวกาศเคนเนดี ฟลอริดา)

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
เอ็มเอส-2 ห่วงข้อมือขวา
ประกบกันเบาๆ แล้วล็อก

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
รับทราบ เอ็มเอส-2
ห่วงข้อมือขวาเรียบร้อยแล้ว

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
รู้สึกยังไงบ้าง

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
พอดีเลย

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
นักบิน ห่วงข้อมือซ้าย
ประกบกันเบาๆ แล้วล็อก

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
รับทราบ นักบิน ห่วงข้อมือซ้าย…

69
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
- ผมจัดการต่อเอง
- ครับ

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
นี่ครับ

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
ให้ตายสิ เอ็ด

72
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
ถึงต้องถ่อสังขารมาฟลอริดา
เพื่อป่วนการปล่อยยานของฉัน

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
ฉันอยากดูกระสวยเก่าๆ พวกนี้
เป็นครั้งสุดท้าย

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
ก่อนที่แพธไฟน์เดอร์ของฉัน
จะล้ำยุคแซงหน้าพวกมัน

76
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
ฝันไปเถอะ

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
แพธไฟน์เดอร์ก็ไม่ต่างจากชิวาว่า
เมื่อเทียบกับยานอลังการของฉัน

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
เออ นายฟังพวกเด็กๆ ตัวโต
ที่อยู่ข้างหน้าด้วย

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
อย่าแตะต้องอะไร นายทำได้แน่

80
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
ฉันภูมิใจในตัวนายนะพวก

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
ขอบใจมาก

82
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีนาย

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
พร้อมไหม

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
โชคดีนะ

85
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
กำลังจะจับเวลา 30 วินาที

86
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
แล้วจะพร้อมจุดเชื้อเพลิงอัตโนมัติ

87
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
เปิดหน่วยพลังงานไฮดรอลิกของ
บูสเตอร์ขับจรวดเชื้อเพลิงแข็งแล้ว

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
อีก 20 วินาที…

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
สิบแปด สิบเจ็ด

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
สิบหก สิบห้า สิบสี่

91
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
สิบสาม สิบสอง สิบ…

92
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
พร้อมติดเครื่องยนต์หลักแล้ว

93
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
ยานโคลอมเบียและนักบินอวกาศ
กอร์ดอน สตีเวนส์ถูกปล่อยจากฐานแล้ว

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
หลังจากวางมือมานานถึงสิบปี

95
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
พ่อกลับมาแล้วจ้า

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
พ่อกลับมาแล้ว

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
(ดื่มให้คุณ)

98
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
นั่งพิงได้ตามสบาย

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
คุณมีอาการที่เรียกว่า
ต้อหินมุมเปิดที่มีความดันตาปกติ

100
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
เป็นอาการที่พบได้ยาก
ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดขึ้นจากอะไร

101
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
มันหมายความว่าความดันตาของคุณ
อยู่ในระดับที่ปกติ

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
แต่ประสาทตาของคุณเสียหาย

103
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
อาจมีปัญหาที่ปริมาณเลือด

104
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
ที่ถูกส่งไปเลี้ยงประสาทตา

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
หรือคุณอาจมีประสาทตาที่ไวต่อสัมผัส

106
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
หรืออาจมีปัจจัยอื่นๆ
ที่ทำให้การไหลเวียนเลือดผิดปกติ

107
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
อย่างรังสีเหรอคะ

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
เป็นไปได้ ฉันไม่รู้ว่ามีการศึกษาไหน
ที่มองว่านั่นคือสาเหตุ

109
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
คุณได้รับรังสีในปริมาณที่มากผิดปกติ

110
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
ตอนไปดวงจันทร์ครั้งสุดท้ายไหม

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
ฉันรู้ไม่ละเอียดเท่าคุณหรอก

112
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
เข้าใจแล้ว

113
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
และฉันเดาว่าคุณยังไม่ได้ตรวจร่างกาย
กับศัลยแพทย์การบินที่นาซาสินะ

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
คุณช่วยอธิบายถึงการรักษาทีได้ไหม

115
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
การรักษาจะช่วยชะลอ
การสูญเสียการมองเห็น

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
ซึ่งอาจประกอบไปด้วยยาหยอดตา
ตามที่แพทย์สั่ง

117
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
คู่ไปกับยารับประทาน
และอาจมีการผ่าตัดร่วมด้วย

118
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
- ผ่าตัดเหรอ
- เป็นไปได้

119
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
แต่ขอย้ำอีกที เรากำลังพูดถึง
การชะลอความเสื่อมในการมองเห็นของคุณ

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
ไม่ใช่ยับยั้ง และแน่นอนว่า
ไม่ใช่ทำให้กลับมาเป็นปกติ

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
ขอโทษค่ะ คุณจะบอกว่า
คุณอยากผ่าลูกตาฉัน

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
แต่มันจะไม่ช่วยให้หายงั้นเหรอ

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
ฉันไม่ได้อยากผ่าอะไรทั้งนั้น
มันก็แค่ความเป็นไปได้

124
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
แต่ใช่ค่ะ มันไม่ได้ช่วยให้หาย

125
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
ฉันเสียใจจริงๆ คุณค็อบบ์
โรคต้อหินไม่มีทางรักษาให้หายขาดได้

126
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
คุณลองไปขอความคิดเห็นที่สองก็ได้ค่ะ

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณ

128
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
จะสูญเสียการมองเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ
นับตั้งแต่นี้

129
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
และท้ายที่สุดจะเข้าสู่ภาวะตาบอดถาวร

130
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
ขอบคุณนะคะหมอ

131
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
ศัลยแพทย์การบินมีความชำนาญมาก
พวกเขาไม่มีทางพลาดจุดนี้ไปแน่ๆ

132
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
นาซา 9-6-4
เรียกปฏิบัติการเอลลิงตัน

133
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
รับทราบ มอลลี่ คุมอยู่

134
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
ขอให้คุณเปิดใช้งาน
กล่องวิสกี้ 147 ชาร์ลี

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
ปฏิบัติการเอลลิงตัน เรียกนาซา 9-6-4

136
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
ได้เลย มอลลี่
เปิดใช้กล่องวิสกี้ 147 ชาร์ลีแล้ว

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
ไหนดูซิ แกมีดีแค่ไหน

138
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
ขอมากกว่านี้ เอาอีก

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
เร็วเข้า

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
ไปเลย

141
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
ให้ตาย ไปสิ

142
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
แม่งเอ๊ย!

143
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
เร็วเข้า ไปอีก

144
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
ปฏิบัติการเอลลิงตัน
เรียกนาซา 9-6-4

145
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
คุณโอเคไหม มอลลี่ ระดับความสูง
ของคุณเพิ่งลดฮวบลง 15,000 ฟุต

146
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
รับทราบ ปฏิบัติการเอลลิงตัน ฉันโอเค

147
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

148
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
ประธานาธิบดี
ตัดสินใจติดอาวุธให้แพธไฟน์เดอร์

149
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
เพื่อแสดงให้โซเวียตเห็นว่า
นี่ไม่ใช่เกมหนามยอกเอาหนามบ่ง

150
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
แต่มันทำให้เราเป็นคนคุมสถานการณ์

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
เราจะติดตั้งแบตเตอรี่
ให้ขีปนาวุธฟีนิกซ์สี่ลูก

152
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
ในพื้นที่บรรทุกของบนแพธไฟน์เดอร์

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
ตัวแปรด้านอวกาศของเอไอเอ็ม-54 ซี

154
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
ได้ถูกพัฒนาขึ้นที่แวนเดนเบิร์ก
เป็นเวลาหลายปี

155
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
มันออกแบบมาเพื่อใช้กับกระสวยของ กห.
แต่มันจะเข้ากับแพธไฟน์เดอร์ได้ดี

156
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
มีการตัดสินใจแล้ว
ว่าจากนี้ไปมันจะเป็นภารกิจร่วม

157
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
ระหว่างนาซากับกระทรวงกลาโหม

158
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
การบริหารปฏิบัติการการบิน
จะถูกควบคุมจากห้องโมเกอร์

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
แต่กระทรวงกลาโหมจะเป็นฝ่ายดูแล
ปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับขีปนาวุธ

160
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
เราต้องยิงขีปนาวุธในภารกิจนี้เหรอ

161
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
จะมีการฝึกซ้อมยิงจริงๆ
เพื่อสาธิตระบบ

162
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
เป้าหมายของคุณคือโดรนชุดนึง
ที่ถูกปล่อยขึ้นสู่วงโคจรต่ำของโลก

163
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
โดยมีสัญญาณเรดาร์
ที่จำลองดาวเทียมของรัสเซีย

164
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
เราต้องยิงขีปนาวุธ
ระหว่างซ้อมมากแค่ไหน

165
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
- นี่เราเป็นยานรบแล้วรึไง
- เปล่า แพธไฟน์เดอร์ไม่ใช่ยานรบ

166
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
แต่เราขนขีปนาวุธ
ไปยิงขึ้นฟ้าเพียบเลยนะ

167
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
ระบบอาวุธของแพธไฟน์เดอร์
มีจุดมุ่งหมายหลักเพื่อป้องกันตนเอง

168
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
จุดมุ่งหมายหลัก
แต่ไม่ใช่จุดมุ่งหมายเดียว

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
ในทางทฤษฎี ขีปนาวุธแบบเดียวกันนี้
อาจถูกนำไปใช้เพื่อโจมตี

170
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ฉันพูดถูกไหม

171
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนของภารกิจ

172
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
ไฟลต์นี้เป็นการทดสอบ
ระบบทั้งหมดของแพธไฟน์เดอร์

173
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องเหมาะสม
ที่เราควรทดสอบองค์ประกอบ…

174
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
ใหม่ล่าสุดนี้

175
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
แต่มันก็เป็นแค่การทดสอบ

176
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
ฟีนิกซ์ใช้เรดาร์นำทาง

177
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
โดยมีระยะพิสัยอยู่ที่ 100 ไมล์ทะเล

178
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
มันใช้ระบบการจุดระเบิด
เมื่อเข้าใกล้ระยะ

179
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
เมื่อใส่ไว้ในพื้นที่บรรทุกแล้ว

180
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
ค่าความต่างของการยกเครื่องขึ้น
เท่ากับ 128 ปอนด์ต่อตางรางนิ้วเป๊ะๆ

181
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
- เธอโอเคไหม
- อือ

182
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
มีอะไรเหรอ

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
ประธานาธิบดี
เสนอให้ฉันเป็นผู้บริหารนาซา

184
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
- เธอก็เป็นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
- ถาวรน่ะ

185
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
ว้าว

186
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
เยี่ยมไปเลย เอลเล็น

187
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
ยินดีด้วยนะ มันช่าง…

188
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
บ้าสิ้นดี ฉันรู้

189
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
ไม่ใช่ว่าฉันจะรับหน้าที่นี้หรอก

190
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
เธอแน่ใจนะ

191
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
แน่สิ ฉันแค่รอเวลาเหมาะๆ
เพื่อจะบอกเขา

192
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
ตอนนี้มีเรื่องอะไรเยอะแยะไปหมด

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
อือ แต่… นี่มันโอกาสทองนะ

194
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
เธอจะ…
ได้อยู่ในคณะที่ปรึกษาของเรแกน

195
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
- เหมือนเธออยากให้ฉันรับตำแหน่งนี้
- เปล่า ก็แค่…

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
นี่เป็นสิ่งที่เธอต้องการมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ

197
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
เธอจะได้เป็นคนคุมนาซา
สุดท้ายแล้วเธอจะได้ไปดาวอังคาร…

198
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
เฮ้

199
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
เธอต่างหากคือสิ่งที่ฉันต้องการ

200
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
เหรอ

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
ใช่

202
00:18:22,144 --> 00:18:27,774
(ยินดีต้อนรับกลับมานะ กอร์โด!)

203
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
ให้ตายสิ ที่นี่คงใหญ่มาก
เทียบกับตอนที่คุณอยู่ครั้งสุดท้าย

204
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
ใช่ ไม่ค่อยมีพื้นที่ให้ยืดแข้งยืดขา
เดินไปไหนมากนัก อันนี้แน่นอนเลย

205
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
ผมรู้ บ้าดีเนอะ

206
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
แค่ได้คิดว่าพวกคุณเคยทำอะไรที่นี่

207
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
ตอนนี้มันเป็นห้องครัวไปแล้ว

208
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
ใช่ ฉันรู้แล้ว

209
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
เตียงคุณเคยอยู่ตรงนั้นใช่ไหม

210
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
ดูเหมือนจะใช่

211
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
ว่าแต่ตอนนี้จะให้ฉันนอนที่ไหน

212
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่กันได้ยังไง

213
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
ทำทุกอย่างอยู่ในห้องห้องเดียว
เป็นผมคงสติแตกไปแล้วแน่ๆ

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
นิค

215
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
เตียงใหม่

216
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
ครับ ขอโทษที…

217
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
คุณได้ที่เหมาะๆ ตรงนี้
ในห้องพักของลูกทีมกะเอ

218
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
ห่างจากปั๊มหมุนเวียนอากาศ

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
เครื่องเวรนั่น
เริ่มทำงานทุกๆ ครึ่งชั่วโมง

220
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
ทำให้คนส่วนมากประสาทเสีย
จนพวกเขาทนได้นั่นแหละ

221
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
ฉันนอนเป็นตาย เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

222
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
คุณโชคดีมาก เพราะแวนซ์คนนั้น
กรนดังอย่างกับรถไฟเหาะ

223
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
ให้ตาย ครอกๆ ทั้งคืนเลย

224
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
เขาเป็นคนดีนะ
ถึงเขาจะเป็นหนึ่งในนาวิกก็เถอะ

225
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
ขี้โมโหหน่อย แต่เขาอยู่ทางโน้น

226
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
และเตียงตรงข้ามกับเขาคือ

227
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
ที่ที่แฟนเก่าคุณนอนร่วมเตียง
กับคนอื่น

228
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
ขอโทษที ห้องพักของลูกทีมกะบีและซี
เต็มแล้ว บนนี้มีพื้นที่ไม่มากนัก

229
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
- หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
- ไม่เลย ไม่เป็นไร

230
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
ว่าแต่เธออยู่ไหนล่ะ

231
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
เธอออกไปข้างนอกกับพวกนาวิก

232
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
พวกเขาออกไปทำงานข้างนอก
แถวๆ เครื่องปฏิกรณ์ตลอดทั้งสัปดาห์

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับของบรรทุก
ของยานซีดรากอน

234
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
ทุกอย่างมันเป็นความลับ

235
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
ความลับสุดยอด

236
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
กับพวกนาวิกเหรอ เทรซี่เนี่ยนะ

237
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
จริงๆ มันจะเป็นแค่งานชั่วคราว

238
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
จนกว่าคนนึงในนั้น
จะสามารถบินแอลแซมได้ดีพอ

239
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
แต่ว่ากันว่า
คนนั้นต้องกระเสือกกระสนทีเดียว

240
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
อือ ก็นะ แอลแซมก็เหมือนม้าพยศ

241
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
ตายโหง จริงด้วย
คุณเป็นคนบินตัวต้นแบบนี่นา

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
เกรงว่ารุ่นนั้น
จะตกกระป๋องไปแล้วตอนนี้

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
เราแค่ใช้มันเป็นอะไหล่สำรอง

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
แต่อีกสองลำยังบินได้อยู่

245
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
ถึงมันจะมีปัญหาจุกจิก
เพราะเก่ามากแล้วก็ตาม

246
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
เราทุกคนก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
เป็นฉันจะไม่ห่วงหรอก

247
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
ฉันมั่นใจว่าเทรซจะทำให้นาวิก
ที่น่าสงสารนั่นบินฉิวได้ไวเชียว

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
ครับๆ ก็อาจจะใช่ คงงั้นครับ

249
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
ยังไงก็เถอะ ผมจะปล่อยให้คุณ
ทำความคุ้นเคยกับที่นี่ก่อน

250
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
โอเค

251
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

252
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
นี่ สามทีมนี้

253
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
ทำงานในองค์ประกอบต่างๆ
ของโมดูลการจอดยานแยกกัน

254
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วต้องทำงานร่วมกัน

255
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
ระบบกลไก อิเล็กทรอนิกส์การบิน
ระบบช่วยชีวิต

256
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
แต่การตรวจสอบระหว่างทีม
จะไม่เกิดขึ้น

257
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
จนกว่าแต่ละทีม
จะออกแบบเบื้องต้นของตัวเองให้เสร็จ

258
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
ขั้นตอนตามมาตรฐาน

259
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
ค่ะ ฉันรู้ คุณบอกฉันแล้ว

260
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
แต่ถ้าพวกเขาประสานงานกัน
ตั้งแต่แรกเริ่ม…

261
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
ไม่

262
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
ฉันเป็นวิศวกร
และที่ฉันเห็นคือการออกแบบแย่ๆ

263
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
เหลือเชื่อเลย

264
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
ขอบอกให้รู้ไว้นะ เราเคยไปดวงจันทร์
ด้วยแบบที่แย่ๆ นี่แหละ

265
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
ตอนนั้นคุณยังสวมผ้าอ้อมอยู่เลย

266
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
บางทีคุณน่าจะสวมผ้าอ้อม
ตอนอยู่ในโปรแกรมเจมินีนะ

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
- ออกไป!
- ได้เลย

268
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
พีนัท

269
00:22:17,129 --> 00:22:21,967
(ร้านอาหารลิตเติลไซ่ง่อน)

270
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
ขอโทษค่ะ ฉันไม่…

271
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
ขอโทษค่ะ

272
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
ลิตเติลไซ่ง่อนยินดีต้อนรับค่ะ
กี่ที่คะ

273
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
แค่ฉันค่ะ

274
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
- รับเครื่องดื่มอะไรคะ
- โค้กค่ะ

275
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
พร้อมสั่งรึยังคะ

276
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
ยังเลยค่ะ

277
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
บอกตามตรง
ฉันไม่ค่อยได้กินอาหารเวียดนามเท่าไร

278
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
คุณถูกอุปการะเหรอคะ

279
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
ใช่ค่ะ

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
- คุณชอบอาหารจีนไหมคะ
- ชอบมากเลย

281
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
มันก็คล้ายๆ กันค่ะ ประมาณนั้น

282
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
ถ้าเป็นฉันจะเริ่มจากปอเปี๊ยะ
ต่อด้วยไม่เฝอก็บั๋นหมี่

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
ก๋วยเตี๋ยวเนื้อหรือแซนด์วิชหมู

284
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
แซนด์วิชอร่อยดีนะคะ
แต่เฝอคือเมนูพิเศษของพ่อเลย

285
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
- พ่อคุณเป็นกุ๊กเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

286
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
งั้นฉันขอลอง "โฝ" ค่ะ

287
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
- เฝอค่ะ
- เฝอ

288
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
บอกแล้วค่ะ สูตรลับของครอบครัวเรา

289
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
อร่อยมากเลย

290
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
คุณนั่งก่อนได้ไหมคะ

291
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
พ่อคุณเรียนทำอาหารที่เวียดนามเหรอ

292
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
จากแม่ของเขา หรือย่าของฉันน่ะค่ะ

293
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
- ท่านยังมีชีวิตอยู่ไหม
- ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ

294
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
พ่อตัดญาติขาดมิตรกับทุกคน
ตอนที่เขาจากมา

295
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
ไม่ค่อยพูดถึง
ครอบครัวของเขาที่นั่นด้วย

296
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
แล้วแม่คุณล่ะคะ

297
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
อยู่ที่นี่ ไม่ได้หมายถึงวันนี้
แต่ท่านยังมีชีวิตอยู่

298
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
ท่านไม่ได้มาจากเวียดนามนะ
พวกเขาเจอกันหลังจากเขาย้ายมาสหรัฐฯ

299
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
แปลว่าคุณเกิดที่นี่เหรอ

300
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
ใช่ค่ะ ฉันเป็นสาวอเมริกันเต็มตัว

301
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
นี่ค่ะ จ่ายเมื่อพร้อมได้เลยนะคะ

302
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

303
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
- นี่เงินทอนค่ะ
- ไม่ต้องทอนค่ะ

304
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
ขอบคุณค่ะ
คราวหน้าลองทานข้าวหักกับหมูย่างนะคะ

305
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
ฉันว่าคุณจะกลับมาที่นี่อีก

306
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
พร้อมกับเพื่อนๆ
และทานอะไรอีกเยอะเลยใช่ไหมคะ

307
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
ค่ะ ฉันจะลองคิดดูนะคะ
ขอบคุณมาก

308
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
ตรวจเจอเป้าหมายแล้ว

309
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
ยืนยัน
เรดาร์พบสองเป้าหมายเคลื่อนที่อยู่

310
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
เป้าหมายแรกอยู่ในระยะ 31 กิโลเมตร

311
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
ความเร็วสัมพัทธ์นอกเครื่องบิน
1.2 เมตรต่อวินาที

312
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
อยู่ในระยะเป้าหมาย

313
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
บินไป ล็อกระบบอาวุธที่เป้าหมายหนึ่ง

314
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
ล็อกระบบ เป้าหมายหนึ่ง

315
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
ยืนยันการล็อก
เป้าหมายสองอยู่ในระยะ 45 กิโลเมตร

316
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
ความเร็วระนาบวายและแซด
อยู่ในระยะเป้าหมายแล้ว

317
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
เป้าหมายจะออกจากระยะเร็วๆ นี้

318
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
สลับไปที่เป้าหมายสอง

319
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
ล็อกระบบ เป้าหมายสอง

320
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
ยืนยันการล็อก พร้อมยิง

321
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
ยิงเลย

322
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
ฟ็อกซ์ทรี

323
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
ล็อกเป้าหมายแรกแล้ว

324
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
- ยิง
- ฟ็อกซ์ทรี

325
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
ล็อกเป้าหมายทั้งคู่แล้ว เป้าหมาย
กำลังเคลื่อนที่ อาวุธยังไปตามวิถี

326
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
เป้าหมายแรกถูกทำลาย
ขีปนาวุธลูกที่สองกำลังตามไป

327
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
เป้าหมายที่สองถูกทำลาย

328
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
ยืนยัน ไม่มีเป้าหมายเคลื่อนที่อยู่

329
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
ตายเรียบ

330
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
ระบบซิมเรียบร้อย

331
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
ปิดห้องเครื่อง
และเตรียมสรุปปฏิบัติการ

332
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
- ทำได้ดีมากทุกคน
- ขอบคุณครับหัวหน้า

333
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
ค่ะ ขอบคุณมาก

334
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
นี่ ฉันขอออกไปสูดอากาศหน่อย

335
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
ไม่แย่เท่าไรนี่

336
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
ไม่เลวเลย

337
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
- แบร่!
- บ้าเอ๊ย!

338
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
ให้ตายสิ

339
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
เจ็บตัวไหม

340
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
ไม่

341
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
- ไม่
- คุณน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง

342
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
อือ โดนเข้าเต็มเปาละนะ

343
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

344
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
ตัวเป็นๆ เลยล่ะ

345
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
รู้สึกยังไงบ้าง ต่างจากเดิมไหม

346
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
- ต่างสุดๆ
- เหรอ

347
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
ต่างในทุกๆ…

348
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
เฮ้ แวนซ์
คุณเจอกอร์โดสามีเก่าฉันรึยัง

349
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
กอร์โด นี่แวนซ์ พอลสัน

350
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
เขาคือหนึ่งในนาวิกที่ถูกส่งมาที่นี่
เพื่อปกป้องเราจากพวกกองทัพแดงบนนี้

351
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

352
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
เช่นกัน

353
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
- นาวิกใช่ไหม
- ถูกต้อง

354
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
งั้นผมจะไม่ถือสาอะไรคุณ

355
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
เธอคนนี้ควรได้เป็นนาวิกนะ

356
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
โอ๊ย พอเลย

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
ไม่นะ เห็นเธอบินยานนั่น
ตอนเราโฉบลงไปบนพวกรัสเซีย

358
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
เราลงไปจอดที่ดาดฟ้าเป๊ะๆ เลย

359
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
บินต่ำขนาดที่ว่าถ้ามีกระต่ายอยู่
เราคงทำหูพวกมันขาดไปแล้ว

360
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
บินได้สวยจริงๆ

361
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
พวกคุณทุกคนตาขาวเอง
ฉันอยู่ห่างดาดฟ้าอย่างน้อยห้าเมตร

362
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
ห้า… กับผีน่ะสิ

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
ฝุ่นบนดวงจันทร์จากยอดเขา
ยังติดรองเท้าผมอยู่เลย

364
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
รองเท้าเหรอ

365
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
ใช่ มันห้อยอยู่ที่แนวไถลข้างนอก

366
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
เหมือนทาร์ซานไม่มีผิด

367
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
ใช่ ฮัมเพลง "Ride of the Valkyries"
แบบในหนัง "กองทัพอำมหิต" ด้วย

368
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
- สนุกเป็นบ้าเลย
- สนุกเป็นบ้า

369
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
คนบ้าพวกนี้ทำให้ฉันไวไฟ

370
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
ผมหิวจนกินช้างได้ทั้งตัว
ขอไปหาอะไรกินก่อนนะ

371
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
ฉันก็ว่าจะไปด้วย คุณไปด้วยกันไหม

372
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
โรงอาหารคือถิ่นเก่าของคุณนี่

373
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
ใช่ๆ ผมรู้

374
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
ไม่เป็นไร ผมขอพักผ่อนหน่อย

375
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
อาจจะนอนสักพัก รอกินมื้อเช้าเลย

376
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ กอร์โด
- เช่นกัน เทรซ

377
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
รายงานระบุว่ามีเหตุระเบิดครั้งใหญ่
ที่ฐานทัพฟอร์ตกูลิค

378
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
ซึ่งเป็นที่อยู่
ของหน่วยทหารราบที่สิบของสหรัฐฯ

379
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
และหน่วยกองกำลังพิเศษในปานามา

380
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
พยานรายงานว่ามีรถบรรทุกขนาดใหญ่
พุ่งเข้าไปที่ป้อมทหารคุ้มกัน…

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
ไอ้พวกเดรัจฉาน

382
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
แล้วขับตรงเข้าไปยังค่ายทหาร
ก่อนจะระเบิด…

383
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
ทำเอ็นชิลาดาเสร็จแล้ว

384
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
เยี่ยมเลย หิวไส้จะขาด

385
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
ได้เบียร์สักแก้วคงดี

386
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
ให้อยู่นอกโซนคลองปานามา

387
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
ซึ่งถือเป็นดินแดนอธิปไตยของสหรัฐฯ
ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ

388
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
ภารกิจการเติมเสบียงตามกิจวัตร

389
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
ไปยังฐานเจมส์ทาวน์บนดวงจันทร์

390
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
ได้แปรเปลี่ยนเป็นอีกด่านหน้า
ของสงครามน้ำลายที่ขยายวงกว้าง

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
ระหว่างสหรัฐฯ กับสหภาพโซเวียต

392
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
บ้าจริง… มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง

393
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
ผมยืนอยู่นี่ตั้งนานแล้ว

394
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
ตลกตายละ

395
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
ซึ่งนาซาระบุว่า
ภารกิจเติมเสบียงตามกิจวัตร

396
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
จริงๆ แล้ว
จะเป็นการขนย้ายอาวุธนิวเคลียร์…

397
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
- ฉันดูอยู่นะ
- คุณมองไม่เห็นผม

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
เห็นสิ

399
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
ไม่รู้บ้างรึไง
ว่าฉันก็มีเรื่องอื่นให้คิดในหัว

400
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
รู้สิ รู้ดีเลยล่ะ

401
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
ผมรู้ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้ว
ตอนที่คุณเพิ่งกลับมา

402
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
คุณจะนั่งแช่ในอ่างอาบน้ำเป็นชั่วโมง
เอาแต่จ้องกำแพง

403
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
ผมบอกตัวเองว่า "เธอมีเรื่อง
ให้คิดเยอะ ปล่อยเธอไปเถอะ"

404
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
ผมบอกตัวเองแบบนี้ทุกครั้ง
ที่คุณขึ้นเสียงกับผมโดยไร้เหตุผล

405
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
และทุกครั้งที่คุณนั่งเงียบๆ

406
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
ไม่อยากพูดจาอะไร

407
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
ผมเบื่อจะปล่อยคุณไว้แบบนี้แล้ว
โอเคนะ พอกันที

408
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ
และคุณต้องบอกผมว่ามันคืออะไร

409
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
- อะไร จะให้ฉันบอกอะไร
- บอกความจริงไง

410
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
ผมอยากให้คุณบอก… ความจริง

411
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
ไม่ว่ามันคือเรื่องอะไร
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

412
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไหม

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
ฉันออกไปเจอพายุสุริยะ…

414
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
ตามวับโบไป

415
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
ฉันไม่ได้หลบอยู่ในอุโมงค์ลาวา

416
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
ฉันโกหก

417
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
ฉันอยู่บนผิวดาวนานชั่วโมงนึง

418
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
อาจจะนานกว่านั้น

419
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
ถ้าฉันไม่ตามไป เขาคงตายแน่ๆ

420
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
เพราะงี้คุณถึง…

421
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
เรียกว่าต้อหินมุมเปิด
ที่มีความดันตาปกติ

422
00:34:34,241 --> 00:34:39,788
(อย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ)

423
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
เทรซ

424
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
บ้าเอ๊ย กอร์โด เข้ามาเร็ว

425
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
เข้ามา เงียบๆ นะ
ปิดประตูด้วย โอเคไหม

426
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
บ้าจริง

427
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
ทำอะไรของคุณน่ะ

428
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
ฉันสูบเสร็จแล้วจะหมุนเวียนอากาศให้
แล้วมันจะลอยออกไปที่ไหนก็ไม่รู้

429
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
แล้วพอถึงวันต่อมา

430
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
ถ้ามีใครได้กลิ่นอะไรแปลกๆ
พวกเขาจะคิดว่ามันคืออาหาร

431
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
อัจฉริยะสุดๆ

432
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
- มีเหลืออีกเท่าไร
- เจ็ด

433
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
เจ็ดจนกว่า…

434
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
จนกว่าจิมมี่จะส่งล็อตใหม่ขึ้นมาให้
ตอนส่งเสบียงรอบหน้า

435
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
จิมมี่เหรอ ให้จิมมี่ส่งของต้องห้าม
มาให้บนดวงจันทร์เหรอ

436
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
เขาขุดรูในก้อนชีสเหม็นๆ
แล้วใส่ไว้ในถุงพลาสติก

437
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
รู้ไหม เขาฉลาดใช่ย่อย

438
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
ฉลาดเกินไปหน่อยนะ

439
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
ใช่ ฉันไม่อยากรู้
ว่าเขาไปเอาวิธีนี้มาจากไหน

440
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
คุณจะแบ่งไหมเนี่ย

441
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
เอาสิ ทำไมจะไม่ได้

442
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
คุณดูดีนะ กอร์โด

443
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
คุณดูมีความสุขดี

444
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
ขอบคุณมาก

445
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
อือ

446
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
ฉันไม่เห็นคุณเป็นแบบนี้มานานแล้ว

447
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
ผ่านจุดวิกฤตมาได้ละมั้ง

448
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
เหรอ ยังไง

449
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
เอาละ คืองี้นะ ถ้าคุณไม่อยากให้นี่
เป็นบุหรี่มวนสุดท้ายของคุณ

450
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
ตลอดหกเดือนต่อจากนี้
ฉันแนะนำให้คุณเริ่มพูดซะดีกว่า

451
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
ครั้งสุดท้ายที่ผมขึ้นมาบนนี้…

452
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
ผมสติแตก

453
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
ผมหลงทาง

454
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
เริ่มเห็นภาพหลอนและ…

455
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
ผมถึงกับจะถอดหมวกออก
ตอนที่อยู่ข้างนอก

456
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
โธ่ ตายจริง

457
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
แดนี่ตั้งใจทำแขนตัวเองหัก เทรซ

458
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
เพื่อที่เอ็ดจะได้ไม่ต้องบอกฮิวสตัน
ให้ส่งผมไปโรงพยาบาลบ้า

459
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
ฉันขอโทษที่คุณต้องผ่านเรื่องนั้น
ไปคนเดียว กอร์โด

460
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
ฉันละอยากให้คุณบอกฉันจริงๆ

461
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
ผมก็อยากบอก

462
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
ที่นี่อาจส่งผลเสียกับเราได้เช่นกัน

463
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
แม้จะอยู่กับคนพวกนี้ทั้งหมด
มันก็ยังรู้สึก…

464
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
เหงา โดดเดี่ยว

465
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันจะเลวร้าย
กว่านี้แค่ไหน ตอนที่คุณอยู่ที่นี่

466
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
ผมใช้เวลาสิบปีที่ผ่านมาคิดเรื่องนี้

467
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
ไม่อาจเข้าใจได้จริงๆ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

468
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
แล้ววันต่อมา

469
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
ผมก็… แอบฟัง
ผมทำแบบนั้นแหละ

470
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
ผมแอบฟังคุณคุยกับจิมมี่
เรื่องวันเกิดปีที่หกของเขา

471
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
และคุณพูดประมาณว่า
ตอนนั้นเป็น "วันวานยังหวานอยู่"

472
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
แล้วผมก็ปิ๊งเลย ทุกอย่างลงล็อก

473
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
สิ่งที่เกิดขึ้นบนนี้
ไม่เกี่ยวกับอวกาศหรือโรคกลัวที่แคบ

474
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
หรือการที่ผมเสียสติ

475
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
ผมรู้เรื่องนั้นตอนกลับบ้าน
ผมกำลังจะย้ายออก

476
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้นของจุดจบ

477
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
และผมไม่คิดว่าผมจะรับมือกับมันไหว

478
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
ผมรับมือกับการสูญเสียสิ่งที่
สำคัญที่สุดในโลกของผมไปไม่ได้

479
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
คุณไง

480
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
และมันเป็นความผิดของผมคนเดียว
คุณมีช่วงเวลาเกรี้ยวกราดของคุณ แต่…

481
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
ตาบ้าเอ๊ย

482
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
ผมคือคนเดียว
ที่ทำชีวิตคู่ของเราพัง เทรซ

483
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
ทั้งโกหก ทั้งนอกใจ
ไม่อยู่ข้างคุณในเวลาที่คุณต้องการผม

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
ต่อให้ตัวผมอยู่
แต่ผมรู้ว่าใจผมไม่อยู่ด้วย

485
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
ผมรู้ตัวดี

486
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
แล้วทุกอย่างก็พังทลาย

487
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
ผมได้ยินคุณคุยกับจิมมี่
เรื่องวันวานยังหวานอยู่ และ…

488
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
ผมก็รู้ในใจทันทีว่า
ผมคงไม่มีช่วงเวลาแสนสุขแบบนั้นอีก

489
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
ถ้าผมไม่ได้กลับมาอยู่กับคุณ

490
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
- โถ กอร์โด
- ผมถึงมาที่นี่ไง เทรซ

491
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
ผมมาเพื่อรับคุณกลับ

492
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
บ้าจริง ผมบอกแซมด้วยซ้ำไป

493
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
- โทษที คุณทำอะไรนะ
- บอกเขาต่อหน้าเลย

494
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
ผมบอกว่า "ผมจะพาเทรซี่กลับมา แซม"

495
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
โอ๊ย ให้ตายสิ กอร์โด แล้วเขาว่าไง

496
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
- เขาบอกว่า…
- บ้าจริงๆ กอร์โด

497
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ เขาบอกว่า…

498
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"เทรซี่เหมือนม้าพยศ

499
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
จับไม่ได้ ไล่ไม่ทันหรอก"

500
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
อือ

501
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

502
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
ผมคิดว่าไม่มีผู้ชายผู้หญิงคนไหน
หรือสัตว์ร้ายตัวไหนจะไล่จับคุณได้

503
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
เว้นแต่ว่าคุณอยากถูกจับเอง

504
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
ถ้าแน่จริงก็จับฉันให้ได้สิ

505
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
ไม่รู้ว่าคุณเห็นดีเมล
จากสำนักงานใหญ่นาซารึยัง

506
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
ที่ถามค่าใช้จ่ายโดยประมาณ
ของแพธไฟน์เดอร์

507
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
เมื่อคืนฉันวิเคราะห์งบประมาณ
คร่าวๆ แล้ว เผื่อจะพอช่วยได้

508
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
ฉันเอาสีแดง

509
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
- อะไร
- เขาชอบสีแดง

510
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
ใคร

511
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
คุณนิคูลอฟไงคะ คุณเจอกันครั้งแรก

512
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
สิ่งที่เขาชอบมันเกี่ยวอะไรด้วย

513
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
ฉันว่าคงไม่เกี่ยว

514
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
ฉันจะเอาบทวิเคราะห์งบประมาณ
ของแพธไฟน์เดอร์มาให้คุณทันที

515
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

516
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
สีสวยนี่

517
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
นี่เหรอ

518
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
คุณได้ตรวจทานการวิเคราะห์
น้ำหนักบรรทุกของการเทียบท่ารึยัง

519
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
ทำแล้ว ดูเป็นที่น่าพอใจดี

520
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
มีคำสั่งใหม่… มาจากมอสโก

521
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
ทางโปลิตบูโรได้กำหนด

522
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
ว่าการจับมือครั้งแรก
เพื่อเป็นสัญลักษณ์คือสิ่งที่สำคัญ

523
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
และมันควรต้อง…

524
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
มีระยะห่างเท่ากัน ใช้คำนี้แหละ

525
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
มีระยะห่างระหว่างยานอวกาศสองลำ
ที่เท่าๆ กัน

526
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
แบบนี้จะได้ไม่มีฝ่ายไหนเป็นเจ้าภาพ
หรือเป็นผู้มาเยือน เข้าใจไหม

527
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
โมดูลนี้ยาว 3.15 เมตรแบบเป๊ะๆ

528
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
ดังนั้นจุดกึ่งกลางคือ 1.575 เมตร

529
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
ใช่ ตรงนี้… ตรงนี้

530
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
แต่มันมีปัญหาบางอย่างอยู่

531
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
ดูสิ

532
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
คุณเป็นคนอเมริกันนะ

533
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
เอาละ จุดกึ่งกลางอยู่ตรงนี้

534
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
ดังนั้น… เข้ามาสิ

535
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
ในทางทฤษฎี ถ้าคุณยื่นมือมาให้ผม…

536
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
แบบนั้นแหละ… ทุกอย่างดูดีเนอะ

537
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
ไม่ ใช่ค่ะ

538
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
ดูดีค่ะ

539
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
แต่ปัญหาคือจากตำแหน่งนี้น่ะ

540
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
เราบังมุมมองทั้งหมด
จากทั้งโซยุซและอพอลโล

541
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
ฉันก็ว่างั้น

542
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
จะให้กล้องอยู่ตรงไหน
ไม่มีใครเห็นมุมนี้แน่เลย

543
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำสัญลักษณ์
สันติภาพนี้ ถ้าไม่มีใครมองเห็น

544
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
โอเค

545
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
งั้น…

546
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
ถ้ามีฝ่ายนึงเป็นเจ้าภาพ…

547
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
มอสโกอยากให้เป็นสหภาพโซเวียต

548
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
และวอชิงตันก็อยากให้เป็นอพอลโล

549
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
ถ้างั้นเรา… โยนเหรียญกันดีไหม

550
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
แบบนั้นก็คง…

551
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
เป็นที่ยอมรับได้

552
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
- คุณมีสักเหรียญไหม โทษทีค่ะ
- มี

553
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
- ไม่มีกระเป๋าน่ะ
- ครับ ผมว่าผมมีนะ

554
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
โอเค

555
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
คุณเลือกเลย

556
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
ก้อย

557
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
- ขอโทษที…
- อ้อ ค่ะ เดี๋ยวนะ…

558
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
- ผมว่ามันอยู่บน…
- จริงด้วย

559
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
ใต้นั่น

560
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
โทษที คุณต้องถอยไปหน่อย
ฉันหยิบไม่ได้…

561
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
กางเกงผมติดน่ะ

562
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
ฉันน่าจะหยิบ…

563
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
คุณเมดิสันคะ…

564
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
ว่าไงคะ

565
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
คุณเมดิสัน ฉันคิดว่า
คุณมีเรื่องที่ต้องจัดการค่ะ

566
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
ขอตัวก่อนนะคะ

567
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
บิลล์ สเตราเซอร์ลาออกแล้ว
และเห็นได้ชัดว่าเธอคือต้นเหตุ

568
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
ฉันเหรอ ฉันไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

569
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
เธอต้องทำอะไรแน่ๆ

570
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"เป็นที่ชัดเจนแล้ว
หลังจากได้คุยกับคุณโรซาเลสวันนี้

571
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
ว่าผมไม่ได้รับความเคารพ
จากเพื่อนร่วมงาน

572
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
ดังนั้นผมจึงไม่สามารถ
ดำรงตำแหน่งนี้ต่อไปได้"

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
- เธอไปพูดบ้าอะไรกับเขา
- เปล่านี่

574
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
เธอพูดอะไรกับเขา

575
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
คือว่า โอเค… ฉันเรียกเขาว่า…

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
พีนัท

577
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
ฉันไม่น่าเล่าเรื่องนั้นให้เธอฟังเลย

578
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
ฉันแค่พยายามเป็นมิตร
และเล่าความลับให้ฟัง…

579
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
ฉันแค่โพล่งออกมา
ไม่คิดว่ามันจะทำให้เขาลาออก

580
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
ก็เธอไม่คิดไง

581
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
บิลล์ สเตราเซอร์
คือสมาชิกที่มีค่าของทีมนี้

582
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
เขาทำงานอย่างซื่อสัตย์
ให้หน่วยงานนี้มากว่า 20 ปี

583
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
เขาไม่สมควรต้องลาออกเพียงเพราะ
เด็กงี่เง่าที่ปากพล่อยคนนึง

584
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
ที่พูดจาดูถูกเขา

585
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
ไปพูดโน้มน้าวให้เขากลับมา…

586
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
ไม่งั้นก็ไปหางานอื่นทำได้เลย

587
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
- ว่าไงนะ
- อเลย์ดา ฉันเสี่ยงแทบตายเพื่อเธอ

588
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
- อย่างน้อยเธอก็ติดค้างฉัน…
- ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอทั้งนั้น

589
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
- ใจเย็นๆ
- ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น

590
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งอะไรฉัน

591
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
ถ้าอยากไล่ฉันออกก็เชิญเลย ฉันไม่สน

592
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
ฉันไม่สน

593
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
เข้าใจแล้ว

594
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
เธอถนัดทำแบบนี้สินะ

595
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
อะไร ยืนหยัดเพื่อตัวเองน่ะเหรอ

596
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
เพราะงี้เธอถึงถูกไล่ออก
จากทุกงานที่เธอเคยทำ

597
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
พอเจอปัญหา อเลย์ดาก็หนีเก่ง ใช่ไหม

598
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
ไปลงนรกซะ

599
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
ฉันว่าเธอมากกว่าที่ถนัดไปลงนรก

600
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
อยากทำงานนี้พังก็เอาเลย

601
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
แต่ถ้าเธออยากเป็นวิศวกรอวกาศละก็
นี่คือจุดจบของเธอแล้ว

602
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
กับคำตอบที่มีมูลค่า
ตั้งแต่ 100 ถึง 500 ดอลลาร์ใน…

603
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
(ผู้นำโลก)

604
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
หวัดดี

605
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม และ…

606
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ฉันแค่อยากคุยด้วย

607
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
- ผมไม่อยากคุยกับคุณ
- แค่แป๊บเดียว ห้านาทีก็ได้

608
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
ขอร้องล่ะ บิลล์ เถอะน่า

609
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
อือ ก็ได้ เข้ามา

610
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
บ้าเอ๊ย พลาดจนได้ ว่าแล้วเชียว

611
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
นั่นเครื่องคอมม์ล็อกของจริง
จากเรื่อง Space: 1999 ใช่ไหม

612
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
ผมเป็นคนพาบาร์บารา เบน
ชมห้องโมเกอร์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

613
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
เธอเลยส่งมันมาให้แทนคำขอบคุณ

614
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
นั่นถุงมือของบัซ อัลดรินเหรอ

615
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
ผมไม่ได้จะพาคุณเดินชมของนะ
คุณต้องการอะไร

616
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
ฉันมาที่นี่เพราะว่าฉัน…
ฉันอยากบอกว่า…

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
ฉันขอโทษ

618
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
ก็ได้ ขอบคุณที่แวะมา

619
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
แล้วคุณจะกลับมาทำงานไหม หรือว่า…

620
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
ไม่

621
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
ขอเถอะ บิลล์ ไม่เอาน่า
แค่ครั้งเดียวเอง

622
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
ก็แค่พูดอะไรโง่ๆ
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีก

623
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
คุณคิดว่าเป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ

624
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
ผมเจอเรื่องพรรค์นี้มาเกือบ 20 ปี

625
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
คุณมาอยู่นาซาได้ไม่ถึงเดือน
คุณก็รู้เรื่องแล้ว

626
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
รู้ไหมว่าภารกิจเจมินีคืออะไร

627
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
เกิดอะไรขึ้นตอนที่บิลล์ฉี่รดกางเกง

628
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
- มันไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิ

629
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
- จริงๆ นะ…
- วันที่ 16 มีนาคม 1966 เจมินี 8

630
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
พอจะมีความหมายอะไรกับคุณไหม

631
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
ค่ะ แน่นอน

632
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
นีล อาร์มสตรองกับเดวิด สก็อตต์
เริ่มหกคะเมนตีลังกาในวงโคจร

633
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
และพวกเขาเกือบหมดสติไป

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
เกือบตายต่างหาก

635
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
ถ้าพวกเขาหมดสติ ทุกอย่างก็จบ

636
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
ผมเป็นคนดูแผงควบคุม กำลังจะเลิกงาน
และใช่ ผมต้องไปฉี่

637
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
แล้วจู่ๆ นีลก็พูดขึ้นมา
ว่าเขาสูญเสียการควบคุมยานอวกาศ

638
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
และมันยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ

639
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
เราอาจเสียชาวอเมริกันสองคนแรก
ที่ขึ้นไปบนอวกาศได้

640
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
ผมเลยต้องอยู่ประจำที่

641
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
แม้แต่ตอนที่นีล
กลับมาควบคุมได้แล้วก็ตาม

642
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
เราไม่รู้ว่ายานแคปซูล
เสียหายไปมากแค่ไหน

643
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
ผมจึงอยู่… กับทุกคน

644
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
รอดูสถานการณ์

645
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
ทั้งหวัง

646
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
ทั้งสวดภาวนา

647
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
รู้ไหมว่าพวกเขาต้องกลับเข้ามา
เหนือประเทศจีน

648
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
ใช่ เราไม่มีสถานีติดตามในจีนเลย

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
พอสัญญาณของพวกเขาขาดหายไป
มันไม่ใช่แค่สองสามนาที

650
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
แต่นานเป็นชั่วโมง

651
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
จนกระทั่งนักบินของกองทัพอากาศ
เห็นร่มชูชีพพวกเขากางเหนือโอกินาวา

652
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
เราได้ข่าวว่าพวกเขาร่อนลงน้ำ
และปลอดภัยดี

653
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
เรากระโดดตัวลอยและร้องดีใจ

654
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
มันคือครั้งแรกที่ผมได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของช่วงเวลาแบบนั้น

655
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
ผมยืนอยู่ตรงนั้น ร้องดีใจ

656
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
แล้วแฟรงก์ เบดโลว์ก็มองผมและพูดว่า

657
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"บิลล์ คุณฉี่รดกางเกงเหรอ"

658
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
คนอื่นแม่งยังเอาเรื่องนี้มาพูด
ตลอด 20 ปีต่อมา

659
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
ฉัน…

660
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
ถูกยิง

661
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
- ว่าไงนะ
- ปืนลูกซอง

662
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
กระสุนเกลือเม็ด แต่ว่า
มีกระสุนลูกปรายขนาดเล็กในนั้นด้วย

663
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
ในหัวไหล่ฉันยังเหลือเศษอยู่บ้าง…

664
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
นี่ ผมไม่รู้นะว่าคุณพยายามจะทำอะไร…

665
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
แค่ฟังฉันก่อน

666
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
โอเคไหม

667
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
ชีวิตฉันเคยมีช่วงที่…
ฉันไม่มีที่อยู่

668
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
ไม่มีที่ไปเลย

669
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
บางทีฉันก็ต้องไปนอนบนโซฟาบ้านเพื่อน

670
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
แต่ส่วนใหญ่จะนอนในอุโมงค์ใต้ถนน
ม้านั่งในสวนสาธารณะ สวนหลังบ้าน

671
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
สวนหลังบ้านบางแห่งก็ใหญ่มาก
แต่คนมักไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

672
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
ฉันต้องกิน แน่ล่ะ

673
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
แต่ฉันไม่มีเงิน

674
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
ฉันเลยมักจะ…

675
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
คุ้ยหาของกินหลังร้านอาหาร

676
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
มีร้านนึงบนถนนไบรอันต์
ที่มีของอร่อยจริงๆ

677
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
ฉันมักจะกลับไปที่นั่น

678
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
เจ้าของร้านจะออกมา แล้วตะโกนไล่ฉัน

679
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"ไปให้พ้น ไอ้พวกเข้าเมืองผิดกฎหมาย

680
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
แกทำให้ละแวกนี้เหม็นเน่าไปหมด
ไปหางานทำไป"

681
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
วันนึงฉันกลับไปที่นั่น

682
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
หมอนั่นออกมาอีก แต่คราวนี้…
เขาเอาปืนออกมาด้วย

683
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโดนยิง

684
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
ฉันจำได้แค่เสียงดังก้อง
และล้มตัวลงบนพื้น

685
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
แล้วฉันก็ลุกขึ้นและรีบวิ่งหนี

686
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
วิ่งไปไม่หยุด

687
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
หยุดอยู่ที่สวนสาธารณะ

688
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
และนั่นคือตอนที่ฉันรู้ตัว…
ว่ามีเลือดไหลท่วมเสื้อฉันไปหมด

689
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
ร่างกายด้านซ้ายของฉัน
รู้สึกเหมือนโดนแผดเผา

690
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
บ้าจริง

691
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
ฉันจึงไปที่ห้องฉุกเฉิน
พวกเขาทำความสะอาดร่างกายฉัน

692
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
และพวกเขาก็โทรเรียกตำรวจ

693
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เวลามีคนโดนยิง

694
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
คุณโทรแจ้งตำรวจ

695
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
แต่ฉันเข้าเมืองมาแบบผิดกฎหมาย
และฉันไม่อยากคุยกับตำรวจ

696
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
ฉันเลย…

697
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
หนีออกมา

698
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
ฉันออกมาก่อนที่พวกเขา
จะเอากระสุนลูกปรายออกไป

699
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
ฉันเลยยังมีกระสุนหลายนัดฝังอยู่

700
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
ฉันมีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่…

701
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
และน่าเกลียด…

702
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
ทั่วหัวไหล่เลย

703
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
ฉันเลย… ฉันเลยไม่ใส่เสื้อกล้าม

704
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
ชุดว่ายน้ำ เสื้อคล้องคอ
หรือเสื้อผ้าอะไรแบบนั้นเลย

705
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
จะได้ไม่มีใครเห็น

706
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
เพราะงี้…

707
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
ฉันเองก็มีเรื่องน่าละอาย บิลล์

708
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
และเชื่อเถอะ เวลาที่ฉันพูดว่า…

709
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
ฉันเสียใจจริงๆ…

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
ที่ฉันทำให้คุณรู้สึก
ถึงเรื่องแบบนั้นซ้ำอีกครั้ง

711
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
สมาคมนักแสดงภาพยนตร์ ถูกต้อง

712
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
ผู้นำโลก มูลค่า 200

713
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
คำตอบ
นายกหญิงคนแรกของอังกฤษ

714
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
ความนิยมของเธอสูงขึ้น
หลังสงครามฟอล์กแลนด์ แลร์รี่

715
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
มาร์กาเร็ต แธตเชอร์

716
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
- แธตเชอร์คือใคร
- ใช่

717
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
- มาลองหนังดัง มูลค่า 400
- ต้องเป็นคำถามนะ

718
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
บ้าเอ๊ย

719
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
- ถูกต้อง
- หนังดัง มูลค่า 300

720
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
ดาราชายที่ทดสอบการปลอมตัว
ในหนังปี 1959

721
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
โดยการแวะไปที่ห้องน้ำหญิงในสตูดิโอ
แลร์รี่

722
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
- เรื่อง Some Like It Hot
- Some Like It Hot ถูกต้อง

723
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
แจ็ก เลมมอนกับโทนี่ เคอร์ติส

724
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
คงสนุกน่าดูที่ได้แต่งตัวแบบนั้น
เข้าไปในห้องน้ำหญิง

725
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
แต่เราค่อยคุยเรื่องนี้กัน
ในรายการอื่น

726
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
ส่วนตอนนี้ แลร์รี่ เลือกเลยครับ

727
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
โอเค เงินทิปของนายได้แล้ว

728
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50 ดอลลาร์

729
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
- คืนนี้ไม่เลวเลย
- ใช่ครับ เยี่ยมมากเลย ขอบคุณครับ

730
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
ผมแค่อยากบอกว่า…

731
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
เรื่องเมื่อคืนก่อน…

732
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
- ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ได้เกิดอะไรทั้งนั้น

733
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
ครับ

734
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
เพื่อนสองคน
ที่มีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน…

735
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
และแบ่งปันจูบที่เป็นมิตร

736
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
มันอาจจะเป็นมิตรมากกว่าที่ควรเป็น
ไปสักหน่อย แต่ว่า…

737
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
ครับ

738
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
ขอโทษนะครับ

739
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
ไม่ต้องขอโทษหรอก

740
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
เราทำหน้าที่ของเราต่อเถอะ
ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นก็ได้

741
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
ครับ

742
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
- ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่
- ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายบาลด์วิน

743
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
นึกว่านายกำลังจะกลับซะอีก

744
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
ผมไม่…

745
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
ผมไม่รู้จะพูดว่ายังไงดี

746
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
ผมรู้ว่าเราควร…

747
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

748
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
แต่ผม…

749
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
ผมทำไม่ได้

750
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้ไม่หยุด

751
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
ผมของคุณ…

752
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
- ริมฝีปากของคุณ
- แดนนี่

753
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
สิ่งเดียวที่ผมคิด
คือการกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

754
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
หยุดพูดได้แล้ว

755
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
หยุดพูด

756
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
ไปล็อกประตู

757
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
ปิดไฟด้วย

758
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
แล้วไปเจอฉันข้างล่าง

759
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
ไปสิ เดี๋ยวนี้เลย

760
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
(ที่หลบภัย)

761
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
คุณจะขายที่นี่จริงๆ เหรอ

762
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
ทั้งกลอน สต็อกของ และถังเบียร์

763
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
คงแปลกน่าดู
ที่มีคนอื่นมาเป็นเจ้าของเอาต์โพสต์

764
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
วันแรกที่ผมมาที่นี่
วันที่คุณจัดงานเปิดร้าน

765
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
เหรอ

766
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
วันนั้นสนุกดีนะ

767
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
หายนะชัดๆ เลย

768
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
ฉันจำได้ว่าหัวจ่ายเบียร์ไม่ทำงาน
ชักโครกก็ตัน

769
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
มัน… เละเทะสุดๆ แต่สนุกดี

770
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
แปลว่าตอนนี้… ไม่สนุกแล้วเหรอ

771
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

772
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
แต่คนอื่นๆ รักร้านนี้มาก

773
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
จริงๆ นะ พวกเขามาที่นี่
และดูรูปถ่ายจากอวกาศ

774
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
และโมเดลอวกาศทั้งหลาย

775
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับอวกาศ

776
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
ใช่ ดูหน้าพวกเขาก็รู้เลย
เวลาที่เดินเข้าประตูมา

777
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
พวกเขามองไปรอบๆ และพูดว่า
"ในนี้มีนักบินอวกาศไหม"

778
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"ขยะชิ้นนี้เคยไปอวกาศได้จริงๆ เหรอ"

779
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"นี่ขยะจากอวกาศใช่ไหม"

780
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
สาบานเลยว่าขยะพวกนั้นขายได้

781
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
มีถุงซิปล็อกที่เต็มไปด้วยของพวกนั้น
ถ้าฉันบอกว่ามันเคยไปอวกาศมาก่อน

782
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
ครับ ผมไม่สงสัยเลย

783
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
ทำไมเหรอ

784
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
ใครๆ ก็อยากไปอวกาศทั้งนั้น

785
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เคยอยากไปเลย

786
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
ทุกคนยกเว้นคุณ

787
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
แต่… คนส่วนใหญ่ไม่มีวันได้ไป

788
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
ดังนั้นการมาที่นี่
และซื้อของจุกจิกขำๆ พวกนั้นไป

789
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขา
เข้าใกล้ความจริงได้มากที่สุด

790
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
จนกว่านาซาจะขายตั๋วท่องอวกาศแหละ

791
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
นาซาไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

792
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
พวกเขาไม่มีทางขายตั๋วท่องอวกาศแน่ๆ

793
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
ผมละสงสัยจัง

794
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
เดี๋ยวใครสักคนก็ทำเอง

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
พวกเขาจะทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

796
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
คาเร็น

797
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
นายเรียกฉันว่าคาเร็น

798
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
ผมรักคุณ

799
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
ไม่จริงหรอก แดนนี่ นายเปล่าซะหน่อย

800
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
- จริงๆ นะ
- ไม่จริงหรอก

801
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
ผม… ผมรักคุณ คาเร็น

802
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
โอเค เรามาตั้งสติกันก่อนนะ

803
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
คุณคือคนเดียวที่ผมคิดถึง

804
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
ไม่นะ

805
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
- ผมหลงรักคุณมาหลายปีแล้ว
- ว่าไงนะ ไม่ นี่มันไม่ใช่แบบนั้น

806
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
- ใช่สิครับ
- ไม่นะ ไม่ๆ

807
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
ผมจะออกจากสถาบัน
และเราไปหาที่อยู่ในเมืองกัน

808
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
ว่าไงนะ

809
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
แดนนี่ มันไม่ใช่แบบนี้สิ

810
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
นี่มันไม่ใช่ความรัก

811
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
- ไม่มีอะไรไปมากกว่านั้น
- ว่าไงนะ

812
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
- ผมนึกว่าเราเพิ่งมี…
- เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

813
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
จริงๆ นะ มันยอดเยี่ยมมาก โอเคไหม

814
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
และมันคือสิ่งที่เราทั้งคู่อยากทำ
และอาจต้องการจริงๆ

815
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
ฉันไม่…

816
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
ฉันรู้ว่าฉันอยากทำ
และฉันต้องการจริงๆ

817
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
ฉันเลยทำลงไป

818
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
และมันก็ยอดเยี่ยมมาก

819
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
เฮ้ นายทำได้ดีมาก

820
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
นายยอดเยี่ยมมาก หนุ่มน้อย

821
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
แต่มันจบแล้ว

822
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
- ไม่นะ
- มันจบแล้ว

823
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
- มันไม่ต้องจบก็ได้นี่
- ต้องสิ

824
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
- ทำไม
- เพราะฉันบอกว่าต้องจบไง โอเคไหม

825
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
มันจบแล้ว ไปแต่งตัวเถอะ

826
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
แค่… นายออกทางประตูหลังนะ โอเคไหม

827
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
ออกไปแล้วล็อกประตูด้วย
ราวกับว่านายคือคนสุดท้ายที่อยู่นี่

828
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
แล้วฉันจะออกไปทีหลัง

829
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
ขึ้นรถและขับกลับบ้านนายซะ

830
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
พรุ่งนี้โทรมาลาป่วยด้วย

831
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
ถึงยังไงหมดสัปดาห์นี้
นายก็ต้องกลับไปที่สถาบันอยู่แล้ว

832
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
ไม่ต้องห่วง
ฉันจ่ายค่าจ้างสัปดาห์สุดท้ายแน่

833
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
ผมไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

834
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
กลับหลังหัน

835
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
นี่เป็นคำสั่ง

836
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
ไม่ต้องหันกลับมา ไปสิ

837
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
โอย ตายจริง

838
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
แอลแซม 2 เรียก 357 บราโว

839
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
ฉันอยู่ห่างออกไปห้านาที
พร้อมกับลูกทีมเปลี่ยนเวร

840
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
รับทราบ แอลแซม 2

841
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
ตั้งตารออาหารร้อนๆ
กับอาบน้ำให้สบายตัวหน่อย

842
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
กัปตันสตีเวนส์ พร้อมบินต่อไหม

843
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
รับทราบ

844
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
เอาละ สลับไปที่นักบิน
คุณคุมยานเองเลย

845
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
ทรัสเตอร์ของอาร์ซีเอส
หน่วงเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

846
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
ให้ตายสิ
มันไม่ตอบสนองเหมือนเมื่อก่อนเลย

847
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
โอเค หนุ่มๆ สาวๆ
กรุณาพับเก็บถาดอาหารและปรับที่นั่ง

848
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
ให้ตั้งตรง
และอยู่ในตำแหน่งล็อกแบบเดิม

849
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
ทีมทำเหมืองทีมต่อไป
จะมาถึงเวลา 11.30 น. เพื่อเริ่มงาน

850
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
- มีการเคลื่อนไหว
- ว่าไงนะ

851
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
ตรงไหน

852
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
สิบนาฬิกา
ผมเห็นแสงวาบบนยอดสันเขานั้น

853
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
แน่ใจนะ
ผมไม่เห็นการเคลื่อนไหวบนนั้นเลย

854
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
เดี๋ยวนะ เจอแล้ว

855
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
มีเพื่อนซะแล้วเรา

856
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
วิลเฮ็ล์ม คุ้มกันฐานที่มั่นไว้

857
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
เว็บสเตอร์ โลเปซ มากับผม

858
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
หัวหน้ามาร์เด็ตเรียกฮิวสตัน

859
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
เรามีคนไม่น่าไว้ใจ
อยู่บนสันเขาเหนือ 357 บราโว

860
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
กำลังมุ่งหน้าไปตรวจสอบ

861
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
รับทราบ ระวังตัวด้วย

862
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
พอพวกเขาอยู่ในระยะมองเห็น
ลองติดต่อคลื่นความถี่วิทยุของพวกเขา

863
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
ปฏิบัติ ฮิวสตัน

864
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
ระวังตัว หูไวตาไว กระจายกันออกไป

865
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
ด้านขวาเคลียร์

866
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
เว็บสเตอร์ คุ้มกันด้านซ้าย

867
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
รับทราบด้านซ้าย
ประจำที่ก่อน

868
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
กำลังไป

869
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
ด้านซ้ายเคลียร์
กำลังข้ามไปด้านขวา

870
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
รับทราบ กำลังตรวจปีกซ้าย

871
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
ยังไม่เจออะไร

872
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
ฮิวสตัน พบคน ด้านหน้า

873
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
เจออะไร

874
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
นักบินอวกาศโซเวียตสองนาย
กำลังทำอะไรสักอย่างกับอุปกรณ์

875
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
พวกเขายังไม่เห็นเรา

876
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
โลเปซ เห็นพวกเขาเพิ่มอีกไหม

877
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
ไม่เห็นครับ ผู้ฝูง เห็นแค่สองคนนี้

878
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
ฮิวสตัน คุณตัดสินใจได้เลย

879
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
มาร์เด็ต 1 สลับไปที่คลื่นความถี่
การสื่อสารของรัสเซีย

880
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
และสั่งให้พวกเขา
ออกจากตำแหน่งนั้นทันที

881
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
ปฏิบัติ

882
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
เว็บสเตอร์ เข้าประจำที่

883
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
ใช้คลื่นความถี่พวกเขา
และบอกให้พวกเขาไปซะ

884
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
โลเปซ คอยคุ้มกันเธอด้วย

885
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
รับทราบ

886
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
กำลังสลับคลื่นความถี่

887
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
นักบินอวกาศโซเวียต

888
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
พื้นที่นี้อยู่ภายใต้สิทธิ์
ของรัฐบาลสหรัฐฯ

889
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
พวกเขาขยับแล้ว

890
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
ฉันจัดการเอง

891
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
เย็นไว้นะทุกคน

892
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย เขาทำอะไรน่ะ

893
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
อะไรอยู่ในกล่อง ปืนรึเปล่า

894
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
หยุดนะ อยู่ให้ห่างจากกล่องนั้น

895
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
มีการยิงกัน มีการยิงกัน

896
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
ศัตรูล้มแล้ว

897
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
คุณน่ะ อยู่ให้ห่างจากกล่อง

898
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
บ้าฉิบ ไป ไปๆ

899
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
ให้ตายสิวะ

900
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
ฮิวสตันเรียกมาร์เด็ต 1

901
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
มาร์เด็ต 1 รายงานสถานการณ์ด้วย

902
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
ฮิวสตัน ศัตรูสองคนถูกยิง
ท่าไม่ดีเลย

903
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
รอก่อน

904
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
เวรละ ไฟท่วมหมอนี่เลย

905
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
ฉิบหายแล้ว

906
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
ให้ตายสิ ทำไงดีเนี่ย

907
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
แข็งใจไว้นะพวก

908
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
ชุดนักบินของคุณมีรู เราจะปะให้

909
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
เว็บสเตอร์ โลเปซ ส่งสัญญาณที

910
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
- ผมไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร

911
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
หายใจสิพวก หายใจ
คุณจะต้องไม่เป็นไร

912
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
- สตีเวนส์
- รับทราบ แวนซ์

913
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
หมอนี่ต้องการหน่วยแพทย์เคลื่อนที่
ด่วนเลย

914
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
ให้ตายสิวะ

915
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
เราอยู่บนสันเขา
ห่างจากยอดประมาณ 300 เมตร

916
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
รับทราบตำแหน่ง จะรีบไปเดี๋ยวนี้

917
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
เว็บสเตอร์ ไปเก็บอาวุธพวกเขา

918
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
ได้ค่ะ

919
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
ฮิวสตันเรียกมาร์เด็ต 1
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

920
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
ขอย้ำ ฮิวสตันเรียกมาร์เด็ต 1
อัปเดตสถานะด้วย

921
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
หัวหน้ามาร์เด็ตเรียกฮิวสตัน

922
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
ได้พื้นที่คืนมาแล้ว

923
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
มีศัตรูสองคน ตายหนึ่ง บาดเจ็บหนึ่ง

924
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
หน่วยแพทย์เคลื่อนที่กำลังมา

925
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
ติดต่อทำเนียบขาว

926
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
ให้ตายสิ ผู้ฝูงคะ

927
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
อะไรเหรอ

928
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
ไม่มีอาวุธอยู่เลย

929
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
แล้วพวกเขาจะเอื้อมไปเอาอะไร

930
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
โอ๊ย แย่แล้ว

931
01:09:46,979 --> 01:09:48,981
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี