我開始競選總統，抱持諸多理想
（哈特）
但只有一個核心宗旨
即我們的黨與國家 需要新的領袖、新的方向
與新的希望
今晚，理想主義的火炬已在數千個家庭
數萬個城鎮，與數十萬人民的心中點燃
（不要核武）
無分老幼
-它不能熄滅，它不會熄滅 -五、四、三…
-它會持續燃燒 -二、一
（太空總署在地球軌道擴展建築工事）
雷根總統與安德羅波夫總理
簽署了月球和平條約，將月球分成兩部分
國會報告詳載
如何挽救差點熔毁的月球基地 以及如何安全地…
美國太空人聚集的知名前哨酒館 已經開了分店
在紐約、洛杉磯、柏林與東京
歡迎《危險邊緣》主持人艾力克斯崔貝克
戈巴契夫的政策讓蘇聯的經濟一飛衝天
將蘇聯的影響力擴展到全球
核融合領域出現重大突破
由戴夫艾耶薩與理查希利爾 研發的反應器可望…
曾是太空人的共和黨員艾倫威爾森
-輕鬆贏得德州參議員選舉 -天佑德州
鮑德溫與克里夫蘭 推出全球第一間太空旅遊公司
北極星太空旅遊
披頭四樂團合體巡迴演唱會 從芝加哥開始
這是1966年以來，他們初次在美國演出
…簽約開採月球上的大量氦3
這是進行核融合的理想資源
北韓政府宣布
放棄備受爭議的彈道飛彈計畫
專心發展太空計畫
哈特贏得連任 大幅領先共和黨員派特羅伯森
1988年是風險最高的一年
選擇也再清楚不過
科學家詹姆斯韓森作證指出 全球暖化速度已減慢
由於重心從化石燃料大幅轉向核融合
…召回莫斯科大使
因為在美國大使館內發現好幾個竊聽裝置
以戈登與翠西史帝文斯的人生
為藍本的電影《空中之愛》在好萊塢首映
湯瑪斯潘恩太空望遠鏡
將搭乘開路者號發射進入軌道
太空人丹尼史帝文斯 戈登與翠西史帝文斯之子
已經抵達詹姆士敦
北極星太空旅遊宣布最新投資計畫
我們既然將人們送上太空 乾脆也給他們睡覺的地方
蓋瑞哈特再次拒絕派兵前往科威特
在這個小國…
美國要上火星
太空總署公布旅居者一號太空船計畫
問題依舊是蘇聯能否也在1996年發射
德州參議員艾倫威爾森宣布
她要參與共和黨的總統提名
南卡羅萊納州，我們來了
柯林頓呼籲打一場正面選戰
著重於打造進入21世紀的橋樑
我們會提供各位前所未有的誘因與機會
發展工人的技能
並替美國人創造工作與財富
在全新的全球太空經濟體
如經上所記
這是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見
人心也未曾想到的能耐
我是凱倫
嘿，小妞
嗨，山姆
妳睡得好嗎？
根本沒睡，你呢？
睡得像個小嬰兒
騙人
拜託，跟我說實話吧
妳習慣待在上面了，對吧？
完全不習慣
我還是很厭惡
賓客們快到了，妳打起精神吧
我準備好了
對，妳最好準備好，一小時後見
好的
《北極星》
《太空使命》
（《戰慄遊戲》，史蒂芬金著）
（太空總署）
（超速纖能量飲）
（簡要換算表）
麥迪森女士，早安
尤根斯女士，早安
抱歉，女士，妳有這些訊息
農業部長來電
他想知道妳是否有時間考慮他的募資要求
我考慮過了
我不懂太空總署為何要 資助他的殺蟲劑研究工作
跟他說她還在考慮這個提案的諸多細節
楚利署長想跟妳談
關於火星任務指揮官的人選，若…
-我現在沒空 -好的，我看一下
海王星唱片來電，妳訂的新專輯送來了
我今天稍晚就去拿
還有太陽神航太公司的 艾耶薩先生來電詢問
他的氦3開採設備優先發射權
然後…
他寄來一個禮物
顯然這條煙燻白魚在今早從挪威新鮮直送
寄回去
順便提醒他，太空總署的人不接受賄賂
我們去環遊世界吧
國務院報告說北韓再次發射失敗
這次他們抵達了軌道
但在部署太空船之前，上級火箭就爆炸了
或許因為他們一直使用過時的蘇聯設備
我們追蹤了殘骸路徑嗎？
有，目前對軌道飛行器 都沒有造成危險的跡象
但我們已經警告蘇聯、中國與歐洲
持續監控整個情況
湯瑪斯潘恩軌道望遠鏡的修理工作很順利
企業號太空梭預計在明天早上返回地球
所以那是好消息
請妳告知資訊就好，不必有評語
抱歉，好的，女士
提醒妳，北極星公司的全新軌道飯店
在下個月正式營運前 會先在今天下午舉辦那場婚禮
太空旅遊，天佑人類
我們有寄禮物過去，對吧？
有的，女士
（火星任務控制中心）
推進系統部門，情況如何？開始吧
收到
詹姆士敦，啟動熱火測試
收到
（詹姆士敦火箭測試基地）
啟動K32火箭飛行器用核引擎熱火測試
三、二、一
啟動引擎
目前艙壓3860kPa
等一下
冷卻器卡住了
旁通氣流量降低
核心失去冷卻能力
我他媽的操
發生什麼事？ 我以為我們解決了所有的錯誤
各位，現在我們應該在太空烤棉花糖
若我們無法讓這個引擎正常運作
-就無法趕上… -趕上1996年的火星發射空檔
-我知道 -好，那就解決問題
妳試過增加輪機泵壓力嗎？
有，我檢查過
但射入器的流量就降到標準之下
妳會解決的，繼續努力
好
寄出你所有的筆記
（蘇聯太空總署主任，瑟蓋尼庫洛夫）
我們很高興證實蘇聯
將在1996年進行載人火星任務
蘇聯將再次成功成為第一個國家
踏上全人類最新的疆域，紅色星球
現在我要介紹
任務指揮官，格瑞戈利庫茲涅佐夫同志
庫茲涅佐夫同志象徵著
蘇聯太空計畫的力量與智慧
總統會不開心
我們必須回應，表明我們一定會捷足先登
捷足先登表示要先踏上火星表面
-先踏先贏，將軍，對吧？ -對，女士
麥迪森女士
總統又在問我們要選誰當指揮官
好幾週前 我們就篩選到剩下鮑德溫與普爾
既然蘇聯已經選出他們的…
我會處理
北極星，這是二號太空梭
開始進行最後的對接
（北極星飯店飛行甲板）
收到，二號太空梭
可以在B口進行對接
（對接程序正常）
北極星，二號太空梭進入自動對接站
拉波特指揮官，二號太空梭已經成功對接
很好，進行組員交接
（對接成功）
第一批乘客正在準備 離開二號太空梭，進入電梯
（三號電梯準備完成）
收到，電梯準備從主接待處下降
感覺好怪
我們帶著全人類的錢而來
我只是很高興幾年後我就能踏上火星
把所有爛攤子留給你們這些低等的地球人
老頭，別這樣，你很清楚我勝券在握
歡迎來到北極星軌道飯店
我帶各位去你們的房間安頓下來
然後再簡短複習昨天的安全研討會
本飯店持續旋轉形成的人工重力
讓各位能享受 太空人夢寐以求的各種便利設施
（北極星共同創辦人，凱倫鮑德溫）
包括一座健身中心 兩間咖啡廳與客房服務
歡迎來到北極星飯店 享受在星辰之間的住宿吧
（北極星軌道飯店）
哇，好像在演《愛之船》
是啊，那個人想必是戈佛
這個好笑
親愛的，覺得不舒服是完全正常的
我知道適應太空生活需要時間
-我沒事 -是嗎？
這是我們的房間鑰匙
哈囉，艾德
-凱倫 -嗨
嗨，山姆
-兄弟，很高興見到你 -彼此彼此
妳記得伊芳吧？
對，當然記得
對了，恭喜，凱莉給我看了所有的照片 你們看起來很美滿
謝謝，謝了，那是一場小型聚會
-就幾個朋友在後院 -對
不像這裡，我是說… 哇
這才叫做終極婚禮場地，對吧？
是啊…
-這段航程如何？ -不錯
對，對接很順利，你們的飛行員很專業
本該如此，凱倫從太空總署挖角他們
沒錯
-我們應該… -對
去安頓一下吧，享受飯店與住宿
-回頭見 -好的
再見
-要我拿嗎？ -不用，我拿就行了，對
真是一點都不尷尬
沒錯
瑪格
妳知道上個月起這棟大樓內就禁止吸菸
我不知道
妳應該貼幾個標示
蘇聯已經宣布他們火星任務的指揮官
我們為何還沒宣布 由丹妮兒普爾擔任指揮官？
因為我還沒決定
但我們討論過這件事 她顯然是正確的人選
她有我們要的所有特質
究竟是哪些特質呢？
（丹妮兒普爾）
聰明、溫和、有決斷力
她在過去十年來
指揮過的任務比計畫中的任何太空人都多
聽著，我喜歡普爾，我與普爾一起受訓過
我不確定她適合指揮這種高壓任務
她太理性
她太一板一眼
那些是缺點嗎？
我想說的是
我們需要一個願意冒險的人
能夠應付未知難題的人
像艾德鮑德溫這樣的人
若他適合的話
老實說，他自負又暴躁
而且平心而論，他老了
我認為妳是指他經驗老到
不，我是指他年紀大了
茉莉，這不是雙子星計畫 太空總署正在改變
我們再也不能只仰賴試飛員
-是科學家與工程師… -天啊
我們又要討論這件事？
對，我們要
在去年的候選太空人課程中 超過半數是前任飛行員與試飛員
沒錯
因為我需要可以臨機應變的人
他們不會在每次出問題時
都急著想從操作手冊裡尋找答案
瑪格，太空總署或許正在改變 但太空依舊險象環生
飛向火星的航程只佔了頭三個月
整個任務為期兩年
妳當真認為艾德…
妳當真認為艾德鮑德溫更能勝任？
依據能力以外的條件挑選指揮官
鐵定以失敗收場，妳很清楚
-茉莉，我沒那個意… -何況身為太空人辦公室主任
-我能決定誰… -決定誰在何時上太空
我知道…
等我從亨茨維爾回來，我們再討論這件事
我等不及了
你們站在神的面前，與這座神聖的殿堂
我宣布你們結為夫妻，你能親吻新娘了
-我愛妳 -我也愛你
他們來了，好耶
恭喜
-恭喜 -謝謝
-恭喜
小子，我以你為榮
你表現得很棒，非常棒
-恭喜，天啊 -謝謝
-你看起來好帥 -謝謝
-恭喜 -凱倫，謝謝妳
-別客氣 -好的
（太空總署）
（詹森太空中心）
石油比氦重要
（氦3是騙局）
（太空總署別搶走我的工作）
北極星太空旅遊公司的股價
（海王星唱片）
今早一飛衝天
第一場太空婚禮就在它旗下的新飯店舉行
新郎是美國英雄戈登與翠西史帝文斯之子
這場婚禮算是第一發，抱歉我用雙關語
（公共電話）
-喂 -瑟蓋
-瑪格，嗨 -你好嗎？
我…很冷，但還算硬朗
這次我訂了誰的專輯？
瑪麗盧威廉斯
妳知道她嗎？
她是最偉大的即興歌手之一
就像妳，瑪格
這我倒不曉得
我們再次需要妳的協助
我們的工程師無法修正 我們火星軌道器上的
不對稱扭矩
我會想辦法，我會用老方法聯絡你
瑪格，謝謝，太感謝妳了
我才應該感謝你
上個月我們的 GNC子系統姿態控制修正方式
非常有用
我們是在結合N3感應器系統時發現的
我很高興有用
很有用
恭喜你們宣布指揮官人選
我們初次認識時，妳是否想像過… 天啊，那是十年前的事
我們會走到這一步
雙方都準備登上火星呢？
瑪格，少了妳的協助，這一切都不會發生
我只是偶爾指引你正確的方向
禮尚往來罷了
幾週後，今年的國際太空航空會議就登場
我們要為了火星乾杯
瑟蓋，沒這麼快，我們還得等四年
好的
先去倫敦，再去火星
我等不及了
我也是
喂
你必須逼她說出更多
他們核引擎設計的細節
我跟你說過
若我逼得太緊，會讓她反感
我給你指令了
大部分的人知道我是安珀的伴娘雀兒喜
還有…抱歉，我…
安珀一直是我的摯友與守護者
-要香檳嗎？ -水就好，謝謝
她一直是我的英雄
現在她則遇到她生命中真正的英雄
一個太空人，真會選老公，對吧？
對
我在教堂剛認識丹尼時
就知道他是安珀的真命天子
他對她很好
與她的家人和我們的教會團體打成一片
就像一個童話故事
非常感謝凱倫與山姆
與北極星的所有人，讓我們賓至如歸
總之，請跟我一起舉杯
敬我的摯友、我的英雄，與她的英雄
希望你們永浴愛河，乾杯
乾杯
大家好
抱歉
我是丹尼的弟弟 我的口才不太好，所以就長話短說
丹尼，你一直是我的好哥哥
特別是你戒酒之後
你總是知道該如何讓別人感到特別又重要
我記得你從海軍學院回家時 爸媽有多開心
似乎我們又闔家團圓了
大家一直說爸媽有多開心
但老實說，那是狗屁
因為在大半時間 若他們沒有對彼此大吼大叫
就是拿東西互砸
現在他們成了月球表面上的愛侶 那是太空總署幹的好事
他們扭曲事實，讓我們看見假象
他們為了國家而死 他們為了太空計畫而死
他們為了彼此而死，但真相是… 他們就是死了
現在他們死了
總之
今天是屬於你倆的日子
我們舉杯吧 敬我哥哥與他美麗的妻子安珀
我希望你們找到他們從未擁有過的幸福
乾杯
好的，乾杯
乾杯
-有人嗎？ -我們在這裡
哈維，我已經跟你說了三次，別彈了
抱歉，我來晚了
我能感受到哈維一直在練習音階
瑪格阿姨
晚餐前？
這是清除味蕾的小點心
夾心巧克力，我有夾心巧克力
嗨，瑪格
嗨，維克特
威爾森參議員已經得到足夠票數
獲得共和黨提名
她的民主黨對手柯林頓州長
批評她在家庭權利計畫方面的投票紀錄
柯林頓長久以來支持中低收入戶
繼續獲得協會的支持…
哈維，安靜一點
維克特，你能管管他嗎？ 我今晚真的得完成這件事
過來，小搗蛋，快點
好了
晚餐準備好了
奧克塔維奧，本週吃什麼？
是我的拿手料理，麥迪森小姐 辣莎莎牛肉起司捲
大家請坐
他又在裡面加起司
爸，你在牛肉捲裡加了起司
對
你知道維克特有乳糖不耐症
對，但沒關係，我加一點而已
拜託，大家都愛吃起司
還有葡萄酒
他是故意的
不，才不是，他只是有時候會忘記
他永遠都忘記
好的
-誰餓了？ -我
嘿，你是吉米，對吧？
這場派對真遜，對吧？
你叫什麼名字？
艾薩亞
那個光靠握手就拯救世界的女人 是我的繼母
那麼，艾薩亞
你也想逃離這場腦殘的猴戲，對吧？
等等，在這裡？你認真嗎？ 我們可以這麼做嗎？
我自有方法
一切都歷歷在目
妳來我的辦公室說有一個想法
我以為妳要向我提議開一間新餐廳
真的嗎？
妳說：“為何不能讓所有人享受太空？”
除了我
這只是起頭
妳說得對，的確是
好的，各位先生、女士 現在我們要帶來特別的驚喜
請看你們後方的螢幕
丹尼的好朋友有話要對大家說
（南極，麥克默多站）
嘿，丹尼、安珀，是我
真希望我能在那裡跟你們一起慶祝
但我受困在世界的盡頭
冷得半死
我要說聲恭喜
我知道你們會共度美好的生活
你倆是天作之合，真讓人眼紅
還有請確保
我爸沒有在舞池上太丟人現眼
來不及了
拜託，我的舞技沒那麼差
我愛大家，乾杯
-對 -好幸福喔
現在請大家圍繞著舞池
歡迎新娘與新郎以夫妻身分跳第一支舞
你知道我能被找到
我獨自坐在家裡
若你無法回來
至少打通電話
別殘酷
對一顆真心
寶貝，若我讓你生氣
或許我說了一些話
（北韓）
別殘忍
（軌道推進器故障，非預期噴射）
拉波特指揮官
一個主軌道推進器出現非預期噴射
沒有回應
（游標推進器啟動）
-關閉閥門電源 -試過了，肯定是被撬開
比較小的旋轉推進器已啟動
游標推進器或許能自動抵銷推進力
似乎閘門維持全開
游標推進器無法修正它
太空船開始旋轉得更快了
指揮官，離心重力開始增加
（重力讀數）
不
我原本想丟得更遠
天啊，我愛這首歌
可以給我一杯水嗎？很大一杯
她玩得很開心
是啊
完全沒錯
他們郎才女貌，對吧？
舞池上的丹尼與安珀
我沒聽過那個版本的那首歌
你要來
妳還好嗎？
對，我很好
三、四，呼
我應該帶伊芳回房去了
好主意
嘿
恭喜妳擁有這一切
妳的成就非常了不起
艾德，謝謝
-伊芳 -艾德
-現在嗎？ -對
-不，我要留下… -走吧
大家再見
-再見 -再見
再見
怎樣？
再見
艾德，晚安
-現在嗎？ -對
拉波特指揮官，怎麼了？
我們可以過去談一下嗎？
好的
飯店的重力讀數出了問題
重力讀數？
飯店的一個軌道推進器被卡住
我們認為或許是被北韓火箭的殘骸卡住
天啊
太空總署稍早有傳送公告
我們應該不會被影響才對
目前的重力還能維持，但正在增加
好，所以該怎麼辦？
我們會進行艙外活動 親手關閉推進器的閥門
太空漫步嗎？
可以等婚禮結束再處理嗎？
不，不能
好，我們要警告賓客們嗎？
我認為現在沒理由讓賓客們擔心
直接解決問題就行了
好的
不…麥迪森小姐，妳是客人
我們的火星引擎進展如何？
快好了
好聰明的設計
鈮合金噴嘴在太空中會更有效冷卻
有輻射冷卻設計會很理想
我們只要確定太空中的技師
將噴嘴壁的厚度維持在正確的耐受度
不
可能會發生很多誤解
我們得派人去監督修理工作
對，好主意
-或許我們應該派… -妳一週內出發
妳是什麼意思？
怎樣？
-妳要我去… -對
爸爸…
一切還好嗎？
我要去月球了
妳…
我的小女兒
（瑪麗盧威廉斯三重唱，黃道帶套房）
看見沒？我沒說錯吧？我媽教我這招
你真的抽過菸嗎？
對，家常便飯
那麼
目前身為太空人之子的感覺如何？
還可以
我爸似乎很開心，那是好事
他說她常讓他想起我媽
我的生母
她…
在我小時候過世
我其實…
不太記得她了
是啊
離開氣閘艙
連結繫繩
準備沿著輪輻垂降，前往推進器
慢慢來
要站穩
艦長，收到
周遭安全，顯示與控制模組正常
收到
開始下降
距離外環43公尺
（重力讀數）
等等
妳不必來，但妳說要來
所以又是我的錯，每次都這樣
妳別鬧了，好嗎？
我讓你丟臉，對吧？
當妳擺出這副德性，能怪我嗎？
（重力）
妳還好嗎？
親愛的，你有看見艾薩亞嗎？
沒有，怎麼了？
情況不對勁
距離外環15公尺
很好
記得當你接近外環邊緣時
要遠離游標推進器
它們神出鬼沒
收到
我能看見主推進器
嘿，你有看見嗎？
有，聯結器在晃
其中一條固定纜線在震動
對，我認為它鬆脫了
放棄修理工作，立刻返回艙門
小心，纜線斷了
-怎麼了？ -妳有感覺到嗎？
-來吧 -不…我是認真的
我們旋轉得更快
小心，纜線正朝我們的方向掃過來
賽、瓦昆，你們有聽見嗎？
長官，兩套太空衣顯示失去大量完整性
他們迅速失壓
（心率，太空衣壓力）
四號纜線備用系統沒有回應
沒有心電圖與呼吸
我要立刻檢查所有的飛行備用任務
另一條支撐纜線斷了
試圖進行手動斷電
手動超控不會有回應
天啊
天啊，艾德
媽的，快點，我們離開這裡
-媽的，快點，我們必須離開 -天啊…
不，快走，別拿了
快點…
不，天啊
快走
（O3壓力降低，減壓警示）
第七艙的空氣外洩
指揮官，報告也顯示
-第六艙正在失壓 -啟動船身損毀備用系統
老天爺
你做了什麼？
沒什麼啊
一定是推進器失常
第八艙開始失壓
（警告：壓力過低）
將第八艙的氧氣分壓加倍
裡面還有人需要呼吸
立刻派新的損害控管人員過去
好的，指揮官，損害控管人員前往第八艙
減壓警示程序已封閉該象限
推進器還在運作，重力快到2G了
有別的方式能關閉它嗎？
那條纜線還在到處飄，太危險了
這艘船無法承受超過4G的離心力
到了4G會怎樣？
它會斷裂
船身嚴重損毀
維生系統依舊正常
-七號艙房累積二氧化碳 -好的
我們需要撤離，叫大家上太空梭
現在我要請大家冷靜前往出口
我們會走向電梯
到飯店的中央接待處，那裡依舊零重力
然後我們會搭太空梭回休士頓
這只是預防措施，好嗎？
我要請大家聆聽工作人員的指示
因為各位的安全是我們的首要考量
我會先帶年長者離開
-你們兩位 -好
-對 -好
先生，你還好嗎？
-妳還好嗎？ -他們來了
兒子，過來
-對不起 -沒關係，沒事了
聽著，我們要離開這裡，好嗎？ 你倆都緊跟著我
-來吧，我們走 -走吧
大家排成一列
-丹尼 -你還好嗎？
不好
發生什麼事？
出現破口，走吧
-現在的重力想必接近2G -對
-發生什麼事？ -船旋轉得太快
我們需要進電梯
聽著，因為重力感到不適的人
請搭下一梯次的電梯
山姆，好的，下一組人可以搭電梯了
好，這一組下電梯了，我搭電梯下去
好
-嘿，你還好嗎？ -還好
她還好嗎？
-對，她會沒事 -好
電梯來了
（外環）
（最大速度）
退後，所有人退後
（離線）
第三象限的電梯離線了
什麼叫做“離線了”？
它的感應器突然停止傳輸
停止使用所有電梯
嘿，山姆，你聽得見嗎？ 山姆，有聽見嗎？
嘿
山姆
天…
好的
好的…
好的
注意，不要搭電梯
我重複，不要搭電梯
凱倫…妳還好嗎？
丹尼，感謝上帝，嘿，艾德在你旁邊嗎？
對，他們在這裡
好，無論如何，都不要搭電梯
你們必須用門右邊的通道井
可以直通中央接待處
凱倫，究竟發生什麼事？
我們的兩個組員想出去修理推進器 但他們…
他們死了，然後山姆…
聽著，我們必須撤離，好嗎？我非常抱歉
好的
我們走
凱倫，我們上面見，好嗎？
天啊
天啊，我無法呼吸
我的胸腔，我要吐了
是重力造成的，深呼吸
深呼吸
好的
我無法活著上去，這條腿廢了
你們先走吧
-不 -不
她們也無法活著上去
現在重力加倍
就像揹著一個人爬階梯
太空梭裡有壓力衣
若我能拿到，就能前往推進器
就算你去了
那個外環邊緣的重力 會把你像布娃娃一樣拋出去
太危險了
我們有別的選擇嗎？
不，你不能這麼做
不會有事的
待在艾德身邊
祝你好運
（失壓警告）
指揮官，外環正在失去結構完整性
甚至還沒增加到4G，這裡就會崩解
等等
艦長，太空梭對接口的一個氣閘艙打開了
外面有人
我愛你
我也愛妳
沒事的
指揮官，游標推進器讓船穩定下來了
字幕翻譯：邱瑤仙