Ay yüzeyinde Ruslardan bir karşı hareket yok efendim.
İkili ekiplerimiz bölgeyi 24 saat koruyor.
Zvezda çevresindeki Sovyet aktivitesi normal ilerliyor.
Dünya yörüngesinde de askerî aktivite konusunda bir artış olmadı.
O zaman minik operasyonumuz başarıya ulaştı diyebilirim.
Evet, efendim. Öyle görünüyor.
Lütfen NASA'daki herkese bu başarı için teşekkürlerimi iletin.
Sağ olun efendim. İleteceğiz.
Müsaade var mı Sayın Başkan?
Hâlâ Apollo-Soyuz görevi konusu var.
Ne dersin Ellen? Görevi iptal edecek adımları atalım mı?
Kore uçağının vurulmasından sonra hâlâ ahlaki üstünlüğümüz var.
Bence bunu korumalıyız.
Tüm dünyanın göreceği biçimde dostluk elimizi uzattık.
Andropov onu tokatlamak istiyorsa bırakalım.
Kimin savaş, kimin barış için çalıştığını herkes görsün.
Benim hislerimin aynısı.
-Planlandığı gibi devam edin. -Başüstüne.
Aşırı zor şartlar altında bu durumu idare ediş biçimini
çok takdir ettim.
Teşekkürler efendim. Çok naziksiniz.
NASA'nın yeni kalıcı yöneticisi olman için
seni senatoya resmî aday göstermek istiyorum.
Bu çok büyük bir onur efendim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ülkenin sana ihtiyacı var Ellen.
Acele etme ve bunu düşün.
Herkese teşekkür ederim.
Yani…
Vay canına.
Tebrikler.
İhtiyar nasıl seçeceğini biliyor.
Sağ ol demem lazım galiba.
Ne? Margo'dan daha büyük bir ofis mi istiyorsun?
Sadece düşünmek istiyorum, hepsi bu.
Neyi düşüneceksin Ellen?
Bu Mars'a gidiş biletimiz.
Sen kabinede olunca yine öncelik hâline gelecek.
Tom için öncelikti, pek bir şey fark etmedi.
Sen astronotsun, bu seni daha güçlü kılar.
Haklı. Başkan astronotlarını seviyor.
Sıradan bir astronot da değilsin. Sen tankı yakalayan kızsın.
Uzay politikaları konusunda herkesten çok seni dinler.
Belki.
Düşüneceğim.
General?
Teşekkür ederim.
Sovyetler Buran mekiğinin fırlatılışını ertelemiş.
Muhtemelen tamirat içindir.
Bu sabah bakım binasına çekmişler.
Sana söylemiştim. Orada da zeki insanlar var.
Muhtemelen senin küçük O-halkası sorununu kendileri çözmüştür.
Muhtemelen.
Sergei Nikulov'a ulaş Emma.
O ve ekibi hazırlıkları tamamlamak için
bir an önce buraya dönmeli.
Başüstüne. Ufak bir hatırlatma.
Columbia rampada, 1430'da fırlatılacak.
-Columbia mı? -Gordo'nun uçuşu.
Çok endişeli olmalı.
Umalım da ayık olsun.
KENNEDY UZAY MERKEZİ, FL
MS-2. Sağ bilek halkası. Yumuşak kapanır ve kilitlenir.
Anlaşıldı. MS-2. Sağ bilek halkası tamamlandı.
Nasıl bir duygu?
İyi oturuyor.
PLT sol bilek halkası. Yumuşak kapanır ve kilitlenir.
Anlaşıldı. PLT sol bilek halkası…
-Bundan sonrası bende. -Başüstüne.
Buyurun efendim.
Tanrım, Ed.
Ta Florida'lara kadar gelip
uçuşumuzu bozmaktan başka yapacak işin yok mu?
Pathfinder'ım hepsini hurdaya çıkarmadan
tüm bu eski mekiklere bakmak istiyorum.
Düşük ihtimal.
Pathfinder benim aracımla kıyaslandığında Chihuahua gibi kalır.
Sen ön taraftaki büyük çocukları dinle.
Bir şeye elini sürmezsen de başın derde girmez.
Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Sensiz yapamazdım.
Hazır mısın?
Yolunuz açık olsun.
30 saniyelik kısma yaklaşıyoruz
ve otomatik sekansı başlatmaya hazırız.
SRB hidrolik güç üniteleri çalıştı.
20 saniye kaldı…
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, on…
Ana motor çalışmasına izin verildi.
Columbia kalkıyor ve astronot Gordon Stevens on yıllık aradan sonra
yine uzaya dönüyor.
Döndüm yavrum.
Döndüm.
ŞEREFE
Arkana yaslanabilirsin.
Hastalığına normal tansiyonlu glokom diyoruz.
Nadir rastlanan bir durumdur. Sebebini de kimse bilmiyor.
Anlamı şu, göz tansiyonun normal seviyede
ama optik sinirin hasar görmüş.
Optik sinire gelen kan miktarıyla
bağlantısı olabilir
ya da optik sinirin hassas olabilir.
Ya da dolaşımı sekteye uğratan başka durumlar olabilir.
Radyasyon gibi mi?
Mümkün. Bunu sebep olarak gören çalışmalar bilmiyorum.
Aya son gittiğinde olağan dışı miktarda
radyasyona mı maruz kaldın?
Sandığınız kadar çok değil.
Anladım.
Sanıyorum ki NASA'daki uçuş doktoruna muayene de olmadın.
Bana tedavisini söyleyebilir misiniz?
Görüş kaybını yavaşlatmanın tedavisi
muhtemelen göz damlası,
ağızdan alınacak haplar ve muhtemel operasyon demektir.
-Operasyon mu? -Muhtemelen.
Ama tekrar ediyorum, görüş kaybını durdurmak ya da geri çekmekten değil
sadece yavaşlatmaktan bahsediyoruz.
Kusura bakmayın ama göz bebeklerimi kesmek istediğinizi söylüyorsunuz
ama bu beni tedavi etmeyecek mi?
Ben bir şeyi kesmek istemiyorum. Bu sadece bir ihtimal.
Ama hayır, bu durumu düzeltmeyecek.
Çok üzgünüm Bayan Cobb. Glokomun tedavisi yok.
İkinci bir görüş alabilirsiniz
ama bundan sonra yaşayacaklarınızın
ilerleyen görme kaybı olacağından eminim.
Ve sonunda kalıcı körlük olacak.
Teşekkürler doktor.
Uçuş doktorları çok iyidir. Bunu gözden kaçırmazlar.
Ellington Ops. NASA 9-6-4.
Anlaşıldı Molly. Bekle.
W147C'ye ek güç vermeni istiyoruz.
NASA 9-6-4, Ellington Ops.
Tamamdır Molly. W147C'ye ek güç verildi.
Hadi, bakalım neler yapabiliyorsun.
Daha fazlasını ver. Daha fazlasını!
Hadi.
Lanet olsun! Hadi!
Siktir git!
Hadi! Yürü!
NASA 9-6-4. Ellington Ops.
İyi misin Molly? İrtifan bir anda 15 bin fit düştü.
Anlaşıldı, Ellington Ops. İyiyim.
Her şey dört dörtlük.
Başkan Pathfinder'ı silahlandırmaya karar verdi.
Sovyetlere bunu küçük bir göze göz oyunu olmadığını göstermek istiyor.
Bu da kontrolü bize geçiriyor.
Pathfinder'ın kargo bölümüne dört Phoenix füzesinden oluşan
bir batarya yerleştireceğiz.
AIM-54C'nin uzay varyantı
birkaç yıldır Vandenberg'de geliştiriliyordu.
SB mekiğinde olacak biçimde tasarlandı ama Pathfinder'a da uyumlu olacaktı.
O andan itibaren bunun NASA
ve Savunma Bakanlığı ortak görevi olacağına karar verildi.
Uçuş operasyonlarının yönetimi MOCR'ca yapılacak
ama Phoenix füzeleriyle ilgili operasyonlar SB'den gelecek.
Bu görevde roket ateşleyecek miyiz?
Sistemi tanıtmak için gerçek bir atış tatbikatı olacak.
Hedefiniz alçak dünya yörüngesine fırlatılan ve Rus uydusu taklidi yapan
bir dizi drone olacak.
Egzersiz sırasında kaç roket atacağız?
-Artık savaş gemisi miyiz? -Hayır. Pathfinder savaş gemisi değil.
Ama roket yüklüyüz ve gökteki şeyleri vurup düşüreceğiz.
Pathfinder'ın silah sistemi genel olarak savunma için.
Genel olarak evet ama sadece öyle değil.
Teoride aynı roketler saldırı amaçlı da kullanılabilir.
Haksız mıyım?
Görev planında bu yok.
Bu uçuş tüm Pathfinder sisteminin bir denemesi
ve bu durumda en yeni bileşenimizi de test etmemiz
doğru olur.
Ama bu sadece test.
Phoenix radar güdümlüdür.
100 deniz mili operasyon alanı var.
Mesafe fünyesi kullanıyor.
Kargo bölümüne konduğu zaman
kaldırma varyasyonu 2,5 santimetre kareye 60 kilo olacak.
-İyi misin? -Evet.
Ne oldu?
Başkan beni NASA'nın başına getirmeyi teklif etti.
-Zaten orada değil misin? -Temelli olarak.
Vay canına.
Bu inanılmaz Ellen.
Tebrikler, bu çok…
Çılgınca, biliyorum.
Yani kabul edeceğimden değil.
Emin misin?
Elbette eminim. Sadece söylemek için doğru zamanı bekliyorum.
Şu anda çok fazla şey oluyor.
Evet ama bu çok büyük bir şey.
Yani sen şimdi… …Reagan'ın kabinesinde olabilirsin.
-Kabul etmemi istiyor gibi konuşuyorsun. -Hayır, sadece…
Bu her zaman istediğin şey değil mi?
NASA'nın başında olacaksın. Nihayet Mars'a gidebilirsin…
Hey.
İstediğim sensin.
Öyle mi?
Evet.
TEKRAR HOŞ GELDİN GORDO!
Son geldiğine kıyasla burası devasa görünüyor olmalı.
Yürümek için yeterince alan yoktu, orası kesin.
Biliyorum. Çılgınca.
Yani burada yaptıklarınızı düşününce…
Burası kalyon olmuş.
Evet. Bunu biliyordum.
Eskiden ranzan oradaydı, değil mi?
Doğru görünüyor.
Şimdi nerede yatacağım?
Siz nasıl yaptınız bilmiyorum.
Bunca zaman tek bir odada kalsam muhtemelen keçileri kaçırırdım.
Nick.
Yeni ranza.
Doğru, pardon.
Sana burada, mürettebat alanı A'da güzel bir yer ayarladım.
Devridaim pompasından çok uzakta.
O şey her yarım saatte bir çalışıyor.
Alışana kadar birçok insanı deli ediyor.
Ben ölü gibi uyurum o yüzden sorun olmaz.
Çok şanslısın çünkü Vance uyurken çok horlar.
Yani gece boyunca hiç durmadan iner çıkar.
O iyi biridir. Gerçi askerlerden biri ama…
Biraz gıcıktır. Ama yeri orada.
Onun karşısında da
senin eski karın yatıyor.
Üzgünüm. Mürettebat alanı B ve C dolu. Burada pek fazla yer yok.
-Umarım sakıncası yoktur. -Hayır. Hiç yok.
O nerede ki?
Askerlerle birlikte dışarıda.
Hafta boyunca reaktörde bir şeyler yapıp durdular.
Deniz Ejderi'nin son kargosuyla ilgili bir şeyler.
Hepsi de çok gizli.
Çok gizli mevzular.
Askerlerle mi? Tracy mi?
Geçici bir şey olacaktı.
Adamlarından biri LSAM'i kullanmayı öğrenene kadar.
Ama söylentiye göre bir türlü kıvıramamış.
Evet. LSAM zorlu bir alettir.
Vay anasını, doğru ya. Sen onun orijinalini uçurmuştun.
Maalesef o artık hurda oldu.
Yedek parça niyetine kullanıyoruz.
Ama diğer ikisi hâlâ uçabiliyor.
Gerçi yaşlandıkları için çok aksi oldular.
Hepimiz öyle değil miyiz? Dert etme.
Trace'in o zavallı askeri hızlıca eğiteceğinden eminim.
Evet. Evet, belki. Muhtemelen.
Neyse ben seni bırakayım da yerleş.
Pekâlâ.
Eve hoş geldiniz efendim.
Bak, bu üç ekip
kenetlenme modülünün sonunda birlikte çalışması gerekecek
ayrı bileşenler üzerinde çalışıyor.
Mekanizmalar, hava elektroniği, yaşam destek.
Ama ekip içi değerlendirme, her ekip
ön tasarımlarını tamamlayana kadar yapılmıyor.
Standart uygulama.
Evet, biliyorum. Söyledin.
Ama en baştan ortak çalışsalardı…
Hayır.
Ben bir mühendisim ve elimde kötü bir tasarım var.
Bu çok süper.
Bilgin olsun senin altın bezlenirken biz bu kötü tasarımla
aya gitmiştik.
Belki de Gemini döneminde senin de altın bağlanmalıydı.
-Defol! -Tabii ki.
Fıstık.
LITTLE SAIGON LOKANTASI
Özür dilerim. Ben…
Pardon.
Little Saigon'a hoş geldiniz. Kaç kişi olacaksınız?
Sadece benim.
-İçecek bir şey? -Kola.
Karar verdin mi?
Pek sayılmaz.
Dürüst olmak gerekirse çok fazla Vietnam yemeği yemedim.
Evlatlık mısın?
Evet.
-Çin yemeği sever misin? -Bayılırım.
Ona benzer sayılır.
Bence sebzeli börekle başla. Sonra da pho ya da banh mi.
Etli erişte çorbası ya da domuz etli sandviç.
Sandviç güzeldir ama pho babamın spesiyalitesi.
-Aşçı baban mı? -Evet.
Ben "fo"yu deneyeyim o zaman.
-Pho. -Pho.
Sana söylemiştim. Aile tarifi.
Çok lezzetliydi.
Oturabilir misin?
Baban yemek yapmayı Vietnam'da mı öğrenmiş?
Hayır, annesinden, babaannemden öğrenmiş.
-O hâlâ yaşıyor mu? -Kim bilir.
Babam oradan ayrıldığı zaman bağlarını koparmış.
Oradaki ailesinden pek bahsetmiyor.
Peki ya annen?
O burada. Yani bugün yok ama yaşıyor.
Vietnamlı değil ama. Babam buraya gelince tanışmışlar.
Yani sen burada mı doğdun?
Evet, ben doğuştan tam Amerikalı bir kızım.
İşte. Ne zaman istersen.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-İşte para üstün. -Kalsın.
Sağ ol. Gelecek sefere domuz etli pilavı denersin.
Sonra tekrar gelip arkadaşlarınla
bir sürü para harcayacağını kabul ediyorum.
Evet. Bunu kesinlikle düşüneceğim. Sağ ol.
Hedefi gördüm.
Teyit ediyorum. Radar iki aktif hedef gösteriyor.
İlk hedefin mesafesi 31 kilometre.
İzafi hızı saniyede 1,2 metre.
Hedef seçme parametreleri içinde.
Silah sistemlerini hedef bire kilitle Ride.
Sistem kilitlendi. Hedef bir.
Kilitlenme teyit edildi. İkinci hedef 45 kilometrede.
Y ve Z hızları hedefleme eşikleri içerisinde.
Hedef yakında menzilden çıkacak.
İkinci hedefe geçiyorum.
Sistem kilitlendi. Hedef iki.
Kilitlenme teyit edildi. Ateşe hazırız.
Ateş.
Roket fırlatıldı.
İlk hedefe iyi kilitlendin.
-Ateş. -Roket fırlatıldı.
İki hedefe de güzel kilitlendin. Hedefler manevra yapıyor, roketler takipte.
İlk hedef yok edildi. İkinci roket yaklaşıyor.
İkinci hedef yok edildi.
Teyit ediyorum. Aktif hedef kalmadı.
Hepsi öldü.
Simülasyon tamamlandı.
Kabinin güvenliğini sağlayıp rapor vermeye hazırlanın.
-Bravo millet. -Sağ ol amirim.
Evet, sağ ol.
Ben biraz hava alsam iyi olur.
O kadar kötü değil.
Hiç kötü değil.
-Bö! -Tanrım!
Siktir!
Kendine zarar mı verdin?
Hayır.
-Hayır. -Yüzünün hâlini görmeliydin.
Evet, beni iyi korkuttun.
Geldin demek.
İşte buradayım.
Nasıl bir duygu? Farklılığı var mı?
-Tamamen farklı. -Öyle mi?
Yani her açıdan…
Selam, Vance. Eski kocam Gordo'yla tanıştınız mı?
Gordo, bu Vance Paulson.
Bizi dışarıdaki kızıl düşmandan korumak için yollanan askerlerden biri.
Selam. Memnun oldum.
Ben de öyle.
-Donanma, değil mi? -Aynen öyle.
Bunu sana karşı koz yapmam.
Aslında onun da deniz piyadesi olması gerekirdi.
Oh, kes şunu.
Hayır, Ruslara çöktüğümüz sırada o tenekeyi öyle bir kullandı ki…
yani neredeyse yere değecektik.
O kadar alçak uçtuk ki orada tavşanlar olsa kulaklarının ucunu kırpardık.
Çok güzeldi.
Hepiniz korkaksınız. Yere en az beş metre vardı.
Beş mi? Yuh olsun!
Tepelerin ucuna çarpmaktan botlarım ay tozuyla kaplandı.
Botların mı?
Evet, onlar… Dışarıda sallanıyorlardı.
Tarzan gibi.
Evet. "Ride of the Valkyries"i söyleyerek. Apocalypse Now tarzı.
-Çok eğlenceliydi. -Eğlenceliydi.
Bu piçler genç kalmamı sağlıyor.
Pekâlâ, at gibi acıktım. Yiyecek bir şeyler alayım.
Aslında ben de öyle yapacağım. Gelmek ister misin?
Yemekhane senin eski favori bölgen.
Evet. Biliyorum.
Hayır, gerek yok. Henüz yerleşiyorum.
Biraz uyuyabilirim. Kahvaltıyı beklerim.
-Seni görmek güzel Gordo. -Seni de Trace.
Gelen bilgilere göre Fort Gulick'te büyük bir patlama olmuş.
Orası ABD 10. Piyade Birliği'nin bir kısmına
ve Panama'daki Özel Kuvvetlere ev sahipliği yapmaktaydı.
Görgü tanıklarının anlattığına göre büyük bir kamyon güvenlik şeridini aşıp…
Kahrolası hayvanlar.
…doğrudan kışlalara dalıp sonra da infilak…
Ençiladalar hazır.
Harika. Açlıktan öldüm.
Bir bira daha alabilirim.
…Kanal Bölgesi'nden uzak duruyorlar.
Orası uluslararası kanuna göre bağımsız ABD bölgesi.
Jamestown ay üssüne basit bir
ikmal görevi olması gereken şey
ABD ve Sovyetler Birliği arasındaki
bir başka tırmanan laf kavgası cephesine dönüştü.
Tanrım… Neden öyle sinsice geliyorsun?
Burada duruyordum zaten.
Çok komik.
…NASA'nın dediğine göre rutin bir ikmal görevi
ve nükleer kargo…
-Onu izliyordum. -Beni görmedin.
Tabii ki gördüm.
Kafamda başka şeyler olabileceği hiç aklına gelmiyor mu?
Evet. Geldi.
İki ay önce geri döndüğün zaman küvette oturup
saatlerce duvara baktığında aklıma geldi.
Kendi kendime, "Kafası çok dolu. Onu rahat bırakayım." dedim.
Sebepsiz yere bana her bağırdığında kendime bunu söyledim.
Ya da sessizce oturup
hiçbir şey konuşmak istemediğin her zamanda.
Artık seni rahat bırakmayacağım. Tamam mı? Bitti.
Çünkü bir şeyler oluyor ve bana ne olduğunu söylemen gerek.
-Ne? Ne söylememi istiyorsun? -Gerçeği söylemeni istiyorum.
Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
Yani gerçek her neyse… Onu atlatırız.
Atlatabilir miyiz bilmiyorum.
Wubbo'nun peşinden o güneş fırtınasına…
…girdim.
Lav koridorunda kalmadım.
Yalandı o.
Bir saat boyunca yüzeydeydim.
Belki daha fazla.
Bunu yapmasam ölecekti.
Sebebi o mu…
Normal tansiyonlu glokom deniyor.
BUNUN SANA OLMASINA İZİN VERME
Trace.
Siktir. İçeri gir Gordo.
İçeri gir. Sessiz ol. Kapıyı kapa, tamam mı?
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
İşim bitince havayı dışarı atıyorum ve sonsuzluğa gidiyor.
Anladın mı, ertesi gün de
biri tuhaf bir koku alacak olursa yiyeceklerden geliyor sanıyorlar.
Bu dâhice.
-Kaç tane daha var? -Yedi.
Şeye kadar yedi tane…
Jimmy bir sonraki ikmal sevkiyatında yenisini yollayana kadar.
Jimmy mi? Jimmy'ye aya kaçak malzeme mi yollatıyorsun?
Kokulu peynirin içini oyup poşete sarılı vaziyette oraya yerleştiriyor.
Anladın mı? O çok zeki biri.
Bu biraz fazla zekice.
Evet, bunu nerede öğrendiğini bilmek istemiyorum.
Onu paylaşacak mısın?
Evet, neden olmasın?
İyi görünüyorsun Gordo.
Mutlu görünüyorsun.
Sağ ol.
Evet.
Seni uzun zamandır böyle görmedim.
O dönemi atlattım sanırım.
Öyle mi? Nasıl?
Pekâlâ, önümüzdeki altı aylık dönemde bunun son sigaran
olmasını istemiyorsan konuşmaya başla.
Şey, buraya son geldiğimde…
Aklımı kaybettim.
Yolumu kaybettim.
Bir şeyler görmeye başladım ve…
Dışarıdayken kaskımı çıkarmayı bile denedim.
Aman Tanrım.
Dani kolunu kasten kırdı Trace.
Ed, Houston'a beni tımarhaneye tıkmalarını söylemek zorunda kalmasın diye.
Bunları yalnız yaşamana üzüldüm Gordo.
Keşke bana anlatsaydın.
Ben de aynı fikirdeyim.
Burası insanı mahvedebiliyor.
Burada, bu kadar insanın içinde bile hâlâ kendimi
yalnız, izole hissedebiliyorum.
Sen buradayken ne kadar zor olabileceğini hayal bile edemiyorum.
Son on yılı bunu düşünerek geçirdim.
Neler olduğunu hiç anlayamadım.
Sonra geçen gün…
Gizlice dinliyordum. Evet, yaptığım buydu.
Jimmy'yle altıncı yaş günü hakkında konuşmanı gizlice dinliyordum.
O zamanların "mutlu zamanlar" olduğuyla ilgili bir şeyler söylüyordun.
Ve her şey bir anda yerine oturdu.
Burada olanların uzayla, klostrofobiyle ya da aklımı kaçırmamla
alakası yoktu.
Eve döndüğüm zaman taşınmam gerekeceğini biliyordum.
Bu da sonun başlangıcıydı.
Bununla baş edebileceğimi sanmıyorum.
Benim için dünyadaki en önemli şeyi kaybetmekle başa çıkamam.
Seni.
Ve hepsi benim suçumdu. Senin de etkin vardı tabii ama…
Siktir git.
Evliliğimizin içine eden benim Trace.
Yalanlar, aldatmalar, ihtiyacın olduğunda yanında olmamam.
Oradayken bile olmadığımı biliyorum.
Bunu biliyorum.
Ve hepsi dağıldı.
Sonra Jimmy'yle mutlu zamanlardan bahsettiğini duydum ve…
İşte o zaman seninle birlikte olmadan bir daha mutlu zamanım olmayacağını
tüm kalbimle anladım.
-Oh, Gordo. -Buraya bu yüzden geldim Trace.
Seni geri almak için.
Hatta Sam'e bile söyledim.
-Pardon, ne yaptın? -Yüzüne söyledim.
"Tracy'yi geri alacağım Sam." dedim.
Olamaz Gordo… O ne dedi?
-Dedi ki… -Lanet olsun Gordo.
Bekle, bekle. Aynen şöyle dedi:
"Tracy vahşi bir at gibidir.
Onu kimse yakalayamaz."
Evet.
Sen de öyle mi düşünüyorsun?
Bence hiçbir erkek, kadın ya da hayvan seni yakalayamaz.
Sen yakalanmak istemediğin sürece.
Yakalayabiliyorsan yakala beni.
NASA merkezden gelen d-postayı gördün mü bilmiyorum.
Pathfinder'ın maliyet tahminlerini soran mesaj.
Yardımı olacaksa dün gece ufak bir bütçe analizi yaptım.
Bence kırmızı.
-Ne? -O kırmızı seviyor.
Kim?
Bay Nikulov. İlk toplantın.
Onun ne sevdiğinin konumuzla ne alakası var?
Hiç yok sanırım.
Pathfinder analizlerini hemen getiriyorum.
-Günaydın. -Günaydın.
Güzel renk.
Bu mu?
Kenetlenme yükü analizlerini inceleyebildin mi?
Evet. Tatminkâr görünüyorlar.
Moskova'dan yeni bir emir geldi.
Politbüro ilk el sıkışmanın
sembolize ettiği şeyin önemli olduğuna karar verdi
ve onun da şeyde yapılmasını istiyor…
Eş mesafede. Evet, kelime buydu.
İki uzay aracının eş mesafede olması.
Böylece iki taraf da ev sahibi ya da misafir durumunda olmayacak, anladın mı?
Modül tam olarak 3,15 metre uzunluğunda.
Ortası 1.575 olur.
Evet. Burası… Burası.
Ama bu bazı sorunlara yol açar.
Bak.
Sen Amerikalılar ol.
Şimdi, ortası burası.
Yani… Hadi.
Teorik olarak bana elini verirsen…
Bu şekilde… Her şey yolunda gibi, değil mi?
Evet. Yani öyle.
İyi görünüyor.
Ama sorun şu ki bu pozisyondan
hem Soyuz hem de Apollo tarafından görüşü engelliyoruz.
Sanırım öyle.
Kamera nerede olacak? Bunu kimse görmeyecek.
Kimse göremedikten sonra barış sembolü yapmanın ne anlamı var?
Tamam.
Şey…
Bir tarafın ev sahipliği yapması gerekirse…
Moskova bunun Sovyetler Birliği olmasını ister.
Washington da Apollo olmasını.
Peki yazı tura atsak?
Bu durum…
…kabul edilebilir.
-Sende bozuk para var mı? Pardon. -Evet.
-Cebim yok da. -Evet, sanırım var.
Tamam.
Sen söyle.
Kartal.
-Pardon, ben. -Oh, evet, bekle.
-Galiba şeyde… -Evet.
Altta.
Pardon, geri çekilmen gerekecek. Yoksa ben…
Benim…
Pantolonum takıldı.
Bayan Madison…
Efendim?
Sanırım sizin ilgilenmeniz gereken bir durum var Bayan Madison.
İzninle.
Bill Strausser işi bıraktı. Ve görünüşe göre sebebi sensin.
Ben miyim? Ben bir şey yapmadım ki.
Eh, bir şey yapmış olman gerek.
"Bugün Bayan Rosales'le konuştuktan sonra iyice belli oldu ki
iş arkadaşlarım bana saygı duymuyor.
Bu yüzden de buradaki görevime devam edemem."
-Ona ne söyledin? -Hiçbir şey.
Ona ne söyledin?
Yani tamam, ona şey dedim…
Fıstık.
Sana o hikâyeyi anlatmamalıydım.
Kibar davranmaya ve seninle bir şeyleri paylaşmaya…
Ağzımdan çıkıverdi. İstifa edeceğini düşünmemiştim.
Düşünmedin.
Bill Strausser bu ekibin değerli bir üyesi.
Bu teşkilata 20 yıldan uzun süredir sadakatle hizmet etti.
Aptal bir çocuk boş boş konuşup onu aşağıladı diye
gitmeyi hak etmiyor!
Onu geri dönmeye ikna et…
…ya da kendine iş ara.
-Pardon? -Senin için risk aldım Aleida.
-Bana o kadarını borç… -Sana hiçbir şey borçlu değilim.
-Sakin ol. -Hayır, bana sakin ol deme.
Sen bana hiçbir şey söyleyemezsin. Asla.
Beni kovmak istiyorsan kov. Umurumda değil.
Anladım.
Senin yaptığın bu, değil mi?
Ne? Hakkımı savunmak mı?
Bu yüzden girdiğin işlerin hepsinden kovuldun.
İşler zora girince Aleida da topukluyor, değil mi?
Siktir git!
Bence sen o konuda çok daha ustasın.
Bu işi batırmak istiyorsan hiç durma.
Ama uzay mühendisi olmak istiyorsan yolun sonu burası.
Cevapların değerleri 100 ila 500 dolar arasında değişiyor…
DÜNYA LİDERLERİ
Merhaba.
İçeri girebilir miyim ve…
Bekle, hayır. Sadece konuşmak istiyorum.
-Seninle konuşmak istemiyorum. -Sadece birkaç dakika. Beş dakika.
Lütfen Bill. Hadi.
Peki, tamam. Gel.
Kahretsin, kaçırdım. Biliyordum.
Uzay 1999'dan gerçek kumanda cihazı mı o?
Birkaç yıl önce Barbara Bain'e MOCR'u gezdirmiştim
o da teşekkür için onu yollamış.
Buzz Aldrin'in eldiveni mi?
Sana burayı gezdirmeyeceğim. Ne istiyorsun?
Buraya gelmemin sebebi şey istemem…
Özür dilerim.
Tamam. Geldiğin için sağ ol.
O zaman işe dönecek misin? Yoksa…
Hayır.
Lütfen Bill. Hadi ama. Bir anlık bir şeydi.
Aptalca bir şey söyledim işte. Bir daha söylemeyeceğim.
Konuyu o mu sanıyorsun?
Bu meseleyle neredeyse 20 yıldır uğraşıyorum.
Sen NASA'ya geleli bir ay oldu ve bunu duydun mu?
Hangi Gemini görevinde olduğunu biliyor musun?
Bill altına işediği zaman neler olduğunu biliyor musun?
-Önemi yok. -Evet var.
-Cidden… -16 Mart 1966'ydı. Gemini 8.
Sana bir anlam ifade ediyor mu?
Evet, tabii.
Neil Armstrong ve David Scott yörüngede kontrolsüzce dönmeye başladı
ve neredeyse bayılacaklardı.
Neredeyse öleceklerdi.
Bayılırlarsa her şey biterdi.
Konsolun başındaydım, mesaim bitiyordu ve evet, çişim gelmişti.
Sonra Neil bir anda aracın kontrolünü kaybettiğini söyledi
ve kötüye gidiyordu.
Uzaya ilk çıkan iki Amerikalıyı kaybedebilirdik.
Ben de yerimde kaldım.
Neil kontrolü geri aldıktan sonra bile.
Kapsülün ne kadar kötü hasar gördüğünü bilmiyorduk.
Ben de herkesle birlikte kaldım.
Bekliyordum, izliyordum,
umut
ve dua ediyordum.
Çin üzerinden giriş yapmak zorunda olduklarını biliyor muydun?
Evet. Çin'de hiç izleme istasyonumuz yok.
Yani sinyallerini kaybettiğimizde sadece birkaç dakika için değildi.
Bir saat sürdü.
Ta ki bir hava kuvvetleri pilotu Okinawa üzerinde paraşütlerini görene kadar.
Suya indiklerinin ve iyi olduklarının haberini aldık.
Sevinçten hoplayıp zıplıyorduk.
İlk kez öyle bir anın parçası oluyordum.
Orada durmuş seviniyordum.
Frank Bedlow bana bakıp şöyle dedi:
"Altına mı işedin Bill?"
20 yıl geçti ve insanlar hâlâ bunu konuşuyor.
Ben…
…vurulmuştum.
-Ne? -Çifteyle.
Kaya tuzuydu ama içinde biraz saçma da vardı.
Hâlâ omzumda biraz saçma var.
Bak, ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum.
Beni dinle.
Tamam mı?
Hayatımın bir döneminde kalacak hiçbir yerim yoktu.
Hiçbir yerim.
Bazen arkadaşlarımın koltuklarında yatardım
ama çoğunlukla viyadüklerin altında, banklarda, arka bahçelerde yatardım.
Bazı arka bahçeler o kadar büyüktü ki insanlar içinde olduğunu bilmezdi.
Tabii yemek yemem lazımdı.
Ama param yoktu.
O yüzden ben de…
…restoranların arkasında yiyecek arardım.
Bryant Caddesi'nde bir restoran var. Çok güzel yemekler yapıyorlar.
Ben de oraya gittim,
sahibi dışarı çıktı ve bana bağırmaya başladı.
"Defol git buradan pis Meksikalı.
Mahalleyi kokutuyorsun. Kendine bir iş bul."
Bir gün yine oraya gitmiştim.
Adam yine çıktı. Bu kez elinde silah vardı.
Vurulduğumu bile hatırlamıyorum.
Sadece yüksek bir sesi, yere düştüğümü
sonra da kalkıp koştuğumu hatırlıyorum.
Koşmaya devam ettim.
Parkta durdum.
O zaman tişörtümün kandan sırılsıklam olduğunu fark ettim.
Vücudumun sol tarafı ateş gibi yanıyordu.
Tanrım.
Acile gittim, beni temizlediler.
Onlara olanları anlattım, polis çağırdılar.
Çünkü biri vurulduğu zaman bunu yaparsın.
Polisi ararsın.
Ama ben burada kaçak olduğum için polise gitmek istemedim.
Ben de sadece…
…çekip gittim.
Onlar tüm saçmaları çıkarmadan hastaneden ayrıldım.
O yüzden içeride hâlâ bir sürü var.
Ve tüm buradan buraya uzanan büyük…
…ve çirkin…
…yaralar var.
Yani o yüzden hiç tank top giyemiyorum.
Mayo giyemiyorum, askılı falan hiçbir şey giyemiyorum.
Onları kimse görmüyor.
Yani…
…benim de kendi utancım var Bill.
Ve şunu samimi söylediğime inan…
…seninkini sana tekrar…
…hissettirdiğim için çok özür dilerim.
Screen Actors Guild kesinlikle doğru.
200 için dünya liderleri.
Cevap: Britanya'nın ilk kadın başbakanı.
Falkland Savaşı'ndan sonra popülaritesi tavan yaptı. Larry.
Margaret Thatcher.
-Margaret Thatcher kimdir? -Doğru.
-400 için Popüler Filmler gelsin. -Soru biçiminde olması gerekiyor.
Siktir oradan.
-Doğru. -300 için Popüler Filmler.
59 yapımı bu filmde erkekler kılık değiştirip bunu denemek için
stüdyonun kadınlar tuvaletine girmişti. Larry?
-Some Like It Hot nedir? -Some Like It Hot. Evet.
Jack Lemmon ve Tony Curtis.
O kılıklarla kadınlar tuvaletine girmek eğlenceli olmuştur
ama bunu başka bir programda konuşuruz.
Şimdi bir seçim yap Larry.
Tamam. Bahşişlerin hazır.
21.50.
-Kötü bir gece değil. -Aynen, harika. Çok teşekkürler.
Şey demek istiyorum…
Geçen geceyle ilgili…
-Evet, ne olduğunu hiç bilmiyorum. -Bir şey olmadı.
Doğru.
İki arkadaş hoşça vakit geçirip…
…dostça bir öpücük paylaştı.
Belki olması gerekenden biraz daha fazla dostçaydı ama…
Evet.
Pardon.
Üzülme.
Bunu geçebiliriz. Konuşmamıza devam etmeye gerek yok.
Doğru.
-İyi geceler Danny. -İyi geceler Bayan Baldwin.
Gidiyorsun sanmıştım.
Ben…
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yani olup bitenleri…
…unutmamız gerektiğini biliyorum.
Ama ben…
Yapamıyorum.
Sürekli düşünüyorum.
Saçını…
-…ve dudaklarını. -Danny.
Tek düşündüğüm seni kollarımın arasına almak.
Konuşmayı kes.
Kapıyı kilitle.
Işıkları söndür.
Aşağıda buluşalım.
Git. Hemen.
NÜKLEER SIĞINAK
Burayı cidden satacak mısın?
Son vidasına kadar.
Outpost'un sahibinin başkası olması tuhaf olacak.
Buraya ilk geldiğim gün. Büyük açılışı yaptığın gün.
Evet?
Eğlenceli bir gündü.
Tam bir felaketti.
Bira muslukları çalışmıyordu, tuvaletler taşmıştı.
Berbattı ama eğlenceliydi.
Yani artık eğlenceli değil mi?
Bu iyi bir ifade biçimi.
İnsanlar bayılıyor ama.
Cidden. Buraya geliyorlar, uzay fotoğraflarına
ve uzay maketlerine bakıyorlar.
Uzayla ilgisi olan her şeye.
Evet, kapıdan girdikleri anda bunu yüzlerinde görüyorum.
Etrafa sanki "Burada astronot var mı?" dercesine bakıyorlar.
"O dandik şey cidden uzaya mı gitti?"
"O şey uzay boku mu?"
Yemin ederim gerçek boku satabilirim.
Kilitli bir poşete biraz koyup uzaya gitti demem yeterli.
Evet, hiç şüphem yok.
Neden?
Herkes uzaya gitmek istiyor.
Ben istemiyorum. Hiç istemedim.
Sen hariç herkes.
Ama çoğu insan gidemeyecek.
O yüzden buraya gelip aptal ıvır zıvırlar almak
gerçeğine en fazla yaklaşmaları demek oluyor.
Ta ki NASA bilet satmaya başlayana kadar.
NASA onu hiç yapmayacak.
Hiç uzaya gitme bileti satmayacaklar, değil mi?
Hiç sanmıyorum.
Biri yapacak.
Ve çok büyük para kazanacak.
Karen.
Bana Karen dedin.
Seni seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun Danny. Sevmiyorsun.
-Evet, seviyorum. -Hayır, sevmiyorsun.
Seni seviyorum Karen.
Tamam. Şimdi biraz kendimize gelelim.
Ben… Tek düşündüğüm sensin.
Hayır.
-Sana yıllardır âşığım. -Ne? Hayır. Bu olan o değil.
-Evet öyle. -Hayır, hayır.
Akademiden ayrılırım, şehirde oturacak bir yer buluruz.
Ne?
Danny, bu yaşadıklarımız öyle şeyler değil.
Aşk değil bu.
-Daha ileri gitmeyecek. -Ne?
-Sandım ki biz… -Çok iyi vakit geçirdik.
Geçirdik. Gerçekten çok çok iyiydi, tamam mı?
Bu ikimizin de istediği… Belki ihtiyaç duyduğu bir şeydi.
Benim hiç…
Yani istediğimi biliyorum. İhtiyacım olduğunu da.
O yüzden de yaptım.
Ve harikaydı.
Hey. Sen harikaydın.
Harikaydın tatlım.
Ama bitti.
-Hayır. -Bitti.
-Bitmesi gerekmiyor. -Evet, gerekiyor.
-Neden? -Çünkü ben öyle diyorum, tamam mı?
Bitti. Giyin.
Ve… Arka kapıdan çıkman gerek, tamam mı?
Sonra da son çıkan senmişsin gibi arkandan kilitle.
Ben sonra giderim.
Arabana bin ve evine git.
Yarın izin al.
Zaten hafta sonunda akademiye gitmek için ayrılacaksın.
Merak etme sana son hafta maaşını ödeyeceğim.
Onların hiçbiri umurumda değil.
Geri dön!
Bu bir emirdir.
Arkana dönme. Sadece git.
Yüce Tanrım.
357 Bravo, LSAM 2,
Nöbet değişimi için beş dakika mesafedeyim.
Anlaşıldı LSAM 2.
Sıcak yemek ve duş için sabırsızlanıyoruz.
Biraz kullanmaya hazır mısın Yüzbaşı Stevens?
Anlaşıldı.
Pekâlâ. PLT'ye geçiyoruz. Araç sende.
RCS iticilerde çok gecikme var.
Eskisi gibi tepki vermiyor ya.
Pekâlâ hanımlar ve beyler lütfen koltuklarınızı dik pozisyona getirip
tepsilerinizi kapatın ve kilitleyin.
Bir sonraki kazıcı ekip başlamak üzere saat 1130'da gelecek.
-Hareket var. -Ne?
Nerede?
Saat on yönünde. O tepenin üzerinde bir şeyin parladığını gördüm.
Emin misin? Ben orada hareket görmüyorum.
Bekle. Gördüm.
Gelenler var.
Burayı tut Wilhelm.
Webster, Lopez, benimle gelin.
Houston, MARDET lideri konuşuyor.
357 Bravo'daki tepe üzerinde düşmanlar var.
Kontrol etmek üzere gidiyorum.
Anlaşıldı. Dikkatli yaklaş.
Onları gördüğünde telsiz frekanslarından irtibat kurmaya çalış.
Öyle yapacağım Houston.
Dikkatli olun, gözler açık. Dağılın.
Sağ taraf güvenli.
Sen solu al Webster.
Anlaşıldı, sol. Bekliyorum.
Hareket ediyorum.
Sol güvenli. Sağa geçiyorum.
Tamam. Sol tarafı alıyorum.
Hâlâ bir şey yok.
Houston. Temas. Önde.
Ne görüyorsun?
Bir tür ekipman üzerinde çalışan iki kozmonot.
Henüz bizi fark etmediler.
Başkalarını görüyor musun Lopez?
Olumsuz, kaptan. Sadece bu ikisi var.
Karar sizin Houston.
MARDET 1, Rus irtibat frekansına geç
ve onlara hemen gitmelerini emret.
Tamam.
Yerini al Webster.
Frekanslarına geçip bu adamlara kaybolmalarını söyle.
Onu koru Lopez.
Anlaşıldı.
Frekans değiştiriyorum.
Sovyet kozmonotların dikkatine.
Bu bölge ABD hükûmetinin mülküdür.
Hareket ediyorlar.
Onları görüyorum.
Sakin olun çocuklar.
Bu hoşuma gitmedi. Ne yapıyor?
Kutuda ne var? Silah mı?
Durun! Kutudan uzaklaşın!
Ateş edildi. Ateş edildi.
Düşman vuruldu.
Sen, kutudan uzaklaş.
Siktir! Yürüyün!
Lanet olsun.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, durum raporu.
Houston, iki düşman vuruldu ve durum kötü.
Biraz bekle.
Tanrım. Adam yanıyor.
Vay anasını.
Tanrım. Ne yapacağım?
Dayan dostum.
Kıyafetinde delik var ama dikeceğiz.
Webster, Lopez. Sağlık durumu.
-Ben iyiyim. -Ben de iyiyim.
Nefes al dostum, nefes al. Kurtulacaksın.
-Stevens? -Duydum Vance.
Bu adamın acilen taşınması gerek.
Vay anasını.
Tepedeyiz. Zirvenin yaklaşık 300 metre içerisinde.
Yerinizi anladım. Hemen geliyorum.
Silahlarını al Webster.
Başüstüne.
MARDET 1, burası Houston. Durumunuz nedir?
Tekrar ediyorum, MARDET 1. Houston. Durum güncellemesi istiyorum.
Houston, MARDET lideri konuşuyor.
Alan güvenceye alındı.
İki düşman zayiatı var. Biri ölü, diğeri yaralı.
Nakil aracı geliyor.
Beyaz Saray'ı bağla.
Tanrım. Kaptan.
Ne oldu?
Silah yok.
Peki neye uzanıyorlardı o zaman?
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher