TEMPO DE MISSÃO:
QUATRO DIAS, TRÊS HORAS, 46 MINUTOS
Warren, tenho a cópia impressa de todas as coordenadas.
Obrigado.
Muito bem, Endeavour, estamos aqui. Molly, estás ao vivo em todas as estações.
Estou na televisão? A sério?
Podiam ter-me dito. Teria feito um penteado bonito.
Gosto desse ar. Estás linda, querida. Meu Deus! É a minha miúda.
Porque é que toda a gente lhe dá atenção?
Porque ela é uma novidade, entendes? A primeira mulher astronauta.
Sim, mas o pai é o chefe dela.
Pronto. Come os cereais.
Molly, há milhões de pessoas no mundo ansiosas por saber o que pensas,
agora que estás a orbitar a Lua.
Faz-me sentir humilde.
Consigo ver o mundo inteiro a partir desta janela.
É difícil de acreditar que toda a gente que conheço,
todos os países e todas as civilizações,
estão contidas naquela pequena bola azul e branca.
Molly, recebemos milhares de cartas de mulheres que inspiraste.
Tenho aqui uma carta da Abigail Crouse, de oito anos, de Solvang, na Califórnia.
Gostava de ler-ta.
"Querida Molly. Desde que me lembro que adoro o espaço.
O meu irmão tem modelos das naves Apollo
e eu arranjava problemas sempre que brincava com elas.
Mas depois de seres escolhida para a Apollo 15,
o meu pai comprou um modelo só para mim.
Chamei Cobb ao módulo de comando
e Molly, como tu, ao módulo lunar.
Alguns miúdos na escola dizem que não há água na Lua
e que a tua missão é uma anedota.
Mas eu acredito em ti e sei que a vais encontrar.
Da tua amiga, Abigail."
Queres dizer alguma coisa à Abby? Aposto que ela está a ver.
Abigail, vou tentar não te desiludir.
E corta. Já não estamos no ar. Bom trabalho.
Nasceu uma estrela.
E não te esqueças de todos os que te ajudaram a chegar aqui.
Só se não puder.
Endeavour. Antes que a Molly comece à procura de um agente,
temos boas notícias para vocês.
O Rocky Ray e os geólogos
têm analisado a espetroscopia das vossas órbitas de reconhecimento
e acham que encontraram gelo.
Toneladas. Literalmente, toneladas.
Diz-nos onde está e levamos-vos algum.
Negativo, Endeavour.
A equipa de geologia vai usar esses dados para escolher locais para outras missões
porque o gelo está muito longe do vosso ponto de alunagem no Mar do Frio.
Onde está?
No polo sul. Na cratera Shackleton.
Vamos lá. Muda o plano. Faz-nos alunar em Shackleton.
É uma grande alteração, Ed.
Podes crer! É um desvio de 4000 quilómetros.
Não.
O Voo está a dizer que não.
É um risco demasiado grande e não estão equipados para a exploração.
Vão alunar no Mar do Frio, como planeado.
Vamos redirecionar a Apollo 16 para Shackleton.
Antes de partirmos, os cientistas disseram que a concentração de gelo no Mar do Frio
era à volta de 250 partes por milhão.
Qual é a leitura em Shackleton?
Depois da vossa sondagem, pode ser 500 vezes melhor.
Então, recomendo veementemente que repensem isto.
Não viemos até aqui só para fazer uns furos secos.
Houston, vamos cortar a voz por instantes.
Entendido, Endeavour.
Vamos lá, Mol.
O que aconteceu ao "mantém-te fiel ao plano, aconteça o que acontecer"?
A missão é encontrar gelo.
Sobrevoámos Shackleton
para obter os dados que os deixou todos animados.
- Concordas com isto? - Mudar o local de alunagem de repente?
É perigoso e idiota. Adoro.
Claro que sim, não és tu que vais lá abaixo.
- Queres trocar? - Então?
A CIA teme que os Soviéticos coloquem equipamento militar na Lua.
Porque é que alguém poria mísseis na Lua?
Só sei que o Presidente quer aquela base.
Precisamos de uma posição de vantagem contra os Soviéticos.
Shackleton parece o lugar ideal,
portanto, se a Apollo 15 consegue lá ir primeiro, devíamos fazê-lo.
A minha tripulação tem a última palavra.
Fala com eles.
Treinámos para o Mar do Frio.
Ninguém sabe o que há em Shackleton.
Não nos vale de nada despenharmo-nos numa abordagem imprevista e repentina.
Tem piada porque "imprevista e repentina"
é a definição da tua abordagem ao treino.
Isso foi antes.
Ouve, às vezes, temos de arriscar.
O que queres dizer com isso?
Sem riscos, não levamos água da Lua.
Se fosse só por mim, arriscava sem problemas.
Mas se correr mal, não dirão: "O Baldwin cometeu um erro."
Dirão: "As mulheres não se safam no espaço."
E o que dirão se formos para casa de mãos a abanar?
Aquilo que a comunicação social tem dito.
Que esta missão é só um golpe publicitário.
Exatamente.
Endeavour, daqui Houston.
Repensámos a alunagem em Shackleton.
A dinâmica de voo tem um plano de rota que vos levará lá,
mas não sabemos que tipo de terreno vão encontrar.
É um risco elevado, portanto... Vocês é que decidem.
Ainda querem fazer isto?
Tu é que sabes, Cobb. Não posso fazer isto se não alinhares.
Foda-se, vamos a isso.
É assim mesmo que se fala! Linda menina!
Houston, daqui fala a Endeavour. Vamos para Shackleton.
Lembras-te do que me disseste antes do lançamento?
Bem, agora vais mesmo fazer alguma coisa.
PARA O ABISMO
O módulo lunar Seahawk deixou a órbita no lado mais afastado da Lua
e prepara-se para iniciar a descida para a cratera Shackleton.
Isso deixa a astronauta Cobb um passo mais perto
de ser a primeira mulher norte-americana na Lua.
Com licença.
A missão histórica também espera responder à questão
sobre se há gelo na superfície lunar.
Os cientistas dizem que a zona de maior probabilidade é o interior das crateras
que raramente recebe raios de sol.
A descoberta de gelo e, como tal, de água, permitiria uma base lunar permanente...
Olá, Karen. Desculpa o atraso.
Não, chegaste antes de alunarem.
Pois. Ouve...
Sei que vocês gostam de beber, portanto, espero que gostem de mescal.
Nunca provei.
Nem sabes o que te espera.
Foi destilado em Oaxaca.
É do mesmo tipo que o cônsul bebe em Debaixo do Vulcão.
Isso é um filme?
Não. É um livro brilhante sobre um alcoólico.
No entanto, ele também tinha muitas qualidades boas.
Foi uma espécie de herói trágico de uma forma distorcida...
- Devias lê-lo. - Certo.
Porque não entras? Eles estão quase a alunar.
Seahawk, cinco segundos para a descida.
Entendido. Código 99. Prosseguir.
Tenta não estragar isto, está bem, Cobb?
Nunca houve tanta coisa em jogo.
O Seahawk está agora a oito minutos
de uma perigosa alunagem em terreno inexplorado.
Os críticos dizem que a mudança de planos de última hora da NASA
é a coisa mais insensata que a agência já fez...
Vem para aqui.
... e um risco injustificável para a vida
da primeira mulher norte-americana a viajar para a Lua.
Esperemos que estejam enganados.
Redução de velocidade.
Não há alertas. Parece bem.
Boa altitude. Fase de travagem completada.
Boa velocidade, descida nominal.
Oxidantes cerca de um porcento abaixo.
Certo.
Houston, daqui Seahawk. Vamos nivelá-la um pouco.
Entendido, Seahawk.
O PNGCS e o AGS correspondem.
Na Apollo 10, só cheguei até aqui.
Fica comigo. Desta vez, levo-te até ao fim.
Era essa a Cobb que eu procurava.
O RCS está bem. Sem alertas.
Verificação da posição. Faltam 15 milhas náuticas.
A pressão da propulsão da descida continua boa.
A chegar a Shackleton.
É mesmo escuro ali em baixo.
Ainda estão sobre a cratera, a cerca de quatro milhas náuticas da orla,
e as leituras de altitude são elevadas.
Combustível a 17 %.
Isso pode tornar-se um problema, Voo.
Vá lá, Ed.
O PNGCS e o AGS assemelham-se.
Combustível e oxidante dentro do um porcento. Parece bem.
Certo, chefe. Está na hora de arranjares um sítio bom para acamparmos.
Muito bem, Houston, escolhi um sítio bom e liso,
a cerca de 400 metros de Shackleton, para podemos alunar.
Vai ser difícil pousar ali.
É para isso que me pagam.
Estamos a 610 metros, 42.
Certo.
Este lugar é bom.
Estamos a 244 metros, 44, 45.
Seahawk, daqui Houston. Luz verde para a alunagem.
Muito bem, vamos a isto.
Quarenta e quatro, 122 metros. Vamos a seis metros por segundo.
Muito bem, código P66.
Faltam 15 metros e três minutos.
Os marcadores de velocidade parecem bem. Combustível a sete porcento.
Muito bem, temos aqui muita poeira.
Estamos a 4,6 metros e a um minuto. Combustível a seis porcento.
Estamos a 2,4 metros. A pousar.
- Contacto. - Desligar motores.
Houston, daqui Base Shackleton. O Seahawk pousou.
Ena.
Estamos mesmo aqui.
Nunca na minha vida me apeteceu mais um cigarro.
Fizeste um longo caminho, querida.
Vamos correr a sala. Ficam ou não, num minuto.
O que achas do teu pai?
- É o melhor. - É, não é?
Querida!
És um regalo para os olhos! Que bonita!
- Tu também. - Pois.
Diz-me o que fazes na NASA.
Nada de especial.
Vou a eventos de relações públicas como a mulher negra.
E mais nada?
Depois de tudo o que fizeste para ganhares esse alfinete, só te dão isso?
Sim.
Bem, há outra coisa que querem que eu faça.
O que é?
Ir à Lua.
Espera. Estás a dizer...
Sim! Fui destacada para a Apollo 18!
Estás a gozar comigo!
Não, Clay! Eu vou!
Bem te disse! Ninguém te agarra!
Nunca houve um veículo mais moderno, mais completo e familiar do que...
Tenho aqui milho fresco.
Mãe, podemos ver o Laugh-In até o pai voltar a dar?
Claro, mas com o som baixo.
Deixa-me ajudar-te a arrumar a mesa.
Obrigada, Trace.
Eu ia fazer o meu frango frito, mas não tive tempo
e pedi à Sheila que mo assasse. Está na cozinha. Vou buscá-lo.
Não, deixa estar. A mesa já está bastante cheia.
Deixamo-lo na cozinha e podemos ir buscá-lo mais logo.
- Está bem. - Não.
Não conseguimos que o Sr. Nixon fique quieto face a um "mostra o que vales".
Mostra o que vales?
Bem, acho que tenho de te dar os parabéns.
Soube que foste destacada para a tripulação da Apollo 25.
Sim, as notícias espalham-se depressa.
- Estás entusiasmada? - Estou louca!
Se alguém me tivesse dito, há dois anos,
que eu estaria a orbitar a Terra e a reparar um satélite,
diria que a pessoa estava louca.
Eu também.
Quando é que tu e o Larry se vão casar?
Não sei.
Só namoramos há uns meses, portanto...
E então? Assim que me viu, o Frank soube que eu era a tal.
É óbvio que vocês são doidos um pelo outro. Estão à espera de quê?
Acho que o Larry não está pronto para...
Que disparate. Os homens não sabem o que querem.
Eu tive de arrastar o Frank até ao altar.
Mas sei que, no fundo, ele ficou feliz por eu o ter feito.
É bom ver-te, Gloria.
Olá. Queres milho?
Obrigado.
De nada.
Deves estar aliviado por saber que a Molly pousou em segurança.
Nem calculas.
Não consegui dormir muito nestas últimas noites, sabes?
Estava...
Tu...
Costumas sonhar que o Ed se despenha?
É assim que se diz, não é? Quando caem...
Sim, é assim que se diz, mas a resposta é não. Nunca.
- A sério? - Sim, não sonho.
Nunca sonhaste na vida?
Talvez quando era miúda, mas...
Devo ter superado isso.
És uma pessoa cheia de sorte, Karen.
O sonho que tive ontem à noite foi horrível.
Tenta não pensar nisso.
Quem me dera conseguir fazer isso.
Foi tão estranho.
Eu estava a caminhar na superfície da Lua, completamente nu.
Não tinha fato espacial nem nada.
Isso é absurdo.
Sim, mas no sonho parecia completamente natural.
Até sentia os grãos de areia a passarem-me entre os dedos.
Depois, dei com uma cratera enorme.
Vi o fumo que saía lá de dentro e depois...
Sabes, Wayne,
acho que falares disso não ajuda.
Tens de esquecer isso, está bem?
Espera. Ouve-me, por favor.
Preciso de contar a alguém que compreenda.
Subi até ao topo da cratera e olhei para baixo.
No fundo estava o módulo da Molly, a arder.
De repente, comecei a correr para dentro da cratera, aos tropeções,
e a areia começou a entrar-me nos olhos e na boca.
Chamei-a. E não tive resposta.
Não a encontrei em lado nenhum.
Contornei o módulo e foi quando vi...
Viste o quê?
A cabeça dela.
A cabeça decapitada da Molly e...
O capacete dela rachou completamente.
Tinha a cara queimada e cheia de bolhas, e coisas negras...
Wayne, já chega.
Já chega.
Não falamos dessas coisas. Nunca.
Dá um passo para a direita. Vou apanhar o monte atrás de ti.
Quantas fotografias mais vamos tirar?
Não sou a Raquel Welch, pelo amor de Deus.
Faz parte da missão. Portanto, fazemo-lo. Sobe o visor.
Pronto.
Houston, sugiro que terminemos. Espero que o Shorty goste de alguma.
Aposto que ele vai adorar, Ed.
Se ambos pudessem voltar-se para a câmara de televisão,
o Presidente dos Estados Unidos gostaria de falar com a Molly.
Merda! Estás a brincar?
Não estou. E gostava de recordar que estamos a transmitir na televisão.
Desculpa. Espero que consigam editar isso.
Olá, Sr. Presidente.
Olá, Molly.
Estou a falar consigo por telefone a partir da Sala Oval da Casa Branca.
Nem lhe consigo dizer o quão orgulhosos estamos
pelo que a Molly fez pelo seu país e pelas mulheres de todo o mundo.
É uma honra, Sr. Presidente.
Espero conseguir levar-lhe gelo suficiente para uma bebida em copo alto.
Sei o quanto aprecia uma bebida forte.
Traga gelo para duas bebidas para poder beber comigo.
Será um prazer, Sr. Presidente.
Rezo para que a Molly e os seus colegas regressem em segurança a casa.
Obrigado, Sr. Presidente.
Uma emissão em direto da Lua.
Nunca acreditei ver isto.
Parece que os tempos estão mesmo a mudar.
- À Molly. - À Molly.
Parece que a astronauta Cobb espera que a busca por gelo seja um êxito.
Ao longo dos três próximos dias,
Cobb e Baldwin irão usar o rover lunar.
Bem, detesto despachar-vos, mas tenho de me ir deitar.
Tão cedo? São só seis da tarde.
Sim. Já completaram a AEV e o Ed vai deitar-se em breve.
Quando ele vai dormir na Lua, eu vou dormir aqui em baixo.
E quando ele se levanta, eu levanto-me.
Obrigada.
Obrigada por tudo. Agradeço a tua ajuda.
Vemo-nos amanhã.
- Obrigada, Karen. - Adeus.
- Karen, desculpa se eu... - Obrigada por teres vindo.
- Certo. Até breve. - Adeus.
Adeus, Wayne.
Aquele tipo é tão estranho. E tem um cheiro esquisito.
Isso é porque esteve a fumar erva.
- O quê? Estás a falar de... - Marijuana.
Credo, Trace. Em minha casa?
Não, acho que foi antes de vir.
Enfim, obrigada por nos receberes, Karen.
Sim, claro.
CENTRO DE CONTROLO DA MISSÃO
- Olá, Margo. - Olá.
APOLLO 15 SEGUNDO DIA NA LUA
Bom dia, Base Shackleton. A Equipa Branca está de volta convosco.
Folgo em sabê-lo, Fred.
A Equipa Vermelha diz que recebemos dados, mas não imagens.
Ainda estamos a montar a câmara no rover.
E o saco de beber da Molly ainda lhe esguicha para a cara?
Negativo. Dobrei o microfone para longe do bocal,
e agora faz um bom trabalho a coçar-me o nariz.
Vou apontar isso para quem for na Apollo 16.
A ligar a televisão.
Estão ao vivo e a cores.
A câmara está operacional.
Muito bem. Vamos lá encontrar um grande balde de gelo.
Entendido.
BAR OUTPOST
É normal os comandantes das missões reunirem-se aqui?
- Este, sim. - Certo.
Danielle. Bem-vinda à tripulação da Apollo 18.
Obrigada.
- Clayton, certo? - Sim, é isso mesmo.
Vou buscar outro copo.
Vou fazer-te trabalhar no duro.
Não quereria que fosse de outra forma.
Na próxima semana, vamos reunir-nos
para falarmos com o Deke sobre o plano da missão. Um brinde.
- Um brinde. - Um brinde.
Tenho de dizer que fiquei surpreendida por receber já uma missão.
Eu não. A tua amiga Molly está lá em cima a dar cartas.
Arrumou com qualquer ideia de que as mulheres não são capazes.
Obviamente, eu nunca tive dúvidas.
Nem eu.
Clayton, vieste agora do Vietname?
É verdade.
Alguém te tirou as insígnias?
Não. Atirei-as à cara do sentinela quando saí porta fora.
Há muita gente a fazer o mesmo.
Talvez desenterre algumas das minhas medalhas.
Gostava de as atirar a algumas pessoas.
És uma fã do Louis Armstrong, Danielle?
Sim, uma grande fã.
Podemos dizer que os álbuns que fez com os Hot Five e os Hot Seven
mudaram o ADN da música norte-americana.
Não conheço esses.
Mas adoro a versão dele de "Hello, Dolly!"
Sim.
"Hello, Dolly!" Essa é boa.
Claro.
Karen. O que fazes aqui?
Quero falar contigo.
Claro. Podes entrar.
Queres um chá?
Estou bem.
Importas-te que eu beba um?
Não.
DEBAIXO DO VULCÃO MALCOLM LOWRY
THE AMERICAN LIBRARY ANTOLOGIA
Esse é para os Santana. São uma banda.
Vão tocar em Houston no próximo mês.
Boa.
Sim.
CONCERTO NA VULCAN GAS COMPANY
Bolas...
É o meu sonho.
Estás a pintá-lo?
Sim, para o tirar da minha cabeça.
E aquilo é para ajudar?
É um charro.
Não, é marijuana.
A carreira da Molly acabava num piscar de olhos
se alguém descobrisse que consumias drogas, Wayne.
A marijuana não é uma droga, é uma erva natural.
Então, porque é que tê-la é um crime?
Não sei. Porque não perguntas ao lobby das bebidas alcoólicas?
Estou a perceber. Achas que isto é tudo uma piada.
Que podes fazer o que bem te apetecer.
Que podes ficar pedrado e meter-te com a mulher certinha?
És mesmo excecional.
Pensei que serias a única pessoa no programa que iria compreender.
- Compreender o quê? - Que a minha mulher pode morrer ali!
Talvez tu possas fingir que está tudo bem, mas eu não consigo.
- Tem calma, Wayne. - Calma? O quê? Calma...
Como é que posso ter calma, Karen?
Sinto que o meu córtex cerebral vai explodir.
Se eu precisar de pintar os meus pesadelos para os tirar da merda da cabeça
ou fumar um charro para evitar ficar completamente passado,
é exatamente isso que eu vou fazer!
E posso dizer-te que não ajuda.
Tu vires cá fazer juízos de valor... Isso não ajuda.
- Está bem, eu não... - Porque se eu perder a Molly...
Se ela não...
Wayne, tu não vais perder a Molly, está bem?
O Ed não deixará que nada lhe aconteça. Eu prometo.
Não consegues controlar as coisas com o pensamento positivo.
Não percebem isso? Não temos qualquer controlo.
Estás a usar as caixas de amostras muito depressa, Mol.
Gostava que as estivéssemos a encher com gelo e não com pedras.
Se não tivermos sorte hoje, vamos encontrá-lo amanhã.
Eu acredito nisso se tu acreditares.
Pode haver algumas desvantagens nisto de sermos astronautas,
mas é bem melhor do que cavar buracos.
O que tens aí para mim?
Só mais pedras.
Houston, este é mais um beco sem saída.
Se houver aqui gelo, está muito enterrado ou dentro daquela cratera.
Entendido, Shackleton. Arrumem tudo e regressem ao veículo.
Parece-me bem.
Bebam mais um copo. Faz bem à alma.
"Faz bem à alma." Gosto disso.
Onde é que estavas destacado?
Na 21ª de Infantaria. Em Da Nang.
Conheci alguns pilotos de helicóptero que estavam lá. É difícil.
Difícil é pouco. Estiveste na Coreia?
Era demasiado novo.
O espaço manteve-me fora do Vietname.
Claro que sim.
Bem jogado.
O meu pai foi dos Marines e esteve no Pacífico Sul.
Ele nunca falou disso, mas li alguns relatos.
Eram horríveis.
Acho que sempre imaginei como é que me aguentaria sob fogo.
Mas a curiosidade não chegou
para abdicares do alfinete de astronauta e te meteres na merda, certo?
O que queres dizer com isso? O que estás a tentar dizer?
Calma. Vá lá.
Estou só a dizer que mais vale não saberes. Mais nada.
Certo.
Então, como é?
O combate?
Primeiro, estamos aterrorizados.
De rastos.
Mas depois os combates começam e, de repente, está tudo em jogo.
A nossa vida. A vida dos nossos amigos. É transcendente.
Deixamos de ser uma pessoa.
Passamos a ser o pelotão, entendes?
E o pelotão não pode ser derrotado.
Vivemos uma alegria selvagem quando superamos o inimigo.
Foi isso que aconteceu em My Lai?
Uma alegria selvagem?
Não estive em My Lai.
Eu sei. Só te estava a perguntar o que achas que aconteceu por lá.
Já que pareces ser um perito tão grande.
Pronto, já chega.
Não, tu querias saber como era o combate.
Não como é cometer um homicídio.
Mas eu entendo a tua confusão, uma vez que nem lá estiveste.
Em vez disso, deixaste que os teus amigos bombardeassem aldeias e escolas.
Sim. Deves ter razão.
Acho que só conseguimos sentir essa alegria selvagem
se estivermos perto o suficiente para ver a bala entrar.
É uma perspetiva fascinante.
Se fizeres outra igual,
enfio-te os dentes pela garganta abaixo.
Estou mesmo aqui.
Clayton!
Clayton! Que raio estás a fazer?
Desculpa, querida, está bem?
Estás a meter-te no meu mundo, na minha vida.
Vai-te embora, está bem?
Vai. Encontramo-nos lá fora.
Raios!
Passaste dos limites.
Eu passei dos limites?
Ele voltou há um dia.
Trouxe-o para o distrair daquilo pelo que passou,
e tu foste esfregar-lhe o nariz naquilo!
Obrigado por teres ficado.
Não tens de me agradecer.
Sabes...
O avião do Ed foi abatido na Coreia.
Durante uma semana, fiquei sem saber se ele estava vivo ou morto.
E comecei a ter um pesadelo recorrente.
Afinal, sempre sonhas.
Sim.
E durou quanto tempo?
Ainda dura.
Sempre que o Ed vai para o espaço.
Nunca lhe disse nada.
Não sei. Acho...
Nem sei porque te estou a contar.
Não. Por favor, conta-me tudo.
Ajuda dizê-lo em voz alta.
Qual é o sonho?
Bem, vou a correr por uma selva...
... e estou a ser perseguida por um animal.
Não o vejo, mas ouço-o a rosnar para mim.
E eu corro e corro...
... e corro até chegar a uma clareira.
E depois?
Não. De que serve isto? Sinceramente.
Ouve...
Diz-me. O que há na clareira?
Uma pantera.
Negra como a noite com uns olhos grandes, amarelos e brilhantes.
E está a comer o Ed.
A comer-lhe as entranhas.
Mas o Ed ainda está vivo.
E está a olhar para mim.
Está tão assustado. Assustado como um rapazito.
Está a chamar por mim, mas não o consigo ajudar.
Merda.
Merda, desculpa.
Desculpa. Não vim cá para isto. Eu...
Vieste, sim.
Sim.
Tenho de te agradecer por me apoiares naquela história da fralda.
Tenho de dizer que um saco de recolha não era o que pensava como substituto.
Pensei que queria igualdade.
Eu e o Gordo tivemos de usá-los durante duas semanas, na Gemini VII.
Obrigada por essa imagem.
Quando os mergulhadores nos tiraram da nave,
disseram que cheirava a casa de banho.
Foi mau.
A Bíblia diz que é hora de dormir.
Houston, acho que estamos prontos para fechar os olhos.
Entendido, Shackleton.
Esta noite, gostávamos de desligar os sensores.
O médico não se importa.
Shane, amigo, espero que estejas a ouvir.
Hoje fiz uma coisa especial só para ti.
Escrevi o teu nome na superfície da Lua.
Vai lá ficar durante milhões de anos.
Até muito depois de nós termos desaparecido.
Isso é espetacular.
Boa noite, Karen.
Tenho saudades dos dois.
Também temos saudades tuas.
Estás a dormir?
Não.
Foi bonito. Aquilo que fizeste pelo teu filho.
É uma treta.
Sei fazer os grandes gestos, mas as coisas do dia a dia...
Nunca tive filhos.
Parecem dar muito trabalho.
Eu...
... não sou bom nas coisas de pai, entendes?
Que coisas de pai?
Coisas como ensiná-lo a andar de bicicleta.
Fiz merda da grossa nisso.
A sério? Não és mau professor.
Mesmo quando resmungo contigo.
Esse é o meu trabalho. Com o Shane, é diferente.
Diferente como?
Como com a bicicleta.
Ele ficou... atrapalhado...
... e com medo.
E isso deixou-me furioso.
E o Deke apareceu lá em casa, portanto...
... deu-me uma desculpa para parar.
Eu...
Eu deixei-o... ali sozinho.
Nunca me vou esquecer da expressão dele.
Lembro-me de pensar...
"Que diabo se passa comigo?"
És um sacana egoísta.
Eu também sou.
Quando me deram esta missão...
... o Wayne ficou aterrorizado.
Mas eu queria vir.
Portanto, deixei-o pensar que a fachada de coragem dele me enganava.
Optei por deixá-lo ficar aterrorizado...
... para eu poder vir à Lua.
Isso é bastante egoísta.
A Karen passa por isso há anos.
Desde a Coreia.
Tens de admitir.
Somos uns narcisistas egocêntricos.
Colombo e Magalhães também devem ter sido. Tinham de ser para fazerem o que fizeram.
Faço um brinde aos sacanas egoístas.
Somos nós que ajudamos a humanidade a seguir em frente.
APOLLO 15 TERCEIRO DIA: ÚLTIMO DIA NA LUA
Sr. Administrador, estamos a chegar à última caminhada na Lua e nada de gelo.
Acredita que a Apollo 15 voltará para casa de mãos a abanar?
Não, estou confiante de que há gelo e de que os astronautas o vão encontrar.
Acho que devíamos cancelar.
A nossa melhor opção é enviar a Apollo 16 com equipamento de escalada
para ser possível explorar a cratera.
Pois, acho que essa não é a melhor opção.
Na verdade, é uma opção merdosa.
Se esperarmos pela Apollo 16, os Russos vão conquistar isto.
Queres explicar isso ao Presidente?
Então, não os façamos perder mais tempo e vamos mandá-los para a cratera.
É três vezes mais funda do que o Grand Canyon.
Até que profundidade têm eles de ir?
Aos 100 metros devem chegar à zona fria
onde a luz do Sol não incide há dois mil milhões de anos.
Se houver gelo, é aí.
Como podem ver, é bastante íngreme.
Nós conseguimos descer. Resta saber se conseguimos subir.
Estamos a trabalhar nisso agora.
E o oxigénio é limitado.
Quem me dera ter a minha carrinha antiga.
Tinha um gancho. Seria perfeita para isto.
Um gancho é só um eixo ligado a um cabo, certo?
E temos aqui muito cabo de Banda S.
Não sei é se aguenta connosco.
Queres arriscar?
Houston, podemos usar o rover para fazer um guincho?
Tenho de admitir que estragar propriedade do Governo é divertido.
Talvez não aches tão divertido quando estivermos a subir.
Porque não? Está um belo dia.
Voo, o aumento de atividade
está a fazê-los consumir oxigénio mais depressa do que planeámos.
Certo. É uma caminhada de três quilómetros de volta ao LEM.
Digam-me quando for hora de cancelar.
Entendido, Voo.
É uma boa velocidade.
Quando prender o cabo e descer,
agarra o cabo com as duas mãos,
para o caso de acontecer alguma coisa, está bem?
Não estás a pensar bem nisto, chefe.
Eu aprendi a trepar a rochas no acampamento feminino.
E eu subi a cordas na Academia. Fim de discussão.
Temos um problema técnico que não quer saber quem é que manda.
Este não é um equipamento forte como o da tua carrinha.
E mesmo a um sexto da gravidade, peso metade do que tu pesas.
Queres mesmo esta magricela a segurar o teu rabo gordo?
Manda-me a mim.
A chefia concorda com a Molly, Ed.
Mas sabes que só querem minimizar os próprios riscos.
Portanto, a decisão é tua.
Eu sou capaz. Confia em mim.
Há alguns anos, teria sido inconcebível a NASA
aprovar uma missão tão insegura.
Mas na corrida para a primeira base lunar,
o Controlo da Missão optou por arriscar.
No rescaldo da Apollo 10
e da "cultura de prudência" amplamente criticada...
Com licença.
... após a alunagem dos Soviéticos...
Outra vez atrasado?
Não te queria desiludir.
Trouxe-te uma coisa.
Passei o dia a trabalhar nisto. É do teu sonho.
Sim, eu sei de onde é.
Obrigada.
De nada.
Ouve, vamos ver a televisão.
A Molly vai descer agora à cratera Shackleton.
O quê? Isso... Quando é que isso aconteceu?
Está tudo bem, entra. Já te explico.
Normalmente, os astronautas treinam durante anos antes de irem à Lua.
Praticam os procedimentos de todos os pormenores das missões,
sem que nenhum seja deixado ao acaso.
Considerando este contexto,
a decisão de Cobb e de Baldwin de levar a cabo esta complexa
e inesperada manobra é uma opção ousada e nunca vista.
Houston, estamos prontos para a descida.
Entendido, Ed. Têm luz verde.
Estás pronta, Mol?
Vou descê-la.
Dá-me folga.
A Molly está na cratera e fora de vista.
Devagar, Ed.
Sustentada só por um fino cabo elétrico, a astronauta Cobb está a descer...
E se o fio se partir? A cratera tem quilómetros de profundidade.
Wayne, respira.
Molly, perdi a tua transmissão por instantes.
Entendido.
O albedo é bastante uniforme.
Não vejo grandes sinais de fusões por impacto.
Mais tensão.
Certo.
Vou entrar agora na zona escura. Vou mais devagar a partir daqui.
Devagar, entendido.
Mais devagar.
- Tensão. - Certo.
Os meus olhos estão a adaptar-se.
Mol, podes verificar a tua câmara?
Que tal assim?
Muito bem, já está.
Não há muito para ver. Afloramentos rochosos. Pouca poeira.
Ed, baixa-me.
Tensão.
Certo.
Estou a 30 metros da orla. Mais vale ter um valor de referência.
Estás bem, Mol?
Molly?
Mol, estás bem?
Sim, perdi o controlo por instantes.
Muito bem, vejamos o que temos aqui.
Não há muita poeira. Acho que é basalto.
Não, brecha. Isto é substrato rochoso.
Nada de gelo.
Vou voltar a tentar seis metros mais abaixo.
Voo, o consumo de oxigénio da Molly é mais alto do que esperado.
Preocupa-me que não tenha o suficiente para explorar muito mais.
Quanto tempo calculas?
À taxa de consumo atual, dois minutos no máximo.
E é mesmo à justa. Têm uma longa caminhada pela frente.
Pelo caminho, pode acontecer muita coisa.
Durante quanto tempo pode isto continuar?
Só têm 90 metros de cabo, portanto...
Noventa.
Toma.
Por favor.
É o fim do cabo, Molly. Tens o que está à vista.
Entendido. Vou ver dos dois lados.
Não temos sorte.
O martelo só me deixa furar a quatro centímetros.
É só mais basalto. Nada de gelo.
Já está, Voo. Acabou o tempo.
Manda-os parar, Fred.
Ed, Molly, estão a ficar sem oxigénio.
Queremos que parem tudo e regressem.
Negativo, Houston.
Quero experimentar outra coisa.
Vou puxar-te para cima.
Preciso de mais tempo.
Não me obrigues a arrastar-te pelas rochas.
Não queres fazer isso, Ed.
Que diabos está ela a fazer?
O batimento cardíaco dela está nos 170. Está a consumir muito oxigénio. Acabou.
Voo?
É negativo, Molly. Está na hora de saíres daí.
Podem repetir, Houston? Não ouvi nada a seguir a "é".
Isto é coisa de amadora.
Voo, ela vai acabar por matar-se e levar o Baldwin com ela.
- Fred! - Molly, para com as brincadeiras.
Molly, já provaste tudo aquilo que precisavas.
Está na hora de subires.
Estás a ouvir-me, Mol?
Molly, estás a ouvir-me?
Entendido. Só tenho de fazer mais uma coisa.
Certo, vou dar-te 30 segundos e depois começo a puxar-te.
Combinado.
Houston, estão a ver isto no ecrã?
Afirmativo, Molly.
Parece que tinhas razão, Ray.
Aquilo... pode ser... Aquilo pode ser gelo.
Gostávamos que trouxesses isso para nós analisarmos.
Sim, calculei.
Mas aqui está a prova definitiva.
Meu Deus!
Parece que temos um túnel de lava cheio de gelo.
Meu Deus! Não pode ser.
- Tirem a Molly dali, agora. - Sim.
Ed, puxa-a para cima.
Entendido. Rápido, Molly.
Sim, estás à espera de quê? Puxa-me.
Engordaste enquanto estiveste aí em baixo?
Pois, é isso. A mulher faz o trabalho todo e depois o homem queixa-se.
Fred.
Diz-lhes que se calem para pouparem oxigénio.
Podem conversar à vontade quando chegarem ao LEM.
Água na Lua.
A perigosa aposta da NASA parece ter compensado.
A cratera Shackleton pode ser o local da primeira base lunar norte-americana.
Entraram.
Estão dentro do LEM e parecem estar sãos e salvos.
- Estão bem. - É incrível.
- Acho que vou vomitar. - Sim, foi um dia difícil, certo?
- Vamos beber um copo. - Sim.
... trazendo com eles a descoberta de gelo lunar.
Tens a comunicação social à porta.
Acho que não se vão embora enquanto não falarem connosco.
Bem, vamos lá falar com eles.
Deviam ir vocês as duas. Nunca falei com jornalistas.
Que disparate. Vai correr bem. Vem.
Certo.
Nunca tinha percebido que respirar era tão espetacular.
Houston, não fazem ideia da vida boa que têm.
Por acaso, acho que fazemos. Até a Margo está a sorrir.
Ena. Alguém que fotografe isso.
O Dr. Chase insistiu num ajuste no vosso horário
para que tivessem um momento para respirar.
Deem oxigénio ao vosso sistema. Ele também quer que se reidratem.
- Podemos fazer isso. - Sem dúvida.
O que foi?
Tenho de ver a razão de isto tudo.
Está a derreter.
APOLLO 15 SEAHAWK OUTUBRO DE 1971
Seahawk, têm luz verde para descolarem.
Entendido, Houston.
Temos o gelo no congelador e estamos prontos para voar.
A orientação está ativada.
Certo. O motor principal está ligado.
Boa descolagem.
Tal e qual o plano.
Que bela vista da cratera.
A trajetória é boa, Voo.
Na direção certa e a horas.
DOIS ANOS DEPOIS
Setenta e oito horas e 33 minutos.
A orientação remota está no objetivo.
Parece que o módulo de habitação
sobrevoou o local de descida do LEM da Apollo 15.
Estamos a 75 metros a 15. Combustível a 12 porcento.
Estamos a 48 metros, a 90 centímetros por segundo. A 15 metros.
A 60 centímetros por segundo.
Luzes de contacto. Desligar o motor. Alunagem confirmada.
Confirmado, FIDO.
A Base Jamestown alunou junto à cratera Shackleton.
Vamos deixar as luzes acesas para a malta da Apollo 21.
JAMESTOWN PRIMEIRA BASE LUNAR - 12 OUTUBRO, 1973
Quem diria? Estamos na Lua para ficar.
Legendas: Paulo Montes