APOLLO 23 24 DE AGOSTO DE 1974
Meus senhores, espero não estar a incomodar.
Vejam só, rapazes.
Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,
dignou-se a visitar os funcionários comuns.
Pensei que podia passar por cá para me despedir.
Além disso, queria dar-te os parabéns, pessoalmente,
por finalmente teres conseguido um comando, Mike. É merecido.
Obrigado, Gene.
Ouve, podes dizer ao Neil que eu garanto
que vamos fazer um melhor trabalho do que ele e o Buzz.
Todos fizeram um trabalho melhor a alunar do que ele e o Buzz.
Meus senhores, vão com Deus.
Houston, daqui Centro de Controlo de Lançamento do Cabo Kennedy.
Aproximamo-nos do T menos uma hora e dez minutos, como programado.
Tudo a horas para transferência de voo.
Recebido, Kennedy. A uma hora e dez minutos da transferência de voo.
CAPCOM, temos os astronautas em linha?
Temos, Deke.
Base Jamestown, daqui Houston. Vou passar-vos para o quadro grande.
Estão a ouvir? Câmbio.
Houston, daqui Base Jamestown. Estamos a ouvir.
Espero que não comecem as festividades sem nós.
Está fora de questão, Ed.
O administrador Weisner vai fazer o seu discurso.
O Harry vai fazer o discurso? Isso vai demorar horas.
Tentarei ser breve, Gordo. Sei que tens défice de atenção.
Este é um dia importante.
Um dia importante para o nosso país.
Um dia que muitos disseram que nunca chegaria.
Mas é também um grande dia aqui na NASA.
E é adequado que o reconheçamos como um dia importante
nos anais do nosso programa.
Porque hoje
uma mulher torna-se uma das nossas diretoras de voo, pela primeira vez.
Ela conquistou o seu lugar nesta secretária
com muita dedicação e empenho aos mais altos padrões deste programa.
Através do seu profundo conhecimento técnico e profissional.
Mas, acima de tudo, pela liderança que demonstrou
durante a criação da Base Jamestown.
As capacidades dela são inquestionáveis.
O seu caráter e integridade são do mais elevado nível.
Portanto, senhoras e senhores, em nome do Presidente Kennedy,
é uma honra e um privilégio apresentar-vos
a nova diretora de voo da Equipa Branca para o lançamento da Apollo 23,
a Irene Hendricks.
Obrigada. Obrigada a todos.
Só posso dizer que cheguei aqui graças ao trabalho de todos.
E é para mim um orgulho liderar este grupo de profissionais fantásticos.
Agora, vamos voltar ao trabalho. Temos de lançar uma missão.
Quero as atualizações das trajetórias de subida, por favor.
Vamos.
Irene, agora que és tu que mandas,
temos alguns problemas que gostávamos de discutir contigo.
Como o duche.
E a comida.
E as brocas térmicas para o gelo avariadas.
E a comida.
E cerca de 5000 outras coisas que gostávamos de passar à Apollo 23,
quando chegarem na próxima semana.
Certo, mensagem recebida.
E fiquem à vontade para fazerem todas as queixas
assim que pusermos esta nave a caminho da Lua.
Essa nave devia ter chegado há duas semanas.
É o primeiro dia e já estás atrasada, Irene.
Vou enviar a tua queixa às entidades competentes, Gordo.
- Charlie, vamos cortar a imagem, sim? - Sim, senhora.
OUTPOST BAR
Durante as verificações de voo, deixamos de acompanhar a Apollo 23
para regressarmos à reportagem especial.
Estamos nos últimos minutos
da votação no Senado do Illinois para aprovar a Emenda da Igualdade de Direitos,
e a contagem está muito renhida.
IGUALDADE DE DIREITOS AGORA
A aprovação da Emenda era uma prioridade para o Presidente Ted Kennedy,
no seu discurso de tomada de posse,
e os últimos dois anos foram um turbilhão de atividade
com a administração a aplicar muita pressão
nos senados de todo o país.
Até ao dia de hoje, 36 estados já ratificaram a Emenda,
ficando a faltar apenas um estado.
Os apoiantes tinham excluído o estado do Illinois
até o governador republicano Ogilvie, numa reviravolta surpreendente,
ter decidido apoiar a Emenda no início do ano passado...
Sim, eu sabia!
... o que alguns veem como uma jogada política...
Só um instante.
E dizem-me que o último voto está a ser feito agora.
E o voto é...
... a favor.
Acho que é uma válvula avariada.
São só uns minutos para trocá-la
e, depois, desimpedimos a torre.
Não tenho pressa.
É uma bela máquina.
Tenho na minha mão a lista da tripulação da Apollo 24.
Porque pressinto que há uma razão para esse suspense?
Não sei do que falas.
Os astronautas são, por ordem de antiguidade,
Ellen Waverly, comandante da missão,
Harrison Liu e...
... Deke Slayton.
O quê?
Vá lá, Deke, o que estás a fazer?
O meu atestado médico em como posso voar, assinado e entregue.
Tens um problema cardíaco desde a Mercury. Toda a gente sabe.
Que a equipa médica deixou de considerar um risco.
Conforme está indicado no documento que tens nas mãos.
O Presidente não vai gostar disto.
Vai achar que é algum golpe publicitário.
Se não gostar, pode falar com o médico de voo.
E como chefe do gabinete de astronautas,
estou a destacar o Deke Slayton para a tripulação da Apollo 24.
No que me diz respeito, não há mais nada a dizer.
Céus.
Sei que deve custar ouvir isto.
Bem, este comportamento é completamente inaceitável.
Garanto que ambos serão severamente castigados.
Acho que não é o castigo deles que me preocupa.
Estou mais interessado em saber as origens emocionais
deste tipo de comportamento antissocial.
Antissocial? Bem...
Eles não são psicopatas.
Puseram umas bombinhas nas sanitas.
Foi uma partida e serão castigados.
Julgo que temos de explorar
se existem problemas em casa que possam estar na base disto.
E gostava que a Sra. Stevens participasse nessas conversas
já que o filho dela é um dos rapazes envolvidos.
Bem, a Sra. Stevens não pode cá vir por exigências do trabalho.
Sim, ela é astronauta. Eu sei.
Tal como o marido dela
e o meu marido, que estão ambos na Lua, neste momento.
Também estou a par disso, Sra. Baldwin.
E só posso imaginar a tensão que isso coloca em ambas as famílias.
Vamos gerindo.
Obrigada por me ter alertado para isto.
Posso garantir-lhe que trato de tudo.
- Bem... - Obrigada.
Obrigada pelo seu tempo, Sra. Baldwin.
Não dizem uma palavra até chegarmos a casa.
Depois, vamos falar das consequências adequadas
da destruição de propriedade da escola.
Vamos embora.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Gostava de ter visto a cara do meu pai hoje.
No último Ação de Graças, discutimos à séria
sobre se a Emenda implicava que usaríamos as mesmas casas de banho.
Seria muito mais limpo.
John Stennis vai levar a ideia das "mulheres em combate"
à Comissão das Forças Armadas, vais ver.
Ele pode ser Democrata, mas é do Mississippi.
Bem, do Mississippi, da Califórnia, tanto faz.
Os norte-americanos não querem as filhas a caminho da guerra, acreditem.
Diziam isso das mulheres no espaço.
É uma questão de tempo.
É a Emenda da Igualdade de Direitos, Pam, não dos Direitos dos Gays.
Podem ser cínicos à vontade, mas estão aí os ventos de mudança.
Terminámos a troca da válvula e o teste.
Vamos fechar tudo e sair da torre.
Aviso quando chegarmos ao Centro de Controlo.
Tenho fome.
Ainda têm aqueles hambúrgueres duplos de queijo...
FIDO, já temos atualizações quanto aos ventos no lançamento?
Sim, Voo. Recebi os dados do balão do Cabo.
- Estão dentro dos parâmetros. - Fiquem atentos aos dados.
No último voo, estivemos perto de alcançar os limites do ângulo de ataque.
Meu Deus.
- Não. - Não sei. Também estou a ver agora.
Tranquem as portas.
DE VOLTA A CASA
Já passaram 60 dias
desde a chocante explosão da Apollo 23
na plataforma de lançamento no Cabo Kennedy.
As mortes trágicas de 12 elementos do pessoal de terra,
que estavam na torre na altura da explosão,
incluindo Gene Kranz, o recém-nomeado diretor do Centro Espacial Johnson,
continuam a ensombrar todo o programa e todo o país.
Os três astronautas que foram afastados do veículo em chamas
pelo sistema de lançamento de emergência,
ainda estão a recuperar dos ferimentos sofridos
quando o módulo de comando danificado caiu na praia e não no mar.
Entretanto, os três astronautas retidos na Base Jamestown
continuam a fazer experiências e trabalhos de manutenção
no primeiro espaço habitado dos EUA na Lua.
Os astronautas Baldwin, Stevens e Poole têm recebido reabastecimentos
através de foguetões não tripulados, enquanto aguardam que o inquérito da NASA
identifique a causa da explosão do Saturn V.
Mas ninguém poderá ir substituir os astronautas
enquanto não for decidido que os foguetões Saturn podem voltar a voar.
O FBI continua a estar preocupado com a possibilidade
de agentes da KGB poderem ter sabotado a Apollo 23
como forma de atrasar os trabalhos na Base Jamestown.
Nesse sentido, gostaríamos de questionar
algum do pessoal de apoio aqui no Centro Espacial Johnson
e nas instalações da NASA no Cabo Kennedy, no Lab. de Propulsão a Jato e pelo país.
- Entendo. - Eu não.
Com todo o respeito, porque é que o FBI ainda quer continuar por aí?
Sabemos qual foi a razão. E não foi um agente secreto russo.
Acham que sabem a razão.
E a nossa investigação já revelou
a existência de muitas falhas de protocolo de segurança nas instalações da NASA,
qualquer uma das quais permitiria que agentes russos
tivessem acesso a informações secretas
sobre a futura expansão militar da Base Jamestown.
Muito bem.
O Agente Especial Donahue está autorizado pelo Departamento de Justiça
a seguir qualquer pista relacionada com falhas de segurança aqui na NASA,
e estou certo de que a comissão de investigação colaborará plenamente.
Obrigado a todos por terem vindo.
Estou ansioso por deixar isto para trás.
Tens mais um lugar?
DADO SUBIDA24 NÃO ENCONTRADO
O Weisner anda à tua procura.
Ótimo.
Agora, tens de olhar para isso todos os dias.
Mantém viva a memória dele.
Não, não mantém.
Sabes o que faz?
Mostra o quão insignificantes somos nesta sala.
O que queres dizer com isso?
Se tivesse morrido um astronauta,
haveria muito mais do que uma placa e uma fotografia.
Depois da Apollo 1, era impossível ligar a televisão
ou olhar para uma revista ou um jornal, durante meses,
sem ver a cara daqueles tipos.
"Heróis americanos" e "Os melhores dos melhores".
"O país está de luto."
Mas se um de nós morre,
um dos desconhecidos, uma das caras sem nome do Controlo da Missão,
há uma fotografia e uma placa,
e tudo de volta ao Happy Days e ao Six Million Dollar Man.
Os outros 11 homens que morreram com o Gene? Sabes quem são?
São apenas "os outros 11 homens".
Estiveste a beber, Bill?
Não estou de serviço e não tens nada que ver com isso.
Como é que entraste aqui?
Desculpe. O meu pai deixou-me entrar.
Octavio Rosales. É um dos porteiros.
Sim, o Octavio. Sei quem ele é.
Ele falou com um dos seguranças que disse que não fazia mal.
Foi?
Logaritmos. Odiava-os.
Não são muito difíceis.
Ainda não.
Queria falar comigo, Sr. Weisner?
Sente-se, Sra. Madison.
A comissão de investigação quer que vá buscar um relatório externo
que foi feito sobre a explosão do Saturn e que o traga até nós.
Como assim, "buscar"?
É exatamente isso. Vá buscar o relatório e traga-o até nós.
Então, agora sou mensageira? Uma coisa é não ser promovida,
mas não esperava passar para a sala do correio.
Sra. Madison, nós falámos sobre isso.
A Irene Hendricks era a pessoa mais qualificada
para ser diretora de voo da Equipa Branca...
Apesar de estar na agência há menos de cinco anos,
enquanto que eu entrei em 1966.
Lamento. Sinceramente.
Mas receio que esse capítulo esteja encerrado.
Muito bem. Mas não sou mensageira.
Esta é uma situação delicada.
Há dois meses, a comissão pediu a um especialista externo
que efetuasse uma análise extensiva ao programa Saturn.
Seria alguém que nos poderia dar uma panorâmica
dos sistemas de desenvolvimento e operacionais,
providenciando uma perspetiva ímpar.
Agora, a análise está feita.
O que consta por aí é que têm provas convincentes
que a fadiga do metal na válvula de hidrogénio líquido causou uma fuga,
originando a explosão.
Não gosto de boatos.
Mas, neste caso, os rumores são verdadeiros.
Estamos prontos a recomeçar a produção dos Saturn com o defeito corrigido,
mas a atual frota de foguetões
terá de ser desmantelada e reparada antes de poder voar.
Pode imaginar a urgência da comissão em emitir as suas recomendações
voltar a pôr os Saturn no ar.
Só precisamos deste último relatório de análise aos sistemas.
Porque é que esse especialista externo não pode enviar isso por correio?
Ou porque não pede a um administrativo que o vá buscar?
Ele só entrega o relatório a si.
Não.
Não o dá a mais ninguém.
Não o quero ver.
Não é pessoal. Ele construiu o Saturn V e precisamos da análise dele.
Ele é um criminoso de guerra. Devia ser condenado...
Essa é a sua opinião.
E não é partilhada pela maioria da comissão.
Precisamos do relatório preparado pelo Dr. Von Braun
e ele informou-nos que só o entregará a si.
Portanto, receio bem que tenha de lhe pedir que o vá buscar.
A União Soviética anunciou hoje que a sua base lunar, de seu nome Zvezda,
recebeu a primeira tripulação de três cosmonautas
e está agora completamente operacional.
A Base Zvezda, também situada na orla da cratera Shackleton,
fica 13 quilómetros a noroeste da Base Norte-Americana Jamestown.
O dia de hoje assinala a primeira vez
em que tripulações da URSS e dos EUA
estão na superfície lunar ao mesmo tempo.
Seria um erro gravíssimo
permitir que os nossos astronautas
comunicassem com os soviéticos na Lua,
Sr. Presidente.
Eu...
Entendo perfeitamente o seu ponto de vista
e agradeço o conselho,
mas não é esse o objetivo do meu telefonema.
Quero que saiba
que decidi perdoar
todos os crimes que possa ter cometido
em ligação ao caso Watergate.
Decidiu o quê?
Decidi que é no melhor interesse deste país
não processar antigos adversários políticos
através do sistema de justiça penal.
Não se arme em superior comigo.
Não quero o seu perdão de merda.
Não preciso da sua autorização, Dick.
Já está decidido.
É melhor ter cuidado, Teddy.
Talvez seja bom passar menos tempo
em Palm Beach.
Dei um sinal para o apartamento.
Fizeste o quê?
Gordo, já tínhamos falado disto.
Concordámos em esperar pelo meu regresso antes de tomarmos decisões importantes.
É só um sinal.
Não contaste aos rapazes, pois não?
Não, claro que não. Isso é...
É algo que teremos de fazer juntos.
Não sei, Trace.
Acho que te estás a precipitar.
Nem sequer sabem quando vamos sair daqui.
Eu sei. Por isso é que não quis perder o apartamento.
O preço é fantástico, a localização perfeita,
fica perto da escola dos rapazes, de nossa casa e até do Centro Johnson.
Então, porque não te mudas tu para lá?
Para tu e Sheila terem finalmente a casa só para vocês?
Como se eu alguma vez pusesse as mãos na Sheila. Ela nem sabe cozinhar.
Ena.
Achas que há alguma maneira de esconderes outra garrafa
no próximo foguetão de reabastecimento?
Nem pensar.
Nem me pude aproximar do foguetão de reabastecimento.
Há novas regras de segurança.
O FBI está por todo o lado à procura de comunistas debaixo da cama.
É ridículo.
O que é isso?
Não, Gordo. Que barulho é esse?
- Barulho? - Sim.
A Dani está a tomar duche.
Não te esqueças de lhe esfregar as costas.
Não quero ir para a cama com a Danielle.
Está bem?
Foi bom falar contigo, Gordo.
Vemo-nos para a próxima.
Problemas no paraíso?
Desculpa, Dani.
Não te preocupes, Gordo. Também não quero ir para a cama contigo.
Devia procurar um apartamento aqui.
Como sabe, o FBI está a ajudar na investigação
o acidente com o Saturn V.
Esperava que pudesse responder a algumas perguntas.
Claro.
Sr. Wilson, conhece uma zona de Houston chamada Montrose District?
Sim, fica na baixa, não é?
Exatamente.
Frequenta essa zona?
Tem familiares ou amigos na zona?
Não. Não faz o meu género.
Então, nunca esteve num sítio chamado Bayou Landing?
Acho que não.
O Bayou Landing é um salão de baile.
Certo.
Para homossexuais.
A sério?
Há alguns meses que o estamos a vigiar.
O bairro todo está a tornar-se um antro
para radicais e simpatizantes dos comunistas.
Muitos europeus.
Motociclistas, artistas...
... homossexuais ativistas.
Em Houston?
Uma fonte anónima diz ter visto alguém que corresponde à sua descrição
a entrar nesse local no último sábado,
por volta da uma da manhã.
Tem alguma ideia disso?
Eu? Não.
Sou republicano.
E metodista.
Não me dou muito com motociclistas, artistas ou homossexuais ativistas.
Então, onde esteve?
No sábado passado?
Em casa, na cama.
Pode prová-lo?
Pergunte à minha namorada.
E ela é...
Ellen Waverly.
Namoram há três anos.
Três anos é muito tempo.
A maioria das raparigas já teria arrastado o namorado até ao altar.
A Ellen não é como a maioria das raparigas.
Além disso, é difícil poupar para um anel com um ordenado pago pelo Governo.
Deve saber do que falo.
Acho que sim.
Este tipo traz chatices.
Passei sem dificuldade por 50 postos de segurança.
Conheço estes tipos.
E este...
Este está ansioso por encontrar e apanhar um covil de fadas da NASA.
Porque é que ele se preocupa tanto?
O FBI vê isto como um risco de segurança.
Se tivermos um segredo, os russos podem usá-lo como chantagem.
Ele vai acabar por falar contigo
e vai procurar maneiras de te expor.
Não acredites em nada que ele te diga.
Não acredito nisto. E...
Mentir ao FBI não é crime? Vou estar a cometer algum crime?
Sim, vais.
É isso ou...
... podes dizer-lhe a verdade.
E fazer com que sejamos ambos despedidos da NASA
e expostos ao mundo como tarados e depravados.
Certo, é melhor acertarmos a história.
Onde foi o nosso primeiro encontro?
Entra, sim?
Pronto, estou aqui. Não sei o que queres, mas estou aqui.
Passaste pela tua casa?
Os novos proprietários deixaram o jardim bastante... desmazelado.
- Por favor. - Nem todos podem pagar a um jardineiro.
O teu tem de pintar melhor a caixa de correio.
O teu pai nunca teve um jardineiro. Nunca.
Era ele quem tratava do jardim e foi assim até morrer.
Orgulhava-se disso.
Era... um bom homem, o teu pai.
Por favor, diz-me que não estamos aqui para falar do meu pai.
Tentei falar contigo no funeral dele, mas foste-te embora sem uma palavra.
Tinha de trabalhar.
O que é isto?
O meu jantar.
A Anna deixou-me um dos guisados dela antes de levar o Josef à Disneylândia.
Já lá foste?
A visão do Walt é extraordinária. Um grande homem.
É uma pena que não tenha vivido para o ver.
Não fico para jantar.
Acho que tenho um bom borgonha para acompanhar.
Olá? Há por aqui rapazes perdidos?
Estamos aqui.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
O que é isto?
A corrida de carrinhos.
A corrida de carrinhos? Não fizeram isso há pouco tempo?
Foi há um ano, mãe.
- Deixa lá, o tempo voa, não é? - Sim.
A corrida é só daqui a três semanas,
mas disse aos rapazes que deviam começar já para estarem preparados.
Três semanas.
No dia dez.
Pedi a tua agenda ao gabinete do Deke.
Estarás em Marshall a preparar a carga para a Apollo 25,
mas tenho tudo controlado, está bem?
- Obrigada. - De nada.
Shane, ainda cortas o braço.
Vai buscar a pedra à caixa de ferramentas do pai e afia essa faca.
Sim, senhora.
Bem, está... fantástico.
Obrigada por tê-los levado à reunião da alcateia.
Foi uma reunião do bando, mãe. As da alcateia são só uma vez por mês.
Certo.
Danny, não te estás a esquecer de contar a novidade à tua mãe?
Ganhei a insígnia Seta de Luz.
Não acredito. A sério?
Pensei que isso demorava muito tempo.
- Sabes a guia deles, a Carol? - Sim.
Ela disse que ele cumpriu todos os requisitos
mais depressa do que ela alguma vez viu.
Fiquei orgulhosa dele.
Também estou orgulhosa de ti, Danny.
Vou contar ao teu pai quando voltar a falar com ele, está bem?
Está bem.
Acho que temos de ir andando. O teu irmão? Onde está o Jimmy?
Ele estava exausto. Deitei-o na cama do Shane. Está a dormir.
Obrigada.
- Vamos, filho. - Posso dormir cá?
Por favor. Quero trabalhar no meu carrinho com o Shane.
Querido, acho que a Sra. Baldwin precisa de algum sossego.
Trace, não faz mal.
Os rapazes dormem todos juntos, portanto, não é um problema.
E estou a fazer enchiladas. Devias ficar para jantar.
Adorava...
... amanhã tenho de me levantar cedo.
Diverte-te e porta-te bem, sim?
Adoro-te.
- Obrigada. - De nada. Até breve.
Mal tocaste na comida. A Anna vai ficar triste.
Não faças isso.
A Anna é uma mulher encantadora e gentil
e não deixarei que me manipules usando o nome dela.
Porque te custa tanto falar comigo?
Conheço-te quase desde sempre.
Foi ali mesmo que aprendeste a tocar piano.
Pedro foi ter com Jesus e perguntou:
"Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão se ele pecar contra mim?
Até sete vezes?"
Jesus respondeu:
"Eu não lhe digo até sete vezes, mas até 77 vezes."
É isso que queres?
Perdão? É isso?
Muito bem. Perdoo-te pelos teus muitos pecados.
Pronto. Já estamos despachados?
Dás-me o relatório para eu me ir embora?
Só quero que ouças para que eu te possa contar coisas.
Coisas importantes que o teu pai queria que soubesses.
Então, porque não mas disse ele?
Porquê?
Ele teve todas as oportunidades de me dizer o que queria.
Uma vida inteira.
E agora devo ficar a ouvir palavras de um morto da boca de...
De...
Margo, só quero cumprir uma promessa que fiz a um amigo, há muitos anos.
Permites-me que faça isso?
Conheci o teu pai no bar dos professores na primavera de 1951.
Conversaram animadamente sobre Mozart e Strauss
e nasceu uma bela amizade.
Conheço essa história.
Ele era um físico brilhante.
Tinha perspetivas invulgares em relação à natureza da matéria.
Tentei que viesse trabalhar comigo nos foguetões Redstone,
mas ele recusou sempre. Sabes porquê?
Porque era um homem tacanho com pouca ambição.
Não. Era um homem magoado com os sonhos destruídos.
Foi isto que o destruiu.
Não finjo entender o que ele sentia em relação a isto,
e não partilhava a perspetiva dele, de forma alguma,
mas sempre o respeitei.
Ele amava-te muito. Foste a coisa mais importante da vida dele...
Não faças isso.
Não tentes torná-lo uma pessoa melhor agora que ele morreu.
Durante toda a minha vida ele mal me deu atenção e agora...
"Foste a coisa mais importante da vida dele." Por favor.
São factos.
Factos que não tinhas quando eras pequena.
Factos que o teu pai queria que tivesses,
mas não encontrou forma de te dizer.
De explicar porque razão parecia distante, às vezes.
"Distante às vezes"? "Distante"?
Sabes o que importava para o meu pai?
A coleção de selos.
Chegava a casa todas as tardes, às 17h30 em ponto, e bebia dois martinis.
Não um nem três. Bebia dois.
E depois, ele passava o resto da noite no escritório
com os seus álbuns e a sua coleção de selos.
E era assim. Era a vida dele. Mais nada.
Nem a minha mãe nem eu. Nada.
Quando acabei a faculdade,
a primeira mulher da minha família a fazê-lo, já agora,
sabes o que ele fez?
Deu-me um calendário de secretária.
Era a importância que eu tinha para ele.
E agora devo sentir-me mal porque ele morreu velho e sozinho?
Bem, lamento.
Mas não há algo na tua Bíblia sobre colheres o que semeias?
Sim.
E isso aconteceu ao teu pai.
Durante a guerra...
... ele fez um trabalho muito secreto para o Governo.
Trabalhou em sistemas avançados de radar para o Exército.
Sei porque a minha mãe me contou.
Ela não te contou tudo porque não sabia.
Ele só me contou
porque eu também tinha acesso aos segredos e era um homem da Ciência,
portanto, ele deve ter achado que eu entenderia.
Ele começou a trabalhar nos radares em 1942,
mas, ainda nesse ano, foi recrutado para algo muito mais importante...
... pelo Robert Oppenheimer.
O teu pai trabalho no Projeto Manhattan.
Isso não é verdade.
Estes são os ficheiros dele.
Trabalhou com o John von Neumann na criação de um método
para que o núcleo de plutónio fosse comprimido numa massa
através de uma implosão esférica.
Era um trabalho brilhante.
Envolveu cálculos complexos
que se consideravam fora de alcance do possível, quando começaram.
O trabalho deles levaram à criação da arma que foi usada em Nagasaki.
- A Fat Man. - Sim.
O bombardeamento teve um efeito profundo no teu pai.
Abalou-o muito.
Em retrospetiva, ele achou que tinha participado em algo horrível.
Em algo maléfico.
Eu e ele discutimos as ramificações morais da bomba atómica, muitas vezes.
Tentei dizer-lhe que ele tinha salvado milhões de vidas
ao evitar a invasão do Japão.
Ele não me queria ouvir.
Isolou-se do mundo.
E de ti e da tua mãe.
Foi só no fim da vida que ele decidiu...
... que tu devias saber a verdade.
Mas não conseguiu contar-te.
Portanto...
... pediu-me que te dissesse, depois de ele morrer.
Tenho estado a pensar.
Se calhar, podíamos separar-nos por um tempo.
"Separar-nos"?
Isto do FBI deixa-te preocupada, não é?
Sim.
Há mais alguma coisa?
Não, é o FBI e...
Não sei.
Diz.
Não sei qual é o futuro disto.
"Disto"?
Estás a falar disto?
Bem, não sei. De que futuro gostarias?
Não sei.
Não tenho a certeza de que tenha futuro.
E, tu sabes, pode...
Pode ser só...
Só uma fase. Beijar raparigas é só uma fase, para ti?
Talvez.
Sim, eu lembro-me disso.
Foi há uns oito ou nove anos.
Pensei que era só uma fase.
Algo que eu faria por uns tempos e que depois passaria.
Mas não passou.
É quem eu sou.
Eu sei. E entendo isso.
Mas achas o quê? Que vais crescer e isto passa, Ellen?
Não, não tem que ver com isso.
Não disse isso. Só que...
Ainda é tudo uma novidade para mim.
Às vezes, nem pareço eu.
Parece que sou outra pessoa quando estou contigo.
Bem, eu também.
Sinto-me uma pessoa diferente quando estou contigo.
Isso assusta-te?
Não.
Posso ficar com isto?
Claro que sim.
Obrigada.
E obrigada por...
... me contares.
Agora, dás-me o relatório para eu me ir embora?
Vais regressar esta noite? É uma viagem grande.
- Podias ficar. - Não.
Isto... não...
... apaga tudo o que aconteceu entre nós.
Não vês isso? O que fizeste na guerra...
... não é a mesma coisa que o meu pai fez.
Não é uma comparação que eu faça.
Vamos parar com este azedume.
Reconheci o teu talento quando ainda eras uma menina.
Lembras-te? Tinhas dificuldade em geometria?
Não comeces.
Eu disse-te que a matemática era como a música.
Nunca me esquecerei do teu olhar.
Para.
Quando começaste a ter aulas de piano,
foi como se, de repente, o mundo se abrisse para ti.
Começaste a ver as cordas invisíveis de Deus
e como elas ligavam todas as construções do Universo.
Eu dei-te essa perspetiva.
Encorajei-te, desafiei-te e pressionei-te quando o teu pai não o fez.
Não podia, mas queria.
Agradeço-te isso. A sério, está bem?
Obrigada.
Isso chega?
Estás a desperdiçar o teu talento.
A desperdiçar o dom que Deus te deu.
- Não me tenho saído mal. - Não tão bem como a Irene Hendricks.
Sim, eu mantenho-me a par daquilo que acontece na NASA.
- Hei de lá chegar. - Aonde? A diretora de voo?
Qual é o teu objetivo? Onde te imaginas daqui a dez anos?
Daqui a dez anos, vou ser diretora da NASA.
Não, não vais.
Permite-me ser franco.
Não jogas pela equipa, Margo.
Tens muitos pontos fortes.
Inteligência, intuição, astúcia e determinação.
No Controlo da Missão, faço parte da equipa.
Porque eu fui teu mentor.
E porque o falecido Gene Kranz gostava de ti.
Ainda assim, agora tens antiguidade, experiência e credenciais impecáveis.
Então, porque ficaste para trás na escolha para diretora de voo?
Porquê?
- Não sei. - Sabes, sim.
Foi porque não entras no jogo.
Evitas formar as ligações sociais necessárias para fazeres parte da equipa.
Vês essas relações como triviais e sem importância
e insistes que o mérito, e apenas o mérito,
é o único parâmetro importante para avançar na carreira.
Assim, não és nem nunca serás vista como uma líder da equipa.
Obrigada pela conversa animadora.
Eu cá me arranjo.
Podes dar-me a merda do relatório?
Escondido à vista de todos.
Contigo, é sempre o clássico.
Tens nas mãos a chave para o teu sucesso.
O que vou fazer? Apagar o teu nome do relatório e escrever o meu?
Não tem que ver com o nome que está no relatório,
mas com o que acontece à informação que revela.
O que queres dizer?
A comissão acha que a explosão se deveu à válvula do hidrogénio líquido.
- Achas que foi outra coisa? - Não.
A válvula é a culpada. Isso era óbvio.
Resta saber porque falhou.
Um defeito de produção.
Sim, mas mais uma vez, porquê?
Sabes porque é que os milhares de fornecedores e subcontratados
que produzem peças para o Saturn V
estão espalhados pelo continente norte-americano?
Achas que é por acaso
que tantos estão localizados em regiões-chave para o Congresso?
A NASA deu o contrato da válvula à empresa errada por razões políticas?
Quando revi a cadeia de fornecedores do Saturn, como parte da minha análise,
fiquei intrigado ao ver que a válvula LH2 tinha sido feita pela Kirkland Aerospace,
uma empresa situada em Rockford, no Illinois.
Fiquei intrigado porque me lembrava desse contrato.
Em meados dos anos 60, tinha-o entregado a uma empresa de Colorado Springs.
Depois, no início de 1973, a NASA mudou de fornecedor.
Qual a razão da mudança?
Não tens de ler o relatório. Pensa.
Porque deram o contrato a uma empresa do Illinois?
O que havia de importante nesse estado, politicamente, para a administração
que tinha tomado posse em 1973?
A Emenda da Igualdade de Direitos.
Toda a gente ficou surpreendida por um governador republicano
ter, de repente, passado a apoiar a Emenda.
Achas que foi porque a NASA mudou para uma empresa do Illinois?
Com um grande contrato.
E para uma zona onde ele precisava de apoio para a campanha de reeleição.
Está tudo no relatório.
Meu Deus.
O Gene morreu por causa de um voto político?
Não só o Gene. Ele e 11 outros homens.
Tu conhecia-lo porque ele trabalhava no Controlo de Missões,
mas eu conhecia todos os homens que estavam naquela torre.
Isto vai causar um alvoroço na NASA.
No Congresso. Na Casa Branca.
Se for tornado público.
Porque não seria? O relatório da comissão vai ser tornado público.
Como esse relatório pode prejudicar muito o Presidente,
o administrador Weisner irá classificar o meu relatório de confidencial
e nunca mais se ouvirá falar nele.
Não acredito nisso.
O Weisner pode não ser o melhor administrador, mas não é assim tão cínico.
O Weisner é uma criatura política.
Só é leal a Kennedy.
E não deixará que o grande feito de Teddy de aprovar a Emenda
seja manchado por este tipo de política suja.
Só resta saber quem pode beneficiar com esta situação.
O que estás a dizer?
Todos os sistemas políticos têm falhas.
E todas as burocracias são corruptas.
Tens de lhe contar?
- Vai ficar muito zangado. - Podias ter pensado nisso
antes de partires contadores da água com o Danny Stevens.
A ideia foi dele.
Não te atrevas a acusar o teu amigo para salvar a tua pele.
Não foi assim que te educámos.
Por favor, não contes ao pai. Por favor.
Senta-te aqui e espera que eu te chame.
Não saias daí, entendes?
Sim, senhora.
Falaste com o médico?
Com o Lieber? Sim.
O que é que ele disse?
O mesmo que os outros médicos.
Há uma hipótese de resultar,
mas, claro, ele não pode oferecer garantias.
Ninguém pode. Mas ele tem um bom historial.
Então, vais avançar?
Porque não falamos sobre isso quando regressares?
Já tenho problemas que cheguem.
Está bem.
Além disso, não consigo engravidar sem ti.
Acho bem que não.
Estás bem?
Como assim?
Estou bem. Têm sido dias compridos.
Manutenção sem parar.
E onde está o Shane? Está aí?
Não, teve uma reunião do Webelos.
É altura da corrida de carrinhos.
Adoro essa corrida.
Quem me dera estar aí para ver.
Também gostávamos disso.
O Shane perguntou-me um dia destes:
"Porque é que o pai não pode vir para casa?"
Eu expliquei-lhe que, depois de o foguetão ter explodido,
a equipa que vos ia substituir não pôde voar.
Mas sabes como é o Shane.
Conhece todos os pormenores da NASA e disse:
"O LEM não está na superfície
e o módulo de comando à espera em órbita?
É o salva-vidas deles.
Diz ao pai para entrar no salva-vidas e voltar para casa."
É um miúdo esperto.
Sim.
O que lhe digo?
Diz-lhe que é como estar na Marinha.
Alguém nos dá uma ordem e temos de a cumprir.
As minhas ordens são ficar aqui até ser substituído.
Portanto, é isso que vou fazer.
Esperar até ser substituído.
Eu digo-lhe.
- Olá, Bob. - Olá, Bob.
Olá, Bob.
Desculpa, é só um instante. O que se passa?
Desculpem interromper.
Acabei a recarga do PLSS
e acho que tenho tempo para ir à caça de apartamentos
antes de ser hora do "olá, Bob".
- Olá, Bob. - Olá, Bob.
Está bem. Mas desta vez fica atento ao oxigénio.
Fica descansado.
Que história é essa do "olá, Bob"?
Pois.
É do The Bob Newhart Show.
Não vos mandaram mais nada para ver?
Temos pedido,
mas até agora, foram só os mesmos seis episódios do Bob Newhart.
Sinceramente, é o momento alto do dia.
Sempre que alguém diz essa frase,
todos temos de a repetir.
É um bocado palerma, eu sei.
E a caça ao apartamento do Gordo? Faz parte do programa ou...
Não, ele gosta de dar passeios longos no exterior.
Por alguma razão, diz que anda "à caça de apartamento".
É algo que lhe refresca as ideias.
É saudável.
Aqui estamos muito em cima uns dos outros.
Às vezes, precisamos de ir lá fora, entendes?
Querido, não te quero atrasar para o Bob e a Emily...
E o Howard, o Jerry e a Carol.
- Amo-te. - E eu a ti.
O teu pai está muito desiludido contigo.
Estás três semanas de castigo. Vamos.
Bem, o Dr. Von Braun escreve um relatório bastante convincente.
O que vai fazer com isso?
Sei que esta missão não foi fácil para si, Margo.
Só quero que saiba que a comissão de investigação lhe fica agradecida
pelo grande sacrifício pessoal que teve de fazer.
E eu também lhe agradeço.
Sr. Weisner...
... as conclusões do Dr. Von Braun serão incluídas
no relatório final sobre a explosão da Apollo 23?
Por agora, vou classificar este documento como confidencial,
ao abrigo da minha autoridade como administrador da NASA.
Enquanto funcionária pública está obrigada, por juramento,
a não revelar o que sabe acerca deste relatório,
nem sequer a sua existência.
Se o fizer, pode ser acusada de revelar informação confidencial
e pode passar 20 anos numa prisão federal.
Fiz-me entender, Sra. Madison?
Todos os sistemas são corruptos.
Fiz uma cópia.
Podia mandá-la prender agora mesmo.
E tenho um amigo que o enviará de manhã para o The New York Times,
a menos que eu lhe diga pessoalmente o contrário.
O que quer?
O que eu mereço.
Ser diretora de voo.
Não há vagas nas equipas Vermelha, Branca ou Azul.
Arranje uma vaga.
Vais precisar de uma coisa destas.
É uma régua de cálculo.
PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DA ÁLGEBRA
Vem ter comigo ao meu gabinete daqui a 20 minutos e mostro-te como usá-la.
Obrigada.
Como te chamas?
Aleida.
Sou a Margo.
- Tocas piano? - Não.
Vais aprender.
Nunca ninguém esteve aqui.
Agora, eu estou.
Base Jamestown.
Hora de regressar.
Legendas: Paulo Montes