Nastoupil jsem cestu za prezidentským úřadem, cestu s mnoha myšlenkami,
avšak s jednou pohnutkou:
že naše strana a náš národ potřebují nové vedení, nový směr
a novou naději.
Dnes večer září pochodeň idealismu v tisících domovů,
v desítkách tisíc měst a stovkách tisíc životů…
NE JADERNÝM ZBRANÍM
…mezi mladými duchem i věkem.
- Nelze ji zhasnout. Nezhasne. - Pět, čtyři, tři…
- Bude stále plát. - …dva, jedna.
EXPANZE NASA NA ORBITĚ ZEMĚ
Reagan a Andropov podepsali dohodu, jež dělí Měsíc na dvě části.
Zpráva uvádí,
jakým způsobem odvrátili zničení lunární základny a jak bezpečnost…
Outpost, oblíbená hospoda astronautů, otevřela pobočky
v New Yorku, Los Angeles, Berlíně a Tokiu.
Moderátor Jeopardy! Alex Trebek.
Gorbačovova politika napomohla rychlému rozvoji ekonomiky SSSR
a posílení globálního vlivu.
Velký pokrok v jaderné fúzi.
Reaktor Deva Ayesy a Richarda Hilliarda má potenciál…
Republikánka Ellen Wilsonová
- v Texasu vyhrála… - Bůh žehnej Texasu.
Baldwinová a Cleveland založili firmu Polaris Space Tours.
Turné Beatles začíná v Chicagu.
V USA vystoupí poprvé od roku 1966.
…kontrakt na těžbu obřích ložisek helia-3 na Měsíci,
což je ideální zdroj pro jadernou fúzi.
KLDR se místo programu balistických raket zaměří
na vesmírný program.
…Hart drtivě porazil republikána Robertsona.
V roce 1988 je v sázce zatím nejvíc.
Volba je naprosto jasná.
James Hansen řekl, že globální oteplování zpomalilo
díky přechodu z fosilních paliv na jadernou fúzi.
…v Moskvě,
poté co na ambasádě USA odhalili odposlouchávací zařízení.
Film Láska v oblacích
o životě Gorda a Tracy Stevensových měl premiéru v Hollywoodu…
Teleskop Thomase Paina vynese na oběžnou dráhu Pathfinder…
Astronaut Danny Stevens, syn Gorda a Tracy, dorazil na Jamestown…
Společnost Polaris oznámila nový plán.
…když lidi posíláme do vesmíru, musí mít kde spát.
Hart odmítl vyslat vojáky do Kuvajtu,
poté co malý národ…
USA podniknou misi na Mars.
NASA odhalila plány na Sojourner 1.
Otázkou zůstává, zda to Sověti v roce 1996 stihnou.
Wilsonová bude za republikány kandidovat na prezidentku.
Jižní Karolíno, těš se.
…Clinton slíbil pozitivní kampaň
s cílem vybudovat most do 21. století.
Poskytneme vám více pobídek a příležitostí
k rozvoji dovedností pracovníků
a vytvoření pracovních míst a bohatství
v nové globální vesmírné ekonomice.
Jak praví Písmo:
Naše oči ještě neviděly, naše uši neslyšely
a naše mysl si ani neuměla představit, co všechno dokážeme.
Tady Karen.
Ahoj.
Ahoj, Same.
Jak ses vyspala?
Ani trochu. A ty?
Jako mimino.
Lháři.
No tak. Teď upřímně.
Začínáš si tady nahoře zvykat, viď?
Vůbec ne. Pořád to tu nesnáším.
Hosté už jsou skoro tady, tak nasaď úsměv.
Jsem připravena.
Fajn. To doufám. Uvidíme se za hodinu.
Dobře.
STRUČNÉ PŘEVODNÍ TABULKY
- Dobré ráno, slečno Madisonová. - Dobré, slečno Jorgensová.
Pardon. Vaše vzkazy. Volal ministr zemědělství.
Ptal se na svou žádost o financování.
Uvážila jsem ji.
Nechápu, jak financování jeho výzkumu pesticidů souvisí s NASA.
Vyřiď mu, že stále přemýšlí o detailech návrhu.
Ředitel Truly s vámi chtěl mluvit
ohledně výběru velitele mise na Mars, pokud…
- Teď ne. - Dobře. Tak dál.
Volali z Neptune Records. Dorazilo to nové album.
Vyzvednu si ho později.
A pan Ayesa z Helios Aerospace volal kvůli přednostním startům raket
s těžebním zařízením na helium-3. A…
poslal dárek.
Tohohle uzeného síha sem dnes ráno poslali přímo z Norska.
Pošli ho zpátky.
A připomeň mu, že v NASA úplatky nebereme.
Vydáme se kolem světa.
Ministerstvo hlásí další nevydařený start Severní Koreje.
Dosáhli oběžné dráhy, ale horní stupeň ještě před odpojením lodi explodoval.
Protože pořád používají zastaralé ruské vybavení.
Sledujeme dráhu úlomků?
Ano. Žádné lodi na orbitě nic nehrozí,
ale upozornili jsme Sověty, Číňany a Evropany, aby situaci monitorovali.
Opravy teleskopu Thomase Paina dopadly dobře.
A raketoplán Enterprise se má vrátit na Zemi zítra ráno,
takže dobrá zpráva.
Jen informace, prosím. Bez komentáře.
Pardon. Ano.
Nový orbitální hotel Polarisu
pořádá dnes odpoledne tu svatbu, než příští měsíc otevřou.
Vesmírná turistika. Bůh s námi.
Poslali jsme něco, že jo?
Ano.
ŘÍDICÍ STŘEDISKO MISE NA MARS
Jak to vypadá u pohonu? Jdeme na to.
Rozumím.
Jamestowne, proveďte test zážehu.
Dobře.
ZKUŠEBNÍ MÍSTO
Zahajuji test zážehu motoru K-32 NERVA
za tři, dva, jedna.
Zážeh motoru.
Tlak v komoře je teď 3 860 kPa.
Moment. Tlak v chladiči hlásí poruchu.
Závada na průtoku.
Ztrácíme chlazení jádra.
Do zkurvený prdele.
Co je? Všechno jsme přece opravili.
Už dávno bychom tam nahoře měli opékat maršmelouny.
- Jestli to nezprovozníme, nestihneme… - …start na Mars v roce 1996.
- Já vím. - Fajn. Tak to vyřešte.
- Zkoušelas zvýšit tlak turbočerpadla? - Jo, zkoušela.
Přítok ke vstřikovači klesá pod limit.
Ty na to přijdeš. Zkoušej to dál.
Jo.
Pošli své poznámky.
SERGEJ NIKULOV ŘEDITEL ROSKOSMOSU
S radostí potvrzujeme, že Sovětský svaz
podnikne v roce 1996 pilotovanou misi na Mars.
SSSR bude opět prvním národem,
který vkročí na nové území lidstva, na Rudou planetu.
Rád bych vám představil velitele mise, soudruha Grigorije Kuzněcova.
Soudruh Kuzněcov ztělesňuje
sílu a inteligenci sovětského vesmírného programu.
To prezidenta nepotěší.
Musíme reagovat. Ukázat, že budeme první.
Abychom byli první, musíme se tam taky první dostat.
- Vkročit na povrch. Je to tak, generále? - Ano.
Slečno Madisonová,
pan prezident se znovu ptá, kdo bude velitelem naší mise.
Už pár týdnů váháme mezi Baldwinem a Pooleovou.
A když teď Rusové vybrali svého…
Pracuju na tom.
Polaris, raketoplán 2.
Připravujeme se na dokování.
MŮSTEK HOTELU POLARIS
Rozumím.
Můžete přistát v doku Bravo.
DOKOVÁNÍ NOMINÁLNÍ
Raketoplán 2 je v doku.
Veliteli LaPorte, raketoplán 2 úspěšně přistál.
Proveďte přesun posádky.
ÚSPĚŠNÉ DOKOVÁNÍ
První skupina se připravuje na opuštění raketoplánu.
VÝTAH Č. 3 PŘIPRAVEN
Rozumím. Výtah je připraven.
Tohle je divný.
Přišli jsme v míru jménem vašich prachů.
Jsem rád, že už za pár let odletím na Mars
a nechám tyhle voloviny vám obyčejným pozemšťanům.
Ale no tak, starouši. Víš, že to mám v kapse.
Vítejte v Orbitálním hotelu Polaris.
Doprovodím vás do pokojů a pak si projdeme včerejší seminář o bezpečnosti.
Umělá gravitace, kterou vytváří rotace hotelu,
zajišťuje komfort, o jakém se astronautům může jen zdát…
SPOLUZAKLADATELKA POLARISU
…včetně fitness centra, dvou kaváren a pokojové služby.
Vítejte v hotelu Polaris a užijte si svůj pobyt mezi hvězdami.
ORBITÁLNÍ HOTEL
Páni. Připadám si jako v tom seriálu Love Boat.
Jo, a tamhle máš Gophera.
To se ti povedlo.
Jestli je ti zle, je to normální.
Taky si vždycky na pobyt ve vesmíru zvykám.
- Jsem v pohodě. - Jo?
Karta od pokoje.
Ahoj, Ede.
- Karen. - Ahoj.
Ahoj, Same.
- Rád tě vidím. - Já tebe.
Yvonne si pamatuješ, ne?
Ano, jistě.
A gratuluju. Kelly mi ukázala všechny ty fotky. Slušelo vám to.
Děkuju. Díky. Byl to malý obřad.
- Jen pár přátel na zahradě. - Jo.
Ne jako… tohle. Chci říct… Páni.
Dokonalá exotická svatba, že?
Jo.
- Jaký byl let? - Bezva.
Jo. Dokování bylo v pohodě. Vaši piloti jsou zkušení.
To by měli. Karen je přetáhla z NASA.
No jo.
- Měli bychom… - Jo.
Běžte se ubytovat. Užijte si hotel a hezký den.
- Tak zatím. - Fajn.
Ahoj.
- Mám ti to vzít? - Ne, dobrý. Zvládnu to.
To vůbec nebylo trapný.
Ne.
Margo.
Před měsícem jsme tu kouření zakázali.
To jsem netušila.
Vyvěste tu cedule.
Rusové právě oznámili velitele své mise na Mars.
Proč jsme my neohlásili Danielle Pooleovou?
Ještě jsem se nerozhodla.
Už jsme to probíraly. Je to jasná volba.
Má vše, co hledáme. Já…
A co že to je?
Intelekt. Umírněný temperament. Spolehlivé rozhodování.
Velela více misím než jiní astronauti za uplynulých deset let.
Hele, mám Pooleovou ráda. Absolvovala jsem s ní výcvik.
Nevím, jestli se zrovna ona hodí na velení tak náročné mise.
Je moc intelektuální.
Až moc se řídí pravidly.
A to je špatně?
Snažím se říct,
že potřebujeme někoho, kdo je ochotný riskovat
a kdo si poradí s neznámem.
Někoho, jako je Ed Baldwin.
Když střevíček padne…
Přiznejme si to. Je arogantní, výbušný
a, upřímně, je starý.
Chceš říct zkušený.
Ne, je starý.
Tohle není Gemini, Molly. NASA se mění.
Už se nemůžeme spoléhat jen na zkušební piloty.
- Jsou to především vědci, technici… - Ach bože. Už zase řešíme tohle?
Ano, řešíme.
Víc než 50 % loňských ASKAN tvořili bývalí piloti a zkušební piloti.
Přesně tak.
Potřebuju lidi, kteří jsou pohotoví
a kteří hned nehledají záchranu v manuálu, kdykoli se něco podělá.
NASA se možná mění, Margo, ale vesmír je pořád ta neúprosná svině.
Let na Mars tvoří pouhé první tři měsíce z dvouleté mise.
Vážně si myslíš, že Ed…
Vážně si myslíš, že Ed Baldwin se na to hodí líp?
Vybíráním velitelů bez ohledu na schopnosti
se řítíš do problémů. To přece víš!
- Ale… - Jako vedoucí kanceláře astronautů
- rozhoduju… - Kdo poletí a kdy.
Já vím.
Ještě to probereme, až se vrátím z Huntsvillu.
Nemůžu se dočkat.
Tady před Bohem a na tomto božském místě
vás prohlašuji za manžele. Můžete políbit nevěstu.
- Miluju tě. - Já tebe.
Tady je máme.
Gratuluju.
- Gratuluju. - Díky.
- Děkuju. - Gratuluju.
Jsem na tebe hrdej.
Dobrá práce. Vážně.
- Gratuluju. Ach bože. - Děkuju.
- Tobě to tak sluší. - Díky.
- Gratuluju. - Díky, Karen.
- Nemáš zač. - Jo.
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
Hej, hej. Hou, ha. Ropa je víc než helium.
HELIUM 3 JE PODVOD
NASA, NEBERTE MI PRÁCI
…akcie firmy Polaris pro vesmírnou turistiku
dnes ráno prudce vyletěly,
poté co její nový hotel uspořádal první vesmírnou svatbu
pro syna amerických hrdinů Gorda a Tracy Stevensovy.
Svatba je, abych tak řekl, ukázkou…
- Haló? - Sergeji.
- Margo, ahoj. - Jak se máš?
Já… Je mi zima, ale mám se dobře.
- Jaké album jsem si objednala tentokrát? - Mary Lou Williams.
Znáš ji?
Skvělá improvizátorka.
Jako ty, Margo.
Tak to bych neřekla.
Hodila by se nám znovu tvoje pomoc.
Naši technici mají potíže s asymetrickým točivým momentem
na našich orbiterech na Mars.
Uvidím, co se dá dělat. Předám ti to jako obvykle.
- Děkuju. Moc děkuju, Margo. - Já bych měla děkovat tobě.
Ta úprava řízení polohy na našem podsystému GNC byl skvělý tip.
Přišli jsme na to při zapojování senzorových systémů na N3.
Jsem rád, že to pomohlo.
To ano.
A gratuluju k tomu oznámení.
Napadlo by tě při našem prvním setkání… ach bože… před deseti lety,
že teď budeme tady?
Že se budeme připravovat na let na Mars?
Bez tvé pomoci by k tomu nedošlo, Margo.
Jen jsem tě čas od času nasměrovala správným směrem.
Stejně jako ty mě.
Do letošní konference IAC zbývá už jen pár týdnů.
Připijeme si na Mars.
To je ještě daleko, Sergeji. Až za čtyři roky.
Dobře.
Nejdřív Londýn a potom Mars.
Nemůžu se dočkat.
Ani já ne.
Haló?
Dostaňte z ní podrobnosti o jejich jaderném motoru.
Poslouchejte mě,
jak už jsem řekl, když na ni budu tlačit, bude reagovat negativně.
Máte své instrukce.
Jak většina z vás ví, jsem Ambeřina družička Chelsea.
A… Promiňte. Já…
Amber je moje kamarádka a ochránkyně.
- Šampaňské? - Vodu. Díky.
Byla mou hrdinkou.
A teď potkala svého hrdinu.
Astronauta. To je pořádný úlovek, že?
Jo.
Už při prvním setkání jsem věděla, že je pro Amber tím pravým.
To, jak se k ní chová
a jak skvěle vychází s její rodinou a naší kongregací…
Je to jako pohádka.
Moc děkuji Karen, Samovi
a všem v Polarisu za vaši pohostinnost.
A teď si se mnou připijte
na mou nejlepší kamarádku, moji hrdinku, a jejího hrdinu.
Ať jste až do smrti šťastni. Na zdraví.
Na zdraví!
Zdravím.
Pardon.
Jsem Dannyho bratr. Proslovy mi moc nejdou, tak jen krátce.
Danny, vždycky jsi mi byl dobrým bratrem.
Hlavně od té doby, co nepiješ.
Umíš lidem dodat pocit výjimečnosti a důležitosti.
Pamatuju si, jakou měli naši radost, když ses vrátil z Námořní akademie.
Zase jsme byli rodina.
Všichni mluví o tom, jak byli naši šťastní.
Ale buďme upřímní. To je pěkná blbost.
Půlku času na sebe totiž křičeli
a druhou půlku po sobě házeli věcmi.
Teď jsou z nich milenci na povrchu Měsíce. Přesně to NASA dělá.
Vnucují nám pokroucená fakta a dělají se lepšími.
Naši rodiče zemřeli za tuto zemi. Za vesmírný program.
Zemřeli jeden pro druhého. Ale pravdou je, že prostě zemřeli.
A teď jsou mrtví.
Nicméně… tenhle den je o vás dvou.
A připijme si tedy na mého bratra a jeho krásnou manželku Amber.
Ať najdete štěstí, které oni nenašli.
Na zdraví.
- Haló? - Tady!
Javi, už jsem ti to říkala třikrát. Dost.
Pardon, jdu pozdě.
Vidím, že Javi cvičí stupnici.
Tía Margo.
Před večeří?
To je na spravení chuti.
Bonbon. Mám bonbon!
Ahoj, Margo.
Ahoj, Victore.
Wilsonová má dostatek hlasů na republikánskou nominaci.
Její demokratický protikandidát guvernér Clinton
kritizoval její hlasování o právu na plánování rodiny.
Clintonova dlouhodobá podpora u nízko- a středněpříjmových rodin
nadále posiluje díky jeho spojení…
Javi, ticho.
Victore, postaráš se o něj? Musím to tu dokončit.
Pojď sem, ty rošťáku. No tak.
Tak jo.
Večeře je hotová.
Co je tento týden na jídelníčku?
Je to moje specialita. Enchiladas rojas.
Prosím, posaďte se.
Zase do toho dal sýr.
Tati, dals do těch enchilad sýr.
Ano.
Víš, že Victor má intoleranci laktózy.
Ne, ale to nic. Je ho tam jen trochu.
No tak. Sýr má rád každý.
Víno.
Dělá to naschvál.
Nedělá. Jen občas zapomene.
Pokaždé.
Tak jo.
- Kdo má hlad? - Já.
Jimmy, že jo?
Chabá párty, co?
Jak se jmenuješ?
Isaiah.
Nevlastní syn ženy, která zachránila svět potřesením ruky.
No, Isaiahu,
nemáš zájem téhle nezáživné šarádě uniknout?
Tady nahoře? Jako fakt? To jde?
Mám své metody.
Pamatuju si to jako včera,
když jsi za mnou přišla s nápadem.
Čekal jsem návrh na novou restauraci.
Opravdu?
Zeptala ses: „Proč by si vesmír nemohl užívat každý?“
Až na mě.
Tohle je začátek.
To máš pravdu.
Dámy a pánové, máme pro vás speciální překvapení.
Podívejte se na obrazovku za vámi. Máme tu vzkaz od Dannyho kamarádky.
STANICE MCMURDO ANTARKTIDA
Čau, Danny a Amber. To jsem já.
Kéž bych tam mohla slavit s vámi,
ale trčím tady na konci světa
a mrzne mi zadek.
Moc vám gratuluju
a vím, že vás spolu čeká úžasný život.
Jste až nechutně dokonalý pár.
Jo, a pohlídejte mého tátu, aby se na parketu moc neztrapnil.
Pozdě.
No tak. Tak zlý to není.
Mám vás všechny ráda. Na zdraví.
- Jo. - Hezký.
Teď prosím pojďte na parket
na první tanec našich novomanželů.
Víš, že jsem k nalezení,
když sedím doma sám.
Pokud nemůžeš přijít,
tak aspoň zavolej.
Nebuď krutá
k srdci, co věrné je.
Bejby, pokud jsem tě naštval
něčím, co jsem snad řekl.
KLDR
Nebuď krutá…
PORUCHA TRYSKY SAMOVOLNÝ ZÁŽEH
Veliteli LaPorte,
jedna z našich hlavních trysek vykazuje samovolný zážeh.
Nereaguje.
TRYSKY AKTIVOVÁNY
- Vypněte napájení ventilu. - To jsem zkoušela. Asi se zasekl.
Menší rotační trysky byly aktivovány.
Vernierovy trysky by si s tím tahem mohly poradit.
Zdá se, že ventil zůstal otevřený.
Trysky to nezmůžou.
Rotace lodi zrychlila.
Přetížení stoupá, veliteli.
ÚROVEŇ GRAVITACE
Ne.
Chtěla jsem to hodit dál.
Bože, tu miluju!
Můžu poprosit o sklenici vody? Velkou.
Užívá si to.
Jo.
To si piš.
Slušelo jim to, viď?
Dannymu a Amber při tanci.
V téhle verzi tu píseň neznám.
Teď ty.
Jsi v pohodě?
Jo, je mi fajn.
Tři, čtyři!
No, radši bych měl Yvonne odvést na pokoj.
Dobrý nápad.
Hej.
Gratuluju k tomu všemu.
To, cos tu dokázala, je úžasný.
Díky, Ede.
- Yvonne. - Eddy.
- Teď? - Jo.
- Ne, chci zůstat. Chci tu zůstat. - Pojď.
Mějte se.
- Ahoj. - Ahoj!
Ahoj!
Co je?
Ahoj.
Dobrou, Ede.
- Teď hned? - Jo.
Veliteli LaPorte. Co se děje?
Můžeme jít na chvilku stranou?
Fajn.
Máme problém s úrovněmi gravitace hotelu.
S úrovněmi gravitace?
Orbitální tryska se zasekla.
Asi ji zasáhly úlomky ze severokorejské rakety.
Proboha.
NASA nás o tom informovala.
Údajně jsme byli mimo nebezpečí.
Gravitace je na udržitelné úrovni, ale stoupá.
Jaký je plán?
Provedeme EVA a uzavřeme ten ventil ručně.
Výstup do vesmíru?
Nepočká to až po svatbě?
Ne, nepočká.
Dobře. Máme varovat hosty?
Podle mě není důvod teď hosty znepokojovat.
Tu zatracenou věc opravíme.
Dobře.
Ne, ne, ne, slečno Madisonová. Jste tu host.
Jak to vypadá s motorem na Mars?
Rýsuje se to.
To je chytré.
Tryska ze slitiny niobu bude ve vesmírném vakuu chladit efektivněji.
Radiační systém chlazení by byl optimální.
Stačí pohlídat, aby technici udrželi tloušťku stěn trysky v tolerancích.
Ne.
Leccos se může ztratit v překladu.
Někdo tam musí na tu opravu dohlížet.
Jo, dobrý nápad.
- Možná bychom… - Odlétáš za týden.
Co tím myslíš?
Co?
- Chceš, abych… - Jo.
Papá, papá.
Vše v pořádku?
Poletím na Měsíc.
Ty…
Holčičko moje.
Vidíš? Co jsem říkal? Tenhle trik mě naučila máma.
Už jsi to někdy dělal?
Jo, pořád.
Takže…
- jaké to je, být synem astronautky? - Ujde to.
Táta vypadá šťastně, takže fajn.
Říká, že mu připomíná mou mámu.
Biologickou mámu.
Ona…
umřela už dávno.
Vlastně…
si na ni moc nepamatuju.
Jo.
Opouštíme komoru.
Upevňujeme lana.
Chystáme se slanit k trysce.
Hezky pomalu.
Pozor, kam šlapete.
Rozumím.
Žádné výstrahy. DCM vypadá dobře.
Rozumím.
Jdeme dolů.
Třiačtyřicet metrů od vnějšího prstence.
ÚROVEŇ GRAVITACE
Počkej.
Nikdo tě nenutil, ale chtělas letět.
Takže je to zase moje vina, jako vždy.
Můžeš toho nechat?
- Stydíš se za mě, viď? - A divíš se mi? Když se chováš takhle?
GRAVITACE
Jsi v pořádku?
Zlato, neviděls Isaiaha?
Ne. Proč?
Něco se děje.
Patnáct metrů od prstence.
Dobře.
U okraje prstence se držte dál od vernierových trysek.
Překvapí vás.
Rozumím.
Vidím hlavní trysku.
Hej, vidíš to?
Jo, ta spojka se třese.
Jedno ze stabilizačních lan vibruje.
Jo. Myslím, že povoluje.
- Zrušte opravu. Hned se vraťte. - Pozor! Lano se utrhlo!
- Co je? - Cítíš to?
- No tak. - Ne, ne, vážně.
Rotace se zrychlila.
Pozor na to lano!
Cyi, Joaquine. Slyšíte?
Oba skafandry byly poškozeny.
Rychle ztrácí tlak.
SRDEČNÍ TEP TLAK VE SKAFANDRU
Záložní lanový systém nereaguje.
Žádný puls ani dech.
Zkontrolujte záložní operace.
Utrhlo se další lano.
Pokus o ruční vypnutí napájení.
Ruční řízení nereaguje.
Panebože!
Proboha. Ede?
Do hajzlu. Dělej. Musíme pryč!
- Do hajzlu! Pojď! Musíme pryč! - Proboha! Bože!
Ne! Pojď! Nech to!
Pojď! Rychle!
Ne! Panebože!
Pojď!
POKLES TLAKU V KV. 3 POPLACH
V modulu 7 klesá tlak.
- Veliteli, ztráta tlaku i v modulu 6. - Aktivovat záložní systémy.
Prokrista.
Cos udělal?
Nic.
Asi závada na trysce.
V modulu 8 dochází ke ztrátě tlaku.
POZOR: NÍZKÝ TLAK
Zdvojnásobte ppO2 v modulu 8. Ti lidé potřebují dýchat.
- A pošlete tam další servisní tým. - Ano. Servisní tým do modulu 8.
Poplašný systém uzavřel kvadrant.
Trysky stále běží a gravitace je těsně pod dvěma G.
Lze je vypnout jinak?
To lano tam je nebezpečné.
Tahle loď odstředivou sílu nad čtyři G neustojí.
Co se stane při čtyřech G?
Roztrhne se.
Závada na trupu, -2,1.
Podpora života nominální.
- Hromadění CO2 v úseku 7. - Dobře.
Musíme se evakuovat. Naženeme lidi do raketoplánů.
Za chvilku vás požádám, abyste se přesunuli k východu,
odkud půjdeme k výtahům
a nahoru do centrálního modulu hotelu, kde je stále nulová gravitace.
Pak nastoupíme do raketoplánů do Houstonu.
Je to jen preventivní opatření.
Potřebuji, abyste se řídili pokyny všech členů posádky,
protože vaše bezpečnost je naší prioritou.
Nejdřív vezmu starší pasažéry.
- Vás dva. - Dobře.
- Jo. - Dobře.
V pořádku, pane?
- V pořádku? - Tady jsou.
Pojď sem.
- Omlouvám se. - To nic. Je to dobrý.
Dostaneme se odsud, ano? Držte se u mě. Oba dva.
- Pojďte. - Jdeme.
Do řady.
- Danny! - V pořádku?
Ne.
Co se stalo?
Mám ji zlomenou. Pojď.
- Už to je tak dvě G. - Jo.
- Co se děje? - Loď se točí moc rychle.
Musíme do výtahu.
Kdo pociťuje nežádoucí účinky gravitace, ať nastoupí do výtahu s další skupinou.
Dobře, Same. Máme tu další skupinu.
Fajn. Tuhle skupinu jsem vyložil. Vracím se.
Dobře.
- V pohodě? - Jo.
Je v pořádku?
- Bude to dobrý. - Dobře.
Už jede.
PRSTENEC
MAXIMÁLNÍ RYCHLOST
Zpátky! Všichni zpátky!
Výtah v kvadrantu 3 je off-line.
Off-line?
- Snímače najednou přestaly vysílat. - Zastav ostatní výtahy.
Same! Slyšíš mě? Same, slyšíš mě?
Hej! Same?
Same?
Probo…
Tak jo.
Pozor. Nepoužívejte výtahy.
Opakuji, nepoužívejte výtahy.
Karen. Karen, jste v pořádku?
Danny. Díkybohu. Je tam s tebou Ed?
Jo. Jo, jsou tady.
Dobře. Za žádnou cenu nejezděte výtahem.
Musíte to vzít přístupovou šachtou vpravo.
Vede až k centrálnímu modulu.
Karen, co se to sakra děje?
Dva členové posádky se snažili trysku opravit, ale…
nepřežili to. A pak Sam… Sam…
Musíme se evakuovat, jasný? Mrzí mě to.
Fajn.
Tak jdeme.
Uvidíme se tam, ano, Karen?
Panebože!
Ach bože. Nemůžu dýchat.
Můj hrudník. Je mi zle.
To ta gravitace. Dýchej zhluboka.
Dýchej zhluboka.
Dobře.
Nahoru to nezvládnu. S tou nohou ne.
Budete muset jít beze mě.
- Ne. - Ne.
Ony to taky nezvládnou.
Gravitace je dvojnásobná.
Bude to jako lézt po žebříku s dalším člověkem na zádech.
V raketoplánu jsou skafandry. Můžu se pak dostat k té trysce.
I kdyby ses dostal ven,
gravitace u toho prstence tě sejme jako hadrového panáka.
Je to moc nebezpečné.
Máme jinou možnost?
Ne. To nemůžeš.
Zvládneme to.
Zůstaň s Edem.
Zlom vaz.
ALARM DEKOMPRESE
Ztrácíme strukturální integritu na vnějším okraji.
Loď možná ani do čtyř G nevydrží.
Počkat.
Kapitáne, v dokovacím portu se otevřela přetlaková komora.
Někdo tam venku je.
Miluju tě.
Já tebe taky.
To bude dobrý.
Veliteli, vernierovy trysky loď zpomalují.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová