Поставих си за цел да стана президент, задвижван от много идеи…
ХАРТ
…подчинени на една основна тема:
нашата партия и нашата нация се нуждаят от нови лидери, нова посока
и нова надежда.
Тази нощ факелът на идеализма осветява хиляди домове
в десетки хиляди градове, огрява живота на стотици хиляди души…
НЕ НА ЯДРЕНИТЕ ОРЪЖИЯ
…на онези, които са млади на възраст или по душа.
Той не може да угасне и няма да угасне. - Пет, четири, три…
Ще продължи да гори. - …две, едно.
НАСА РАЗШИРЯВА ДЕЙНОСТТА СИ В ОРБИТА
Рейгън и Андропов подписаха договор за Луната, разделяйки я на две части.
Доклад на Конгреса
описва предотвратяването на авария в лунната база и как…
Прочутият бар на астронавтите "Аванпост" откри филиали
в Ню Йорк, Лос Анджелис, Берлин и Токио.
Водещият на "Джепърди!" Алекс Требек.
Политиката на Горбачов даде тласък на икономиката на Съветския съюз
и увеличи влиянието на страната.
Пробив в термоядрения синтез.
Реакторът, разработен от Дев Айеса и Ричард Хилиард, може…
Елън Уилсън, бивша астронавтка,
спечели в Тексас… - Бог да пази Тексас.
Болдуин и Кливланд откриха първата фирма за космически туризъм,
"Поларис Спейс Туърс".
Турнето на "Бийтълс" започва в Чикаго.
За пръв път ще пеят заедно в САЩ от 1966 г.
…договор за добив на хелий-3 на Луната,
идеален ресурс за термоядрен синтез.
Северна Корея обяви,
че вместо програмата за балистичните ракети
ще развиват космическата...
Харт бе преизбран с убедителна победа над Робъртсън.
През 1988 г. залозите са огромни.
Решенията ни са съвсем ясни.
Джеймс Хансен потвърди, че глобалното затопляне се забавя
поради замяната на изкопаемите горива с ядрен синтез.
…посланика в Москва
заради подслушватели в американското посолство.
Филмът "Любов в небето"
за живота на Гордо и Трейси Стивънс се излъчи в Холивуд…
Космическият телескоп "Томас Пейн"
ще бъде изстрелян с "Патфайндър"…
Астронавтът Дани Стивънс, син на Гордо и Трейси,
пристигна в "Джеймстаун"…
"Поларис" обяви новото си бизнес начинание.
Щом летим в Космоса, нека имаме къде да спим.
Харт отказа да изпрати войски в Кувейт, след като страната…
САЩ ще стигне до Марс.
НАСА разкри плана си за "Соджърнър 1".
Остава неясно дали и руснаците ще летят през 1996 г.
Сенатор Уилсън обяви,
че ще се кандидатира за президент.
Южна Каролина, идваме.
Клинтън поде изпълнена с позитивизъм кампания,
фокусирана върху изграждането на мост към 21. в.
Ще ви дадем повече стимули и повече възможности,
за да развием уменията на работниците
и да създадем работни места и богатство за Америка
в новата глобална космическа икономика.
Както се казва в Библията,
око не е видяло, ухо не е чуло
и умовете ни не си представят какво можем да постигнем.
Карън е на телефона.
Здравей.
Здравей, Сам.
Как спа?
Не мигнах. А ти?
Като бебе.
Лъжеш.
Хайде, кажи ми честно.
Започва да ти харесва да си там, горе, нали?
Никак. Все още не ми харесва.
Гостите скоро ще пристигнат, затова сложи маската на добра домакиня.
Готова съм.
Дано да е така. Ще се видим след час.
Добре.
ПОЛАРИС
СТИВЪН КИНГ, "МИЗЪРИ"
НАСА
УЛТРА СЛИМ ФАСТ
ТАБЛИЦИ ЗА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Добро утро, г-жо Мадисън.
Добро утро, г-жо Йоргънс.
Извинете. Това са съобщенията ви.
Министърът на земеделието пита дали сте обмислили финансирането.
Да, обмислих го.
Не ми е ясно какво общо има проучване на пестицидите с НАСА.
Кажи му, че все още обмисля подробностите от предложението.
Директор Трули иска да обсъдите
избора на командир за мисията до Марс, ако…
Не сега. - Добре. Да видим.
От "Нептюн Рекърдс" казаха, че албумът ви е пристигнал.
Ще го взема по-късно днес.
И г-н Айеса от "Хелиос Еъръспейс" се обади за изстрелването
на оборудването за хелий-3.
И...
Той изпрати подарък.
Пушена бяла риба, доставена от Норвегия тази сутрин.
Върни я.
И му напомни, че в НАСА не приемаме подкупи.
Да обиколим отделите.
Докладваха за неуспешно изстрелване от Северна Корея.
Този път са влезли в орбита, но горната степен се е взривила.
Може би защото използват остаряло руско оборудване.
Проследихме ли отломките?
Да, засега няма опасност за корабите в орбита,
но предупредихме Съветския съюз, Китай и Европа да проследят положението.
Поправката на орбиталния телескоп мина добре.
А совалката "Ентърпрайз" ще се върне на Земята утре сутрин,
което е добра новина.
Само информацията, ако обичаш. Без коментари.
Извинете, госпожо.
В орбиталния хотел на "Поларис"
ще има венчавка днес следобед, а откриването е другия месец.
Космически туризъм. Бог да ни е на помощ.
Нали изпратихме подарък?
Да, госпожо.
КОНТРОЛ НА МИСИЯТА ДО МАРС
Какво е състоянието? Да започваме.
Разбрано.
"Джеймстаун", стартирайте етапа на тестване.
Разбрано.
ДЖЕЙМСТАУН
Начало на тестовете на ядрения двигател
след три, две, едно...
Запалване.
Налягането в камерата е 3860 килопаскала.
Момент.
Няма налягане в охладителя.
Потокът спря.
Губим охлаждането.
По дяволите.
Какво стана? Поправихме грешките.
Вече трябваше да сме горе и да си гледаме спокойствието.
Ако не оправим двигателя, няма… - Няма да полетим към Марс през 1996 г.
Знам. - Тогава намери решение на проблема.
Увеличи ли налягането на помпата? - Да, пробвах това.
Но потокът пада под спецификациите. - Ще се справиш. Продължавай да опитваш.
Добре.
Изпрати бележките си.
СЕРГЕЙ НИКУЛОВ ДИРЕКТОР НА "РОСКОСМОС"
С радост потвърждаваме, че Съветският съюз
ще изстреля мисия с екипаж до Марс през 1996 г.
СССР отново ще победи, като стане първата нация,
стъпила на най-новата граница за човечеството - Червената планета.
А сега искам да представя
командира на мисията, другаря Григори Кузнецов.
Другарят Кузнецов е пример
за силата и интелигентността на съветската космическа програма.
Президентът няма да се зарадва.
Трябва ясно да заявим, че ние ще сме първи.
Можем да бъдем първи, ако стигнем там първи.
Ако стъпим на планетата. Нали, генерале? - Да.
Г-жо Мадисън,
президентът отново пита кой ще бъде командир от наша страна.
Преди седмици сведохме избора до Болдуин и Пул.
Руснаците са избрали своя...
Работя по това.
"Поларис", совалка 2 наближава мястото за скачване.
ХОТЕЛ "ПОЛАРИС", ЕКИПАЖ
Разбрано.
Имате разрешение за скачване.
ПРИБЛИЖАВАНЕ ЗА СКАЧВАНЕ
Совалка 2 е в станцията за скачване.
Командир Лапорт, совалка номер две се скачи успешно.
Добре. Прехвърляме екипажа.
УСПЕШНО СКАЧВАНЕ
Първите пътници ще тръгнат от совалка 2 към асансьора.
АСАНСЬОР 3 - В ГОТОВНОСТ
Асансьорът е готов за спускане.
Странно е.
Идваме с мир в името на парите ви.
Добре че след няколко години ще тръгна към Марс
и ще оставя тези глупости на вас, нисшите земляни.
Стига, старче. Знаеш, че в кърпа ми е вързано.
Добре дошли в орбитален хотел "Поларис".
След като се настаните,
ще прегледаме инструкциите за безопасност.
С гравитацията, създадена от постоянното въртене,
постигаме удобства, за които астронавтите само мечтаят…
КАРЪН БОЛДУИН, ПАРТНЬОР
…включително фитнес център, две кафенета и румсървис.
Добре дошли в хотел "Поларис". Насладете се на престоя си сред звездите.
ХОТЕЛ "ПОЛАРИС"
Все едно сме герои от романтичен филм. - Да, а ето го и продавача на билетите.
Добра шега.
Скъпи, нормално е да ти е лошо.
Нужно е време, за да се адаптираш към Космоса.
Добре съм. - Така ли?
Взех ключа.
Здравей, Ед.
Карън. - Здравей.
Здравей. Сам.
Радвам се да се видим. - И аз.
Помните Ивон, нали?
Да, разбира се.
Поздравления. Кели ми показа снимките. Изглеждахте чудесно.
Благодаря. Беше в тесен кръг.
С няколко приятели у дома. - Да.
Съвсем различно от това. Искам да кажа...
Това е сватба мечта, нали?
Да.
Как пътувахте? - Добре.
Скачването бе добро. Пилотите ви знаят какво правят.
Би трябвало. Карън ги отмъкна от НАСА.
Да, вярно.
Може би... - Да.
Настанете се. Приятен престой и хубав ден.
До скоро. - Добре.
Довиждане.
Да го взема ли? - Не, ще се справя.
Изобщо не беше неловко. - Никак.
Марго.
Преди месец забранихме пушенето в сградата.
Нямах представа.
Сложете табели.
Руснаците току-що обявиха командира на мисията си до Марс.
Защо ние не сме обявили, че Пул ще е нашият?
Защото все още не съм решила.
Но ние го обсъдихме. Ясно е, че трябва да изберем нея.
Има всички нужни качества.
И какви по-точно?
ДАНИЕЛ ПУЛ
Интелект, въздържаност, надеждност при вземане на решения.
Била е командир на повече мисии от всеки друг от десет години насам.
Харесвам Пул. Обучавах се заедно с нея.
Но не знам дали е подходяща за командир на мисия, включваща подобно напрежение.
Тя обмисля нещата.
Следва сляпо правилата.
Това лошо ли е?
Опитвам се да кажа,
че ни трябва човек, който може да поема рискове,
да реагира на неизвестното.
Човек като Ед Болдуин.
Щом отговаря на критериите.
Ще го кажа направо. Той е арогантен и избухлив
и да си го кажем - стар.
Имаш предвид с опит.
Не. Имам предвид стар.
Това не е "Джемини", Моли. НАСА се променя.
Вече не разчитаме на пилоти изпитатели.
Сега учените, инженерите... - Боже.
Пак ли водим този разговор?
Да, водим го.
Миналата година над половината кандидати бяха бивши пилоти и изпитатели.
Вярно е.
Трябват ми хора, които реагират на мига, без да търсят наръчник с инструкции,
за да решат какво да правят, щом затънат до шия.
НАСА може да се променя, но Космосът си е същата жестока кучка.
Полетът до Марс отнема едва три месеца
от двегодишна мисия.
Наистина ли мислиш, че Ед…
Наистина ли мислиш, че Ед е по-подходящ?
Да се назначават командири по причини, различни от умения,
определено води до издънки. Знаеш го!
Нямах това... - И като шеф на астронавтите
аз решавам кой ще лети... - И кога.
Знам, знам.
Да продължим разговора, когато се върна от Хънтсвил.
Нямам търпение.
И пред Бога на това божествено място
ви обявявам за съпруг и съпруга. Може да целунеш булката.
Обичам те. - И аз.
Вижте ги. Да!
Поздравления.
- Благодаря.
Благодаря. - Поздравления.
Гордея се с теб, хлапе.
Справи се добре. Много добре.
Поздравления. - Благодаря.
Толкова си хубав. - Благодаря.
Поздравления. - Благодаря, Карън.
За нищо. - Да.
НАСА
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "ДЖОНСЪН"
Петрол, не хелий.
ХЕЛИЙ-3 НЕ СТАВА
НАСА, НЕ МИ ОТНЕМАЙ РАБОТАТА
Акциите на фирмата за космически туризъм "Поларис"…
НЕПТЮН РЕКЪРДС
…тази сутрин скочиха до небесата,
тъй като в новия им хотел се сключва първият брак в Космоса -
на сина на американските герои Гордо и Трейси Стивънс.
Това е летящ старт, простете играта на думи...
Ало? - Сергей.
Здравей, Марго. - Как си?
Студено ми е, но съм добре.
Кой албум поръчах този път?
На Мери Лу Уилямс.
Чувала ли си я?
Велика импровизаторка.
Като теб, Марго.
Съмнявам се.
Пак ще имаме нужда от помощта ти.
Нашите инженери се затрудняват от появата на асиметричен въртящ момент
в орбиталните апарати.
Ще видя какво мога да направя. Ще ти го изпратя по обичайния начин.
Много ти благодаря, Марго. - Аз ти дължа благодарност.
Контролата на ориентацията в нашата система за навигация се оправи
като с магия.
Открихме решението, докато интегрирахме сензори на ракетата Н-3.
Радвам се, че съм помогнал.
Помогна.
И поздравления за съобщението.
Би ли повярвала, когато се срещнахме преди - боже! - преди десет години,
че ще стигнем дотук,
че и двамата ще подготвяме мисии до Марс?
Това нямаше да бъде възможно без твоята помощ.
Само от време на време ви насочвах в правилната посока.
Както правеше ти за нас.
Само след няколко седмици е конференцията на Международния конгрес по астронавтика.
Ще вдигнем тост за Марс.
Не сме стигнали дотам, Сергей. Има още четири години.
Добре.
Първо в Лондон, после на Марс.
Нямам търпение.
И аз.
Ало?
Притиснете я за повече подробности
за дизайна на ядрения им двигател.
Казах ви и преди,
че ако я притисна прекалено, няма да реагира добре.
Получихте инструкциите.
Както много от вас знаят, аз съм Челси, шаферката на Амбър.
Извинете. Аз просто...
Амбър е най-добрата ми приятелка.
Шампанско? - Само вода.
И винаги е била моята героиня.
А сега тя срещна своя герой.
Астронавт. Доста добър улов, нали?
Да.
Когато се запознах с Дани в църквата, разбрах, че е за Амбър.
Отношението му към нея
и лекотата, с която той се вписва в семейството й и в нашето паство,
са като вълшебство.
Благодаря на Карън и Сам,
и на всички в "Поларис" за гостоприемството.
А сега вдигнете чаши заедно с мен
за най-добрата ми приятелка, за моята героиня и нейния герой.
Желая ви живот, изпълнен с щастие. Наздраве.
Наздраве!
Здравейте.
Извинете.
Аз съм братът на Дани. Не ме бива с речите, затова ще бъда кратък.
Дани, ти винаги си бил добър брат.
Особено откакто не пиеш.
Винаги успяваш да накараш хората да се чувстват специални и важни.
Помня колко щастливи бяха мама и татко, когато си идваше от академията.
Чувствахме се като семейство.
Всички казват, че мама и татко са били щастливи.
Но да бъдем честни. Това са празни приказки.
Защото, ако не си крещяха,
те се замеряха с разни предмети.
Сега са любовници на Луната. Така действат в НАСА.
Извъртат, за да видим нещата, както искат.
Те умряха за страната си, умряха за космическата програма.
Умряха един за друг. Но истината е, че те просто умряха.
И сега са мъртви.
Както и да е. Днес важните сте вие двамата.
И нека да вдигнем тост за брат ми и красивата му жена Амбър.
Дано бъдете щастливи за разлика от тях.
Наздраве.
Добре. Наздраве.
Наздраве.
Здравейте. - Тук съм.
Хави, помолих те три пъти. Престани.
Извинявай, че закъснях.
Явно Хави работи по гамата.
Лельо Марго.
Преди вечеря?
Само ще почисти небцето.
"Тутси". Имам "Тутси"!
Здравей, Марго.
Здравей, Виктор.
Сенатор Уилсън събра достатъчно гласове, за да се кандидатира като републиканка,
а според съперника й губернатор Клинтън
тя печели гласове заради правата за семейно планиране.
Клинтън има подкрепата на хора с ниски и средни доходи
и набира преднина от...
Тихо, Хави.
Виктор, ще го гледаш ли? Трябва да довърша това.
Ела, малък разбойнико. Хайде.
И така.
Вечерята е готова.
Какво предлагаш тази седмица?
Това е моят специалитет, г-жо Мадисън. "Енчиладас рохас".
Моля, седнете.
Пак е сложил сирене.
Татко, има сирене в енчиладата.
Да.
Знаеш, че Виктор има лактозна непоносимост.
Няма да е проблем. Съвсем мъничко е.
Стига. Всички обичат сирене.
Виното.
Нарочно го прави.
Не е вярно. Просто понякога забравя.
Постоянно.
Добре.
Има ли гладни? - Аз.
Джими, нали?
Тъпо парти.
Как се казваш?
Айзая.
Познат и като доведен син на жената, спасила света с ръкостискане.
Айзая, сигурно ти се иска да напуснеш този отегчителен фарс, нали?
Тук, горе ли? Наистина ли? Можем ли?
Има начини.
Помня, сякаш беше вчера,
как ти дойде в офиса ми и каза, че имаш идея.
Реших, че говориш за нов ресторант.
Наистина ли?
Каза: "Защо да не може всеки да се наслаждава на Космоса?".
Да, всеки освен мен.
Това е едва началото. - Права си.
Дами и господа, имаме специална изненада за вас.
Моля, погледнете екрана зад вас.
Имаме съобщение от близък на Дани човек.
АНТАРКТИЧЕСКА СТАНЦИЯ „МАКМЪРДО“
Здравейте, Дани, Амбър. Аз съм.
Иска ми се да празнувам заедно с вас,
но съм заточена тук, в края на света,
и мръзна яко.
Искам само да ви поздравя
и да ви кажа, че съвместният ви живот ще е прекрасен.
Толкова добре си подхождате, че чак ме боли.
И моля ви, не позволявайте на баща ми да се излага много на дансинга.
Късно е.
Стига. Не е толкова зле.
Обичам ви. Наздраве.
Да. - Колко мило.
А сега всички да се съберат около дансинга
за първия танц на младоженците като съпруг и съпруга.
Знаеш, че можеш да ме откриеш.
Стоя у дома съвсем сам.
Ако не можеш да дойдеш,
по телефона ми звънни.
Не бъди жестока
към сърцето, което ти е вярно.
Скъпа, ако съм те ядосал
с нещо, което съм ти казал...
СЕВЕРНА КОРЕЯ
...не бъди жестока.
ПОВРЕДА НА ОРБИТАЛЕН ДВИГАТЕЛ
Командир Лапорт,
един от главните двигатели започва непланирана маневра.
Не го контролираме.
АКТИВИРАНИ ДВИГАТЕЛИ
Спрете захранването на клапана. - Опитахме. Нещо го блокира.
Включиха се маневрените двигатели.
Може да успеят да противодействат на главния.
Изглежда, че клапанът е отворен изцяло.
Няма да се получи.
Корабът се върти по-бързо.
Гравитацията се покачва, командире.
НИВО НА ГРАВИТАЦИЯ
Не.
Исках да го хвърля по-далеч.
Обичам тази песен!
Може ли чаша вода? Нека да е голяма.
Тя се забавлява.
Да.
Със сигурност.
Бяха много хубави, нали?
Дани и Амбър. Там, на дансинга.
Не съм чувал песента, изпълнена така.
Идвай.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Три, четири!
По-добре да заведа Ивон в стаята.
Добра идея.
Поздравления за всичко.
Създали сте нещо невероятно тук.
Благодаря, Ед.
Ивон. - Еди.
Сега ли? - Да.
Не, искам да остана. Ще остана. - Хайде.
Довиждане.
Чао. - Довиждане!
Довиждане!
Какво?
Довиждане.
Лека нощ, Ед.
Сега ли? - Да.
Командир Лапорт, какво става?
Да влезем тук за малко.
Добре.
Има проблем с гравитацията в хотела.
С гравитацията?
Един от двигателите може би е ударен от отломки от севернокорейска ракета.
Господи!
НАСА изпрати бюлетин по-рано.
Предполагаше се, че няма опасност.
Засега контролираме гравитацията, но тя се покачва.
И какво ще правим?
Ще излезем навън, за да затворим ръчно клапана.
Разходка в Космоса?
Може ли да стане след сватбата?
Не може.
Добре. Ще предупредим ли гостите?
Според мен не е нужно да ги притесняваме.
Нека да решим проблема.
Ясно.
Не, г-жо Мадисън. Вие сте гостенка.
Как вървят нещата с двигателя за Марс?
Работим по него.
Умна идея.
Дюза от ниобиева сплав ще охлажда по-ефективно във вакуума на Космоса.
Най-добро ще е охлаждане чрез излъчване.
Само трябва техниците горе
да поддържат дебелината в допустимите граници.
Не.
Може да не ни разберат правилно.
Ще трябва някой да контролира ремонта.
Да, добра идея.
Може да отиде… - Тръгваш след седмица.
Какво имаш предвид?
Какво?
Искаш аз да... - Да.
Татко.
Наред ли е всичко?
Отивам на Луната.
Ти...
Детенцето ми.
МЕРИ ЛУ УИЛЯМС "ЗОДИАК СУИЙТ"
Видя ли? Какво ти казах? Мама ме научи на този номер.
Наистина ли си пушил и преди? - Да. Постоянно.
И така...
Как е да си син на астронавтка?
Не е зле.
Татко е щастлив, а това е хубаво.
Всъщност той казва, че тя доста му напомня за мама.
Истинската ми майка.
Тя... Почина, като бях малък.
И даже...
Изобщо не я помня.
Ясно.
Напускаме шлюза.
Прикрепяме въжета.
Ще започнем спускане по стъпалата към двигателя.
Бавно и внимателно. Гледайте къде стъпвате.
Разбрано.
Няма предупреждения. Показанията са добри. - Разбрано.
Спускаме се.
На 43 метра от външния пръстен.
НИВО НА ГРАВИТАЦИЯТА
Чакай.
Не беше длъжна да идваш, но каза, че искаш.
Значи пак аз съм виновна, както винаги.
Ще престанеш ли?
Срамуваш се от мен, така ли? - Много ясно, след като се държиш така.
ГРАВИТАЦИЯ
Добре ли си?
Скъпи. Виждал ли си Айзая?
Не. Защо?
Нещо не е наред.
На 15 метра от пръстена сме.
Добре.
Пазете се от маневрените двигатели в края на пръстена.
Трудно се забелязват.
Разбрано.
Виждам главния двигател.
Виждаш ли това?
Да, съединението се тресе.
Един от кабелите на стабилизатора вибрира.
Да. Мисля, че ще се откачи.
Край на ремонта. Връщайте се веднага.
Внимавай. Кабелът се откъсна.
Какво има? - Усещаш ли го?
Стига. - Не, не се шегувам.
Въртим се по-бързо.
Внимавай. Кабелът идва към нас.
Сай, Хоакин, чувате ли ме?
Костюмите се разпадат, губят налягане.
ПУЛС НАЛЯГАНЕ В КОСТЮМА
Кабел 4 не реагира.
Не се отчитат пулс и дишане.
Искам проверка на цялата система.
Откъсна се още един кабел.
Ръчно спиране на захранването.
Ръчният контрол не работи.
Боже.
О, боже. Ед?
По дяволите. Да се махаме оттук!
По дяволите! Хайде! Да се махаме! - Боже!
Не! Хайде, остави ги!
Хайде! Давай!
Не! Боже!
Давай!
СПАД НА НАЛЯГАНЕТО В С-3 ДЕКОМПРЕСИЯ
Изпускане на въздух в модул 7.
Има данни за спад на налягането в модул 6. - Активирайте резервните системи.
Господи.
Какво направи?
Нищо.
Проблем с двигателя.
Модул 8 започва да губи налягане.
НИСКО НАЛЯГАНЕ
Удвоете кислорода в модул 8. Там все още има хора.
И изпратете екип веднага.
Разбрано, командире. Екип в модул 8.
По протокола секторът е запечатан.
Двигателите работят, а гравитационната сила е почти двойна.
Има ли начин да го изключим?
Кабелът не е закачен. Твърде опасно е.
Корабът няма да издържи центробежна сила над четири же.
Какво ще се случи тогава?
Ще се разпадне.
Пробив в корпуса. Животоподдържащите системи са изправни.
Увеличен въглероден двуокис в отсек 7. - Ясно.
Ще се евакуираме. Да качим хората на совалките.
Ще помоля всички спокойно да се насочат към изхода,
след което ще тръгнем към асансьорите
и към средната част на хотела, където гравитацията все още е нормална.
След това ще се качим на совалките и ще се върнем в Хюстън.
Това е само предпазна мярка.
Моля ви да изпълнявате инструкциите на екипажа,
защото най-важна е безопасността ни.
Първо ще изведа възрастните.
Вие двамата. - Добре.
Да. - Хайде.
Добре ли сте, господине?
Добре ли си? - Ето ги.
Ела, момче.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Трябва да се измъкнем оттук. Стой до мен. И ти.
Да вървим. - Хайде.
В колона по един.
Дани! - Добре ли си?
Не.
Какво стана?
Счупен е. Ела.
Гравитацията е удвоена. - Да.
Какво става? - Корабът се върти твърде бързо.
Да се качим в асансьора.
Всички, които имат проблем с гравитацията, ще бъдат в следващата група за асансьора.
Сам, следващата група е готова.
Добре. Тази група слезе. Тръгвам надолу с асансьора.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Тя добре ли е?
Да. Ще се оправи. - Хубаво.
Асансьорът идва.
МАКСИМАЛНА СКОРОСТ
Назад! Всички назад!
НЯМА ВРЪЗКА
Няма връзка с асансьора в сектор 3.
Как така?
Сензорите му не предават.
Спрете всички асансьори.
Сам, чуваш ли ме? Чуваш ли ме?
Сам?
Боже.
Така.
Да. Така.
Добре.
Моля за внимание. Не използвайте асансьорите.
Повтарям, не използвайте асансьорите.
Карън, добре ли си?
Дани, слава богу. Ед с теб ли е?
Да. Тук са.
Каквото и да става, не използвайте асансьора.
Ще трябва да използвате шахтата отдясно на вратата.
Стига до централната част.
Карън, какво става, по дяволите?
Двама от екипажа излязоха, за да поправят двигателя, но…
Но загинаха. А после Сам...
Трябва да се евакуираме. Много съжалявам.
Добре.
Да вървим.
Ще се видим горе. Става ли, Карън?
Не мога да дишам.
Гърдите ме болят. Ще повърна.
От гравитацията е. Дишай дълбоко.
Дишай дълбоко.
Добре.
Няма да успея да се изкача. Не и с този крак.
Ще тръгнете без мен.
Не. - Не.
И те няма да успеят.
Гравитацията е удвоена.
Все едно да изкачваш стълба с друг човек на гърба си.
В совалката има скафандри. Ако стигна до тях, ще изляза навън.
Дори да стигнеш до тях,
гравитацията на края на пръстена ще те изхвърли веднага.
Твърде опасно е.
Имаме ли друг избор?
Не може да го направиш. - Всичко ще бъде наред.
Остани с Ед.
Успех.
ДЕКОМПРЕСИЯ
Губим структурната цялост по външния ръб.
Корабът може да се разпадне съвсем скоро.
Чакай.
Шлюзът при порта за скачване на совалката е отворен.
Има човек отвън.
Обичам те.
И аз.
Всичко е наред.
Командире, маневрените двигатели забавят кораба.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева