Jeg påbegyndte en stræben efter præsidentembedet med et væld af idéer,
men med ét tema som drivkraft:
At vores parti og vores land har brug for ny ledelse, en ny retning og nyt håb.
I aften tændes idealismens ild i tusindvis af hjem,
i titusindvis af byer og i hundredtusindvis af liv...
NEJ TIL ATOMVÅBEN
...blandt de unge og dem, der er unge i ånden.
-Den må ikke gå ud, og den går ikke ud. -Fem, fire, tre...
-Den vil fortsat brænde. -...to og en.
NASA UDVIDER BYGGERI I KREDSLØB OM JORDEN
Reagan og Andropov underskrev en fredstraktat, der deler Månen i to.
Rapporten afslører,
hvordan man undgik en nedsmeltning på månebasen, og hvordan sikkerheden...
Det berømte tilholdssted for astronauter, The Outpost, er nu åbnet
i New York, Los Angeles, Berlin og Tokyo.
Jeres Jeopardy-vært Alex Trebek.
Gorbatjovs reformer har sparket gang i Sovjetunionens økonomi
og styrket russernes globale indflydelse.
Stort gennembrud for kernefusion.
Reaktoren, der er udviklet af Dev Ayesa og Richard Hilliard, har potentiale...
Republikaneren Ellen Wilson, tidligere astronaut,
-vandt senatsvalget i Texas... -Gud velsigne Texas.
Baldwin og Cleveland stiftede verdens første rumturismefirma,
Polaris Space Tours.
Beatles' genforeningsturné starter i Chicago,
hvilket bliver deres første koncert i USA siden 1966.
...kontrakt til at udvinde store mængder helium-3 på Månen,
en optimal ressource til kernefusion.
Den nordkoreanske regering meddeler,
at de opgiver deres missilprogram for i stedet at fokusere på rumprogrammet.
Hart blev genvalgt foran Republikanernes Pat Robertson.
Der kunne ikke være mere på spil end i 1988.
Beslutningerne kunne ikke være mere oplagte.
Forsker James Hansen udtalte, at den globale opvarmning er bremset op
på grund af skiftet fra fossile brændstoffer til kernefusion.
...ambassadøren i Moskva
efter fundet af aflytningsudstyr på den amerikanske ambassade.
Filmen, Kærlighed i verdensrummet, der bygger
på Gordo og Tracy Stevens' liv, havde premiere i Hollywood.
Thomas Paine-rumteleskopet
sendes i kredsløb om bord på Pathfinder...
Astronaut Danny Stevens, søn af Gordo og Tracy Stevens,
er ankommet til Jamestown...
Polaris Space Tours har offentliggjort deres nyeste plan.
...når folk er ude i rummet, skal de have et sted at sove.
Gary Hart afviser at sende soldater til Kuwait. Det lille land...
USA skal til Mars.
NASA løftede sløret for planerne med Sojourner 1.
Det vil vise sig, om russerne også kan opsende i 1996.
Senator Ellen Wilson opstiller som præsidentkandidat for Republikanerne.
South Carolina, her kommer vi.
...Clinton fremlagde en positiv kampagne
med fokus på at bygge bro til det 21. århundrede.
Vi vil give jer større incitament og flere muligheder end nogensinde før
for at udvikle jeres ansattes evner
og skabe amerikanske job og amerikansk velstand
i den nye globale rumøkonomi.
Som der står i Bibelen:
Hvad intet øje har set og intet øre hørt,
har ej heller vores sind forestillet sig, at vi formår.
Det er Karen.
Hej med dig.
Hej, Sam.
Har du sovet godt?
Jeg har ikke lukket et øje. Dig?
Som en sten.
Løgnhals.
Vær nu ærlig. Du begynder at kunne lide at være heroppe, ikke?
Ikke spor. Jeg hader det stadig.
Men gæsterne kommer snart, så læg ansigtet i de rette folder.
Jeg er parat.
Det har du bare at være. Vi ses om en time.
Godt.
OMREGNINGSTABELLER
Godmorgen, ms. Madison.
Godmorgen, ms. Jorgens.
Undskyld. Her er Deres beskeder.
Landbrugsministeren ringede
for at høre, om De har haft tid til at overveje hans begæring.
Jeg har overvejet den.
Jeg ved ikke, om det er NASAs opgave at finansiere hans pesticidforskning.
Sig til ham, at hun stadig overvejer detaljerne i begæringen.
Direktør Truly ville tale med Dem
om valget af kaptajn til Mars-missionen, hvis...
-Ikke nu. -Okay. Lad os se.
Neptune Records ringede. Den plade, De har bestilt, er kommet.
Den henter jeg senere i dag.
Og mr. Ayesa fra Helios Aerospace ringede om de prioriterede opsendelser
af hans helium-3-udvindingsudstyr. Og...
...han sendte en gave.
Det er røget laks, der er kommet med ekspresfly fra Norge her til morgen.
Send den tilbage.
Mind ham om, at NASA ikke tager imod bestikkelse.
Lad os drage ud i verden.
Udenrigsministeriet rapporterer om endnu en mislykket nordkoreansk opsendelse.
Denne gang nåede de i kredsløb,
men den øverste del eksploderede, før rumfartøjet blev frigivet.
Måske fordi de bruger forældet udstyr fra Sovjetunionen.
Sporer vi vragdelenes bane?
Ja. Der er ingen tegn på fare for andre fartøjer i kredsløb,
men vi har varslet russerne, kineserne og europæerne, som følger situationen.
Reparationerne på Thomas Paine-teleskopet forløb godt.
Og rumfærgen Enterprise vender tilbage til Jorgen i morgen, så det er jo godt nyt.
Hold dig venligst til oplysningerne. Ingen kommentarer.
Undskyld. Javel.
Jeg minder om, at Polaris' nye kredsløbshotel
afholder bryllup i eftermiddag, inden de åbner officielt i næste måned.
Rumturisme. Vorherre bevares.
Vi har sendt en gave, ikke?
Jo.
MARS-MISSION KONTROLCENTER
Hvordan ser det ud, Fremdrift? Kør bare.
Modtaget.
Jamestown, påbegynd sidste test.
Modtaget.
JAMESTOWN-RAKETTESTOMRÅDE
Påbegynder sidste test af K-32 NERVA-motor
om tre, to, en.
Starter motor.
Kammertryk er nu på 3860 kPa.
Afvent.
Kølertrykket er låst fast.
Gennemstrømningen er nede.
Afkølingen af kernen ryger.
Pis mig i øret.
Hvad skete der? Jeg troede, alle fejl var ordnet.
Vi burde sidde deroppe og riste skumfiduser nu.
Hvis vi ikke fikser motoren,
-når vi ikke... -Opsendelsesvinduet til Mars i 96.
-Jeg ved det godt. -Okay. Så fokuser på problemet.
Har I forsøgt at øge trykket i turbopumpen?
Ja, men så falder tilstrømningen til injektoren for meget.
Du skal nok finde ud af det. Bliv ved med at grave.
Ja.
Send mig alle dine noter.
SERGEJ NIKULOV LEDER AF ROSCOSMOS
Vi er glade for, at vi officielt kan bekræfte, at Sovjetunionen
opsender en bemandet mission til Mars i 1996.
USSR vil atter triumfere som den første nation,
der sætter fod på menneskehedens nyeste pionerområde, den røde planet.
Nu vil jeg gerne præsentere
missionens kaptajn, kammerat Grigorij Kuznetsov.
Kammerat Kuznetsov er et godt eksempel på
styrken og begavelsen i det russiske rumprogram.
Det bliver præsidenten ikke glad for.
Vi må reagere på det og fastslå, at vi kommer først.
Hvis man vil komme først, skal man nå frem først.
-Med fysisk tilstedeværelse. Ikke sandt? -Javel.
Ms. Madison,
præsidenten har igen spurgt til vores eget valg af missionskaptajn.
I flere uger har det stået mellem Baldwin og Poole.
-Nu hvor russerne har valgt deres... -Jeg arbejder på det.
Polaris, rumfærge 2.
Begynder indflyvning til sammenkobling.
POLARIS HOTEL COCKPIT
Modtaget, rumfærge 2.
Grønt lys til sammenkobling ved Port Bravo.
Polaris, rumfærge 2 er nu klar til sammenkobling.
Kaptajn LaPorte, rumfærge 2 er nu sammenkoblet.
Godt. Fortsæt med overførsel af besætning.
SAMMENKOBLING GENNEMFØRT
Første gruppe af passagerer gør klar til at forlade rumfærge 2 ved elevatoren.
ELEVATOR 3 KLAR
Modtaget. Elevatoren er klar til nedstigning fra centrum.
Det her er underligt.
Vi kom med fred... og er ude efter alle jeres penge.
Jeg er bare glad for, at jeg om et par år er på vej til Mars
og kan overlade alt det her pjat til jer sølle jordboer.
Hold nu op, gamle dreng. Du ved godt, at jeg vinder.
Velkommen til Polaris Kredsløbshotel.
Lad mig vise jer hen til jeres værelser,
inden I får et kort uddrag af gårsdagens sikkerhedsseminar.
Den kunstige tyngdekraft, der dannes af hotellets konstante rotation,
muliggør en masse bekvemmeligheder, som astronauter kun kunne drømme om.
KAREN BALDWIN MEDSTIFTER, POLARIS
Deriblandt et fitnesscenter, to caféer og roomservice.
Velkommen til Hotel Polaris. Og nyd jeres ophold mellem stjernerne.
POLARIS KREDSLØBSHOTEL
Wow. Det er som at være med i The Love Boat.
Ja, og det må så være Gopher.
Den var god.
Skat, det er helt normalt at blive dårlig.
Jeg skal altid vænne mig til at være ude i rummet.
-Jeg har det fint. -Ja?
Jeg har fået værelsesnøglen.
Hej, Ed.
-Karen. -Hej.
Hej. Sam.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Du husker vel Yvonne, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Tillykke for resten. Kelly viste mig alle billederne.
-Du så bedårende ud. -Tak. Det var bare en lille fest.
-Bare nogle få venner i haven. -Ja.
Ikke som det her. Jeg mener... Wow.
Det må være vildeste sted at blive gift, ikke?
Jo.
-Hvordan var turen herop? -Fin.
Ja. Sammenkoblingen gik fint. Jeres piloter ved, hvad de laver.
Det bør de også. Karen har snuppet dem hos NASA.
Nemlig.
-Vi må hellere... -Ja.
Find jer til rette. Nyd hotellet og hav en god dag.
-Vi ses senere. -Super.
Hej, hej.
-Skal jeg tage den? -Nej, jeg klarer den. Ja.
-Det var da ikke spor akavet. -Nej.
Margo.
Rygning blev altså forbudt her for en måned siden.
Det anede jeg ikke. Du skulle sætte skilte op.
Russerne har netop offentliggjort kaptajnen til deres Mars-mission.
Hvorfor har vi ikke meddelt, at Danielle Poole bliver vores?
Fordi jeg ikke har besluttet mig.
Men vi har jo talt om det. Hun er det rette valg.
Hun har de egenskaber, vi ønsker...
Og hvad er det så for nogle?
Begavelse. Behersket temperament. Pålidelig beslutningsevne.
Hun har ledet flere missioner end nogen andre astronauter de seneste ti år.
Jeg kan godt lide Poole. Jeg blev uddannet sammen med hende.
Jeg er ikke overbevist om, at hun er den rette til en så belastende mission.
Hun tænker for meget.
Hun er for regelret.
Er det negative egenskaber?
Jeg prøver at sige, at vi nok skal have en, der er villig til at løbe risici
og kan håndtere det ukendte.
En som Ed Baldwin.
Hvis han er bedst egnet...
Lad os nu være ærlige. Han er arrogant og ilter
og temmelig gammel.
Du mener vist erfaren.
Nej, jeg mener gammel.
Det her er ikke Gemini, Molly. NASA forandrer sig.
Vi kan ikke længere kun satse på testpiloter.
-Det er forskerne og teknikerne... -For pokker. Har vi nu den snak igen?
Ja, det har vi.
Over halvdelen af sidste års ASCAN-hold var tidligere piloter og testpiloter.
Nemlig. Fordi jeg har brug for folk, der kan tænke hurtigt
og ikke først vil kigge i en manual,
når helvede bryder løs.
NASA forandrer sig måske, Margo, men rummet er stadig en barsk satan.
Turen til Mars er kun de første tre måneder af en to år lang mission.
Mener du virkelig, at Ed...
Mener du virkelig, at Ed Baldwin er bedre egnet til at takle det?
At uddele lederroller baseret på andet end kompetencer
er en sikker opskrift på fiasko. Det ved du godt!
-Molly, det er ikke det, jeg... -Som chef for astronautafdelingen
-beslutter jeg, hvem der bliver opsendt. -Det ved jeg godt.
Lad os fortsætte samtalen, når jeg er tilbage fra Huntsville.
Jeg glæder mig allerede.
Hvor I står for Guds åsyn på dette himmelske sted,
erklærer jeg jer ægtemand og ægtehustru. Nu må du gerne kysse bruden.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Der har vi dem. Ja!
Tillykke.
-Tillykke. -Tak.
-Tillykke.
Jeg er stolt af dig, knægt.
Du har klaret dig rigtig godt.
-Tillykke. Hold da op. -Tak.
-Hvor er du flot. -Tak.
-Tillykke. -Tak, Karen.
-Selv tak. -Ja.
Hej, hej. Ho-ha. Olie over helium.
HELIUM 3 ER FUP
NASA, STJÆL IKKE MIT JOB
...aktiekursen for rumturistfirmaet Polaris...
...skød i vejret her til morgen,
da dets nye hotel er ramme om det allerførste bryllup i rummet
for sønnen af de amerikanske helte Gordo og Tracy Stevens.
Brylluppet er en prøveraket, undskyld udtrykket,
TELEFON
-Hallo? -Sergej.
-Margo. Hej. -Hvordan har du det?
Jeg er... Jeg fryser, men jeg har det godt.
Hvilken plade har jeg bestilt denne gang?
Det er Mary Lou Williams.
Kender du hende?
En af de store improvisatorer.
Ligesom dig, Margo.
Det ved jeg nu ikke helt.
Vi har atter brug for din hjælp.
Vores teknikere har problemer med det asymmetriske moment
i vores Mars-rumfærger.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Du får det med den sædvanlige metode.
-Tak. Tusind tak, Margo. -Jeg burde takke dig.
Justeringen af vores positionsregulering i GNC-systemet i sidste måned
fungerede upåklageligt.
Vi opdagede det, da vi integrerede sensorsystemer i vores N3.
-Godt, det var nyttigt. -Det var det.
Og tillykke med udmeldingen.
Kunne du have forestillet dig, da vi mødte hinanden for... ti år siden,
at vi ville stå her nu...
...og begge to forberede os på rejsen til Mars?
Det var aldrig sket uden din hjælp, Margo.
Jeg pegede dig bare i den rigtige retning af og til.
Ligesom du gjorde for mig.
Nu er der kun nogle uger til årets IAC-konference.
Vi kan skåle for Mars.
Vi er der ikke endnu, Sergej. Der er fire år til.
Okay.
Først London, så Mars.
Jeg kan ikke vente.
Det kan jeg heller ikke.
Hallo?
Du må presse flere detaljer ud af hende
om designet af deres atommotor.
Jeg har jo sagt til dig,
at hvis jeg presser hende for meget, vil hun ikke reagere godt på det.
Du har dine ordrer.
Som de fleste af jer ved, er jeg Ambers brudepige, Chelsea.
Og... Undskyld. Jeg er bare...
Amber har altid været min bedste veninde.
-Champagne? -Bare vand, tak.
Hun var altid min helt.
Og nu har hun mødt sin egen vaskeægte helt.
En astronaut. Det er da noget af en fangst, ikke?
Ja.
Da jeg mødte Danny i vores kirke,
vidste jeg, at han var den rette for Amber. Måden, han behandler hende på,
og den måde, han passer så perfekt ind i hendes familie og vores menighed.
Det er som et eventyr.
Tusind tak til Karen og Sam
og alle andre fra Polaris for jeres gæstfrihed.
Nu vil jeg bede jer om at løfte jeres glas
og skåle for min bedste ven, min helt og hendes helt.
Jeg ønsker jer et lykkeligt liv. Skål.
Skål!
Hej.
Undskyld.
Jeg er Dannys bror. Jeg er ikke den store taler, så jeg fatter mig i korthed.
Danny, du har altid været en god bror for mig.
Især efter at du er holdt op med at drikke.
Du forstår altid at få andre til at føle, at de betyder noget.
Jeg kan huske, hvor glade mor og far blev, når du kom hjem fra flådeakademiet.
Så var vi som en familie igen.
Alle taler hele tiden om, hvor glade mor og far var.
Men lad os være ærlige. Det er bare gylle.
For når de ikke råbte ad hinanden,
kastede de ting efter hinanden.
Nu er de et kærligt par på Månens overflade. Sådan noget kan NASA.
De fordrejer tingene, så vi ser det, de vil have.
De døde for deres land. De døde for rumprogrammet.
De døde for hinanden. Men sandheden er, at de bare døde.
Nu er de døde.
Men i hvert fald... Dagen i dag handler jo om jer to.
Lad os udbringe en skål for min bror og hans smukke hustru, Amber.
Jeg håber, I finder den lykke, de aldrig fandt.
Skål.
Godt. Skål.
Skål.
-Hallo? -Herinde!
Javi, jeg har sagt det til dig tre gange. Hold så op.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg kan se, Javi har øvet sig på skalaerne.
Tía Margo.
Inden maden?
Det er en ganerenser.
Jeg fik en Tootsie!
Hej, Margo.
Hej, Victor.
Nu hvor senator Wilson har fået stemmer nok
til at sikre sig at blive Republikanernes kandidat,
har hendes demokratiske rival, guvernør Clinton,
kritiseret hendes stemmeafgivninger i spørgsmål om familieplanlægning.
Clinton har længe støttet lav- og mellemindkomstfamilier,
og det bånd styrker ham...
Javi, vær stille.
Victor, vil du tage ham? Jeg skal være færdig med det her.
Kom her, din lille bandit. Kom så.
Okay.
Så er maden klar.
Hvad er der på menuen i denne uge, Octavio?
Det er min specialitet, ms. Madison. Enchiladas rojas.
Sid nu ned, alle sammen.
Han har kommet ost i igen.
Far, du har kommet ost i dine enchiladas.
Ja.
Du ved godt, at Victor er laktoseintolerant.
Jamen det er okay. Det er kun en lille smule.
Hold nu op. Alle kan da lide ost.
Vinen.
Han gør det med vilje.
Nej, han gør ej. Han er bare glemsom af og til.
Altid.
Okay.
-Hvem er sultne? -Mig!
Jimmy, ikke?
Tam fest, hvad?
-Hvad hedder du? -Isaiah.
Også kendt som stedsøn af kvinden, der reddede verden med et håndtryk.
Nå, Isaiah,
du skulle vel ikke være interesseret i at stikke af fra det her fordummende cirkus?
Vent. Heroppe? Seriøst? -Kan vi godt det?
Jeg har mine metoder.
Jeg husker det, som var det i går,
at du kom ind på mit kontor og fortalte om din idé.
Jeg troede, du ville foreslå mig en ny restaurant.
Virkelig?
Du sagde: "Hvorfor skal alle ikke have lov til at nyde rummet?"
Bortset fra mig selv.
-Det her er kun begyndelsen. -Det har du ret i.
Mine damer og herrer, vi har en særlig overraskelse til jer.
Kig på skærmen bag jer. Vi har en hilsen fra en af Dannys gode venner.
MCMURDO-STATIONEN, ANTARKTIS
Hej, Danny og Amber. Det er mig.
Gid jeg kunne være med til at fejre jer i dag,
men jeg sidder fanget her ved verdens ende og hundefryser.
Jeg vil bare sige tillykke,
og jeg er sikker på, at I får et fantastisk liv sammen.
Det er næsten ækelt, hvor perfekte I er for hinanden.
Og sørg lige for, at min far ikke er alt for pinlig på dansegulvet.
For sent.
Hold nu op. Så slemt er det da ikke.
Jeg elsker jer alle sammen. Skål.
-Ja. -Fedt.
Nu vil jeg bede alle om at samles på dansegulvet
og indbyde brudeparret til deres første dans som mand og kone.
FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
STYRERAKET-FUNKTIONSFEJL UTILSIGTET BRAND
Kaptajn LaPorte,
der er en utilsigtet brand i en af vores styreraketter.
Den reagerer ikke.
NONIUSMOTORER AKTIVERET
-Slå strømmen til ventilen fra. -Det har jeg prøvet. Den må sidde fast.
De mindre rotationsstyreraketter er aktiverede.
Tilsammen kan noniusmotorerne måske modvirke kraften.
Det ser ud til, at ventilen står helt åben.
Det kan ikke modvirkes.
Skibet begynder at rotere hurtigere.
Den centrifugale tyngdekraft stiger, kaptajn.
TYNGDEKRAFT
Åh nej.
Jeg ville kaste den længere.
Jeg elsker den sang!
Må jeg jeg bede om et stort glas vand?
Hun morer sig.
Ja.
Det kan du tro.
De så godt ud, synes du ikke?
Danny og Amber. Da de dansede.
Jeg havde aldrig hørt den sang sådan før.
Du kommer.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Tre, fire!
Jeg må hellere få Yvonne tilbage på værelset.
God idé.
Du.
Tillykke med det hele.
Det, du har gjort her, er temmelig fantastisk.
Tak, Ed.
-Yvonne. -Eddy.
-Nu? -Ja.
-Nej, jeg vil blive her. -Kom nu.
Hej med jer.
-Farvel. -Farvel!
Farvel!
Hvad?
Farvel.
Godnat, Ed.
-Lige nu? -Ja.
Kaptajn LaPorte. Hvad foregår der?
Kan vi lige træde herhen?
Okay.
Der er et problem med hotellets tyngdekraft.
Tyngdekraft?
En af styreraketterne kan være blevet ramt af vragdele fra en nordkoreansk raket.
Du milde.
NASA sendte besked tidligere.
Vi skulle være ude af farezonen.
Tyngdekraften er stadig udenfor farezonen, men den stiger.
Hvad er planen?
Vi foretager en EVA for at lukke for ventilen manuelt.
En rumvandring?
-Kan det vente til efter brylluppet? -Nej, det kan det ikke.
Skal vi give gæsterne besked?
Der er vel ingen grund til at gøre dem bekymrede. Lad os bare få løst problemet.
Okay.
Nej, nej, ms. Madison. Du er gæst.
Hvordan ser det ud med vores Mars-motor?
Det skrider fremad.
Det er smart.
En dyse af niobiumlegering vil køle mere effektivt i rummets vakuum.
Det vil være optimalt med strålingsafkøling.
Vi skal bare sørge for, at teknikerne deroppe
holder tykkelsen af dysevæggene inden for grænseværdierne.
Nej.
Der kan gå for meget tabt undervejs.
Vi må sende en derop, der kan styre reparationerne.
Ja, god idé.
-Måske kan vi sende... -Du rejser om en uge.
Hvad mener du?
Hvad?
-Vil du have mig til... -Ja.
Papá.
Er alt okay?
Jeg skal til Månen.
Du...
Min lille pige.
Se selv. Hvad sagde jeg? Min mor lærte mig det her trick.
Har du nu også prøvet det før?
Ja, masser af gange.
Nå...
Hvordan føles det at være astronautbarn?
Det er okay.
Min far virker lykkelig, så det er godt.
Han siger faktisk, at hun minder ham meget om min mor.
Min rigtige mor.
Hun... døde, da jeg var lille.
Faktisk kan jeg ikke... huske hende særlig godt.
Ja.
Forlader luftsluse.
Tilkobler liner.
Nu firer jeg mig ned mod styreraketten.
Stille og roligt. Pas på fodfæstet.
Modtaget.
Tjek gennemført. Målingerne ser gode ud.
Modtaget.
Påbegynder nedstigning.
40 meter fra den ydre ring.
TYNGDEKRAFT
Vent.
Du behøvede ikke at tage med, men du ville jo gerne.
Så det hele er som sædvanlig min skyld.
Gider du holde op?
-Du er flov over mig, ikke? -Er det så underligt, når du er sådan?
TYNGDEKRAFT
Er du okay?
Skat, har du set Isaiah?
Nej. Hvorfor?
Der foregår et eller andet.
15 meter fra den ydre ring nu.
Godt.
Husk, at når du nærmer dig kanten, så hold dig fra noniusmotorerne.
De er nemme at overse.
Modtaget.
Jeg kan se den primære styreraket.
Kan I se det?
Ja, sammenkoblingen ryster.
Et af stabilisatorkablerne vibrerer.
Ja, jeg tror, det er ved at løsne sig.
Afbryd reparationen. Vend straks tilbage til lugen.
Pas på! Kablet rev sig løs.
-Hvad er der? -Kunne du mærke det?
-Kom nu. -Nej, jeg mener det.
Vi roterer hurtigere.
Pas på. Kablet kommer lige mod os.
Cy, Joaquin. Kan I høre mig?
Begge dragter er svært beskadigede.
Trykket falder hurtigt.
HJERTEFREKVENS TRYK
Backupsystemet for kabel 4 reagerer ikke.
Negativ på hjertet, negativ på åndedræt.
Jeg skal bruge et tjek af samtlige funktioner.
Endnu et støttekabel er revet over.
Forsøger manuel nedlukning af strøm.
Den reagerer ikke.
Åh nej.
Åh nej. Ed?
Hold da kæft. Lad os komme ud!
-Hold da kæft! Vi må ud! -Åh nej!
Nej! Lad den ligge!
Kom nu!
Åh nej!
Kom nu!
TRYKFALDSALARM
Der er et trykfald i modul 7.
Kaptajn, vi får også en melding
-om trykfald i modul 6. -Aktiver systemer for brud.
Hold da kæft.
-Hvad gjorde du? -ikke noget.
Det må være en fejl på en styreraket.
Nu taber modul 8 tryk.
ADVARSEL: TRYKFALD
Fordobl iltforsyningen i modul 8. Folk skal kunne trække vejret.
Send et nyt havariteam derind.
Javel. Havariteam til modul 8.
Trykfaldsproceduren forsegler kvadranten.
Styreraketterne er stadig aktive. Tyngdekraften er på lige under 2 G.
Kan vi stoppe den på andre måder?
Det er for farligt med kablet derude.
Skibet kan ikke modstå større centrifugalkraft end 4 G.
Hvad sker der ved 4 G?
Det falder fra hinanden.
Brud, værdi -2,1.
Iltforsyningen stadig på normalt niveau.
-Der sker en CO2-ophobning i rum 7. -Okay.
Vi må evakuere. Lad os få alle ud i rumfærgerne.
Om lidt vil jeg bede alle om at gå roligt mod udgangen,
hvor vi går ned til elevatorerne
og op til hotellets centrum, hvor der stadig er vægtløshed.
Derfra flyver vi tilbage til Houston i rumfærgerne.
Det er kun for en sikkerheds skyld.
Jeg skal bede alle om at følge besætningens anvisninger,
for jeres sikkerhed er det allervigtigste for os.
Jeg tager de ældre gæster med først.
-Jer to. -Okay.
-Ja. -Okay.
Er De okay?
-Er du okay? -De er her.
Kom her, min dreng.
-Undskyld. -Det er okay.
Vi skal væk herfra, ikke? Hold jer tæt til mig, begge to.
-Kom så. -Kom.
Enkeltkolonne.
-Danny! -Er I okay?
-Nej. -Hvad er der sket?
Den er brækket. Kom.
-Vi må være tæt på 2 G nu. -Ja.
-Hvad sker der? -Skibet roterer for hurtigt.
Vi skal hen til elevatoren.
Alle, der føler sig påvirkede af tyngdekraften, tager den næste elevator.
Godt, Sam. Den næste gruppe er klar.
Okay. Gruppen er sendt af sted. Jeg er på vej ned igen.
Godt.
-Er du okay? -Ja.
Er hun okay?
-Hun klarer sig. -Okay.
Nu kommer den.
MAKSIMAL FART
Gå tilbage, alle sammen!
Elevatoren i kvadrant 3 er offline.
Hvad mener du?
-Sensorerne holdt bare op med at sende. -Stop samtlige elevatorer.
Sam, kan du høre mig?
Hallo!
Sam?
Åh nej...
Okay.
Hør efter. Lad være med at bruge elevatorerne.
Jeg gentager: Lad være med at bruge elevatorerne.
Karen, er du okay?
Danny, gudskelov. Er Ed sammen med dig?
Ja, de er her.
Uanset hvad må I ikke bruge elevatoren.
I må bruge ventilationsskakten. Den er til højre for døren.
Den fører ind til midtpunktet.
Karen, hvad fanden sker der?
To fra besætningen gik ud for at reparere styreraketten, men de...
De døde. Og så blev Sam...
Vi må evakuere. Det gør mig virkelig ondt.
Godt.
Lad os komme af sted.
Vi ses deroppe, ikke, Karen?
Åh nej.
Åh nej. Jeg kan ikke få luft.
Brystkassen. Jeg skal kaste op.
Det er bare tyngdekraften. Træk vejret dybt.
Okay.
Jeg kan ikke komme derop. Ikke med mit ben.
I må fortsætte uden mig.
-Nej. -Nej.
De klarer den heller ikke.
Tyngdekraften er dobbelt. Det vil være som at klatre på en stige med en på ryggen.
Der er rumdragter i rumfærgen. Med dem kan jeg gå ud til styreraketten.
Selv hvis du når frem, flår tyngdekraften ude på ringen dig ned som en kludedukke.
Det er for farligt.
Har vi andet valg?
Nej. Det må du ikke.
Det skal nok gå.
Bliv hos Ed.
Held og lykke.
TRYKFALDSALARM
Skroget giver efter i den ydre ring, kaptajn.
Måske falder skibet fra hinanden, før vi når op på 4 G.
Vent.
Der er en luftsluse åben ved rumfærgernes sammenkoblingspunkt.
Der er nogen derude.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er okay.
Kaptajn, noniusmotorerne bremser skibet.
Tekster af: Eskil Hein