FØRSTEHOLDET
Patricia Doyle var en god pilot og en god kvinde.
Hun vil altid være en del af NASA-familien.
FIRE DAGE SENERE
Vi anmoder alle om at give hendes nærmeste plads til at sørge i denne tid.
Hendes ihærdighed og ukuelige ånd... vil blive savnet.
Der blev flaget på halvt i NASA's Manned Spaceflight Center i dag,
og efter en kort mindehøjtidelighed
blev astronautkandidat Patricia Doyles dødelige rester...
Vi tænkte nok, du var her.
Du gik glip af en virkelig fin begravelse.
Jeg ved, det er hårdt,
så hvis du har brug for...
Spar mig for venindesnakken.
Fair nok.
Tak, Pam.
For Patty.
- For Patty. - For Patty.
Jeg ville bare ønske, vi vidste, hvad der skete deroppe.
Hun var en skidedygtig pilot.
Så selvsikker.
Den jernseng er et gammelt vrag.
Hun fløj helikoptere. Hun var ikke vant til at skyde sig ud.
De har ikke engang katapultsæder, så de prøver altid...
Hun jokkede i spinaten. Det er det eneste, der betyder noget.
Hun jokkede i spinaten.
Hun prøvede at blive i maskinen, da hun skulle have skudt sig ud,
så simpelt er det.
Nu er hun væk.
Alt det her...
...er forbi.
De lukker programmet. Det er kun et spørgsmål om tid.
Hej.
De er helt færdige.
Ja. Jeg læste højt af den her.
De gik ud som et lys.
Hvordan var begravelsen?
Er du okay?
Ja.
Nogle gange...
Jeg spekulerer på, om jeg tager mig ordentligt af drengene.
Hey...
Drengene synes, du er den sejeste på jorden.
Hvor mange mødre kender du, der er i træning som astronauter,
og som stadig finder tid til at læse lektier med børnene om morgenen?
Gjorde du ikke det?
Niks.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Nej, jeg var hendes instruktor den dag.
Jeg fik bare ikke talt med dig til begravelsen og...
Hvis der er nogen, der...
Jeg vil bare gerne fortælle dig...
- Nej, nej... - Fordi de er bange for...
Undskyld, hør på mig. Jeg...
Jeg forstår, hvordan du har det.
Nej, det er ikke det, jeg... Hr. Doyle?
Undskyld.
Det skal du ikke tænke på.
Det er bare en telefon.
Han ville ikke høre på mig.
Nogle gange, når folk er i sorg,
er det sidste, de vil høre, en forklaring.
Han var i sin gode ret til det.
Ed, det var ikke din skyld.
Jeg var hendes instruktor.
Det var mit job at forberede hende.
Sørge for, at hun var klar.
Og jeg fejlede.
Du kan ikke give dig selv skylden for alt, hvad der går galt.
Hun kendte farerne, ikke?
Hun havde fløjet i årevis.
Hun vidste... Stop.
Gå ud og slå græsset.
Ed!
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Jeg er sikker på, jeg stadig kan finde rundt her.
Der er intet problem, hr. Glenn.
Det er John Glenn.
Se lige gamle Gus. Og Scott. Du godeste.
Vi troede virkelig, vi var nogle store kanoner dengang, hvad?
Ja. Kampklare og energiske.
- Så intet har forandret sig? - Nej.
Flot slips.
Okay.
Hvad vil du gerne tale om?
Pigen, der styrtede ned med jernsengen.
Patricia Doyle.
Hun var på dybt vand.
Hvad får dig til at sige det?
Der er en grund til, det er et jobkrav at være testpilot her.
Erfaring betyder noget.
Du må se sandheden i øjnene, Deke.
Mænd går i krig og flyver flyvemaskiner.
Kvinder kan ikke det samme som os.
Sådan er samfundet skruet sammen.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men en kvinde landede på månen.
De har arbejdet hårdt for det her, John.
At tage det fra dem nu...
Efter det, du var igennem i Mercury...
Jeg forstår godt, at du føler med disse kvinder.
Det har ikke noget med det at gøre.
Deke, jeg har kendt dig i lang tid.
Jeg var der, da det fjols af en militærlæge gav dig flyveforbud for...
Hvad var det nu, de kaldte det?
Atrieflimmer.
Du var uheldig.
Vi taler om NASA's troværdighed her.
Alle ved, at det ikke var din idé. Du blev tvunget til det.
Ingen tvang mig til noget.
Jeg beslutter, hvem der flyver, og hvem der ikke gør.
Det ved jeg.
Og folk respekterer din holdning.
Hvis du gik ud og sagde, at vi gjorde et forsøg,
men at pigerne ikke var dygtige nok,
så vil ingen tvivle på på dig.
Ingen.
Vi ved ikke, hvad der forårsagede styrtet,
men vi er forholdsvist sikre på, at de mistede mindst en kosmonaut.
En mand er død på månen, og de holder det hemmeligt.
Russerne bryder sig ikke om at offentliggøre deres nederlag.
I modsætning til os.
Det er prisen for at leve i et frit samfund, Gordo.
Dette er det bedste billede, Orbiter Seks kunne få at nedslagskrateret.
Det bekymrende er, at deres kurs tyder på,
at de måske forsøgte at lande ved et nærliggende vandsted.
Så det lader til, at de ved, hvad der måske findes der, lige som os.
Hvad er det for nogle cylindre?
JPL tror, det måske er trykregulerede moduler.
Det vil sige beboelige moduler?
Ja.
- Pis. - Jøsses.
De er foran os. Igen.
Vi er nødt til at komme videre med basen.
Hvis de får fodfæste deroppe før os,
kan de installere missilradarsystemer, overvågning...
Vi er bagud nu. Vi har ikke engang fundet en placering.
Hvorfor fanden ikke? Bare vælg en.
Basens design er baseret på, at der er adgang til vand.
Hvis vi ikke har det, har vi ikke nogen base,
- og vi skal stadig finde ud af, hvor... - Hvem er det lige, du er?
Jeg er Margo Madison.
Nå ja. Du er Wernhers pige.
Hun er flyveofficer.
Og hun har en god pointe.
Vi kan ikke bare vælge et tilfældigt sted.
Jeg er pisseligeglad, hvor det er.
Jeg er ligeglad, om det er helt primitivt, så længe vi er der først.
Vi har brug for en sejr.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Præsidenten er ikke interesseret i endnu en andenplads.
Det er slemt nok, at vores piges ulykke er på alles læber.
Vi har et valg lige om hjørnet,
og det ser ud til, vi kommer op imod Ted Kennedy.
Det skal nok blive en fair kamp.
Præsidenten vil gerne give det amerikanske folk
noget at glæde sig over.
En jordskredssejr til Kennedy.
Grin bare, men Nixon er grunden til, dette program stadig eksisterer.
Apollo 15 finder et brugbart sted.
Og præsidenten annoncerer, at menneskehedens første
permanent bemandede månebase bærer det amerikanske flag.
Tillykke, mine herrer. I kommer til at skrive historie.
...har indgået en aftale om at afslutte krigen
og skabe fred med ære i Vietnam og Sydøstasien.
Våbenhvilen vil træde i kraft ved midnat Greenwich Mean Time,
den 16. november, 1970.
De Forenede Stater og den Demokratiske Republik Vietnam
udtrykker et fælles håb for, at aftalen vil sikre fred i Vietnam
og bidrage til bevarelsen af...
Har du et øjeblik?
Ja, sid ned.
Jeg har en tidlig fødselsdagsgave til dig.
Hvad er det?
- Han lukker det. - Det ved jeg. Jeg ser det i fjernsynet.
Nej. Ikke Vietnam. Den anden ting.
Nu?
De er næsten færdige med træningen.
Fredsaftalen er den perfekte afledning.
Det giver folk noget fint at se på.
Jeg troede, du ville blive glad.
Jeg er dødtræt af at blive kastet rundt i manegen.
Har du nogen anelse om, hvor hårdt jeg har knoklet med de damer?
De har arbejdet røven i laser for alt, hvad jeg har bedt dem om.
Nå, men han er kommet til fornuft.
Hvad kan jeg sige?
Med Sovjetunionen i hælene på os må vi ikke miste fokus.
Og meningsmålingerne hjalp heller ikke.
Amerikanerne bryder sig åbenbart ikke om at se kvinder dø i flammende flystyrt.
Hør, forestillingen er forbi.
Nu kan du bruge dine kræfter på månebasen igen.
27. OKTOBER 1970
Hvad sker der for pressekonferencen?
Jeg skulle lige til at spørge dig. Du har ikke indkaldt til den?
Jeg troede, det var dig.
Her er de første kvinder, der har gennemført
NASA's komplette træningsprogram.
Og nu er det mig en stor fornøjelse at præsentere jer for...
Hold da kæft.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Mine damer og herrer, Amerikas kommende Apollo-astronauter.
Jeg har ikke givet tilladelse til det her.
Det ved jeg godt. Det gjorde jeg.
Jeg bestemmer, hvem der er astronaut. Hvem der rejser op og hvornår.
Nå, tillykke.
Du er lige kommet på Nixons hadeliste.
Nogen spørgsmål?
Molly Cobb.
Aleida, har du set det?
- Ja. Far, se. - Ellen Waverly.
Se, hvad jeg har til dig.
Hvad er det?
Danielle Poole.
Mine damer og herrer, Amerikas kommende Apollo-astronauter.
DET ER MIN STORE GLÆDE AT PRÆSENTERE JER FOR
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS OG DANIELLE POOLE.
I sandhed en historisk dag i rumprogrammet.
Endnu ingen melding om hvem af de nye astronauter,
der vil blive den første amerikanske kvinde på månen.
Nixon-regeringen
fortsætter tilbagetrækningen af amerikanske styrker i Vietnam,
idet yderligere tre bataljoner vender hjem i morgen.
Vent venligst, mens vi stiller dig om til Da Nang.
Omstiller til Da Nang. Forbinder til Da Nang.
Hallo? Dani? Er du der?
Clayton?
Hej skat. Jeg kan næsten ikke høre dig.
Clay?
Sådan. Nu kan jeg høre dig.
Ved du hvad?
En af drengene har tegnet en rummand på min hjelm.
Nu kalder de mig Major Tom.
Det er så dejligt at høre din stemme.
Jeg savner dig.
Hver aften i nyhederne kan jeg se, at flere og flere soldater kommer hjem.
Det er næsten forbi.
Ja. Næsten.
Skat, du gætter aldrig, hvad der skete i dag.
Jeg fatter det nærmest ikke selv.
Hold mig ikke... Jeg vil... om det...
Clay?
Jeg kan ikke... igen... de forbandede...
Clay? Hvad?
- Jeg kan ikke høre dig. - Skat...
Clay, hvor er du?
Clay?
Kig ligefrem...
Du er ved at lære det.
Du skal bare blive ved at øve dig.
- Okay, op på benene igen. - Javel.
Læn dig forover, okay?
Ikke så meget. Ikke... Det var bedre.
Hold op med at kigge ned i jorden.
For pokker. Du gjorde ikke, hvad jeg sagde, vel?
- Nej. - Du skal høre efter.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
Okay. Se på mig. Du skal ikke undskylde.
Bare hør efter, okay?
Hey, jeg gider ikke se det der.
Sæt dig op på cyklen, og prøv igen.
Og du skal gøre, som jeg har sagt.
Jeg skal lige tale med hr. Slayton.
Vi kan fortsætte det her i morgen.
Deke.
Jeg laver en udskiftning på dit hold.
Gordo ryger ud.
Pis.
- Hvad har han nu gjort? - Det er ikke det.
Din nye pilot bliver en af de nye astronauter.
En af de kvindelige astronauter.
Du tager pis på mig.
Du gav ham en plads på 15, Deke.
Vi har været deroppe sammen to gange før,
og vi har trænet sammen de sidste ni måneder.
Og han er den bedste pilot, vi har i programmet.
De her kvinder kan flyve. Du har set, hvad de er i stand til.
Hold dog op, Deke. Det er et mediestunt.
Med al respekt, Karen, det er min beslutning.
Så forstår jeg det slet ikke. Du forhaster dig.
- Du begår en fejl. - Karen.
Hør, de skal have mere træning.
De er ikke klar, Deke. Ikke til 15.
Jeg er uenig.
De har alle gjort sig fortjent til deres plads i programmet.
Og jeg siger, at de er klar til at flyve.
Det er let nok for dig at sige, når du ikke skal derop.
Hvis du ikke vil med, så siger du bare til.
Du kan drikke dig fuld og se det i fjernsynet med Gordo,
mens I brokker jer over, hvor uretfærdig verden er.
Du får ikke bøvl med mig.
Vil du med eller ej?
Ja, jeg vil...
Godt.
For fanden. Skal jeg gå ud og tale med hende?
Ikke hvis du gerne vil hjem i live.
Jeg giver Gordo besked.
Det er gjort.
Det var min beslutning. Mit ansvar.
- Hvordan tog han det? - Omtrent lige som hun gjorde.
Spis middag med jeres nye makker i aften, dig og Sedge.
Drik et par drinks. Spis sammen. Lær hinanden at kende.
Skønt.
Hvem er den heldige dame?
Der vil være mange, der holder øje med dig nu.
Høje forventninger.
Det skal du bare ignorere.
Du skal bare fokusere på missionen. Det er det eneste, der betyder noget.
Og du står ikke med ansvaret alene.
Vi er jo et hold.
Nemlig. Vi er 15.
Bare os tre. Vi hjælper hinanden.
- Lige nøjagtigt. - Vil du række mig sovsen?
Og det er din første gang i rummet.
Det ved alle godt.
Det er også din første gang i rummet, ikke?
Jo.
Gamle Sedgey fløj kampfly i Vietnam.
Han har fløjet jetjagere lige siden, han kom ud af flyveakademiet,
men det skal han ikke høre for.
Kom så, Falcons.
I er nødt til at prøve de bagte kartofler.
- De er fremragende. - Fantastisk.
Det, jeg virkelig prøver at sige, er...
Endelig. Sig frem.
Jeg prøver at sige, at...
Sedgey og jeg har begge to meget erfaring.
Så hvis du bare følger vores anvisninger,
skal du ikke være bekymret.
- Jeg er ikke bekymret. - Godt.
Jeg har faktisk fløjet længere end jer begge.
Jeg var med i Mercury 13, før I kom med i Gemini.
Så på en måde
er det mig, der er den mest erfarne.
Er det ikke sjovt?
De er gode.
TIL MÅNEN TRACY!
Der er du.
Hvor har du været? Der er mad om en halv time.
Og Fred og Susie er sikkert allerede på vej.
Undskyld. Jeg skulle bare...
...ordne nogle ting på kontoret.
Er du...
For fanden da.
Du er fuld.
Du vil ikke lade mig nyde det her, vel?
Undskyld, Trace. Jeg er bare...
Hvad, Gordo?
Hvad?
Jeg er blevet taget af 15.
Deke har skiftet mig ud med Molly Cobb.
Hun tager min plads.
Skat.
Så hun får månen,
og jeg får... lort.
Det er jeg virkelig ked af.
Skat, ved du hvad? Jeg beder Sheila tage hjem,
- og så kan du... - Hov, nej.
Nej, vi fejrer dig i aften.
- Er du sikker? - Det kan du bande på.
Endnu en Stevens er astronaut.
Det skal vi fejre.
Ved du hvad, jeg ringer til Jim Rathmann.
I næste uge tager vi derhen,
og så finder vi en splinterny Corvette til dig.
Jeg kan ikke i næste uge.
Hvorfor ikke?
De sender mig til Cape Kennedy, så jeg kan hjælpe med forberedelserne.
Hvor længe?
En uge. Måske lidt længere.
En uge?
Altså...
Burde vi ikke diskutere den slags,
før du pludselig stikker af til Florida?
Sådan fungerer det ikke, Gordo. Det ved du godt.
Jeg gør, hvad jeg får besked på, lige som dig.
Molly har fået plads på 15.
Det har hun.
Og jeg burde ikke fortælle dig det,
men rygtet siger, at du er hendes backup.
Hun er den bedste pilot på vores hold.
Og hun trives under pres.
Nogle gange tror jeg, hun prøver at skabe det.
Nå, men Baldwin finder sig ikke i noget, og Molly elsker ballade,
så du har en god chance for at blive forfremmet.
Bare fortsæt dit gode arbejde. Og hold din sti ren.
Skål for den første amerikanske kvinde på månen.
Hvem end hun bliver.
- Jeg giver næste omgang. - Tak.
Værsgo.
Hvornår får du så fri?
Om alt for lang tid.
- Må vi få en runde mere? - Ja.
- Hej. - Goddag.
- Bourbon til... ja. - Helt sikkert.
Du og dameastronauten derhenne
har været forfærdeligt meget sammen på det sidste.
Smed, mens jernet er varmt, Lar.
En tøs som hende er ikke på markedet længe.
Og sex med en astronaut er garanteret... himmelsk.
Jeg var sød ved hende hele aftenen.
Tilbød at hjælpe hende, give hende en hånd.
Og hun var bare uforskammet.
Hun opførte sig, som om hun allerede havde været der.
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, hun bryder sig om mænd.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Hvad? Nej.
- Du har lige børstet tænder. - Det er lige som mundskyl.
- Okay. Virkelig? - Ja.
Skønt.
Han respekterer ikke kvinder,
det er helt sikkert.
Han tror sikkert, jeg er lesbisk.
Jeg har ofte set mig selv som lesbisk.
Han var så sindssygt nedladende.
Han sagde, jeg ikke skulle bekymre mig,
fordi de var der til at holde mig i hånden.
Det lyder ikke, som om han kender dig ret godt.
Nej, hvorfor skulle han også det?
Vi er jo usynlige for "de rigtige astronauter."
Han synes, vores program er til grin.
Det er latterligt. Jeg ved ikke, hvorfor du sagde ja.
Det vil ikke ændre det, der skete med Patty.
Det er ikke det, det handler om.
Deke bestemmer, hvem der kommer på holdet.
- Ja, men... - Du hørte ham. Så ryger jeg af holdet.
Okay, men der er andre missioner.
Ikke hvis jeg siger nej til den her.
Nå, men hun er ikke kvalificeret nok.
Det er der ikke noget at gøre ved.
Hun er på mit hold, så jeg må få det til at fungere.
Jeg skal bare sørge for, hun ikke klokker i det.
Måske skulle jeg bare have været solopilot.
Prøver du at gøre mig ked af det?
Det var ikke sådan ment.
Hvad sker der, hvis du opgiver
at samarbejde med denne herre?
Så bliver jeg sikkert bare smidt ud.
Hvad tror du så, Patty ville sige?
At jeg var en idiot som sædvanligt.
Hør, jeg ved, at du ved, hvordan man samarbejder.
Har du...
...lyst til at lave nogle samarbejdsøvelser?
Det har du vist.
- Hallo? - Godmorgen Lar, det er Coop.
Træningsplanen for førsteholdet er lige blevet rykket frem,
så vi skal have Ellen i simulatoren klokken 06.00.
Ellen?
Vi ringede hjem til hende, men hun tog den ikke.
Så jeg tænkte, hun var sammen med dig?
Ja, hun sover stadig.
Jeg sørger for, hun kommer til tiden. Bare hold det her hemmeligt, okay?
Bare rolig. Vi ses i simulatoren, din tyr.
- Hallo? - Pam? Det er Larry Wilson.
- Larry? Hvorfor... - Bed hende om at tage tøj på.
Jeg er der om 20 minutter.
Hvem var det?
Det var Larry. Han er her om 20 minutter.
Jeg fik lidt for meget at drikke på the Outpost i går,
så Pam syntes, det var bedst, jeg lod bilen stå.
Og hun bor tættere på, har en sofa og så videre...
Jeg var jo ikke på arbejde eller noget. Jeg var bare...
I er ikke forsigtige nok.
Jeg tror ikke... Jeg ved ikke...
Hvad snakker du om?
Du plejede at være mere forsigtig.
Jeg troede, du havde styr på det.
Har du udspioneret mig?
Du behøver ikke at tage imod mine råd.
Men hvis cheferne opdager, at du har løjet om noget,
vil de fortolke det,
som om du kunne finde på at lyve under en mission.
For at dække over en fejl måske.
Og fra det øjeblik vil de sætte dig under lup,
og så vil de aldrig nogensinde lade dig flyve.
- Du overreagerer. - Du er nødt til at være klogere end det.
Du skal være klogere end dem alle, ellers er du færdig.
Tro mig, jeg ved det.
Når vi går ind på det kontor,
skal du bare opføre dig, som de forventer.
Hvis du kan det, skal det nok gå.
Det skal nok gå.
"MENNESKETS REJSE GENNEM LIVET BESTEMMES AF HANS VIDENS KRAFT"
RAVN
Okay, folkens. Vi skal til månen. Smil.
Jøsses, det er en sørgelig forsamling. Giv os lidt mere.
110 DAGE TIL OPSENDING
I kommer til at finde is på månen og inspirere mennesker verden over!
Okay, lad os få et med Molly alene.
De herrer, kun Molly, tak.
Molly, vil du puffe håret lidt op?
Ja, det fungerer ikke. Kan vi få lidt hjælp, tak?
Nixon elsker langt hår.
Det nytter vist ikke noget.
Hør her, Molly.
Amerikanerne vil se en fri kvinde på månen.
Ikke nogen sovjetisk marionetdukke. Så prøv at smile.
Anastasias look drager os ud i verdensrummet.
Du sagde lige, hun var en marionetdukke.
Du skal drage Amerika.
På skrå.
Smil.
Måske skal du ikke smile.
Jeg tror, vi er færdige.
Det var ligegodt satans.
Tænk engang. Endelig noget, jeg kan lide ved dig.
Spiller du her tit?
Det ved jeg ikke. Nogle gange.
Det hjælper mig til at tømme hovedet før en opsending.
Det svingede virkelig, det der.
Det er min mand, Wayne.
Er du gift?
Godt at møde dig.
Jeg må tage pigerne med herned.
Du skal ikke sige det til nogen.
Det er min fritid. Det rager ikke andre end mig.
Hold da op. Slap af.
Jeg mener det.
Du vil ikke rage uklar med mig, Molly.
- Forstået? - Forstået.
Godt at møde dig, Wayne.
Du skal ikke bare bruge håndleddet.
Hvis du skal ned til isen i din rumdragt, må du bruge hele armen, okay?
Okay.
Du kan ikke bare samle den op.
Når du bøjer dig i rumdragten, kan du kun nå 55 centimeter over jorden.
Lad det bare ligge for nu.
Lad os fokusere på prøvesækkene, okay?
Hent din egen sæk. De er derhenne.
Jøsses.
Ned med armen.
Den her lynlås, for pokker.
- Fik du den? - Ja, jeg fik den.
55 DAGE TIL OPSENDING
I det mindste behøver jeg ikke have BH på i rummet.
Ingen tyngdekraft.
På vegne af Ed og mig,
af hensyn til vores respektive ægteskaber, gør det venligst.
Er der noget galt?
Det er lige gået op for os, at urinafløbet er indrettet til...
...mænd.
Hun kan ikke bruge det. Ikke uden at lave et frygteligt svineri.
Lad os se. Turen tager en uge?
Ja, jeg tror ikke, jeg kan holde mig så længe.
Hun kunne bruge en ble.
Det virkede med Gemini.
Molly. Er det okay med dig?
Undskyld mig, er det for sjov? Hvad?
Lad mig ordne det her.
Ingen på mit hold skal til månen i en satans ble.
Det er NASA det her. I er atomfysikere. Find en løsning.
Det er bare en ble.
Når du har lært at styre månebilen...
...prøver vi med en sjettedel tyngdekraft
for bedre at kunne simulere dens bevægelse på månen.
Tricket er at holde blikket på vejen.
Det mener jeg, at jeg lærte, da jeg tog kørekort.
Jeg mener bare, at du er pilot.
Alle piloter har vaner, okay?
Når Gordo kører den her,
tjekker han konstant instrumentbrættet, spejder til højre og venstre,
kigger ud gennem vinduet, som var han i et fly.
Det skal du ikke gøre.
Terrænet vil være meget ujævnt,
og selv med otte kilometer i timen kan der ske meget.
Okay?
Modtaget.
Cobb, du ændrede rumfartøjets flystilling 30 sekunder for sent.
18 DAGE TIL OPSENDING
Hun kender stadig ikke disse procedurer.
Lad os prøve igen. Forfra.
Modtaget.
Hun er så røvirriterende.
Genstarter til P63.
Du ved godt, jeg kan, ikke?
Jeg justerede bare låseselen.
Og hold dig til proceduren denne gang, Cobb.
Ja.
Vil du koncentrere dig nu?
Okay. Navneord, seks, to, enter.
Udsagnsord, to, et, enter.
Navneord, nul, et, enter.
To, nul, et, nul, enter.
To, nul, seks, enter.
Åh, pis. Det skulle have været to, nul, syv, ikke?
Jo.
Okay, lad os prøve forfra.
Vent lidt.
Vi bør gentænke proceduren for denne del af missionen.
Jeg håndterer DSKY, indtil vi er i P66.
Og jeg aktiverer den manuelle styring i min side.
Hvad? Hvorfor?
Det er en voldsom ændring så kort tid før afgang.
Hør her, Ed, jeg har styr på det. Jeg skal bare...
Det er min beslutning. Den er endelig. Modtaget?
Modtaget.
Ed, kan du huske, hvorfor vi arrangerede det sådan?
Jeg er lederen af denne mission.
Hvis jeg siger, at vi ændrer proceduren, så ændrer vi den satans procedure, okay?
Drop så det pis deroppe, og lad os komme tilbage til arbejdet.
Vi har fået Ondskabsfulde Ed tilbage.
Hvad skete der lige der?
Rend mig, Margo. Jeg drillede dig bare.
Du har for travlt med lave sjov til at se, hvad der foregår.
Han stoler ikke på dig.
- Hvad snakker du om? - Og måske skulle han heller ikke.
For sandheden er, at du ikke er god nok, Molly.
Ikke endnu.
Og du bliver den første amerikanske kvinde i rummet.
Du skal være perfekt.
Jeg er mig selv.
Hvis der er nogen, der ikke kan lide mig, kan de rende mig.
Det handler ikke kun om dig.
Jeg har ingen ambitioner om at være en fandens rollemodel for kvinder.
Jeg er bare en pilot!
Nej.
Du er en astronaut.
- Hav en god aften. - I lige måde.
MANNED SPACECRAFT CENTER HOVEDKVARTER
- Pas på mig deroppe. - Held og lykke.
Hej Ed.
Gordo.
Jeg er på vej til Cape Kennedy.
Jeg skal bare hjem og sige farvel og så... afsted til Ellington.
Hør...
Vi fik aldrig rigtig talt om...
Alt det her, det er bare...
Ja.
Men du får din... du ved?
Det er okay, Ed. Man må bare sluge det, ikke?
Man må bare sluge det.
Ja.
Hvordan har Karen det med at sende dig op i en rumkapsel med anden kvinde?
Jeg kan love dig for, hun ville være gladere, hvis det var dig.
Det ville jeg også.
Tja, tiderne skifter. Forhåbentlig til det bedre.
Jep.
Det skal nok blive en fantastisk rejse.
Pøj pøj, 15.
Jeg må hellere komme videre. CAPCOM i simulatoren.
- Jeg har travlt. - Nå ja. Super travlt.
Se mig.
Sådan.
Ja, jeg kan godt se det.
Du er så dygtig.
Men hold fødderne på pedalerne.
Kalder alle passagerer. Bus 163 til San Pedro er på platform C.
Værsgo. Det skulle være nok til hele turen.
Okay, Aleida. Her er din første billet. Hvor står du af bussen?
Cape Kennedy. Det er sidste stop i morgen, og jeg skal ikke stå af før.
Okay. Og hvad sker der, når du kommer til Cape Kennedy?
Jeg følger efter alle andre, for de skal det samme sted hen.
Når det er forbi, går jeg tilbage og bruger den anden billet...
Far, jeg skal bruge den anden billet.
Undskyld.
Og den anden billet kører mig hjem til Houston. Hvilket også er sidste stop.
Og du står ikke af bussen før da.
- Det ved jeg. - Okay.
Aleida, jeg er ked af, jeg ikke havde råd til to billetter.
Jeg skal nok klare den, far. Det lover jeg.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg står her, når du kommer tilbage.
Undskyld.
APOLLO 15 OPSENDELSESDAGEN
- Hallo? - Hvor fanden var du i går aftes?
Jeg hev stikket ud for at få en god nats søvn. Hvad er der?
Ingenting. Eller... jeg ved ikke.
Hvad hvis der var sket noget med en af drengene?
Er der da sket noget, skat?
Nej, men tænk, hvis der gjorde?
Du ved, basen altid kan få fat på mig.
Ja, selvfølgelig.
Hvornår kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke. Om et par dage måske.
Skal du ud og fejre det i aften?
Det ved jeg ikke. Måske. Du ved, hvordan det er her.
Hvad skal det betyde?
Du ved...
- Det er opsendelsesdag, ikke? - Jep.
Jo, okay. Jeg troede bare, du var bekymret for, om du var en god mor.
Hvad var det?
Hvad var hvad, skat?
Jeg må hellere løbe.
- Jeg ringer senere. Elsker dig. - Hov, vent...
2 TIMER TIL OPSENDELSEN
Jeg forstår det ikke. Vi stod lidt længere oppe ved Apollo 10.
Det virker fint. Vi er i hvert fald tættere på.
Jeg kunne bare bedre lide vores gamle pladser.
Hej de damer.
Goddag. Undskyld mig.
Er det ham?
Det er ham.
- Goddag. - Ja.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Sikke en flot kjole.
- Tak. - Ja.
Strammere.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
FØRSTE AMERIKANSKE KVINDE I RUMMET
KVINDENS PLADS ER I RUMMET
Det var noget af en afsked.
En masse mennesker, der hepper for ingenting.
Jeg har ikke gjort noget endnu.
Du har lige spændt dig selv fast til 250.000 ton højeksplosive sprængstoffer
på offentlig løn.
Det er ikke klogt, men det er trods alt noget.
Sidste kontrol af automatiseret styring.
Den sidste manøvre, astronauterne udfører, før afgang.
Femogtyve sekunder, vi tæller ned. Vi er parate.
Tyve sekunder. System klar. Det automatiserede system går i gang.
15, 14, 13, 12, 11,
ti, ni, otte, tændingssystem start,
fem, fire, tre, to, en, nul.
Opsendelse i gang. Raketten er lettet.
Vi er fri af tårnet.
Deke, der er et opkald til dig.
Hey. Vi gjorde det!
Utroligt, ikke? Kom ind.
Slayton.
Dette er Det Hvide Hus. Vent venligst på præsidenten.
Jeg er vild med det, jeg ser i fjernsynet. Sikke en forestilling. Tillykke.
- Tak, det sætter jeg pris... - Hvis pigen kvajer sig, tager du faldet.
Jeg skal til månen.
DEDIKERET TIL MINDET OM GERALDYN M. COBB (1931-2019)
Tekster af: Rie Hededal Nielsen