1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
Ay yüzeyinde
Ruslardan bir karşı hareket yok efendim.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
İkili ekiplerimiz bölgeyi 24 saat koruyor.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
Zvezda çevresindeki Sovyet aktivitesi
normal ilerliyor.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
Dünya yörüngesinde de askerî aktivite
konusunda bir artış olmadı.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
O zaman minik operasyonumuz
başarıya ulaştı diyebilirim.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
Evet, efendim. Öyle görünüyor.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Lütfen NASA'daki herkese
bu başarı için teşekkürlerimi iletin.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
Sağ olun efendim. İleteceğiz.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
Müsaade var mı Sayın Başkan?

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
Hâlâ Apollo-Soyuz görevi konusu var.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
Ne dersin Ellen?
Görevi iptal edecek adımları atalım mı?

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
Kore uçağının vurulmasından sonra
hâlâ ahlaki üstünlüğümüz var.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
Bence bunu korumalıyız.

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
Tüm dünyanın göreceği biçimde
dostluk elimizi uzattık.

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
Andropov onu tokatlamak istiyorsa
bırakalım.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
Kimin savaş, kimin barış için çalıştığını
herkes görsün.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
Benim hislerimin aynısı.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
-Planlandığı gibi devam edin.
-Başüstüne.

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Aşırı zor şartlar altında
bu durumu idare ediş biçimini

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
çok takdir ettim.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Teşekkürler efendim. Çok naziksiniz.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
NASA'nın yeni kalıcı yöneticisi olman için

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
seni senatoya
resmî aday göstermek istiyorum.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Bu çok büyük bir onur efendim.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
Ülkenin sana ihtiyacı var Ellen.

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
Acele etme ve bunu düşün.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
Herkese teşekkür ederim.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
Yani…

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Vay canına.

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
Tebrikler.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
İhtiyar nasıl seçeceğini biliyor.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
Sağ ol demem lazım galiba.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
Ne? Margo'dan daha büyük
bir ofis mi istiyorsun?

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
Sadece düşünmek istiyorum, hepsi bu.

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Neyi düşüneceksin Ellen?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
Bu Mars'a gidiş biletimiz.

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
Sen kabinede olunca
yine öncelik hâline gelecek.

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
Tom için öncelikti,
pek bir şey fark etmedi.

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
Sen astronotsun, bu seni daha güçlü kılar.

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
Haklı. Başkan astronotlarını seviyor.

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
Sıradan bir astronot da değilsin.
Sen tankı yakalayan kızsın.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
Uzay politikaları konusunda
herkesten çok seni dinler.

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
Belki.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
Düşüneceğim.

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
General?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Teşekkür ederim.

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
Sovyetler Buran mekiğinin
fırlatılışını ertelemiş.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
Muhtemelen tamirat içindir.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
Bu sabah bakım binasına çekmişler.

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
Sana söylemiştim.
Orada da zeki insanlar var.

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
Muhtemelen senin küçük
O-halkası sorununu kendileri çözmüştür.

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Muhtemelen.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
Sergei Nikulov'a ulaş Emma.

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
O ve ekibi hazırlıkları tamamlamak için

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
bir an önce buraya dönmeli.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Başüstüne. Ufak bir hatırlatma.

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
Columbia rampada, 1430'da fırlatılacak.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
-Columbia mı?
-Gordo'nun uçuşu.

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
Çok endişeli olmalı.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
Umalım da ayık olsun.

62
00:03:52,691 --> 00:03:57,362
KENNEDY UZAY MERKEZİ, FL

63
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
MS-2. Sağ bilek halkası.
Yumuşak kapanır ve kilitlenir.

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
Anlaşıldı. MS-2.
Sağ bilek halkası tamamlandı.

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
Nasıl bir duygu?

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
İyi oturuyor.

67
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
PLT sol bilek halkası.
Yumuşak kapanır ve kilitlenir.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
Anlaşıldı. PLT sol bilek halkası…

69
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
-Bundan sonrası bende.
-Başüstüne.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Buyurun efendim.

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
Tanrım, Ed.

72
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Ta Florida'lara kadar gelip

73
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
uçuşumuzu bozmaktan başka
yapacak işin yok mu?

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
Pathfinder'ım hepsini hurdaya çıkarmadan

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
tüm bu eski mekiklere bakmak istiyorum.

76
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
Düşük ihtimal.

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
Pathfinder benim aracımla kıyaslandığında
Chihuahua gibi kalır.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
Sen ön taraftaki büyük çocukları dinle.

79
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
Bir şeye elini sürmezsen de
başın derde girmez.

80
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Seninle gurur duyuyorum.

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
Sağ ol.

82
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Sensiz yapamazdım.

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Hazır mısın?

84
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Yolunuz açık olsun.

85
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
30 saniyelik kısma yaklaşıyoruz

86
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
ve otomatik sekansı başlatmaya hazırız.

87
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
SRB hidrolik güç üniteleri çalıştı.

88
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
20 saniye kaldı…

89
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

91
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, on…

92
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Ana motor çalışmasına izin verildi.

93
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
Columbia kalkıyor ve astronot
Gordon Stevens on yıllık aradan sonra

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
yine uzaya dönüyor.

95
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Döndüm yavrum.

96
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
Döndüm.

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
ŞEREFE

98
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Arkana yaslanabilirsin.

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
Hastalığına
normal tansiyonlu glokom diyoruz.

100
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
Nadir rastlanan bir durumdur.
Sebebini de kimse bilmiyor.

101
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
Anlamı şu, göz tansiyonun normal seviyede

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
ama optik sinirin hasar görmüş.

103
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Optik sinire gelen kan miktarıyla

104
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
bağlantısı olabilir

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
ya da optik sinirin hassas olabilir.

106
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
Ya da dolaşımı sekteye uğratan
başka durumlar olabilir.

107
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
Radyasyon gibi mi?

108
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
Mümkün. Bunu sebep olarak gören
çalışmalar bilmiyorum.

109
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
Aya son gittiğinde olağan dışı miktarda

110
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
radyasyona mı maruz kaldın?

111
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Sandığınız kadar çok değil.

112
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Anladım.

113
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
Sanıyorum ki NASA'daki uçuş doktoruna
muayene de olmadın.

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Bana tedavisini söyleyebilir misiniz?

115
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
Görüş kaybını yavaşlatmanın tedavisi

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
muhtemelen göz damlası,

117
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
ağızdan alınacak haplar
ve muhtemel operasyon demektir.

118
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
-Operasyon mu?
-Muhtemelen.

119
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
Ama tekrar ediyorum, görüş kaybını
durdurmak ya da geri çekmekten değil

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
sadece yavaşlatmaktan bahsediyoruz.

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
Kusura bakmayın ama göz bebeklerimi
kesmek istediğinizi söylüyorsunuz

122
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
ama bu beni tedavi etmeyecek mi?

123
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
Ben bir şeyi kesmek istemiyorum.
Bu sadece bir ihtimal.

124
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
Ama hayır, bu durumu düzeltmeyecek.

125
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
Çok üzgünüm Bayan Cobb.
Glokomun tedavisi yok.

126
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
İkinci bir görüş alabilirsiniz

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
ama bundan sonra yaşayacaklarınızın

128
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
ilerleyen görme kaybı olacağından eminim.

129
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
Ve sonunda kalıcı körlük olacak.

130
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
Teşekkürler doktor.

131
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
Uçuş doktorları çok iyidir.
Bunu gözden kaçırmazlar.

132
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Ellington Ops. NASA 9-6-4.

133
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
Anlaşıldı Molly. Bekle.

134
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
W147C'ye ek güç vermeni istiyoruz.

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
NASA 9-6-4, Ellington Ops.

136
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
Tamamdır Molly. W147C'ye ek güç verildi.

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
Hadi, bakalım neler yapabiliyorsun.

138
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
Daha fazlasını ver. Daha fazlasını!

139
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
Hadi.

140
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
Hadi.

141
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Lanet olsun! Hadi!

142
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
Siktir git!

143
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
Hadi! Yürü!

144
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
NASA 9-6-4. Ellington Ops.

145
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
İyi misin Molly?
İrtifan bir anda 15 bin fit düştü.

146
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
Anlaşıldı, Ellington Ops. İyiyim.

147
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
Her şey dört dörtlük.

148
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Başkan Pathfinder'ı
silahlandırmaya karar verdi.

149
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
Sovyetlere bunu küçük bir göze göz oyunu
olmadığını göstermek istiyor.

150
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
Bu da kontrolü bize geçiriyor.

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
Pathfinder'ın kargo bölümüne
dört Phoenix füzesinden oluşan

152
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
bir batarya yerleştireceğiz.

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
AIM-54C'nin uzay varyantı

154
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
birkaç yıldır
Vandenberg'de geliştiriliyordu.

155
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
SB mekiğinde olacak biçimde tasarlandı
ama Pathfinder'a da uyumlu olacaktı.

156
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
O andan itibaren bunun NASA

157
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
ve Savunma Bakanlığı ortak görevi
olacağına karar verildi.

158
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
Uçuş operasyonlarının yönetimi
MOCR'ca yapılacak

159
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
ama Phoenix füzeleriyle ilgili
operasyonlar SB'den gelecek.

160
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
Bu görevde roket ateşleyecek miyiz?

161
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
Sistemi tanıtmak için
gerçek bir atış tatbikatı olacak.

162
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
Hedefiniz alçak dünya yörüngesine
fırlatılan ve Rus uydusu taklidi yapan

163
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
bir dizi drone olacak.

164
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
Egzersiz sırasında kaç roket atacağız?

165
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
-Artık savaş gemisi miyiz?
-Hayır. Pathfinder savaş gemisi değil.

166
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Ama roket yüklüyüz
ve gökteki şeyleri vurup düşüreceğiz.

167
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
Pathfinder'ın silah sistemi
genel olarak savunma için.

168
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
Genel olarak evet
ama sadece öyle değil.

169
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
Teoride aynı roketler
saldırı amaçlı da kullanılabilir.

170
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Haksız mıyım?

171
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Görev planında bu yok.

172
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
Bu uçuş tüm Pathfinder sisteminin
bir denemesi

173
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
ve bu durumda en yeni bileşenimizi de
test etmemiz

174
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
doğru olur.

175
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
Ama bu sadece test.

176
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
Phoenix radar güdümlüdür.

177
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
100 deniz mili operasyon alanı var.

178
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Mesafe fünyesi kullanıyor.

179
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
Kargo bölümüne konduğu zaman

180
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
kaldırma varyasyonu
2,5 santimetre kareye 60 kilo olacak.

181
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
-İyi misin?
-Evet.

182
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Ne oldu?

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
Başkan beni NASA'nın başına getirmeyi
teklif etti.

184
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
-Zaten orada değil misin?
-Temelli olarak.

185
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Vay canına.

186
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
Bu inanılmaz Ellen.

187
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
Tebrikler, bu çok…

188
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
Çılgınca, biliyorum.

189
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
Yani kabul edeceğimden değil.

190
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
Emin misin?

191
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Elbette eminim. Sadece söylemek için
doğru zamanı bekliyorum.

192
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
Şu anda çok fazla şey oluyor.

193
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
Evet ama bu çok büyük bir şey.

194
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
Yani sen şimdi…
…Reagan'ın kabinesinde olabilirsin.

195
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
-Kabul etmemi istiyor gibi konuşuyorsun.
-Hayır, sadece…

196
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
Bu her zaman istediğin şey değil mi?

197
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
NASA'nın başında olacaksın.
Nihayet Mars'a gidebilirsin…

198
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
Hey.

199
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
İstediğim sensin.

200
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Öyle mi?

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Evet.

202
00:18:22,144 --> 00:18:27,774
TEKRAR HOŞ GELDİN GORDO!

203
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
Son geldiğine kıyasla
burası devasa görünüyor olmalı.

204
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
Yürümek için yeterince alan yoktu,
orası kesin.

205
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
Biliyorum. Çılgınca.

206
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
Yani burada yaptıklarınızı düşününce…

207
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
Burası kalyon olmuş.

208
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
Evet. Bunu biliyordum.

209
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
Eskiden ranzan oradaydı, değil mi?

210
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
Doğru görünüyor.

211
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Şimdi nerede yatacağım?

212
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
Siz nasıl yaptınız bilmiyorum.

213
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Bunca zaman tek bir odada kalsam
muhtemelen keçileri kaçırırdım.

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
Nick.

215
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
Yeni ranza.

216
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
Doğru, pardon.

217
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Sana burada, mürettebat alanı A'da
güzel bir yer ayarladım.

218
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
Devridaim pompasından çok uzakta.

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
O şey her yarım saatte bir çalışıyor.

220
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
Alışana kadar birçok insanı deli ediyor.

221
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
Ben ölü gibi uyurum o yüzden sorun olmaz.

222
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
Çok şanslısın
çünkü Vance uyurken çok horlar.

223
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
Yani gece boyunca hiç durmadan iner çıkar.

224
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
O iyi biridir. Gerçi askerlerden biri ama…

225
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Biraz gıcıktır. Ama yeri orada.

226
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Onun karşısında da

227
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
senin eski karın yatıyor.

228
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
Üzgünüm. Mürettebat alanı B ve C dolu.
Burada pek fazla yer yok.

229
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
-Umarım sakıncası yoktur.
-Hayır. Hiç yok.

230
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
O nerede ki?

231
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
Askerlerle birlikte dışarıda.

232
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
Hafta boyunca
reaktörde bir şeyler yapıp durdular.

233
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
Deniz Ejderi'nin son kargosuyla ilgili
bir şeyler.

234
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
Hepsi de çok gizli.

235
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
Çok gizli mevzular.

236
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
Askerlerle mi? Tracy mi?

237
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
Geçici bir şey olacaktı.

238
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
Adamlarından biri
LSAM'i kullanmayı öğrenene kadar.

239
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
Ama söylentiye göre bir türlü kıvıramamış.

240
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
Evet. LSAM zorlu bir alettir.

241
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
Vay anasını, doğru ya.
Sen onun orijinalini uçurmuştun.

242
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
Maalesef o artık hurda oldu.

243
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
Yedek parça niyetine kullanıyoruz.

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
Ama diğer ikisi hâlâ uçabiliyor.

245
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
Gerçi yaşlandıkları için çok aksi oldular.

246
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
Hepimiz öyle değil miyiz? Dert etme.

247
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
Trace'in o zavallı askeri
hızlıca eğiteceğinden eminim.

248
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
Evet. Evet, belki. Muhtemelen.

249
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Neyse ben seni bırakayım da yerleş.

250
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
Pekâlâ.

251
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
Eve hoş geldiniz efendim.

252
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
Bak, bu üç ekip

253
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
kenetlenme modülünün sonunda
birlikte çalışması gerekecek

254
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
ayrı bileşenler üzerinde çalışıyor.

255
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
Mekanizmalar, hava elektroniği,
yaşam destek.

256
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
Ama ekip içi değerlendirme, her ekip

257
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
ön tasarımlarını tamamlayana kadar
yapılmıyor.

258
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
Standart uygulama.

259
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
Evet, biliyorum. Söyledin.

260
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
Ama en baştan ortak çalışsalardı…

261
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
Hayır.

262
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
Ben bir mühendisim
ve elimde kötü bir tasarım var.

263
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
Bu çok süper.

264
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
Bilgin olsun senin altın bezlenirken
biz bu kötü tasarımla

265
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
aya gitmiştik.

266
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
Belki de Gemini döneminde
senin de altın bağlanmalıydı.

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
-Defol!
-Tabii ki.

268
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
Fıstık.

269
00:22:17,129 --> 00:22:21,967
LITTLE SAIGON LOKANTASI

270
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
Özür dilerim. Ben…

271
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Pardon.

272
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
Little Saigon'a hoş geldiniz.
Kaç kişi olacaksınız?

273
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Sadece benim.

274
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
-İçecek bir şey?
-Kola.

275
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
Karar verdin mi?

276
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
Pek sayılmaz.

277
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
Dürüst olmak gerekirse
çok fazla Vietnam yemeği yemedim.

278
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
Evlatlık mısın?

279
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
Evet.

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
-Çin yemeği sever misin?
-Bayılırım.

281
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Ona benzer sayılır.

282
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
Bence sebzeli börekle başla.
Sonra da pho ya da banh mi.

283
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
Etli erişte çorbası
ya da domuz etli sandviç.

284
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
Sandviç güzeldir
ama pho babamın spesiyalitesi.

285
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
-Aşçı baban mı?
-Evet.

286
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
Ben "fo"yu deneyeyim o zaman.

287
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
-Pho.
-Pho.

288
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
Sana söylemiştim. Aile tarifi.

289
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
Çok lezzetliydi.

290
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
Oturabilir misin?

291
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
Baban yemek yapmayı
Vietnam'da mı öğrenmiş?

292
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
Hayır, annesinden, babaannemden öğrenmiş.

293
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
-O hâlâ yaşıyor mu?
-Kim bilir.

294
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
Babam oradan ayrıldığı zaman
bağlarını koparmış.

295
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
Oradaki ailesinden pek bahsetmiyor.

296
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
Peki ya annen?

297
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
O burada. Yani bugün yok ama yaşıyor.

298
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
Vietnamlı değil ama.
Babam buraya gelince tanışmışlar.

299
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
Yani sen burada mı doğdun?

300
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
Evet, ben doğuştan
tam Amerikalı bir kızım.

301
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
İşte. Ne zaman istersen.

302
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

303
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-İşte para üstün.
-Kalsın.

304
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
Sağ ol. Gelecek sefere
domuz etli pilavı denersin.

305
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
Sonra tekrar gelip arkadaşlarınla

306
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
bir sürü para harcayacağını
kabul ediyorum.

307
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
Evet. Bunu kesinlikle düşüneceğim. Sağ ol.

308
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
Hedefi gördüm.

309
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
Teyit ediyorum.
Radar iki aktif hedef gösteriyor.

310
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
İlk hedefin mesafesi 31 kilometre.

311
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
İzafi hızı saniyede 1,2 metre.

312
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
Hedef seçme parametreleri içinde.

313
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
Silah sistemlerini
hedef bire kilitle Ride.

314
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
Sistem kilitlendi. Hedef bir.

315
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Kilitlenme teyit edildi.
İkinci hedef 45 kilometrede.

316
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Y ve Z hızları
hedefleme eşikleri içerisinde.

317
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
Hedef yakında menzilden çıkacak.

318
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
İkinci hedefe geçiyorum.

319
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
Sistem kilitlendi. Hedef iki.

320
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
Kilitlenme teyit edildi. Ateşe hazırız.

321
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
Ateş.

322
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
Roket fırlatıldı.

323
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
İlk hedefe iyi kilitlendin.

324
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
-Ateş.
-Roket fırlatıldı.

325
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
İki hedefe de güzel kilitlendin. Hedefler
manevra yapıyor, roketler takipte.

326
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
İlk hedef yok edildi.
İkinci roket yaklaşıyor.

327
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
İkinci hedef yok edildi.

328
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
Teyit ediyorum. Aktif hedef kalmadı.

329
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
Hepsi öldü.

330
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
Simülasyon tamamlandı.

331
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
Kabinin güvenliğini sağlayıp
rapor vermeye hazırlanın.

332
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
-Bravo millet.
-Sağ ol amirim.

333
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
Evet, sağ ol.

334
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
Ben biraz hava alsam iyi olur.

335
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
O kadar kötü değil.

336
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
Hiç kötü değil.

337
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
-Bö!
-Tanrım!

338
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Siktir!

339
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
Kendine zarar mı verdin?

340
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
Hayır.

341
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
-Hayır.
-Yüzünün hâlini görmeliydin.

342
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
Evet, beni iyi korkuttun.

343
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
Geldin demek.

344
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
İşte buradayım.

345
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
Nasıl bir duygu? Farklılığı var mı?

346
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
-Tamamen farklı.
-Öyle mi?

347
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
Yani her açıdan…

348
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
Selam, Vance.
Eski kocam Gordo'yla tanıştınız mı?

349
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
Gordo, bu Vance Paulson.

350
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
Bizi dışarıdaki kızıl düşmandan
korumak için yollanan askerlerden biri.

351
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
Selam. Memnun oldum.

352
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
Ben de öyle.

353
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
-Donanma, değil mi?
-Aynen öyle.

354
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
Bunu sana karşı koz yapmam.

355
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
Aslında onun da
deniz piyadesi olması gerekirdi.

356
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Oh, kes şunu.

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
Hayır, Ruslara çöktüğümüz sırada
o tenekeyi öyle bir kullandı ki…

358
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
yani neredeyse yere değecektik.

359
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
O kadar alçak uçtuk ki orada tavşanlar
olsa kulaklarının ucunu kırpardık.

360
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Çok güzeldi.

361
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
Hepiniz korkaksınız.
Yere en az beş metre vardı.

362
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Beş mi? Yuh olsun!

363
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
Tepelerin ucuna çarpmaktan
botlarım ay tozuyla kaplandı.

364
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
Botların mı?

365
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
Evet, onlar…
Dışarıda sallanıyorlardı.

366
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
Tarzan gibi.

367
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
Evet. "Ride of the Valkyries"i söyleyerek.
Apocalypse Now tarzı.

368
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
-Çok eğlenceliydi.
-Eğlenceliydi.

369
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
Bu piçler genç kalmamı sağlıyor.

370
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
Pekâlâ, at gibi acıktım.
Yiyecek bir şeyler alayım.

371
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
Aslında ben de öyle yapacağım.
Gelmek ister misin?

372
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
Yemekhane senin eski favori bölgen.

373
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
Evet. Biliyorum.

374
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
Hayır, gerek yok. Henüz yerleşiyorum.

375
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
Biraz uyuyabilirim. Kahvaltıyı beklerim.

376
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
-Seni görmek güzel Gordo.
-Seni de Trace.

377
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
Gelen bilgilere göre
Fort Gulick'te büyük bir patlama olmuş.

378
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
Orası ABD 10. Piyade Birliği'nin
bir kısmına

379
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
ve Panama'daki Özel Kuvvetlere
ev sahipliği yapmaktaydı.

380
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
Görgü tanıklarının anlattığına göre
büyük bir kamyon güvenlik şeridini aşıp…

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
Kahrolası hayvanlar.

382
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
…doğrudan kışlalara dalıp
sonra da infilak…

383
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
Ençiladalar hazır.

384
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
Harika. Açlıktan öldüm.

385
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
Bir bira daha alabilirim.

386
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
…Kanal Bölgesi'nden uzak duruyorlar.

387
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
Orası uluslararası kanuna göre
bağımsız ABD bölgesi.

388
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
Jamestown ay üssüne basit bir

389
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
ikmal görevi olması gereken şey

390
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki

391
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
bir başka tırmanan laf kavgası
cephesine dönüştü.

392
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
Tanrım… Neden öyle sinsice geliyorsun?

393
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
Burada duruyordum zaten.

394
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
Çok komik.

395
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
…NASA'nın dediğine göre
rutin bir ikmal görevi

396
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
ve nükleer kargo…

397
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
-Onu izliyordum.
-Beni görmedin.

398
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
Tabii ki gördüm.

399
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
Kafamda başka şeyler olabileceği
hiç aklına gelmiyor mu?

400
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Evet. Geldi.

401
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
İki ay önce geri döndüğün zaman
küvette oturup

402
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
saatlerce duvara baktığında aklıma geldi.

403
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
Kendi kendime, "Kafası çok dolu.
Onu rahat bırakayım." dedim.

404
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
Sebepsiz yere bana her bağırdığında
kendime bunu söyledim.

405
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
Ya da sessizce oturup

406
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
hiçbir şey konuşmak istemediğin
her zamanda.

407
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
Artık seni rahat bırakmayacağım.
Tamam mı? Bitti.

408
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
Çünkü bir şeyler oluyor
ve bana ne olduğunu söylemen gerek.

409
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
-Ne? Ne söylememi istiyorsun?
-Gerçeği söylemeni istiyorum.

410
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.

411
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
Yani gerçek her neyse… Onu atlatırız.

412
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
Atlatabilir miyiz bilmiyorum.

413
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
Wubbo'nun peşinden o güneş fırtınasına…

414
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
…girdim.

415
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
Lav koridorunda kalmadım.

416
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
Yalandı o.

417
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
Bir saat boyunca yüzeydeydim.

418
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
Belki daha fazla.

419
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
Bunu yapmasam ölecekti.

420
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
Sebebi o mu…

421
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
Normal tansiyonlu glokom deniyor.

422
00:34:34,241 --> 00:34:39,788
BUNUN SANA OLMASINA İZİN VERME

423
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
Trace.

424
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
Siktir. İçeri gir Gordo.

425
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
İçeri gir. Sessiz ol.
Kapıyı kapa, tamam mı?

426
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
Tanrım.

427
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
Ne yapıyorsun?

428
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
İşim bitince havayı dışarı atıyorum
ve sonsuzluğa gidiyor.

429
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
Anladın mı, ertesi gün de

430
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
biri tuhaf bir koku alacak olursa
yiyeceklerden geliyor sanıyorlar.

431
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
Bu dâhice.

432
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
-Kaç tane daha var?
-Yedi.

433
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
Şeye kadar yedi tane…

434
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
Jimmy bir sonraki ikmal sevkiyatında
yenisini yollayana kadar.

435
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
Jimmy mi? Jimmy'ye
aya kaçak malzeme mi yollatıyorsun?

436
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
Kokulu peynirin içini oyup poşete sarılı
vaziyette oraya yerleştiriyor.

437
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
Anladın mı? O çok zeki biri.

438
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
Bu biraz fazla zekice.

439
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
Evet, bunu nerede öğrendiğini
bilmek istemiyorum.

440
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
Onu paylaşacak mısın?

441
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
Evet, neden olmasın?

442
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
İyi görünüyorsun Gordo.

443
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
Mutlu görünüyorsun.

444
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
Sağ ol.

445
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
Evet.

446
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
Seni uzun zamandır böyle görmedim.

447
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
O dönemi atlattım sanırım.

448
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
Öyle mi? Nasıl?

449
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
Pekâlâ, önümüzdeki altı aylık dönemde
bunun son sigaran

450
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
olmasını istemiyorsan konuşmaya başla.

451
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
Şey, buraya son geldiğimde…

452
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
Aklımı kaybettim.

453
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
Yolumu kaybettim.

454
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
Bir şeyler görmeye başladım ve…

455
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
Dışarıdayken
kaskımı çıkarmayı bile denedim.

456
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
Aman Tanrım.

457
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
Dani kolunu kasten kırdı Trace.

458
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
Ed, Houston'a beni tımarhaneye tıkmalarını
söylemek zorunda kalmasın diye.

459
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
Bunları yalnız yaşamana üzüldüm Gordo.

460
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
Keşke bana anlatsaydın.

461
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
Ben de aynı fikirdeyim.

462
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Burası insanı mahvedebiliyor.

463
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
Burada, bu kadar insanın içinde bile
hâlâ kendimi

464
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
yalnız, izole hissedebiliyorum.

465
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
Sen buradayken ne kadar zor olabileceğini
hayal bile edemiyorum.

466
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
Son on yılı bunu düşünerek geçirdim.

467
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
Neler olduğunu hiç anlayamadım.

468
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
Sonra geçen gün…

469
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
Gizlice dinliyordum. Evet, yaptığım buydu.

470
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
Jimmy'yle altıncı yaş günü hakkında
konuşmanı gizlice dinliyordum.

471
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
O zamanların "mutlu zamanlar" olduğuyla
ilgili bir şeyler söylüyordun.

472
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
Ve her şey bir anda yerine oturdu.

473
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
Burada olanların uzayla, klostrofobiyle
ya da aklımı kaçırmamla

474
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
alakası yoktu.

475
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
Eve döndüğüm zaman
taşınmam gerekeceğini biliyordum.

476
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
Bu da sonun başlangıcıydı.

477
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
Bununla baş edebileceğimi sanmıyorum.

478
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
Benim için dünyadaki en önemli şeyi
kaybetmekle başa çıkamam.

479
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Seni.

480
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
Ve hepsi benim suçumdu.
Senin de etkin vardı tabii ama…

481
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Siktir git.

482
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
Evliliğimizin içine eden benim Trace.

483
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
Yalanlar, aldatmalar,
ihtiyacın olduğunda yanında olmamam.

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
Oradayken bile olmadığımı biliyorum.

485
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
Bunu biliyorum.

486
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
Ve hepsi dağıldı.

487
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
Sonra Jimmy'yle mutlu zamanlardan
bahsettiğini duydum ve…

488
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
İşte o zaman seninle birlikte olmadan
bir daha mutlu zamanım olmayacağını

489
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
tüm kalbimle anladım.

490
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
-Oh, Gordo.
-Buraya bu yüzden geldim Trace.

491
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
Seni geri almak için.

492
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
Hatta Sam'e bile söyledim.

493
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
-Pardon, ne yaptın?
-Yüzüne söyledim.

494
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
"Tracy'yi geri alacağım Sam." dedim.

495
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
Olamaz Gordo… O ne dedi?

496
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
-Dedi ki…
-Lanet olsun Gordo.

497
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
Bekle, bekle. Aynen şöyle dedi:

498
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"Tracy vahşi bir at gibidir.

499
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
Onu kimse yakalayamaz."

500
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
Evet.

501
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

502
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
Bence hiçbir erkek, kadın
ya da hayvan seni yakalayamaz.

503
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
Sen yakalanmak istemediğin sürece.

504
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
Yakalayabiliyorsan yakala beni.

505
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
NASA merkezden gelen
d-postayı gördün mü bilmiyorum.

506
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
Pathfinder'ın
maliyet tahminlerini soran mesaj.

507
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
Yardımı olacaksa
dün gece ufak bir bütçe analizi yaptım.

508
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
Bence kırmızı.

509
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
-Ne?
-O kırmızı seviyor.

510
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
Kim?

511
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
Bay Nikulov. İlk toplantın.

512
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
Onun ne sevdiğinin
konumuzla ne alakası var?

513
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
Hiç yok sanırım.

514
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
Pathfinder analizlerini hemen getiriyorum.

515
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
-Günaydın.
-Günaydın.

516
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
Güzel renk.

517
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
Bu mu?

518
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
Kenetlenme yükü analizlerini
inceleyebildin mi?

519
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
Evet. Tatminkâr görünüyorlar.

520
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
Moskova'dan yeni bir emir geldi.

521
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
Politbüro ilk el sıkışmanın

522
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
sembolize ettiği şeyin
önemli olduğuna karar verdi

523
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
ve onun da şeyde yapılmasını istiyor…

524
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
Eş mesafede. Evet, kelime buydu.

525
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
İki uzay aracının eş mesafede olması.

526
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
Böylece iki taraf da ev sahibi ya da
misafir durumunda olmayacak, anladın mı?

527
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
Modül tam olarak 3,15 metre uzunluğunda.

528
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Ortası 1.575 olur.

529
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
Evet. Burası… Burası.

530
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
Ama bu bazı sorunlara yol açar.

531
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
Bak.

532
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Sen Amerikalılar ol.

533
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
Şimdi, ortası burası.

534
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
Yani… Hadi.

535
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
Teorik olarak bana elini verirsen…

536
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
Bu şekilde…
Her şey yolunda gibi, değil mi?

537
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
Evet. Yani öyle.

538
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
İyi görünüyor.

539
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
Ama sorun şu ki bu pozisyondan

540
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
hem Soyuz hem de Apollo tarafından
görüşü engelliyoruz.

541
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
Sanırım öyle.

542
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
Kamera nerede olacak?
Bunu kimse görmeyecek.

543
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
Kimse göremedikten sonra
barış sembolü yapmanın ne anlamı var?

544
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
Tamam.

545
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
Şey…

546
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
Bir tarafın
ev sahipliği yapması gerekirse…

547
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
Moskova bunun
Sovyetler Birliği olmasını ister.

548
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
Washington da Apollo olmasını.

549
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
Peki yazı tura atsak?

550
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
Bu durum…

551
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
…kabul edilebilir.

552
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
-Sende bozuk para var mı? Pardon.
-Evet.

553
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
-Cebim yok da.
-Evet, sanırım var.

554
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
Tamam.

555
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
Sen söyle.

556
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
Kartal.

557
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
-Pardon, ben.
-Oh, evet, bekle.

558
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
-Galiba şeyde…
-Evet.

559
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
Altta.

560
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
Pardon, geri çekilmen gerekecek.
Yoksa ben…

561
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
Benim…

562
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
Pantolonum takıldı.

563
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
Bayan Madison…

564
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
Efendim?

565
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
Sanırım sizin ilgilenmeniz gereken
bir durum var Bayan Madison.

566
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
İzninle.

567
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
Bill Strausser işi bıraktı.
Ve görünüşe göre sebebi sensin.

568
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
Ben miyim? Ben bir şey yapmadım ki.

569
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
Eh, bir şey yapmış olman gerek.

570
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"Bugün Bayan Rosales'le konuştuktan sonra
iyice belli oldu ki

571
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
iş arkadaşlarım bana saygı duymuyor.

572
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
Bu yüzden de buradaki görevime
devam edemem."

573
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
-Ona ne söyledin?
-Hiçbir şey.

574
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
Ona ne söyledin?

575
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
Yani tamam, ona şey dedim…

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
Fıstık.

577
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
Sana o hikâyeyi anlatmamalıydım.

578
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
Kibar davranmaya
ve seninle bir şeyleri paylaşmaya…

579
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
Ağzımdan çıkıverdi.
İstifa edeceğini düşünmemiştim.

580
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
Düşünmedin.

581
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
Bill Strausser
bu ekibin değerli bir üyesi.

582
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
Bu teşkilata 20 yıldan uzun süredir
sadakatle hizmet etti.

583
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
Aptal bir çocuk boş boş konuşup
onu aşağıladı diye

584
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
gitmeyi hak etmiyor!

585
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
Onu geri dönmeye ikna et…

586
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
…ya da kendine iş ara.

587
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
-Pardon?
-Senin için risk aldım Aleida.

588
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
-Bana o kadarını borç…
-Sana hiçbir şey borçlu değilim.

589
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
-Sakin ol.
-Hayır, bana sakin ol deme.

590
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
Sen bana hiçbir şey söyleyemezsin. Asla.

591
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
Beni kovmak istiyorsan kov.
Umurumda değil.

592
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
Umurumda değil.

593
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
Anladım.

594
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
Senin yaptığın bu, değil mi?

595
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
Ne? Hakkımı savunmak mı?

596
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
Bu yüzden girdiğin işlerin
hepsinden kovuldun.

597
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
İşler zora girince
Aleida da topukluyor, değil mi?

598
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
Siktir git!

599
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
Bence sen o konuda çok daha ustasın.

600
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
Bu işi batırmak istiyorsan hiç durma.

601
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
Ama uzay mühendisi olmak istiyorsan
yolun sonu burası.

602
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
Cevapların değerleri
100 ila 500 dolar arasında değişiyor…

603
00:47:15,919 --> 00:47:17,087
DÜNYA LİDERLERİ

604
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
Merhaba.

605
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
İçeri girebilir miyim ve…

606
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
Bekle, hayır. Sadece konuşmak istiyorum.

607
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
-Seninle konuşmak istemiyorum.
-Sadece birkaç dakika. Beş dakika.

608
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
Lütfen Bill. Hadi.

609
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
Peki, tamam. Gel.

610
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
Kahretsin, kaçırdım. Biliyordum.

611
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
Uzay 1999'dan gerçek kumanda cihazı mı o?

612
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
Birkaç yıl önce Barbara Bain'e
MOCR'u gezdirmiştim

613
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
o da teşekkür için onu yollamış.

614
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
Buzz Aldrin'in eldiveni mi?

615
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
Sana burayı gezdirmeyeceğim.
Ne istiyorsun?

616
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
Buraya gelmemin sebebi şey istemem…

617
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
Özür dilerim.

618
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
Tamam. Geldiğin için sağ ol.

619
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
O zaman işe dönecek misin? Yoksa…

620
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
Hayır.

621
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
Lütfen Bill. Hadi ama.
Bir anlık bir şeydi.

622
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
Aptalca bir şey söyledim işte.
Bir daha söylemeyeceğim.

623
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
Konuyu o mu sanıyorsun?

624
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
Bu meseleyle
neredeyse 20 yıldır uğraşıyorum.

625
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
Sen NASA'ya geleli bir ay oldu
ve bunu duydun mu?

626
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
Hangi Gemini görevinde olduğunu
biliyor musun?

627
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
Bill altına işediği zaman
neler olduğunu biliyor musun?

628
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
-Önemi yok.
-Evet var.

629
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
-Cidden…
-16 Mart 1966'ydı. Gemini 8.

630
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
Sana bir anlam ifade ediyor mu?

631
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
Evet, tabii.

632
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
Neil Armstrong ve David Scott
yörüngede kontrolsüzce dönmeye başladı

633
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
ve neredeyse bayılacaklardı.

634
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
Neredeyse öleceklerdi.

635
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
Bayılırlarsa her şey biterdi.

636
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
Konsolun başındaydım, mesaim bitiyordu
ve evet, çişim gelmişti.

637
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
Sonra Neil bir anda
aracın kontrolünü kaybettiğini söyledi

638
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
ve kötüye gidiyordu.

639
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
Uzaya ilk çıkan iki Amerikalıyı
kaybedebilirdik.

640
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
Ben de yerimde kaldım.

641
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
Neil kontrolü geri aldıktan sonra bile.

642
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Kapsülün ne kadar kötü hasar gördüğünü
bilmiyorduk.

643
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
Ben de herkesle birlikte kaldım.

644
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
Bekliyordum, izliyordum,

645
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
umut

646
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
ve dua ediyordum.

647
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
Çin üzerinden giriş yapmak zorunda
olduklarını biliyor muydun?

648
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
Evet. Çin'de hiç izleme istasyonumuz yok.

649
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
Yani sinyallerini kaybettiğimizde
sadece birkaç dakika için değildi.

650
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
Bir saat sürdü.

651
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
Ta ki bir hava kuvvetleri pilotu Okinawa
üzerinde paraşütlerini görene kadar.

652
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
Suya indiklerinin
ve iyi olduklarının haberini aldık.

653
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
Sevinçten hoplayıp zıplıyorduk.

654
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
İlk kez öyle bir anın parçası oluyordum.

655
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
Orada durmuş seviniyordum.

656
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
Frank Bedlow bana bakıp şöyle dedi:

657
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"Altına mı işedin Bill?"

658
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
20 yıl geçti
ve insanlar hâlâ bunu konuşuyor.

659
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
Ben…

660
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
…vurulmuştum.

661
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
-Ne?
-Çifteyle.

662
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
Kaya tuzuydu
ama içinde biraz saçma da vardı.

663
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
Hâlâ omzumda biraz saçma var.

664
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
Bak, ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum.

665
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
Beni dinle.

666
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
Tamam mı?

667
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
Hayatımın bir döneminde
kalacak hiçbir yerim yoktu.

668
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
Hiçbir yerim.

669
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
Bazen arkadaşlarımın
koltuklarında yatardım

670
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
ama çoğunlukla viyadüklerin altında,
banklarda, arka bahçelerde yatardım.

671
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
Bazı arka bahçeler o kadar büyüktü ki
insanlar içinde olduğunu bilmezdi.

672
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
Tabii yemek yemem lazımdı.

673
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
Ama param yoktu.

674
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
O yüzden ben de…

675
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
…restoranların arkasında yiyecek arardım.

676
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
Bryant Caddesi'nde bir restoran var.
Çok güzel yemekler yapıyorlar.

677
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
Ben de oraya gittim,

678
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
sahibi dışarı çıktı
ve bana bağırmaya başladı.

679
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"Defol git buradan pis Meksikalı.

680
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
Mahalleyi kokutuyorsun.
Kendine bir iş bul."

681
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
Bir gün yine oraya gitmiştim.

682
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
Adam yine çıktı.
Bu kez elinde silah vardı.

683
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
Vurulduğumu bile hatırlamıyorum.

684
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
Sadece yüksek bir sesi, yere düştüğümü

685
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
sonra da kalkıp koştuğumu hatırlıyorum.

686
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
Koşmaya devam ettim.

687
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
Parkta durdum.

688
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
O zaman tişörtümün
kandan sırılsıklam olduğunu fark ettim.

689
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
Vücudumun sol tarafı ateş gibi yanıyordu.

690
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
Tanrım.

691
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
Acile gittim, beni temizlediler.

692
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
Onlara olanları anlattım,
polis çağırdılar.

693
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
Çünkü biri vurulduğu zaman bunu yaparsın.

694
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
Polisi ararsın.

695
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
Ama ben burada kaçak olduğum için
polise gitmek istemedim.

696
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
Ben de sadece…

697
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
…çekip gittim.

698
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
Onlar tüm saçmaları çıkarmadan
hastaneden ayrıldım.

699
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
O yüzden içeride hâlâ bir sürü var.

700
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
Ve tüm buradan buraya uzanan büyük…

701
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
…ve çirkin…

702
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
…yaralar var.

703
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
Yani o yüzden hiç tank top giyemiyorum.

704
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
Mayo giyemiyorum, askılı falan
hiçbir şey giyemiyorum.

705
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
Onları kimse görmüyor.

706
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
Yani…

707
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
…benim de kendi utancım var Bill.

708
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
Ve şunu samimi söylediğime inan…

709
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
…seninkini sana tekrar…

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
…hissettirdiğim için çok özür dilerim.

711
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
Screen Actors Guild kesinlikle doğru.

712
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
200 için dünya liderleri.

713
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
Cevap:
Britanya'nın ilk kadın başbakanı.

714
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
Falkland Savaşı'ndan sonra
popülaritesi tavan yaptı. Larry.

715
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
Margaret Thatcher.

716
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
-Margaret Thatcher kimdir?
-Doğru.

717
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
-400 için Popüler Filmler gelsin.
-Soru biçiminde olması gerekiyor.

718
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Siktir oradan.

719
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
-Doğru.
-300 için Popüler Filmler.

720
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
59 yapımı bu filmde erkekler
kılık değiştirip bunu denemek için

721
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
stüdyonun kadınlar tuvaletine girmişti.
Larry?

722
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
-Some Like It Hot nedir?
-Some Like It Hot. Evet.

723
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
Jack Lemmon ve Tony Curtis.

724
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
O kılıklarla kadınlar tuvaletine girmek
eğlenceli olmuştur

725
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
ama bunu başka bir programda konuşuruz.

726
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
Şimdi bir seçim yap Larry.

727
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
Tamam. Bahşişlerin hazır.

728
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50.

729
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
-Kötü bir gece değil.
-Aynen, harika. Çok teşekkürler.

730
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
Şey demek istiyorum…

731
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
Geçen geceyle ilgili…

732
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
-Evet, ne olduğunu hiç bilmiyorum.
-Bir şey olmadı.

733
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
Doğru.

734
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
İki arkadaş hoşça vakit geçirip…

735
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
…dostça bir öpücük paylaştı.

736
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
Belki olması gerekenden
biraz daha fazla dostçaydı ama…

737
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Evet.

738
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
Pardon.

739
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
Üzülme.

740
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
Bunu geçebiliriz.
Konuşmamıza devam etmeye gerek yok.

741
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
Doğru.

742
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
-İyi geceler Danny.
-İyi geceler Bayan Baldwin.

743
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
Gidiyorsun sanmıştım.

744
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
Ben…

745
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

746
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
Yani olup bitenleri…

747
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
…unutmamız gerektiğini biliyorum.

748
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
Ama ben…

749
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
Yapamıyorum.

750
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
Sürekli düşünüyorum.

751
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
Saçını…

752
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
-…ve dudaklarını.
-Danny.

753
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
Tek düşündüğüm
seni kollarımın arasına almak.

754
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
Konuşmayı kes.

755
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
Konuşmayı kes.

756
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
Kapıyı kilitle.

757
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
Işıkları söndür.

758
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
Aşağıda buluşalım.

759
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
Git. Hemen.

760
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
NÜKLEER SIĞINAK

761
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
Burayı cidden satacak mısın?

762
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
Son vidasına kadar.

763
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
Outpost'un sahibinin başkası olması
tuhaf olacak.

764
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
Buraya ilk geldiğim gün.
Büyük açılışı yaptığın gün.

765
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
Evet?

766
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
Eğlenceli bir gündü.

767
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
Tam bir felaketti.

768
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
Bira muslukları çalışmıyordu,
tuvaletler taşmıştı.

769
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
Berbattı ama eğlenceliydi.

770
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
Yani artık eğlenceli değil mi?

771
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
Bu iyi bir ifade biçimi.

772
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
İnsanlar bayılıyor ama.

773
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
Cidden. Buraya geliyorlar,
uzay fotoğraflarına

774
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
ve uzay maketlerine bakıyorlar.

775
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
Uzayla ilgisi olan her şeye.

776
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
Evet, kapıdan girdikleri anda
bunu yüzlerinde görüyorum.

777
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
Etrafa sanki "Burada astronot var mı?"
dercesine bakıyorlar.

778
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"O dandik şey cidden uzaya mı gitti?"

779
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"O şey uzay boku mu?"

780
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
Yemin ederim gerçek boku satabilirim.

781
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
Kilitli bir poşete biraz koyup
uzaya gitti demem yeterli.

782
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
Evet, hiç şüphem yok.

783
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
Neden?

784
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
Herkes uzaya gitmek istiyor.

785
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
Ben istemiyorum. Hiç istemedim.

786
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
Sen hariç herkes.

787
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
Ama çoğu insan gidemeyecek.

788
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
O yüzden buraya gelip
aptal ıvır zıvırlar almak

789
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
gerçeğine en fazla yaklaşmaları
demek oluyor.

790
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
Ta ki NASA bilet satmaya başlayana kadar.

791
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
NASA onu hiç yapmayacak.

792
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
Hiç uzaya gitme bileti satmayacaklar,
değil mi?

793
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
Hiç sanmıyorum.

794
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
Biri yapacak.

795
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
Ve çok büyük para kazanacak.

796
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
Karen.

797
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
Bana Karen dedin.

798
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
Seni seviyorum.

799
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
Hayır, sevmiyorsun Danny. Sevmiyorsun.

800
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
-Evet, seviyorum.
-Hayır, sevmiyorsun.

801
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
Seni seviyorum Karen.

802
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
Tamam. Şimdi biraz kendimize gelelim.

803
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
Ben… Tek düşündüğüm sensin.

804
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
Hayır.

805
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
-Sana yıllardır âşığım.
-Ne? Hayır. Bu olan o değil.

806
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
-Evet öyle.
-Hayır, hayır.

807
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
Akademiden ayrılırım,
şehirde oturacak bir yer buluruz.

808
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
Ne?

809
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
Danny, bu yaşadıklarımız
öyle şeyler değil.

810
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
Aşk değil bu.

811
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
-Daha ileri gitmeyecek.
-Ne?

812
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
-Sandım ki biz…
-Çok iyi vakit geçirdik.

813
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
Geçirdik. Gerçekten çok çok iyiydi,
tamam mı?

814
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
Bu ikimizin de istediği…
Belki ihtiyaç duyduğu bir şeydi.

815
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
Benim hiç…

816
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
Yani istediğimi biliyorum.
İhtiyacım olduğunu da.

817
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
O yüzden de yaptım.

818
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
Ve harikaydı.

819
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
Hey. Sen harikaydın.

820
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
Harikaydın tatlım.

821
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
Ama bitti.

822
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
-Hayır.
-Bitti.

823
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
-Bitmesi gerekmiyor.
-Evet, gerekiyor.

824
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
-Neden?
-Çünkü ben öyle diyorum, tamam mı?

825
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
Bitti. Giyin.

826
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
Ve… Arka kapıdan çıkman gerek, tamam mı?

827
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
Sonra da son çıkan senmişsin gibi
arkandan kilitle.

828
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
Ben sonra giderim.

829
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
Arabana bin ve evine git.

830
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
Yarın izin al.

831
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
Zaten hafta sonunda
akademiye gitmek için ayrılacaksın.

832
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
Merak etme
sana son hafta maaşını ödeyeceğim.

833
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
Onların hiçbiri umurumda değil.

834
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
Geri dön!

835
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
Bu bir emirdir.

836
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
Arkana dönme. Sadece git.

837
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
Yüce Tanrım.

838
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 Bravo, LSAM 2,

839
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
Nöbet değişimi için
beş dakika mesafedeyim.

840
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
Anlaşıldı LSAM 2.

841
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
Sıcak yemek ve duş için sabırsızlanıyoruz.

842
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
Biraz kullanmaya hazır mısın
Yüzbaşı Stevens?

843
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
Anlaşıldı.

844
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
Pekâlâ. PLT'ye geçiyoruz. Araç sende.

845
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
RCS iticilerde çok gecikme var.

846
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
Eskisi gibi tepki vermiyor ya.

847
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
Pekâlâ hanımlar ve beyler lütfen
koltuklarınızı dik pozisyona getirip

848
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
tepsilerinizi kapatın ve kilitleyin.

849
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
Bir sonraki kazıcı ekip
başlamak üzere saat 1130'da gelecek.

850
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
-Hareket var.
-Ne?

851
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
Nerede?

852
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
Saat on yönünde. O tepenin
üzerinde bir şeyin parladığını gördüm.

853
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
Emin misin?
Ben orada hareket görmüyorum.

854
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
Bekle. Gördüm.

855
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
Gelenler var.

856
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
Burayı tut Wilhelm.

857
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
Webster, Lopez, benimle gelin.

858
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
Houston, MARDET lideri konuşuyor.

859
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
357 Bravo'daki tepe üzerinde
düşmanlar var.

860
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
Kontrol etmek üzere gidiyorum.

861
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
Anlaşıldı. Dikkatli yaklaş.

862
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
Onları gördüğünde telsiz frekanslarından
irtibat kurmaya çalış.

863
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
Öyle yapacağım Houston.

864
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
Dikkatli olun, gözler açık. Dağılın.

865
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
Sağ taraf güvenli.

866
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
Sen solu al Webster.

867
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
Anlaşıldı, sol. Bekliyorum.

868
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
Hareket ediyorum.

869
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
Sol güvenli. Sağa geçiyorum.

870
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
Tamam. Sol tarafı alıyorum.

871
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
Hâlâ bir şey yok.

872
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
Houston. Temas. Önde.

873
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
Ne görüyorsun?

874
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
Bir tür ekipman üzerinde çalışan
iki kozmonot.

875
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
Henüz bizi fark etmediler.

876
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
Başkalarını görüyor musun Lopez?

877
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
Olumsuz, kaptan. Sadece bu ikisi var.

878
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
Karar sizin Houston.

879
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
MARDET 1,
Rus irtibat frekansına geç

880
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
ve onlara hemen gitmelerini emret.

881
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
Tamam.

882
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
Yerini al Webster.

883
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
Frekanslarına geçip
bu adamlara kaybolmalarını söyle.

884
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
Onu koru Lopez.

885
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
Anlaşıldı.

886
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
Frekans değiştiriyorum.

887
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
Sovyet kozmonotların dikkatine.

888
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
Bu bölge ABD hükûmetinin mülküdür.

889
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
Hareket ediyorlar.

890
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
Onları görüyorum.

891
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
Sakin olun çocuklar.

892
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
Bu hoşuma gitmedi. Ne yapıyor?

893
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
Kutuda ne var? Silah mı?

894
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
Durun! Kutudan uzaklaşın!

895
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
Ateş edildi. Ateş edildi.

896
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
Düşman vuruldu.

897
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
Sen, kutudan uzaklaş.

898
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
Siktir! Yürüyün!

899
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
Lanet olsun.

900
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
MARDET 1, Houston.

901
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
MARDET 1, durum raporu.

902
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
Houston, iki düşman vuruldu
ve durum kötü.

903
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Biraz bekle.

904
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
Tanrım. Adam yanıyor.

905
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
Vay anasını.

906
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
Tanrım. Ne yapacağım?

907
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
Dayan dostum.

908
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
Kıyafetinde delik var ama dikeceğiz.

909
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
Webster, Lopez. Sağlık durumu.

910
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
-Ben iyiyim.
-Ben de iyiyim.

911
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
Nefes al dostum, nefes al.
Kurtulacaksın.

912
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
-Stevens?
-Duydum Vance.

913
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
Bu adamın acilen taşınması gerek.

914
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
Vay anasını.

915
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
Tepedeyiz.
Zirvenin yaklaşık 300 metre içerisinde.

916
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
Yerinizi anladım. Hemen geliyorum.

917
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
Silahlarını al Webster.

918
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
Başüstüne.

919
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
MARDET 1, burası Houston. Durumunuz nedir?

920
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
Tekrar ediyorum, MARDET 1. Houston.
Durum güncellemesi istiyorum.

921
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
Houston, MARDET lideri konuşuyor.

922
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
Alan güvenceye alındı.

923
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
İki düşman zayiatı var.
Biri ölü, diğeri yaralı.

924
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
Nakil aracı geliyor.

925
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
Beyaz Saray'ı bağla.

926
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
Tanrım. Kaptan.

927
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
Ne oldu?

928
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
Silah yok.

929
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
Peki neye uzanıyorlardı o zaman?

930
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
Tanrım.

931
01:09:46,979 --> 01:09:48,981
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher