Một hành trình vòng quanh mặt trăng phải gồm hai phần.
Một tàu vũ trụ phóng từ mặt đất
sẽ sử dụng gần hết nhiên liệu mà nó mang
chỉ để đạt tốc độ đủ lớn để cân bằng sức hút của trọng lực.
Ở đây là thước đo thể hiện Trái đất cách mặt trăng 38.600 km.
Đây là đường đi hình ê-líp mà tàu tên lửa sẽ đi theo,
đi ra và trở lại.
Ta dùng hệ căn bản, Hệ Hướng dẫn Kết thúc thay Hệ Điều khiển, Định hướng, Hướng dẫn
để tách ra và đi lên.
Đã rõ toàn bộ, Căn cứ An Bình?
Điều khiển hướng dẫn AGS. Rõ, Houston.
Chúng tôi rất lo về sự ổn định
khi phóng động cơ lên từ vị trí bị lệch này.
Đồng thời, chúng tôi lại giảm cân nữa.
Không khả quan, Wernher.
Trở lại phương thẳng đứng sẽ mất rất nhiều nhiên liệu đi lên.
Có khả năng họ không thể gặp tàu Columbia.
Kế hoạch đó rất có căn cứ, Gene.
An Bình, các bạn được duyệt cho phóng.
Được rồi, Buzz. Bật Tay Nhiên liệu.
Mike, hẹn lát gặp lại.
Để bia lạnh cho chúng tôi nhé.
Rõ, Căn cứ An Bình.
Kết thúc Giai đoạn.
Tay Động cơ, Đi lên.
Không ăn thua đâu.
Phóng.
Houston, chúng tôi đang hơi rung lắc.
Chúng tôi đang thăng bằng lại.
Đại Bàng có cánh.
NGƯỜI CHẾ TẠO SATURN V
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
HAI THÁNG SAU
NGÀY 5 THÁNG 9 NĂM 1969
Xin lỗi...
Chào ông.
Cô mặc màu xanh đẹp lắm, Emma.
Quản trị viên Paine vừa đến, thưa ông.
Hi vọng anh ấy có tin vui.
- Ta cần nó. - Deke.
Tôi sẽ cập nhật sau.
Tôi còn bị muối mặt bao lâu nữa rồi anh mới cho tôi bay tiếp?
Tôi ngồi chơi xơi nước hai tháng rồi.
Không chỉ phụ thuộc vào tôi.
Anh chọc giận nhiều người.
Tôi sẽ không bao giờ được trở lại hả?
Chừng nào von Braun làm giám đốc thì không.
Xin lỗi. Nhưng do anh tự chuốc lấy.
Thế tôi phải làm gì, cứ chạy việc bàn giấy?
Còn có việc tệ hơn đấy.
Chắc anh biết nhỉ?
Cẩn thận đấy, Ed.
Từ nguồn đáng tin cậy ở Kremlin.
Và nếu nó sắp xong rồi...
Chỉ là sơ đồ thôi.
Tôi có cả trăm sơ đồ. Chẳng nghĩa lý gì.
Giờ ta không thể cẩn trọng, Wernher.
Đây là mặt trận mới trong Chiến tranh Lạnh.
Nếu Liên Xô định xây dựng tiền đồn quân sự mặt trăng trên đó,
tổng thống cũng muốn tiền đồn, mà phải xong trước.
Chắc ông ấy đùa.
Nói thật, ông ấy không bao giờ đùa kiểu đó.
Chúng ta đang nói đến việc sắp xếp lại ưu tiên.
Có thể ta mất mặt trăng nhưng vẫn có thể thắng cuộc đua lập căn cứ.
"Cuộc đua lập căn cứ"?
Nghe hay nhỉ?
Ông trình bày trước ủy ban
cũng là dịp hoàn hảo để tiết lộ chiến lược mới của NASA.
Bắt đầu với Apollo 12,
chúng ta sẽ thăm dò địa điểm
để lập cơ sở quân đội thường trực trên mặt trăng.
Chắc chắn là không.
Chúng tôi là chương trình khoa học, không phải sân chơi của quân nhân.
Wernher. Đây là việc tốt.
Nixon sẽ đầu tư gấp đôi cho chương trình.
Ngân sách sẽ tăng theo hàm mũ.
Ta có thể đào tạo thêm ba, bốn lớp phi hành gia nữa.
Anh nghĩ sao, Deke?
Chắc chắn tôi cần thêm nhân lực,
nhưng không biết nữa, 12 sắp phóng rồi.
Vâng. Chắc ta phải dịch nó lên sớm hơn.
Thomas, nghe tôi này.
Chúng tôi không thể để người ta lấn sân.
Tôi từng thấy rồi.
Aggregat 4 của tôi được thiết kế để bay quỹ đạo Trái đất tầm thấp.
Khi quân đội Đức thấy tiềm năng, nó trở thành V-2, một vũ khí khủng khiếp.
Chúng tôi không thể để vũ trụ trở thành một chiến trường nữa.
Nó là chiến trường rồi.
Nếu không đáp trả tương đương, ta sẽ lĩnh đòn.
Tôi không để quân đội làm vấy bẩn công trình của mình lần nữa đâu.
Đây không phải Đức, Wernher.
Dick Nixon đã chống lại cộng sản 30 năm nay,
nước ta không thể chấp nhận mặt trăng đỏ.
Trăng đỏ, trăng xanh da trời, trăng xanh lá. Phi lý thế đủ rồi.
Chuyện này sẽ xảy ra.
Ông nên lên tàu kẻo bị chẹt đấy.
Ông ta nghĩ mình là ai
mà dám từ chối Tổng thống Hoa Kỳ?
Nếu tôi bảo lập căn cứ quân sự trên mặt trăng thì sẽ có căn cứ.
Thế thôi.
Tôi muốn cho tên Đức đó nghỉ.
E rằng khó mà động tới được ông ta, Tổng thống.
HENRY KISSINGER CỐ VẤN AN NINH QUỐC GIA
Một nhân vật được yêu mến... Ông ta dạy cả nước về du hành vũ trụ.
Thế thì,
ta phải sáng tạo nhỉ?
Tôi nhớ tiệc nướng ở Huntsville.
Có lẽ đã đến lúc nghỉ hưu. Về Alabama.
Vâng. Ông có thể ngồi trên hiên.
Hút tẩu.
Có thể học vẽ?
Ngoài ra, tôi sẽ ăn trưa với ai chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ là một chàng trẻ đẹp đang theo đuổi cô?
Ta lại nói chuyện này à? Ông biết tôi không có thời gian.
Ừ. Cô rất bận.
Tôi có biết về cuộc phỏng vấn của cô với Gene.
Tôi định kể với ông. Tôi chỉ muốn...
Muốn tự mình làm. Tôi biết.
Cô quá bận tâm đến suy nghĩ của người khác, Margo.
Cô luôn thế.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Cánh đàn ông cứ bàn tán mãi về sự kiện Apollo 11 đáp xuống.
Rơi có kiểm soát kiểu cũ.
Neil giỏi đấy.
Dù tôi vẫn nghĩ anh hạ cánh chiếc Kearsarge
bằng kiểu lắc đảo mới là ăn điểm.
Khi nào anh lại bay, Ed? 15 hả?
Giờ vẫn chưa rõ.
Nên tôi mới rủ anh đi uống bia.
Tôi đang định về bên hải quân.
Phải.
Thế quái nào anh lại muốn làm việc đó?
Phi công trở thành phi hành gia chứ không phải ngược lại.
Dạo này, tôi toàn bay quanh bàn giấy.
Là về bài báo đó hả?
Vâng.
Anh luôn biết cách chọc giận sếp.
Cả người đang ngồi cùng anh.
Nhưng anh vẫn là một trong những phi công giỏi nhất tôi từng thấy.
"Một trong những"?
Đừng tinh tướng.
Hải quân sẽ nhảy cẫng lên khi có lại người như anh.
Nhất là bây giờ. Chúng ta đang dồn tổng lực ở Việt Nam.
Có thể là bước ngoặt của cuộc chiến.
Nghĩa là chỉ huy một đội máy bay hay...
Đội máy bay?
Anh có thể được chỉ huy cả một phi đội luôn.
Hãy đợi tới khi anh lái chiếc Phantom mới.
So với nó, máy bay Panther ở Triều Tiên chỉ là muỗi.
Nó đúng là con thú khạc lửa, Ed.
Em xin lỗi, Ed.
Em không thể.
Em không thể nghe thêm cú điện thoại nào báo rằng máy bay của anh bị bắn hạ.
Mỗi khi điện thoại kêu, tim em như rụng rời.
Hồi bay Apollo 10 anh cũng dễ chết như thế mà.
Ít nhất anh không bị bắn.
Anh đã xác định thế, Karen.
Không, Ed. Là chúng ta xác định.
Nhớ chứ?
Chúa ơi, anh...
Thôi nào. Anh làm nhàu hết rồi.
Trong khi ở Washington, bất đồng chính trị do Liên Xô đáp xuống mặt trăng tiếp diễn,
một ủy ban lưỡng viện xem xét kĩ hơn
những thất bại của chương trình vũ trụ.
Quản trị viên Thomas Paine bị thượng nghị sĩ Ted Kennedy hỏi dồn.
Ông nhanh chóng trở thành người tiên phong trong ủy ban
đặt câu hỏi về khả năng lãnh đạo của Tổng thống Nixon.
Thưa ông, ông giải thích thế nào về việc hủy sản xuất tên lửa Saturn V
cả năm trước Apollo 11?
Đó là một phần của...
Tổng thống Nixon cho cắt giảm mạnh nguồn tài chính với NASA.
THƯỢNG NGHỊ SĨ KENNEDY
Xin lỗi. Điều đó không chính xác.
HẠ NGHỊ SĨ SANDMAN
Tổng thống một mực cam kết với chương trình vũ trụ.
BÃI BIỂN COCOA, FLORIDA
Tôi nghe.
Chào anh.
Anh để bóng điện tử ở đâu? TV lại chập chờn rồi.
Chúa ơi.
Anh không biết. Có lẽ...
Mấy giờ rồi?
Hãy nói là anh không say nhé.
Không, em yêu. Anh... chỉ mệt thôi.
Ở đây, họ bắt bọn anh làm cật lực.
Em biết anh ghét phải xa em và các con.
Vâng. Chắc chắn là như tra tấn.
Của em mà, trả đây!
Này! Daniel, Jimmy!
Để gì trên sàn thì nhặt hết lên nhé. Rõ chưa?
Em bảo với Danny là anh nhắn...
Phải nghe lời mẹ. Nhắn với nó thế nhé, cưng.
Vâng.
Hẹn sớm gặp lại anh.
Này, Trace.
Anh yêu em.
TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI
Tôi biết là cô thông minh, Margo.
Nhưng tình hình dưới đó căng thẳng lắm.
Có lý do họ mới gọi nó là hào.
Tôi cần biết cô không phải kẻ nhát chết
thấy áp lực là nhụt chí.
Thưa không. Điều đó...
Có những người là Chuyên viên Động lực học Bay, cứng lắm.
Họ còn suýt tè ra quần khi gặp pha chật vật trở lại khí quyển.
Thưa anh,
tôi không mặc quần.
Đương nhiên rồi.
Tiến sĩ von Braun hẳn là quý mến cô lắm.
Hai người quen nhau thế nào?
Thực ra, tôi quen ông ấy từ bé.
Bố tôi dạy ở đại học tại Huntsville.
Tiến sĩ von Braun thường đến ăn tối và làm chúng tôi thích thú với chuyện
về tên lửa ra ngoài vũ trụ, những chuyến đi tới mặt trăng.
Sao Hỏa.
Hồi đó, tôi còn chưa từng ra khỏi Huntsville.
Nhưng ông ấy khiến tôi nghĩ ta có thể làm bất cứ gì.
Ông ấy là lý do tôi trở thành kĩ sư.
Xin lỗi. Tôi có nói huyên thuyên không?
Không. Thú vị mà.
Hãy kể thêm một chút về cô.
Cô làm gì để giải trí?
Tôi...
Bình tĩnh. Margo, đây không phải kiểm tra.
Ở đây, không chỉ phi hành gia mới được giải trí.
Nhưng cô cũng không còn trẻ măng.
Nếu tôi tuyển cô, cô không bỏ đi lấy chồng chứ?
Tôi không tính đến việc có con.
Thật sao? Cô không muốn có con à?
Ý tôi là...
không phải là tôi không muốn, chỉ là...
Không sao.
Không phải tất cả phụ nữ đều hợp để làm mẹ.
Thấy Aleida không?
Aleida.
Bố về rồi.
Octavio.
tôi lại thấy nó làm thế nữa.
Livi suýt thì bỏng tay.
Anh phải canh chừng nó,
không thì tìm chỗ khác mà sống.
Không. Cata, đợi đã.
Nó ở đâu?
Aleida!
Aleida, con phải dừng ngay việc này.
Nó nguy hiểm, con biết mà.
Sao con lại làm thế? Nói đi.
Con không biết. Con thích nó.
Nói tiếng Anh đi.
Con không muốn.
Aleida...
con phải nói với bố.
Con có nhớ ngày trước ta luôn nói chuyện không?
Bố biết là khó.
Nhà mới, xứ lạ...
Nhưng ta có thể giúp nhau.
Để con yên.
Ơn Chúa.
May mà cô gọi.
Cô ấy thế nào?
Cô nghĩ là thế nào?
Đây.
- Được rồi. - Đưa tôi.
Cô chắc chứ?
Để tôi lo. Cô đi được rồi.
- Được rồi. - Để tôi lo. Cảm ơn, Doris.
Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Trace?
Cưng ơi, Karen đây. Tôi...
Cấm cô biện hộ cho anh ta.
Gordo cứ việc ở với nhân tình tại Cape.
- Rồi. - Tôi không cho anh ta về nhà.
Ừ, bình tĩnh đi.
Tôi nghe thấy cô ta!
Cô ta ở cùng phòng với anh ta.
Có lẽ cô và mấy bà vợ khác có thể nhịn nhục với chương trình này,
nhưng... kệ mẹ chương trình!
Trace...
lại đây nào.
Cô biết không...
tôi mơ mình lấy một người khác.
Thế à?
Tên anh ấy là Bert.
Anh ấy là kế toán, làm từ 9:00 đến 5:00, lái xe Buick.
Bert có anh trai không?
Thôi nào. Ed vững vàng lắm.
Tin tôi đi, làm vợ Edward Balwin đâu có dễ.
Tôi không nói chúng tôi cũng gặp vấn đề đó,
nhưng thế không có nghĩa chúng tôi không có.
Cô biết đấy...
Tôi nghĩ mình luôn biết.
Tôi chỉ...
Tôi tự dối mình để... thấy như...
Chúa ơi, anh ta còn không thèm giấu nữa.
Tôi làm tất cả cho anh ta, Karen.
Tôi biết.
Tôi biết là không dễ.
Ly dị.
Đó là điều ta đang nói tới.
Việc này sẽ dẫn tới kết cục đó.
Ý tôi là... nó khó khăn với bất cứ người phụ nữ nào.
Nhưng với những người như chúng ta, thật là...
Cô nhớ Harriet và Don không?
Phóng viên cắm trại trên bãi cỏ nhà họ.
Ảnh con họ được lên tạp chí.
Trace, cô phải nghĩ về những việc đó.
Một bà mẹ đơn thân đã ly dị, một nách hai con. Tôi...
Cô lấy gì nuôi mình? Cô sẽ nói với các con thế nào?
Bố mẹ cô?
Cô không chỉ bỏ Gordo, cô còn bỏ cả cuộc sống của mình.
Xin lỗi. Tôi...
Trace, tôi thực sự muốn điều tốt nhất cho cô.
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói rằng cô không yêu anh ấy.
Chà...
khốn thật.
Margo.
Tưởng ông đi DC rồi.
Tôi rất thất vọng về cô.
Có chuyện gì?
Cô bôi nhọ tôi.
Tôi lên mặt trăng thứ hai.
Thế mà cô sẽ là người phụ nữ đầu tiên trong ban Điều hành Nhiệm vụ.
Ông không phải thuyết phục anh ấy chứ?
Tôi không hề nói gì.
Gene là người thông minh. Anh ấy thấy cô tài năng ra sao.
Chỉ dựa vào sức cô thôi.
Không đâu.
Có đấy.
Tôi...
Tôi đã giữ nó hơn 20 năm nay.
Giờ tôi muốn trao nó cho cô.
Tôi cứ mong được tặng rượu cô-nhắc.
Chào mừng tới hào,
- Eva von Braun! - Eva von Braun!
Được rồi, mọi người. Bắt đầu họp bàn giao nào.
Đội Trắng sẽ phụ trách bảng điều khiển trong 35 phút nữa.
Đừng tự ái nhé.
Họ toàn làm thế với người mới.
Tôi thấy ta nên rẽ ở đây, Freddie.
Thôi nào, Gordo.
Có nhớ lần trước ta bị cằn nhằn không?
Tháp Ellington, NASA 963.
Các con, bố về này.
Xin chào.
Này.
- Bố! - Bố!
Ừ!
Bố có cái này cho con. Cái này cho con.
Nó là cái to nhất vì con lớn nhất.
Mùi thơm quá, Trace. Em nấu gì đấy?
Thịt hầm thôi. Đừng động vào. Để làm tiệc thịt nướng đấy.
- Tiệc thịt nướng à? - Ừ.
Được lắm!
Thật vui được gặp em.
- Em cũng thế. - Được rồi.
- Là món thịt hầm. - Ừ.
Chào.
Chào cô. Mừng là cô đến được.
Ừ, tôi không bỏ lỡ đâu.
- Lại đây nào! - Anh ấy yêu mấy cậu bé thật.
Tôi biết. Nhưng sẽ rất hợp với...
Lại đây nào.
Đẹp lắm! Rất đẹp. Nhìn lên đây! Cười tươi đi.
Buzz, thử bánh kẹp đi.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ NEIL, BUZZ & MIKE!
Được đấy! Đẹp lắm. Tuyệt.
Nghe nói họ sắp lập căn cứ trên đó.
Chúng tôi muốn vào phi hành đoàn, Deke.
Các anh, uống bia, ăn bánh kẹp xúc xích. Tận hưởng đi.
Cháu gái cô ấy vừa từ London về,
mà có vẻ tất cả bọn trẻ bên kia đại dương đều mặc áo phông búa liềm.
Hình dung được không?
Karen, tôi không thể tin là cô tổ chức được chu đáo thế này,
với những gì cô và Ed đang trải qua.
Chúng tôi cố hết sức.
Gordo! Thôi nào!
Anh làm em ướt hết rồi.
Ước gì Harry và tôi cũng quấn nhau thế.
Ed.
Cũng đang ủ mưu trốn thoát à?
Vâng. Gần như thế.
Tôi biết anh ra đây để tránh bị hỏi,
nhưng đây vẫn là sân nhà tôi.
Nên là thốt ra đi.
Họ có thực sự bắt anh qua kiểm tra hải quan khi về?
Tôi có hóa đơn để chứng minh.
Chúa ơi.
Màn hạ cánh... đỉnh thật, Neil.
Nếu anh có thể gọi như thế.
Duy trì điều khiển định hướng đâu phải chuyện đùa.
Chắc chắn rồi.
Nói thật nhé.
Không thể tin là tôi không bỏ.
Anh đã làm được. Đó là quyết định sáng suốt.
Nói thì dễ khi đã xong việc.
Vài việc thay đổi,
chúng tôi trôi xa hơn vào mấy tảng đá đó...
là chúng tôi đi đời
và tên tôi sẽ gắn với thảm họa lớn nhất lịch sử NASA.
Thế sao anh vẫn làm?
Tôi không biết nữa. Ta thi lái...
rồi thỉnh thoảng,
đến thời điểm mà não ta nửa như muốn nói "Từ chối."
Nhưng nửa kia lại nói "Nhận đi."
Anh phải quyết định...
và hi vọng mình không sai.
Anh ấy đây rồi.
Ed, xin giới thiệu Hạ nghị sĩ Charles Sandman.
Ông ấy thuộc ủy ban xem xét vụ này và rất hâm mộ anh.
Trước khi về Washington,
tôi bảo Tom là tôi phải gặp người suýt giành mặt trăng cho chúng ta.
Tôi đã xem Apollo 10 trên TV, Chỉ huy.
Các anh suýt làm được. Hẳn anh cũng suýt chết.
Giờ nó không còn là bí mật nhỉ?
Tôi rất muốn anh đến nói chuyện với ủy ban,
muốn nghe anh trình bày về chuyện này.
Với lòng kính trọng, miệng tôi gây họa đủ rồi.
Thấy không?
Việc anh bị phạt khi nói thật...
Nếu trước đây họ nghe anh, chúng ta đã không gặp rắc rối này.
Ta đang tham chiến.
Anh hiểu tôi nói gì, anh thuộc hải quân.
Tất cả các phi hành gia đều thuộc quân đội nhỉ?
Về danh nghĩa thì đúng. Nhưng...
Họ được cho NASA mượn.
Vẫn thuộc quân đội, nhưng họ còn không được mặc đồng phục công khai.
Thấy không? Thật xấu hổ.
Đó chính là thứ thủ tục quan liêu làm mất tinh thần chiến đấu vì mặt trăng.
Tôi biết anh không vui, Ed.
Tôi đã nói với tổng thống. Ông ấy cũng không vui.
Ông ấy muốn tạo thay đổi lớn ở cơ quan và cần anh giúp.
Hãy đến DC và nói với đồng nghiệp của tôi những gì anh nói với phóng viên đó.
Rằng von Braun quá cẩn trọng, khiến ta mất mặt trăng.
Tôi không biết nữa.
Tôi thường không hòa hợp với von Braun. Nhưng tôi kính nể ông ấy.
- Ông ấy chế tạo Saturn V. - Đúng thế.
Không, Wernher rất xuất sắc. Đừng hiểu nhầm tôi.
Nhưng người như ông ấy thì chưa thấy quan tài, chưa đổ lệ.
Tổng thống nhận thức rõ về mối đe dọa ta đang gặp.
Ông ấy cho rằng các phi hành gia nên điều hành việc này.
Những người thực sự hiểu cảm giác không chiến.
Phi hành gia các anh có quyền to lắm.
Các anh vốn là bộ mặt của chương trình. Sao không là tiếng nói?
Tổng thống rất quan tâm tới việc này.
Ông ấy luôn nhớ bạn bè.
Có thể là tấm vé để anh trở lại đó.
Anh nói sao?
Có lẽ nếu anh làm theo ý họ, mọi chuyện sẽ trở lại như trước.
Ừ.
Anh sẽ trở lại 15,
đến Cao nguyên Apennine.
Vâng. Không còn làm bàn giấy.
Không phải đến Việt Nam.
Chính anh nói rằng NASA cần một cú đánh cho tỉnh người.
Đúng thế.
Nhưng von Braun, ông ấy...
ông ấy sẽ...
Ừ.
Chỉ huy Baldwin, nếu tôi không nhầm,
module mặt trăng của cả Apollo 10 và Apollo 11
có lượng nhiên liệu gần giống nhau, đúng không?
Thưa vâng.
Gần 8.200 kg ở giai đoạn xuống,
và 2.300 ở giai đoạn lên.
Có điểm khác nào nữa trong tàu vũ trụ đó không?
Có gì cản trở anh hạ cánh không?
Snoopy...
Khoan. Xin lỗi. Snoopy?
Vâng. Chúng tôi gọi Module Thám hiểm Mặt trăng, LEM là Snoopy.
Và module chỉ huy là Charlie Brown.
Được rồi.
LEM của chúng tôi nặng hơn chiếc Đại Bàng,
nên mối lo ngại là liệu chúng tôi có đủ lực đẩy để vào lại quỹ đạo mặt trăng.
Anh có chia sẻ lo ngại đó không?
Nó không nằm trong giới hạn an toàn của NASA.
Ừ.
Anh từng là phi công lái thử của hải quân, đúng không Chỉ huy? Ở Căn cứ Pax River.
Thưa vâng.
Từ khi nào làm phi công lái thử là phải cẩn trọng?
Chưa từng, thưa ông.
Anh cố vận động để Apollo 10 hạ cánh trên mặt trăng, đúng không?
Vâng, trong lúc lập kế hoạch. Tôi cố vận động để chúng tôi được hạ cánh.
Và anh bị Wernher von Braun bác bỏ.
Nhưng ông ấy là người quyết định cuối cùng
khi coi Apollo 10 là cuộc chạy thử cho 11.
Nhưng nếu không vì ông ta,
anh đã là người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng, đúng không?
Không đơn giản như vậy, thưa ông.
Không... Anh nói gì?
Đúng là von Braun quyết định trên mặt đất, nhưng...
khi chúng tôi lên quỹ đạo mặt trăng...
tôi biết mình có thể đưa LEM an toàn đáp xuống bề mặt.
Chúng tôi đã suýt làm được.
Snoopy, Houston đây. Chúng tôi đặt các anh trước khung thời gian một phút.
Tận hưởng khung cảnh một lát đi, các anh.
Rõ, Houston. Chúng tôi có chỗ đẹp nhất.
Tôi chỉ việc thao tác Tay Động cơ, Hạ Độ cao...
và để nó chạy tới khi hoàn thành.
Có điều đó không phải nhiệm vụ của anh, Chỉ huy.
Von Braun đã nói rõ rằng nó không...
Sau khi phóng, tôi toàn quyền chỉ huy tàu đó.
Có đá ở trong...
tất cả các hố nhỏ đó. Thấy không?
Trên dãy gò.
Đá màu đen nhưng thứ gì phóng ra từ đó lại màu trắng.
Trắng, nhưng... vẫn có chút màu đen xung quanh.
Trông như nó bị gió thổi đi dưới đó nhỉ?
Ừ.
Chỗ này hay thật.
Snoopy, Houston đây.
Không thích làm mất hứng nhưng các anh chỉ đến gần được chừng ấy.
Đến lúc về chuồng rồi.
Rõ.
Về chuồng thôi.
Tôi chỉ muốn xuống đó xúc ít bụi mặt trăng.
KẾT THÚC GIAI ĐOẠN
Tay Động cơ, Đi lên.
Kết thúc Giai đoạn Xuống
Ba, hai, một...
Cơ trưởng?
Nếu tôi nói chúng tôi có thể hạ cánh,
tôi biết Gene sẽ ủng hộ.
Như anh ấy đã ủng hộ Neil trên 11.
Có thể chỉ là vài giây...
nhưng tôi biết mình có thể lái nó thẳng xuống bề mặt.
Kết thúc Giai đoạn Xuống.
Ba, hai, một...
Và tôi suýt làm thế.
Nhưng tôi đã rút lại.
Đó là quyết định của tôi...
không ai khác.
Chờ chút.
Anh nói...
Chờ một chút.
Anh đã nói... Ở ngay đây!
Anh đã nói "NASA đã mất can đảm. Vì thế mới mất mặt trăng."
Giờ anh nói gì?
Giờ anh nói "Lẽ ra tôi có thể hạ cánh. Nhưng tôi không hạ"?
Tôi nghĩ về nó mỗi ngày, thưa ông.
Liệu đó có phải quyết định đúng.
Mười năm trước, khi tôi lái thử,
có lẽ tôi đã nói "Sợ quái gì."
Hạ LEM xuống.
Nhưng trên đó, tôi không phải phi công lái thử cố phá kỉ lục.
Tôi là chỉ huy của Apollo 10.
Nếu ủy ban này tìm một người để quy trách nhiệm...
thì đừng tìm đến von Braun hay Neil, hay ai khác.
Hãy tìm đến tôi.
Tôi đã để mất mặt trăng.
Vâng.
Cảm ơn, Chỉ huy. Ta kết thúc ở đây. Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Tên lửa mới có thể chở hơn nửa triệu ki-lô-gam vào quỹ đạo Trái Đất.
Gấp gần bốn lần trọng tải của Saturn V.
Điều này là có thể...
Hồi đó anh không định nói với tôi à?
- Anh muốn tôi nói gì, Gordo? - Đó đâu phải quyết định của mình anh.
Tôi cũng ở đó mà.
Anh có bao giờ mảy may nghĩ đến việc hỏi tôi nghĩ gì?
Toàn bộ việc này là kiểm tra giới hạn.
Hay anh đã quên điều đó?
Giờ anh và tôi nên tiếp đón đám báo chí.
Thay vì tôi làm dự bị cho Pete Conrad trên 12.
Đừng đổ cho tôi vì mọi quyết định sai lầm của anh.
Vì mình anh đã gây họa đủ rồi.
Anh nghĩ khi anh vào thực hành mô phỏng muộn một giờ,
người đầy mùi rượu và gái thì nghĩa là gì?
Rằng ước mơ Mỹ vẫn hiện diện sống động.
Mọi thứ đều là trò đùa với anh nhỉ?
Ít nhất tôi thừa nhận việc mình làm.
Thế nghĩa là gì?
Tôi đã xin thôi việc.
Tôi sẽ về hải quân.
Thật ấy hả?
Anh uống bia là sao?
Này Pam.
Chúng tôi cần vài ly uýt-xki.
Được rồi.
NASA sẽ tiến tới. Theo đuổi thêm dự án tham vọng.
Các chuyến đi tới sao Hỏa, sao Mộc,
và có thể là sâu hơn nữa vào hệ mặt trời.
Bài phát biểu rất ấn tượng, giám đốc.
Nhưng trong khi ta ngồi đây,
người Liên Xô đang đẩy nhanh
kế hoạch lập cơ sở quân đội trên mặt trăng.
Chúng ta không thể để mất căn cứ tiền tiêu!
Giờ không phải lúc cho những ý tưởng cao xa
về sao Hỏa và hệ mặt trời...
Với lòng kính trọng, Hạ nghị sĩ. Giờ là đúng lúc đấy.
Ta không thể vì sợ hãi mà không dám đi đến đích.
Điều ta đang tìm kiếm là chìa khóa tới tương lai.
Chúng ta đang mở rộng trí óc con người.
Mở rộng khối óc và bàn tay trời cho đến những giới hạn xa nhất.
Nhờ thế, ai cũng hưởng lợi.
Ông ấy giỏi đấy.
Ông là người khẳng định mình không để nỗi sợ chi phối
mà sự chỉ đạo của ông đã tạo ra văn hóa cẩn trọng sau vụ cháy Apollo 1?
Vâng, tất nhiên. Chúng tôi cẩn trọng hơn.
Đã có thiệt hại về người.
Chúng tôi thử đi thử lại và chuẩn bị.
Vì không như người Liên Xô,
chúng tôi quan tâm đến tính mạng của các phi hành gia.
Ông phải hiểu, Hạ nghị sĩ, đây không phải kết thúc cuộc đua.
Nó đơn giản là giai đoạn đầu.
Chúng ta phải chú ý tới tương lai.
Như anh Armstrong nói rất hay rằng
"Chúng ta tự sốc mình lên và làm việc tiếp."
Nếu ông...
Lại đây.
Xin lỗi. Còn một điều nữa.
Giờ người Mỹ đã rất quen mặt ông.
Nói thật, nếu không biết thì tôi tưởng ông sinh ra ở Alabama.
Không may, tôi nói một câu là lộ ngay, Hạ nghị sĩ.
Đa số mọi người biết trong Thế Chiến II,
ông chế tạo tên lửa V-2 của Đức...
đã giết hàng nghìn người London vô tội.
Tôi... tất nhiên...
vô cùng ân hận vì tên lửa của mình,
vốn là sản phẩm của lý tưởng, giống như Saturn V,
lại bị sử dụng để giết chóc.
Vậy... tại sao ông không ngừng chế tạo nó?
Xin phép, thưa Chủ tịch,
không rõ việc này liên quan gì tới phiên điều trần.
Có...
Hạ nghị sĩ, hồi đó tôi không phải lính mà chỉ là kĩ sư.
Thú vị đấy.
Vì đa số mọi người không biết,
cho tới gần đây,
nó từng là thông tin mật của Chiến Dịch Kẹp Giấy,
rằng ông cũng là thành viên
thuộc tổ chức ưu tú của Quốc xã được gọi là SS.
Trong chuyện đó, tôi không có lựa chọn.
Không phải ai cũng được mời chụp ảnh với Quốc trưởng.
Tiến sĩ von Braun, chỉ vài phút trước,
ông nói rằng,
"Chúng tôi quan tâm tới tính mạng của các phi hành gia."
Vâng.
Thế còn mạng sống của những công nhân trong trại tập trung Dora-Mittelbau
mà trong thực tế, đã chế tạo tên lửa của ông?
Ông có quan tâm tới mạng sống của họ?
Tôi không hề thấy trại hay bất cứ gì như thế...
Ông có thăm nhà máy Mittelwerk khá nhiều lần.
Vâng, tôi có thăm nhà máy đó.
Thế ông không tự hỏi những công nhân từ đâu tới à?
Tôi không biết. Người khác lo việc đó.
Ông phải hiểu rằng tôi không có quyền...
Xin lỗi. Ông nói rằng ông không có quyền với nhà máy tên lửa của chính mình?
Có. Tôi có quyền ở mức là...
Nhưng tôi không hề làm việc ở đó. Tôi chỉ tới thăm.
Trại đó chỉ cách chưa tới một cây số
so với nhà máy chế tạo tên lửa của ông.
Sao ông lại không biết?
Hơn 20.000 người chết vì chế tạo V-2 của ông.
Gấp mười lần số người bị giết bởi vũ khí đó.
Họ bị bắt làm đến chết,
chết đói, treo trên máy móc, bị bắn.
Bức ảnh đó?
Nó được lính Mỹ chụp
khi họ đến Trại Dora.
Đó là trại cung cấp công nhân của ông, Giám đốc von Braun.
Tôi...
Họ trả giá cho mưu cầu khoa học của ông bằng mạng mình.
Lúc đó, ông biết rõ mình làm gì, đúng không?
Mà ông không làm gì.
Tôi...
Tôi không có quyền.
Tôi bị... hạn chế.
Ông...
Ông phải hiểu...
Lại đây nghe tôi hát Về Wernher von Braun
Một người đặt lòng trung thành Sau lợi ích cá nhân
Cứ gọi là Quốc xã, ông ta chẳng ngại
Wernher von Braun bảo "Quốc xã, Quốc xiếc gì"
Vài người nặng lời Với nhân vật lừng danh này
Nhưng vài người nghĩ Ta nên có thái độ biết ơn
Như những góa phụ hay người tàn tật Ở thành London
Những người nhờ Wernher von Braun Mà có trợ cấp dư dả
Bạn cũng có thể là anh hùng lừng lẫy
Nếu bạn biết Đếm ngược đến không
"Bằng tiếng Đức, hay tiếng Anh Tôi biết đếm ngược
Và tôi đang học tiếng Trung Quốc!"
Wernher von Braun nói vậy
Margo.
Có vẻ như người Liên Xô lại phóng một N1 nữa...
ngay trước Apollo 12.
Hãy hình dung cả hai tàu đó đồng thời đáp xuống mặt trăng.
Margo.
Ông có biết không?
Tôi bị đánh úp.
Nixon và hội tay chân đã giăng bẫy tôi. Tôi...
Nhưng...
có đúng không?
Sao cô có thể hỏi tôi điều này?
Ngồi đi, Margo.
Hồi đó, tôi phải xúc tiến công trình...
Hơn ai hết, cô phải hiểu điều này...
Công trình của ông?
Cô mong tôi nói gì?
"Tôi không biết.
Có lẽ tôi có thể làm nhiều hơn."
Thế thì có lẽ tôi sẽ chết.
Và những gì tôi dành cả đời để gây dựng
sẽ không bao giờ được thực hiện.
Ông đâu biết chuyện có thể ra sao.
Có thể có, có thể không.
Có nhớ không?
Khi chiến tranh sắp kết thúc...
chúng tôi tập hợp mọi thứ...
Biểu đồ, tính toán, thiết kế...
rồi chôn trong những quả đồi phía trên Peenemünde
để người Liên Xô không tìm ra.
Tôi chọn Mỹ để trao công trình đời mình.
Tôi trao tất cả cho họ.
Giờ tôi là lão già, không còn cần thiết nữa.
Họ ném tôi cho lũ sói.
Hồi đó, ông có biết không?
Tiến bộ không bao giờ miễn phí, Margo.
Cái gì cũng có giá.
Aleida?
Aleida!
Con không sao chứ?
Con làm sao thế? Con nghĩ gì thế?
Lẽ ra con đã dập được... không sao mà.
Có sao đấy!
Nói xem tại sao con cứ đốt lửa thế!
Aleida...
Nói cho bố biết.
Con muốn...
Con muốn ở trong đống lửa.
Nhưng...
Tại sao con muốn ở trong đống lửa?
Con không biết.
Không sao...
Bố muốn cho con thấy thứ này.
Tu mama...
bà ấy mơ về người mà con sẽ trở thành trong tương lai.
Vì thế mà chúng ta tới đây.
Con nhớ mẹ.
Bố biết.
Bố cũng nhớ mẹ con, mija.
Có lẽ ngày nào đó, con sẽ đốt lửa trong một chiếc như thế.
PHÓNG APOLLO 12 NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 1969
Tiến sĩ Kissinger báo với tôi rằng
nhờ các chiến dịch quân sự gần đây, có thể chúng ta sắp đạt được
một nền hòa bình trong danh dự với Bắc Việt Nam.
Tôi đã chỉ đạo ông ấy bắt đầu đàm phán với ông Lê Đức Thọ
để chúng ta có thể tập trung nỗ lực và nguồn lực
vào những thách thức mới mà đất nước gặp phải.
Trong ngày trọng đại này khi tàu Apollo 12 sắp bắt đầu cuộc tìm kiếm
địa điểm cho căn cứ trên mặt trăng đầu tiên của Mỹ,
tôi cam kết rằng chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Chúng ta sẽ chịu mọi gánh nặng để đảm bảo có được vị trí trên vũ trụ,
và đưa cuộc chiến vì tự do tới một biên giới mới.
Chúng ta kịp tiến độ để phóng như dự kiến sau 32 phút nữa.
Giám sát viên thử nghiệm đang kiểm tra tình trạng.
Bắt đầu nào.
Báo cáo tình trạng đi, mọi người.
- Máy tăng thế. - Xong.
- Khai hỏa đẩy lùi. - Xong, Điều hành Bay.
- Chuyên viên Động lực học Bay. - Xong.
- Chuyên viên Hướng dẫn. - Xong, Điều hành Bay.
- Quản lý Điện, Môi trường, Áp suất... - Xong.
- Kiểm soát, Định vị, Hướng dẫn. - Sẵn sàng, Điều hành Bay.
Kiểm soát phóng, Houston đây. Chúng ta đã sẵn sàng phóng Apollo 12.
Sẵn sàng phóng.
Mười, chín, tám, chuỗi khởi động đã bắt đầu,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Tất cả động cơ đang chạy.
Phóng. Chúng ta đã phóng!
Cách giờ tròn 32 phút.
Tháp đã trống!
Ta có chương trình cuộn.
Rõ! Tôi có chương trình cuộn và nó bay rất êm.
Rõ, Pete. Bốn mươi giây.
Lần một, tốt lắm.
Áp suất bể giai đoạn một, tất cả đều không đáng kể.
Độ cao: 2,6 km.
Động lực học Bay, tình hình thế nào?
Động lực học Bay ổn. Ngay chính giữa.
Tốt.
- Mời anh. - Cảm ơn Karen.
Vâng.
Anh cầm cự thế nào rồi?
Cũng được. Mọi người ở Trung tâm Tàu vũ trụ Chở người thế nào?
Vụ bê bối von Braun đúng là một đòn đau.
Giờ Nixon đã yêu cầu chúng ta dồn hết sức cho tiền đồn quân sự mặt trăng.
Những ngày đen tối.
Tôi có thể giúp gì anh, Deke?
Tôi mang cho anh thứ này.
Tôi chẳng biết làm gì với thứ khỉ này.
Tôi suýt vứt nó đi khi Leonov đáp xuống, nhưng không đành lòng.
"Nơi đây, những người từ Trái đất lần đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Chúng tôi đến trong hòa bình, vì toàn thể nhân loại."
Tháng 7 năm 1969, Sau Công nguyên
Các tổng thống đến rồi đi, nhưng chúng ta là những người truyền lửa.
Anh phải rất can đảm mới làm được thế ở DC.
Tôi cần những người như anh cho công việc sắp tới.
Tôi không quay về ngồi bàn giấy đâu.
Không đâu.
Thế chính xác nghĩa là gì?
Nghĩa là anh sẽ lên lại Apollo 15.
Khoan... Anh...
Ed, hãy im mồm, một lần thôi.
Anh sẽ trở lại mặt trăng.
Vâng, sếp.
Cảm ơn sếp.
Xin lỗi. Anh yêu, Deke,
hai người nên xem cái này.
Và ngay cả bây giờ, khi Apollo 12 đang lao nhanh về phía mặt trăng,
Liên Xô một lần nữa đạt cột mốc mới trong cuộc đua vũ trụ.
Đã có hình ảnh video.
TRỰC TIẾP TỪ MẶT TRĂNG
Một phi hành gia đang xuống thang.
Đây rồi.
Phi hành gia đó đang ở trên bề mặt mặt trăng.
Là một phụ nữ.
Thưa quý vị, đã xác nhận, đó là phụ nữ.
Tên cô ấy là Anastasia Belikova,
một cựu phi công của Không quân Liên Xô.
Thật là một khoảnh khắc lịch sử với những phụ nữ đang xem trên khắp thế giới.
Phi hành gia Liên Xô 32 tuổi này
đã trở thành người phụ nữ đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Biên dịch: Nhung Vũ