Chưa thấy dấu hiệu người Nga đáp trả trên bề mặt mặt trăng, thưa ngài.
Chúng tôi cử các nhóm hai người canh giữ nơi này 24/24.
Hoạt động của Liên Xô quanh Zvezda đang diễn ra bình thường.
Chưa thấy tăng cường hoạt động quân sự ở quỹ đạo Trái đất.
Vậy thì chiến dịch nhỏ của chúng ta đã thành công.
Vâng, Tổng thống. Chắc chắn thành công rồi ạ.
Hãy chuyển lời cảm ơn của cá nhân tôi tới mọi người ở NASA đã làm tốt nhiệm vụ.
Cảm ơn, Tổng thống. Tôi sẽ chuyển.
Ngài Tổng thống, tôi xin phép có ý kiến.
Vẫn còn vấn đề sứ mệnh Apollo-Soyuz.
Cô nghĩ sao, Ellen? Ta nên tiếp tục hay hủy sứ mệnh này?
Chúng ta vẫn còn lập trường cao về đạo đức sau vụ bắn hạ KAL 7.
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ nó.
Cả thế giới chứng kiến chúng ta đã đề nghị một tình hữu hảo.
Nếu Andropov muốn để tuột nó thì cứ việc.
Cứ để tất cả chứng kiến ai vì chiến tranh và ai vì hòa bình.
Tôi cũng thấy thế.
- Cứ tiến hành như dự kiến. - Vâng, thưa ngài.
Và tôi đánh giá cao cách cô xử lý tình hình
trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn.
Cảm ơn ngài. Ngài quá khen.
Tôi muốn chính thức đề cử cô với Thượng viện
làm tân giám đốc chính thức của NASA.
Chà, thưa ngài, thật vinh dự.
Tôi không biết nói sao.
Đất nước cần cô, Ellen.
Nhưng cô cứ từ từ suy nghĩ.
Cảm ơn mọi người.
Vậy...
Chà.
Chúc mừng cô.
Tổng thống biết cách chọn người đấy.
Cảm ơn anh, tôi nghĩ vậy.
Sao, cô định chờ có văn phòng rộng hơn Margo à?
Tôi muốn suy nghĩ đã, thế thôi.
Nghĩ cái gì nữa, Ellen?
Đây là tấm vé cho chúng ta lên Sao Hỏa.
Có cô trong nội các, nó sẽ lại là mối ưu tiên.
Đó từng là ưu tiên đối với Tom. Nhưng có vẻ không khác gì lắm.
Cô là phi hành gia. Điều đó cho cô một tiếng nói khác.
Cô ấy nói đúng. Tổng thống yêu mến các phi hành gia.
Mà cô thì không chỉ là phi hành gia. Cô là phụ nữ duy nhất điều hành.
Ông ấy sẽ nghe cô về chính sách vũ trụ hơn bất cứ ai.
Có lẽ.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tướng quân?
Cảm ơn.
Vậy là Liên Xô đã hoãn phóng tàu con thoi Buran.
Có lẽ để sửa chữa.
Sáng nay họ đã đưa nó về tòa nhà bảo dưỡng rồi.
Tôi đã bảo rồi mà. Họ cũng có người thông minh chứ.
Có lẽ họ tự phát hiện ra vấn đề về gioăng chữ O của cô.
Có lẽ vậy.
Emma, liên lạc với Sergei Nikulov.
Anh ta và ê kíp cần quay lại đây càng sớm càng tốt
để hoàn tất quá trình chuẩn bị.
Vâng, sếp. Tôi chỉ nhắc cô là,
Columbia đã ở trên bệ phóng, giờ phóng 14:30.
- Columbia? - Chuyến bay của Gordo.
Hẳn là anh ấy lo lắm.
Hãy hy vọng anh ấy tỉnh táo.
TRUNG TÂM VŨ TRỤ KENNEDY, FLORIDA
MS-2. Đai cổ tay phải. Khớp và khóa.
Rõ. MS-2. Đai cổ tay phải xong.
Anh thấy sao?
Vừa in.
Đai cổ tay trái phi công. Khớp và khóa.
Nghe rõ. Đai cổ tay trái phi công...
- Tôi đảm nhận nốt cho. - Vâng.
Đây ạ.
Chúa ơi, Ed.
Anh không có việc gì hay để làm
hơn là lặn lội tới tận Florida để phá vụ phóng của tôi à?
Tôi muốn nhìn thấy lần cuối những tàu con thoi cũ này
trước khi Pathfinder của tôi biến chúng thành đồ cổ.
Không có chuyện đó đâu.
Pathfinder cũng như Chihuahua so với con tàu xịn sò của tôi.
Phải, anh cứ nghe các sếp đi,
đừng chạm vào cái gì, anh sẽ ổn.
Tôi tự hào về anh, bạn ạ.
Cảm ơn anh.
Không có anh thì tôi không làm được.
Anh sẵn sàng chưa?
Chúc may mắn.
Còn 30 giây,
sẵn sàng khởi động chuỗi tự động.
Các bộ phận thủy lực SRB đã khởi động.
Còn 20 giây...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, mười...
Sẵn sàng khởi động động cơ chính.
Phóng tàu Columbia và phi hành gia Gordon Stevens vào vũ trụ
sau mười năm anh tạm nghỉ.
Tao trở lại đây, cưng.
Tao trở lại đây.
CHÚC SỨC KHỎE
Cuộc Chiến Không Gian
Cô ngả lưng ra ghế.
Cô bị bệnh tăng nhãn áp bình thường.
Đó là tình trạng hiếm gặp. Không ai biết chính xác nguyên nhân.
Nghĩa là áp lực mắt của cô nằm trong tầm bình thường,
nhưng dây thần kinh thị giác của cô đã bị tổn thương.
Có thể là vấn đề với lượng máu
cung cấp đến dây thần kinh thị giác,
hoặc có lẽ cô có một dây thần kinh thị giác nhạy cảm.
Hoặc có thể các tình trạng khác làm máu lưu thông chậm.
Như là nhiễm phóng xạ?
Có thể. Tôi không biết bất cứ nghiên cứu nào coi đó là nguyên nhân.
Cô đã bị phơi nhiễm một lượng phóng xạ bất thường
trong chuyến lên mặt trăng lần trước à?
Có nhưng không chắc chắn.
Tôi hiểu.
Vậy tôi cho là cô chưa được bác sĩ không quân ở NASA khám.
Cô có thể cho tôi biết về cách điều trị?
Điều trị làm chậm quá trình mất thị lực
sẽ cần kê vài loại thuốc nhỏ mắt,
kết hợp với thuốc uống và có thể là phẫu thuật.
- Phẫu thuật? - Có thể.
Nhưng một lần nữa, chúng ta đang nói về việc làm chậm quá trình hỏng thị lực,
chứ không phải ngăn được nó và chắc chắn không đảo ngược được.
Xin lỗi. Ý cô là cô muốn mổ nhãn cầu của tôi,
nhưng vẫn không chữa khỏi được.
Tôi không muốn mổ gì cả, chỉ là một khả năng.
Nhưng không, sẽ không chữa được bệnh này.
Tôi rất tiếc, cô Cobb. Không chữa được bệnh tăng nhãn áp.
Cô có thể tham khảo ý kiến thứ hai,
nhưng tôi hoàn toàn chắc chắn từ giờ trở đi
cô sẽ không ngừng bị mất thị lực.
Và cuối cùng là mù hẳn.
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ không quân khá giỏi đấy. Họ sẽ không bỏ sót điều này.
Chiến dịch Ellington. NASA 964.
Rõ, Molly. Chờ chút.
Đề nghị anh mở hộp W147C.
NASA 964, chiến dịch Ellington.
Đồng ý, Molly. Hộp W147C được mở.
Mau lên, xem anh giỏi tới đâu nào.
Thể hiện nữa đi. Nữa đi!
Nào.
Đi nào.
Chết tiệt. Đi nào.
Chó chết!
Nào! Đi.
NASA 964. Ellington đây.
Cô ổn chứ, Molly? Cô vừa hạ độ cao 15.000 bộ.
Nghe rõ, Ellington. Tôi ổn.
Mọi việc rất tốt đẹp.
Tổng thống đã quyết định trang bị vũ khí cho Pathfinder
để Liên Xô thấy rằng đây không phải trò ăn miếng trả miếng vớ vẩn.
Điều này sẽ đặt chúng ta vào thế chủ động.
Bây giờ chúng ta sẽ lắp ắc quy cho bốn tên lửa Phoenix
trong khoang chở hàng của Pathfinder.
Biến thể vũ trụ của AIM-54C
đang được phát triển ở Vandenberg từ vài năm nay.
Để lắp vào tàu con thoi của Bộ Quốc phòng, nhưng tương thích với Pathfinder.
Cấp trên đã quyết định từ nay trở đi, đây sẽ là sứ mệnh chung
giữa NASA và Bộ Quốc phòng.
Quản lý điều hành bay sẽ được điều khiển từ MOCR,
nhưng các chiến dịch liên quan tới tên lửa Phoenix sẽ là của Bộ Quốc phòng.
Chúng ta sẽ bắn tên lửa trong sứ mệnh này chứ?
Sẽ có diễn tập bắn tên lửa để thể hiện cho chính quyền.
Các mục tiêu sẽ là một loạt drone được phóng vào quỹ đạo thấp của Trái đất
với dạng sóng mô phỏng một vệ tinh của Nga.
Chúng ta sẽ bắn bao nhiêu tên lửa trong lúc diễn tập?
- Vậy giờ chúng ta là tàu chiến? - Không. Pathfinder không phải tàu chiến.
Nhưng chúng ta chứa đầy tên lửa và bắn chúng lên trời.
Hệ thống vũ khí của Pathfinder ban đầu là để tự phòng vệ.
Ban đầu, nhưng không phải mục đích duy nhất.
Nên về lý thuyết, những tên lửa đó có thể được dùng vào mục đích tấn công.
Tôi nói có đúng không?
Điều đó không có trong kế hoạch.
Chuyến bay này là thử nghiệm toàn bộ hệ thống Pathfinder,
và như thế, sẽ là phù hợp nếu ta thử nghiệm thành phần...
mới nhất này.
Nhưng đây chỉ là thử nghiệm.
Phoenix là tên lửa ra-đa dẫn đường.
Với tầm hoạt động 185 km,
nó sử dụng hệ thống ngòi nổ gần.
Và một khi đã ở trong khoang hàng,
biến đổi tải trọng sẽ chính xác là 882,529 paxcan.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Chuyện gì vậy?
Tổng thống đề nghị tôi làm giám đốc NASA.
- Chẳng phải cô đang là giám đốc? - Chính thức luôn.
Chà.
Tuyệt quá, Ellen.
Chúc mừng cô. Thật là...
Điên rồ, tôi biết.
Không phải tôi sẽ nhận chức vụ này.
Cô chắc chứ?
Tất nhiên. Ừ, tôi chỉ chờ thời điểm phù hợp để trả lời ông ấy.
Hiện tại đang có nhiều chuyện.
Ừ, nhưng... đây là cơ hội lớn.
Ý tôi là, cô có thể... vào nội các của Reagan.
- Cô nói như cô muốn tôi nhận ấy nhỉ. - Không, chỉ là...
Chẳng phải đây là mọi điều cô hằng mong?
Cô sẽ phụ trách NASA. Cuối cùng cô có thể được lên Sao Hỏa...
Này.
Cô là điều tôi muốn.
Thế à?
Phải.
CHÀO MỪNG GORDO TRỞ LẠI!
Chúa ơi, hẳn là nơi này rất rộng so với lần trước anh lên đây.
Ừ, lần trước còn chẳng có chỗ nào mà đi, điều đó là chắc chắn.
Tôi biết. Thật điên rồ.
Ý tôi là, cứ nghĩ về những gì các anh đã làm trong này.
Bây giờ đây là bếp.
Phải. Ừ, tôi biết.
Giường cũ của anh ở đây, đúng không?
Có vẻ đúng.
Vậy, bây giờ tôi ngủ ở đâu?
Tôi không biết hồi đó làm sao các anh chịu được.
Lúc nào cũng ở trong căn phòng này, là tôi thì tôi phát điên mất.
Nick.
Giường mới.
Phải, xin lỗi.
Tôi có chỗ đẹp ở khu A cho anh đây.
Tránh xa đường ống tuần hoàn khép kín.
Cứ nửa giờ thì thứ đó lại chạy.
Làm ai cũng rồ cả người cho tới khi họ quen dần.
Tôi ngủ say như chết nên không phải lo.
Anh rất may mắn, vì Vance kia ngáy như kéo bễ.
Ý tôi là lên trầm xuống bổng cả đêm.
Anh ấy thì tốt. Dù là lính thủy đánh bộ.
Hơi cáu kỉnh. Nhưng anh ấy ở ngay đây.
Và đối diện anh ấy là
giường chung của vợ cũ anh.
Xin lỗi. Khu B và C kín rồi. Ở đây không rộng tới mức đó.
- Hy vọng anh không ngại. - Không, không sao.
Mà cô ấy đâu rồi?
Cô ấy ra ngoài với các lính thủy đánh bộ.
Cả tuần nay họ hoạt động ngoài tàu vũ trụ.
Làm gì đó với khoang hàng Sea Dragon.
Rất bí mật.
Rất tối mật.
Với các lính thủy đánh bộ? Tracy ư?
Chỉ là tạm thời,
cho tới khi một người có thể thành thạo bay LSAM.
Nhưng thấy bảo là người đó còn vật vã lắm.
Ừ thì, LSAM khó thành thạo mà.
Chết tiệt, đúng rồi. Anh đã lái LSAM nguyên bản.
E là giờ đây nó là đồ đồng nát rồi.
Chúng tôi chỉ tận dụng nó để lấy phụ tùng.
Nhưng hai cái kia vẫn bay được.
Dù chúng cũng khá là long xòng xọc do tuổi tác.
Ai chẳng thế. Tôi sẽ không lo lắng.
Tôi chắc Tracy sẽ sớm huấn luyện được gã lính thủy đánh bộ đó thành thạo thôi.
Phải. Có lẽ. Có thể.
Thôi, tôi để anh tự nhiên.
Được.
Chào mừng anh về nhà.
Ba nhóm này
đang nghiên cứu các thành phần riêng biệt của mô-đun cập bến
cuối cùng họ sẽ phải làm việc cùng nhau.
Cơ khí, điện tử hàng không, hỗ trợ sự sống.
Nhưng chưa xem xét chéo giữa các nhóm
cho tới khi mỗi đội hoàn tất thiết kế sơ bộ của mình.
Quy trình chuẩn.
Vâng, tôi biết, anh đã nói với tôi.
Nhưng nếu họ chỉ hợp tác ngay từ đầu...
Không.
Tôi là kỹ sư, và tôi đang thấy một bản thiết kế tồi.
Ngộ thật đấy.
Cho cô biết, chúng ta đã lên mặt trăng với thiết kế tồi này
trong khi cô còn đóng bỉm đúng nghĩa.
Có lẽ anh nên đóng bỉm trong suốt chương trình Gemini.
- Đi ra! - Được thôi.
Peanut.
QUÁN LITTLE SAIGON
Xin lỗi, tôi không…
Xin lỗi.
Chào mừng cô tới Little Saigon. Nhóm cô có bao nhiêu người?
Chỉ mình tôi.
- Cô uống gì ạ? - Cô-ca.
Cô gọi món gì?
Không hẳn thế.
Nói thật là, tôi chưa ăn nhiều món Việt Nam như thế.
Cô được nhận nuôi à?
Vâng.
- Cô có thích món Hoa không? - Tôi rất thích.
Cũng gần giống thế.
Là tôi thì tôi sẽ thử nem rán trước. Rồi hoặc phở hoặc bánh mỳ.
Mỳ bò hoặc bánh kẹp thịt lợn.
Bánh kẹp ngon đấy, nhưng phở là món tủ của bố tôi.
- Bố cô là đầu bếp à? - Vâng.
Tôi sẽ thử "pho".
- Phở. - Phở.
Tôi bảo rồi mà. Công thức gia truyền.
Ngon quá.
Cô ngồi lại được không?
Thế bố cô học nấu ăn ở Việt Nam à?
Vâng, học từ bà nội tôi.
- Bà còn sống không? - Tôi chịu.
Bố tôi cắt đứt mọi mối quan hệ khi ông ra đi.
Không kể gì nhiều về gia đình ở đó.
Còn mẹ cô?
Bà ở đây. Hôm nay thì không, nhưng bà còn sống.
Mà cũng không phải bà từ Việt Nam đến. Họ gặp nhau sau khi bố tôi sang Mỹ.
Vậy là cô sinh ra ở đây?
Vâng, tôi là cô gái sinh ra đã đặc Mỹ.
Đây. Bất cứ lúc nào cô sẵn sàng.
- Tôi gửi. - Cảm ơn cô.
- Tiền thừa đây ạ. - Cô cứ cầm lấy.
Cảm ơn cô. Lần sau thử ăn cơm tấm thịt lợn nhé.
Tôi cho là cô sẽ quay lại
và chi nhiều tiền hơn với bạn bè?
Vâng, nhất định tôi sẽ suy nghĩ về điều đó. Cảm ơn cô.
Tôi thu thập được mục tiêu.
Xác nhận. Ra-đa cho thấy có hai mục tiêu đang hoạt động.
Tầm bắn mục tiêu đầu tiên 31km.
Tốc độ tương đối ngoài mặt phẳng 1,2m/giây.
Trong bán kính ngắm bắn.
Hệ thống vũ khí khóa mục tiêu số một.
Hệ thống đã khóa. Mục tiêu một.
Xác nhận đã khóa. Tầm bắn mục tiêu hai 45 km.
Tốc độ của Y và Z nằm trong ngưỡng ngắm bắn.
Mục tiêu sắp ra ngoài tầm ngắm.
Đang chuyển sang mục tiêu thứ hai.
Hệ thống đã khóa. Mục tiêu hai.
Xác nhận đã khóa. Sẵn sàng bắn.
Bắn.
Fox ba.
Khóa chặt mục tiêu thứ nhất.
- Bắn. - Fox ba.
Khóa chặt cả hai mục tiêu. Mục tiêu đang diễn tập, vũ khí vẫn dò tìm.
Mục tiêu thứ nhất đã bị tiêu diệt. Tên lửa thứ hai đang đến.
Mục tiêu thứ hai bị tiêu diệt.
Xác nhận. Không còn mục tiêu nào.
Chúng đều bị tiêu diệt.
Hoàn tất bay mô phỏng.
Bảo vệ buồng lái và chuẩn bị phổ biến.
- Mọi người làm tốt lắm. - Cảm ơn sếp.
Vâng, cảm ơn.
Tôi muốn ra ngoài hít thở.
Không tệ lắm.
Không tệ chút nào.
- Ú òa! - Chúa ơi!
Chết tiệt.
Anh tự làm mình đau à?
Không.
- Không. - Anh phải thấy mặt mình.
Ừ, em dọa anh được đấy.
Vậy là anh đã tới.
Anh tới rồi.
Cảm giác thế nào? Có thấy khác không?
- Hoàn toàn khác. - Thế à?
Khác trong mọi...
Chào Vance. Anh gặp chồng cũ của tôi Gordo chưa?
Gordo, đây là Vance Paulson.
Anh ấy là một lính thủy đánh bộ được cử lên đây bảo vệ ta khỏi người Liên Xô.
Chào anh. Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
- Hải quân, đúng không? - Đúng.
Tôi sẽ không phân biệt đối xử với anh.
Cô ấy lẽ ra phải là lính thủy đánh bộ.
Ồ, thôi mà.
Không, cái cách cô ấy lái tàu khi chúng tôi tấn công người Liên Xô?
Chúng tôi sà xuống hẳn mặt đất.
Thấp tới mức nếu ở đó có thỏ, thì tai nó cũng bị cắt rồi.
Cú đáp tuyệt đẹp.
Các anh đúng là đồ hèn. Ít nhất tôi cũng cách mặt đất năm mét.
Năm mét cái gì.
Ủng của tôi có bụi mặt trăng do đá phải đỉnh đồi.
Ủng của anh?
Phải, nó được treo ở nạng đuôi bên ngoài,
như Tarzan.
Ừ, hát bài "Ride of the Valkyries" như phim Apocalypse Now.
- Vui vãi. - Vui vãi.
Mấy gã này khiến em trẻ trung.
Thôi, tôi đói lắm rồi. Tôi đi ăn đây.
Em cũng đi ăn đây. Anh đi cùng không?
Phòng ăn là nơi anh thích.
Ừ. Anh biết.
Không, anh không đói. Vừa mới đến.
Anh ngủ đã, chờ đến bữa sáng.
- Rất vui được gặp anh, Gordo. - Anh cũng vậy, Trace.
...báo cáo cho biết một vụ nổ lớn ở Fort Gulick,
nơi đóng quân của các đơn vị Trung đoàn 10 Bộ binh Hoa Kỳ
và vài đơn vị Đặc Nhiệm ở Panama.
Báo cáo của nhân chứng mô tả một xe tải lớn, phi qua bốt gác...
Lũ súc vật khốn kiếp.
...và lái thẳng vào doanh trại trước khi phát nổ...
Bánh enchiladas xong rồi.
Tuyệt lắm. Em đang đói quá.
Uống thêm bia cũng được.
…tránh xa Khu vực Kênh đào,
thuộc chủ quyền lãnh thổ Mỹ theo luật quốc tế.
Cái lẽ ra là nhiệm vụ tiếp tế thường lệ
cho căn cứ mặt trăng Jamestown
đã biến thành một mặt trận nữa trong xung đột đang leo thang này
giữa Mỹ và Liên Xô.
Chúa ơi... Anh làm gì mà ngả vào người em thế?
Anh vẫn đứng đây từ nãy.
Ngộ thật.
…mà theo NASA, là nhiệm vụ tiếp tế thường lệ,
thực ra sẽ mang hạt nhân...
- Em đang xem mà. - Em không thấy anh.
Tất nhiên là em thấy.
Anh không nghĩ là có lẽ em đang mải suy nghĩ gì đó à?
Có. Anh có nghĩ.
Anh có nghĩ từ hai tháng trước khi em mới quay về,
và em cứ ngồi trong bồn tắm hàng giờ liền nhìn chằm chằm vào bức tường.
Anh đã tự nhủ, "Cô ấy có nhiều suy nghĩ trong đầu. Cứ kệ cô ấy".
Anh đã tự nhủ như thế mỗi lần em vô cớ to tiếng với anh.
Hay mỗi lần em cứ ngồi lặng im,
không muốn nói bất cứ chuyện gì.
Anh chán mặc kệ em như vậy rồi. Được chưa? Anh chán rồi.
Vì rõ ràng là có chuyện, và em cần cho anh biết đó là chuyện gì.
- Anh muốn em nói gì? - Anh muốn em nói thật với anh.
Anh muốn em... nói thật với anh.
Dù là chuyện gì, chúng ta sẽ vượt qua.
Em không biết chúng ta có vượt qua được không.
Em đã ra ngoài trong cơn bão mặt trời đó...
sau Wubbo.
Em đã không ở lại trong ống dung nham.
Em đã nói dối.
Em đã ở trên bề mặt trong một giờ.
Có thể hơn.
Nếu em không làm thế, anh ấy đã chết.
Có phải vì thế mà...
Gọi là bệnh tăng nhãn áp bình thường.
ĐỪNG ĐỂ ĐIỀU NÀY XẢY RA VỚI BẠN.
Trace.
Chết tiệt. Gordo, vào đây.
Vào đây. Yên lặng nhé. Đóng cửa lại đi.
Chúa ơi.
Em đang làm gì vậy?
Em hút xong thì sẽ phẩy đi cho bớt mùi, và sẽ không biết đâu mà lần.
Và hôm sau,
nếu ai đó ngửi thấy mùi lại, họ sẽ nghĩ là đồ ăn.
Đúng là thiên tài.
- Còn bao nhiêu? - Bảy.
Bảy cho tới khi...
cho tới khi Jimmy gửi đợt hàng cấm mới cùng đồ tiếp tế.
Jimmy? Em bảo Jimmy gửi hàng lậu lên mặt trăng?
Nó đục rỗng tảng phô mai hôi rồi nhét một túi ni-lông vào đó.
Jimmy ranh ma mà.
Thế thì hơi quá ranh ma.
Ừ, em không thật sự muốn biết nó học mánh đó ở đâu nữa.
Em có định cho hút chung không?
Có, sao lại không?
Trông anh khỏe lắm, Gordo.
Trông vui vẻ.
Cảm ơn em.
Ừ.
Lâu rồi em không thấy anh như thế này.
Anh nghĩ là bước ngoặt.
Thế à? Sao lại như thế?
Thôi, trừ phi anh muốn đây là điếu thuốc cuối cùng của anh
trong sáu tháng tới, thì anh nên nói đi.
Lần trước anh ở trên này...
anh đã mất tự chủ.
Mất phương hướng.
Bắt đầu bị ảo giác, và...
anh còn định cởi mũ bảo hiểm khi đang ở bên ngoài.
Ôi, Chúa ơi.
Dani đã cố tình làm mình gãy tay, Trace,
để Ed không phải bảo Houston cho anh đến nhà thương điên.
Rất tiếc vì anh phải trải qua điều đó một mình, Gordon.
Giá mà anh nói với em.
Cả em và anh.
Nơi này có thể tác động xấu đến ta.
Kể cả có nhiều người ở đây, vẫn có cảm giác thật sự...
cô đơn, cô lập.
Em không thể hình dung hồi trước anh ở đây, chuyện tồi tệ hơn thế nào.
Suy nghĩ về nó suốt mười năm qua.
Em chẳng bao giờ hiểu được điều gì thật sự xảy ra.
Và hôm nọ
anh đang... nghe trộm, anh làm vậy đấy,
anh nghe trộm em nói chuyện với Jimmy về sinh nhật sáu tuổi của nó.
Em có nói gì đó về quãng thời gian hạnh phúc đó.
Và bỗng dưng, anh hiểu ra.
Chuyện đã xảy ra trên này không liên quan đến vũ trụ hay chứng sợ bị giam giữ
hay việc anh mất trí.
Anh đã biết điều đó khi về nhà, anh ra ngoài sống.
Đó chính là khởi đầu của kết thúc.
Và anh nghĩ anh không thể giải quyết được.
Anh không thể chịu nổi việc mất đi thứ quan trọng nhất của mình trên đời.
Là em.
Là lỗi của anh cả. Em cũng có lúc này lúc kia, nhưng...
Đồ chết tiệt.
Anh là người phá hỏng hôn nhân của chúng ta, Trace.
Dối trá, lăng nhăng, không ở bên khi em cần anh.
Mà kể cả lúc anh ở bên, thì tâm trí anh cũng ở chỗ khác.
Anh biết điều đó.
Mọi thứ cứ thế tan vỡ.
Anh nghe em nói với Jimmy về quãng thời gian hạnh phúc, và...
Trong lòng anh biết ngay lúc đó rằng anh sẽ không bao giờ có lại nó nữa
cho tới khi anh quay lại với em.
- Ôi, Gordo. - Vì thế anh lên đây, Trace.
Anh lên đây để giành lại em.
Chết tiệt, anh còn nói với Sam.
- Xin lỗi, anh nói gì? - Nói thẳng với anh ta.
Anh nói, "Tôi sẽ giành lại Tracy, Sam".
Ôi, Chúa ơi, Gordo. Anh ấy nói gì?
- Anh ta nói... - Chết tiệt, Gordo.
Khoan đã. Anh ta nói...
"Tracy như chú ngựa hoang.
Sẽ không ai bắt được cô ấy".
Phải rồi.
Anh nghĩ thế à?
Anh nghĩ không người đàn ông, đàn bà hay con thú nào có thể bắt được em.
Trừ phi em muốn bị bắt.
Hãy bắt em nếu anh có thể.
Không biết cô đã xem d-mail của trụ sở NASA
hỏi về ước tính chi phí Pathfinder chưa?
Tối qua tôi đã làm phân tích về ngân quỹ, nếu điều đó có ích.
Tôi sẽ chọn đỏ.
- Sao? - Anh ta thích đỏ.
Ai?
Anh Nikulov. Cuộc gặp đầu tiên của cô.
Anh ta thích gì thì liên quan gì ở đây?
Chắc là không.
Tôi sẽ lấy cho cô bản phân tích ngân quỹ cho Pathfinder ngay.
- Chào anh. - Chào cô.
Màu đẹp lắm.
Cái này ư?
Anh đã có lúc nào xem bản phân tích tải trọng cập bến?
Tôi xem rồi. Họ có vẻ hài lòng.
Moscow có... chỉ thị mới.
Bộ Chính trị đã quyết định
rằng cái bắt tay tượng trưng đầu tiên là rất quan trọng
và nó phải chính xác...
có khoảng cách đều, họ dùng từ đó.
Khoảng cách đều giữa hai tàu vũ trụ.
Như thế, không bên nào là chủ, không bên nào là khách cả, cô hiểu chứ?
Mô-đun dài chính xác 3,15 mét,
nên trung điểm sẽ là 1,575.
Phải. Đây... đây.
Nhưng như thế lại lộ ra vài vấn đề.
Nhìn này.
cô là người Mỹ.
Nào, trung điểm ở đó.
Nên... vào đây.
Về lý thuyết, nếu cô đưa tay cho tôi...
Như thế, nên... Mọi thứ có vẻ tốt đẹp, nhỉ?
Không. Có.
Có vẻ tốt.
Nhưng vấn đề là từ vị trí đó
chúng ta đang chắn tầm nhìn từ cả Soyuz và Apollo.
Tôi cho là vậy.
Thế máy quay sẽ ở đâu? Sẽ không ai nhìn thấy.
Không ai thấy được thì làm biểu tượng hòa bình cũng vô ích.
Được rồi.
Thôi...
Nếu một phe phải là chủ...
Moscow muốn đó sẽ là Liên Xô.
Còn Washington muốn đó sẽ là Apollo.
Hay là ta... tung đồng xu?
Thế thì...
chấp nhận được.
- Anh có đồng xu không? Xin lỗi. - Có.
- Không có túi. - Vâng. Tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Anh quyết đi.
Đại bàng.
- Tôi xin lỗi. - Ồ, vâng, chờ chút.
- Tôi nghĩ nó ở trên... - Vâng.
Bên dưới.
Xin lỗi, anh sẽ phải lùi lại. Tôi không thể...
Quần tôi bị kẹt rồi.
Ừm, có lẽ tôi có thể...
Cô Madison...
Vâng?
Cô Madison, có tình huống này tôi nghĩ cô cần giải quyết.
Xin lỗi.
Bill Strausser nghỉ rồi. Và rõ ràng, cô là nguyên nhân.
Tôi ư? Tôi có làm gì đâu.
Thì, hẳn là cô có làm gì chứ.
"Hôm nay, sau cuộc nói chuyện với cô Rosales
tôi mới thấy mình không được đồng nghiệp tôn trọng,
và do đó, tôi không thể tiếp tục làm ở vị trí của mình".
- Cô đã nói cái quái gì với anh ta? - Chẳng nói gì.
Cô đã nói gì với anh ta?
Ý tôi là, được rồi... đúng là tôi có gọi anh ta...
là Peanut.
Lẽ ra tôi không nên kể cho cô câu chuyện đó.
Tôi chỉ cố tử tế và chia sẻ sự tin tưởng...
Tôi buột miệng. Tôi không nghĩ anh ta sẽ bỏ việc vì câu đó.
Cô không nghĩ.
Bill Strausser là thành viên quan trọng của đội này
anh ta đã cống hiến hơn 20 năm ở cơ quan này,
và anh ta không xứng đáng phải ra đi vì đứa nhóc vớ vẩn nào đó buột miệng
xúc phạm anh ta!
Thuyết phục anh ta quay lại đi...
không thì cô đi tìm việc khác.
- Cô nói gì? - Aleida, tôi đã mạo hiểm vì cô.
- Ít nhất cô nợ tôi... - Tôi chẳng nợ nần gì cô.
- Bình tĩnh. - Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.
Cô đừng có bảo tôi cái gì nữa.
Nếu muốn sa thải tôi thì cứ việc. Tôi không quan tâm.
Tôi hiểu.
Té ra cô làm thế hả?
Cái gì? Tự bảo vệ mình?
Vì thế công việc nào cô cũng bị sa thải.
Cứ có chuyện là Aleida bỏ, phải không?
Đồ chết giẫm.
Tôi nghĩ cô mới làm tốt việc đó.
Cô muốn làm hỏng việc này thì cứ việc.
Nhưng nếu cô muốn làm kỹ sư không gian vũ trụ, thì hết cơ hội rồi.
Với các câu trả lời có giá trị từ 100 đến 500 đô-la...
CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO THẾ GIỚI
Chào anh.
Tôi có thể vào và...
Khoan, không. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Tôi không muốn nói chuyện với cô. - Chỉ vài phút thôi. Năm phút.
Làm ơn đi, Bill. Đi mà.
Thôi được. Vào đi.
Chết tiệt. Mình bỏ lỡ rồi. Biết ngay mà.
Đây là khóa từ xa trong phim Space: 1999?
Vài năm trước, tôi phục vụ Barbara Bain một chuyến MOCR,
và cô ấy gửi quà cảm ơn.
Đó là găng tay của Buzz Aldrin?
Tôi không đưa cô đi tham quan. Cô muốn gì?
Tôi đến đây vì tôi muốn nói...
Tôi xin lỗi.
Được. Cảm ơn cô đã ghé qua.
Thế, anh sẽ quay lại làm việc chứ? Hay là...
Không.
Đi mà Bill. Thôi mà. Chỉ lỡ miệng chốc lát.
Tôi đã nói ra một điều ngu ngốc, tôi sẽ không bao giờ nói lại nữa.
Cô nghĩ đó là lý do à?
Gần 20 năm nay tôi đã đương đầu với câu chuyện này.
Cô mới đến NASA có một tháng? Vậy mà đã biết chuyện rồi.
Thế cô có biết sứ mệnh Gemini là về cái gì không?
Chuyện gì xảy ra khi Bill đái ra quần?
- Chẳng quan trọng. - Có quan trọng.
- Thật sự... - 16-3-1966, Gemini 8.
Có nghĩa gì với cô không?
Có.
Neil Armstrong và David Scott bắt đầu bay vào quỹ đạo,
và họ gần như bất tỉnh.
Suýt thì chết.
Nếu họ bất tỉnh, thì mọi thứ kết thúc.
Tôi đang trực, sắp hết ca, và vâng, tôi phải đi tiểu.
Bỗng nhiên Neil nói anh ấy mất kiểm soát tàu vũ trụ,
và mọi việc tồi tệ hơn.
Chúng ta có thể bị mất hai người Mỹ đầu tiên lên vũ trụ.
Nên tôi vẫn ở lại vị trí.
Kể cả sau khi Neil lấy lại quyền kiểm soát.
Chúng tôi không biết nang đó bị hỏng thế nào.
Nên tôi đã ở lại... với mọi người.
Chờ đợi và quan sát
và hy vọng
và cầu nguyện.
Cô biết họ phải vào lại qua Trung Quốc?
Chúng ta không có trạm dò tìm nào ở Trung Quốc.
Nên khi mất tín hiệu, thì không phải trong vài phút.
Mà là một giờ.
Cho tới khi một phi công thấy dù của họ mở ra ở Okinawa.
Chúng tôi nhận được tin họ đáp xuống nước và vẫn ổn.
Chúng tôi nhảy cẫng lên. Chúng tôi hò reo.
Lần đầu tiên tôi được ở trong khoảnh khắc như thế.
Tôi cứ đứng đó, hò reo.
Frank Bedlow nhìn tôi và nói,
"Bill, anh đái ra quần đấy à?"
Tận 20 năm sau, mọi người vẫn nói về nó.
Tôi...
đã bị bắn.
- Cái gì? - Súng săn.
Khẩu Rock salt, nhưng trong người cũng có nhiều mảnh đạn.
Vẫn còn ở vai tôi...
Tôi không biết cô định làm gì...
Cứ nghe tôi nói hết đã.
Được chứ?
Trong đời tôi có lúc... tôi không còn nơi nào để sống.
Không còn nơi nào.
Thỉnh thoảng tôi cũng ngủ ở ghế sô pha nhà bạn,
nhưng chủ yếu là dưới đường chui, ghế đá công viên. Ở sân sau nào đó.
Sân sau rộng tới mức, người ta không biết ở đó có gì nữa.
Rõ ràng là tôi cũng phải ăn.
Nhưng tôi không có tiền.
Nên, tôi sẽ...
bới rác sau nhà hàng để tìm đồ ăn.
Ở phố Bryant có một nhà hàng có đồ ăn ngon,
nên tôi ra phía sau,
người chủ mà ra ngoài, anh ta sẽ quát tôi.
"Biến đi, đồ Mễ.
Mày làm cả khu này hôi. Kiếm việc đi".
Một ngày, tôi ở đó.
Anh ta bước ra. Và lần này... anh ta cầm một khẩu súng.
Tôi còn không nhớ mình bị bắn.
Tôi chỉ nhớ có tiếng động lớn rồi tôi ngã xuống đất
rồi tôi đứng dậy và bỏ chạy.
Cứ thế mà chạy.
Tôi dừng lại ở công viên.
Lúc đó tôi mới nhận ra... áo mình đẫm máu.
Nửa trái người tôi như bị đốt.
Chúa ơi.
Tôi đến phòng cấp cứu, họ làm sạch vết thương.
Tôi kể cho họ nghe sự tình, và họ gọi cảnh sát.
Vì có người bị bắn thì phải gọi cảnh sát.
Ta gọi cảnh sát.
Nhưng tôi ở đây trái phép, và tôi không muốn gặp cảnh sát.
Nên tôi...
bỏ đi.
Tôi bỏ đi trước khi họ lấy hết các mảnh đạn ra.
Nên trong người tôi vẫn còn nhiều mảnh đạn.
Tôi có những vết sẹo to...
xấu xí...
khắp người.
Nên... tôi không mặc áo ba lỗ
hay áo tắm hay áo cổ treo hay đại loại thế.
Không ai được nhìn thấy sẹo.
Nên...
tôi cũng có nỗi hổ thẹn của mình, Bill.
Hãy tin tôi khi tôi nói...
tôi thật sự xin lỗi...
vì đã làm anh lại cảm thấy nỗi hổ thẹn.
Nghiệp đoàn Diễn viên là hoàn toàn đúng.
Các nhà lãnh đạo thế giới, 200 đô-la.
Câu trả lời là: Nữ thủ tướng đầu tiên của Anh.
Tiếng tăm của bà tăng cao sau Chiến tranh Falklands. Larry.
Đó là Margaret Thatcher.
- Margaret Thatcher là ai? - Phải.
- Hãy thử câu Phim Ăn Khách, 400. - Cần phải ở dạng câu hỏi.
Đồ chết tiệt.
- Anh nói đúng. - Phim Ăn khách, 300.
Các ngôi sao nam đã thử hóa trang cho bộ phim năm 1959 này
bằng cách vào phòng vệ sinh nữ của trường quay. Larry.
- Some Like It Hot là gì? - Some Like It Hot. Vâng.
Jack Lemmon và Tony Curtis.
Họ ăn mặc như thế, hẳn là rất vui khi vào phòng vệ sinh nữ,
nhưng chúng ta sẽ nói chuyện đó trong chương trình khác.
Còn bây giờ, Larry, anh lựa chọn đi.
Được rồi. Cô chuẩn bị tiền boa cho cháu rồi.
21,5.
- Một buổi tối không tồi. - Vâng. Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
Cháu chỉ muốn nói...
về tối hôm trước...
- Cháu không biết chuyện gì đã xảy ra. - Chẳng có chuyện gì cả.
Vâng.
Hai người bạn có khoảng thời gian dễ chịu...
và có một nụ hôn thân thiết.
Có lẽ hơi quá thân thiết so với bạn bè, nhưng...
Vâng.
Cháu xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Chúng ta có thể quên chuyện đó đi. Không phải cứ nhắc đến nó đâu.
Phải.
- Chúc ngủ ngon, Danny. - Chúc ngủ ngon, cô Baldwin.
Cô tưởng cháu định về?
Cháu không...
Cháu không biết phải nói gì.
Cháu biết chúng ta phải...
quên chuyện đã xảy ra.
Nhưng cháu...
Cháu không thể.
Cháu cứ nghĩ về chuyện đó.
Tóc cô...
- môi cô. - Danny.
Cháu chỉ nghĩ về lúc ôm cô trong vòng tay.
Đừng nói nữa.
Ra khóa cửa đi.
Tắt đèn đi.
Gặp cô ở tầng dưới.
Đi đi. Mau.
HẦM TRÚ ẨN
Cô thật sự định bán quán này à?
Bán hết.
Người khác sở hữu quán Tiền đồn thì sẽ thật kỳ cục.
Ngày đầu tiên cháu đến đây, ngày mà cô khai trương.
Thế hả?
Hôm đó thật vui.
Hôm đó đúng là thảm họa.
Cô nhớ van bom bia không mở được, vệ sinh thì bị tràn nước.
Đúng là... loạn hết cả lên. Nhưng vui.
Thế, nó không... vui nữa à?
Nói thế cũng hay.
Dù sao mọi người cũng yêu nó.
Đúng vậy. Họ đến đây, họ xem ảnh vũ trụ
và các mô hình vũ trụ.
Bất cứ cái gì liên quan tới vũ trụ.
Cô thấy được điều đó trên mặt họ khi họ bước qua cửa.
Họ nhìn xung quanh và nghĩ, "Có phi hành gia nào ở đây không?"
"Thứ đồng nát đó thật sự vào vũ trụ à?"
"Đó là đồng nát vũ trụ à?"
Cô thề là cô có thể bán đồng nát.
Một cái túi zip đựng đầy thứ đó, nếu cô nói nó đã lên vũ trụ.
Phải, cháu chắc chắn.
Tại sao?
Ai cũng muốn vào vũ trụ.
Cô thì không. Chưa bao giờ muốn.
Vậy là tất cả mọi người trừ cô.
Nhưng... phần lớn mọi người sẽ không bao giờ được vào.
Nên họ đến đây, mua mấy món nữ trang rẻ tiền vớ vẩn
là cách gần nhất để họ lên vũ trụ thật.
Cho tới khi NASA bán vé.
NASA sẽ không bao giờ làm vậy.
Họ sẽ không bao giờ bán vé lên vũ trụ, đúng không?
Cháu rất nghi ngờ điều đó.
Có người sẽ bán.
Và họ sẽ thu bộn tiền.
Karen.
Cháu gọi cô là Karen.
Cháu yêu cô.
Không phải đâu, Danny. Không phải.
- Có phải. - Không phải.
Cháu... Cháu yêu cô, Karen.
Được rồi. Ta hãy kiềm chế cảm xúc.
Cháu chỉ nghĩ đến cô mà thôi.
Không.
- Cháu đã yêu cô nhiều năm nay rồi. - Cái gì? Không. Không phải vậy đâu.
- Phải. - Không.
Cháu sẽ bỏ học viện. Ta có thể tìm nơi nào đó trong thành phố này để sống.
Gì cơ?
Danny, không phải như vậy đâu.
Đây không phải tình yêu.
- Việc này sẽ không đi xa hơn. - Cái gì?
- Cháu tưởng chúng ta vừa... - Chúng ta đã rất vui.
Đúng vậy. Rất, rất vui.
Và đó là điều cả hai ta đều muốn và có lẽ là đều cần.
Cô không...
Cô biết cô muốn nó. Và cô cần nó.
Nên cô làm vậy.
Nó tuyệt lắm.
Này. Cháu tuyệt lắm.
Cháu tuyệt lắm, cưng ạ.
Nhưng kết thúc rồi.
- Không. - Kết thúc rồi.
- Không cần phải thế. - Có cần.
- Tại sao? - Vì cô bảo vậy, được chưa?
Chấm dứt rồi. Mặc đồ đi.
Cháu nên ra cửa sau nhé?
Cứ khóa lại như cháu là người cuối cùng ra về.
Lát nữa cô sẽ về.
Cứ lên xe cháu và lái về nhà.
Ngày mai gọi điện báo nghỉ ốm.
Đằng nào cuối tuần cháu cũng tới học viện.
Đừng lo. Cô sẽ trả lương tuần cuối cho cháu.
Cháu không quan tâm đến lương.
Đằng sau quay.
Đó là mệnh lệnh.
Đừng ngoái lại. Cứ đi đi.
Ôi, Chúa ơi.
357 Bravo, LSAM 2,
tôi và đội cứu hộ còn cách đích đến năm phút.
Nghe rõ, LSAM 2.
Tôi mong được ăn nóng và tắm rửa quá.
Đại úy Stevens, sẵn sàng điều khiển LSAM chưa?
Nghe rõ.
Được. Chuyển sang điều khiển tay. Anh điều khiển tàu.
Động cơ đẩy Hệ Kiểm soát Phản ứng trễ nhiều quá.
Trời, cô ấy không phản ứng như ngày trước.
Được rồi, các anh chị, làm ơn gập bàn và ngồi tựa
thẳng lưng và tư thế cố định.
Nhóm khai mỏ tiếp theo sắp khởi hành lúc 11:30.
- Có chuyển động. - Gì cơ?
Ở đâu?
Hướng mười giờ. Tôi thấy thứ gì đó lóe lên ở đỉnh núi.
Anh chắc chứ? Tôi không thấy có gì chuyển động trên đó.
Khoan. Thấy rồi.
Ta có bạn đồng hành.
Wilhelm, canh giữ nơi này.
Webster, Lopez, đi với tôi.
Houston, MARDET đây.
Chúng tôi có thể gặp nguy hiểm trên đỉnh khu 357 Bravo.
Tôi đang lên đó kiểm tra.
Nghe rõ. Tiếp cận thận trọng nhé.
Khi nào thấy họ, cố liên lạc qua tần số radio.
Tuân lệnh, Houston.
Cảnh giác nhé, mở to mắt. Tản ra.
Bên phải an toàn.
Webster, yểm trợ bên trái.
Nghe rõ, trái. Đang đứng yên.
Đang di chuyển.
Bên trái an toàn. Đang sang phải.
Được rồi. Đang sang trái.
Vẫn không có gì.
Houston. Tiếp xúc, phía trước.
Anh thấy gì?
Tôi thấy hai nhà du hành vũ trụ đang lúi húi cạnh thiết bị nào đó.
Họ chưa phát hiện ra chúng tôi.
Lopez, anh có thấy thêm ai không?
Không, sếp. Chỉ có hai người.
Houston, các anh quyết định.
MARDET 1, chuyển sang tần số liên lạc của Nga
và ra lệnh cho họ phải đi ngay.
Rõ.
Webster, dẫn đầu.
Dò tần số của họ và bảo họ biến đi.
Lopez, yểm trợ cho cô ấy.
Rõ.
Đang chuyển tần số.
Các nhà du hành chú ý.
Khu vực này thuộc về chính phủ Mỹ.
Họ đang di chuyển.
Tôi thấy họ rồi.
Bình tĩnh, các anh.
Tôi không thích thế này. Anh ta đang làm gì vậy?
Trong thùng đó có gì? Có phải súng không?
Dừng lại! Tránh xa cái thùng ra.
Đã nổ súng.
Kẻ địch bị hạ.
Anh, tránh xa cái thùng đó ra.
Chết tiệt. Tiến lên.
Chết tiệt.
MARDET 1, Houston đây.
MARDET 1, báo cáo tình hình đi.
Houston, hai kẻ địch bị hạ. Và tình hình tệ lắm.
Chờ đã.
Chúa ơi. Gã này bị cháy.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Mình làm gì thế này?
Chờ chút, anh bạn.
Bộ đồ của anh bị thủng, nhưng chúng tôi sẽ vá kín lại.
Webster, Lopez. Các anh thế nào?
- Tôi ổn. - Tôi ổn.
Thở đi, anh bạn. Thở đi. Anh sẽ ổn thôi.
- Stevens? - Nghe rõ, Vance.
Gã này cần sơ tán y tế, ngay.
Chết mình.
Chúng tôi ở trên đỉnh. Cách chóp khoảng 300 mét.
Nghe rõ vị trí. Tôi đến ngay.
Webster, tước vũ khí của họ.
Rõ.
MARDET 1, Houston đây. Tình hình thế nào?
Nhắc lại, MARDET 1. Houston đây. Đề nghị cập nhật tình hình.
Houston, MARDET đây.
Khu vực này đã an toàn.
Hai kẻ địch bị thương vong. Một chết, một bị thương.
Tiến hành sơ tán y tế.
Gọi cho Nhà Trắng.
Chúa ơi. Sếp.
Gì vậy?
Không có vũ khí.
Thế thì họ định lấy cái gì?
Ôi, Chúa ơi.
Biên dịch: Ngân Trần