Ma alustasin presidendiks pürgimist mitmete ideedega,
kuid vaid ühe ajendava teemaga:
et meie partei ja riik vajavad uut juhti, uut suunda
ja uut lootust.
Täna läidetakse idealismi tõrvik tuhandetes kodudes,
kümnetes tuhandetes linnades ja sadades tuhandetes eludes…
EI TUUMARELVADELE
…nii vaimult kui ka vanuselt noorte seas.
See ei saa kustuda. See ei kustugi. - Viis, neli, kolm…
See põleb edasi. - …kaks ja üks.
NASA LAIENDAB EHITUST MAA ORBIIDIL
President Reagan ja esimees Andropov
allkirjastasid rahulepingu, mis jagab Kuu kaheks.
Kongressi raport kirjeldab kuubaasi reaktorituuma sulamise vältimist…
Kuulus USA astronautide baar Outpost on nüüdseks avanud esindused
New Yorgis, Los Angeleses, Berliinis ja Tokyos.
„Kuldvillaku“ saatejuht Alex Trebek.
Gorbatšovi poliitikaga on Nõukogude Liidu majanduse kasv ülikiire,
laiendades NSVL-i mõju kogu maailmas.
Suur tuumasünteesi läbimurre.
Dev Ayesa ja Richard Hilliardi poolt loodud reaktor võib…
Vabariiklane Ellen Wilson, endine astronaut,
valiti Texase senaatoriks… - Tänan.
Baldwin ja Cleveland avasid maailma esimese kosmoseturismifirma
Polaris Space Tours.
Biitlite taasühinemistuur algab Chicagos
nende esimese esinemisega USA-s 1966. aastast saati.
…leping kaevandada Kuu peal tohutul hulgal heelium-3,
mis on ideaalne ressurss tuumasünteesi jaoks.
Põhja-Korea valitsus
keskendub poleemilise ballistilise raketi programmi asemel oma kosmoseprogrammile.
…Hart alistas hõlpsalt vabariiklase Pat Robertsoni.
1988. aastal ei saaks olla panused kõrgemad…
…ega valikud selgemad.
Teadlase James Hanseni sõnul on globaalne soojenemine aeglustunud
fossiilkütustelt tuumasünteesile ülemineku tõttu.
…saadiku Moskvast, kui USA saatkonnast mitu pealtkuulamisseadet leiti.
Film „Armastus taevas“, mis põhineb
Gordo ja Tracy Stevensi elul, linastus Hollywoodis…
Thomas Paine'i kosmoseteleskoop viiakse orbiidile Pathfinderi pardal…
Astronaut Danny Stevens, Gordo ja Tracy Stevensi poeg,
saabus Jamestowni…
Polaris Space Tours kuulutas välja uusima plaani.
…kui saadame inimesi kosmosesse, pakume ka öömaja.
Gary Hart keeldus taas vägesid Kuveiti saatmast, kui väikeriik…
USA läheb Marsile.
NASA paljastas kosmoselaeva Sojourner 1 plaanid.
Pole selge, kas ka sovetid saavad 1996. aastal startida.
Texase senaator Ellen Wilson kandideerib vabariiklaste presidendinominendiks.
Lõuna-Carolina, siit me tuleme.
…Clinton tõotas positiivset kampaaniat,
mis keskendub 21. sajandisse silla ehitamisele.
Anname teile rohkem stiimuleid ja võimalusi kui eales varem,
arendamaks teie tööliste oskusi
ning loomaks Ameerika töökohti ja Ameerika jõukust
uues globaalses kosmosemajanduses.
Nagu piiblis on kirjas,
meie silmad pole veel näinud, meie kõrvad pole veel kuulnud
ja me mõistused pole veel kujutanud ette, mida teha suudame.
Karen kuuleb.
Hei, sina.
Tere, Sam.
Kuidas magasid?
Ei silmatäitki. Aga sina?
Nagu lapsuke.
Valevorst.
Ole nüüd, ütle ausalt. Sulle hakkab siin meeldima, eks?
Üldsegi mitte.
Ikka vihkan seda.
Noh, külalised saabuvad peagi, seega tee rõõmsat nägu.
Ma olen valmis.
Parem oleks. Tunni pärast kohtume.
Olgu.
SALENDAV JOOK
KONVERSIOONITABELID
Hommikust, prl Madison.
Hommikust, prl Jorgens.
Vabandust, proua. Teie sõnumid.
Põllumajandusminister küsis, kas oled tema rahastuspalvet kaalunud.
Kaalusin küll.
Ma ei mõista, kuidas on NASA töö tema pestitsiidi uurimistööd rahastada.
Ütle talle, et prl Madison kaalub veel ettepaneku üksikasju.
Peadirektor Truly tahab rääkida teiega Marsi-missiooni komandöri valikust…
Mitte praegu. - Olgu. Vaatame…
Neptune Records helistas. Teie tellitud album saabus.
Käin täna hiljem järel.
Ning Helios Aerospace'ist helistas hr Ayesa prioriteetsete startide asjus
oma heelium-3 kaevandusvarustuse jaoks. Ja…
ta saatis kingituse.
Täna hommikul Norrast lennukiga toodud värske suitsusiig.
Saada tagasi.
Ja tuleta talle meelde, et NASA-s pistist ei võeta.
Teeme ümbermaailmatiiru.
Välisministeeriumi sõnul Põhja-Korea start ebaõnnestus taas.
Seekord jõuti orbiidile,
aga ülemine faas plahvatas enne kosmoselaeva väljumist.
Sest nad kasutavad iganenud Nõukogude varustust.
Kas jälgime rusude teekonda?
Jah. Hetkel ei paista orbitaalalused ohus olevat,
aga soovitasime sovettidel, hiinlastel ja eurooplastel olukorda jälgida.
Thomas Paine'i orbitaalteleskoobi remont läks hästi
ja kosmosesüstik Enterprise peaks homme hommikul Maale naasma,
mis on hea uudis.
Palun vaid infot, ilma kommentaarideta. - Vabandust. Jah, proua.
Meeldetuletus, et Polarise orbitaalhotellis
on täna pulm. Järgmisel kuul avatakse paik ametlikult.
Kosmoseturism. Jumal aidaku meid kõiki.
Me ju saatsime kingi, eks?
Jah, proua.
MARSI-MISSIOONI JUHTIMISKESKUS
Kuidas paistab, Käitur? Alustame.
Selge.
Jamestown, alustage põletuskatset.
Selge.
JAMESTOWNI RAKETI KATSEALA
Alustame K-32 NERVA mootori põletuskatset.
Kolm, kaks, üks.
Mootor käivitus.
Rõhk kambris on 3860 kPa.
Oodake.
Jahuti rõhk on kinni.
Möödaviik on maas.
Tuum jääb jahutuseta.
Kuradi perse.
Mis juhtus? Parandasime ju kõik vead.
Me peaksime nüüdseks seal vabalt võtma, rahvas.
Kui mootor peagi korda ei saa, magame… - 1996. aasta Marsi-stardi maha.
Ma tean. - Olgu. Tegele siis probleemiga.
Turbopumba survet tõsta üritasid?
Uurisin seda, aga injektori vool langes liiga madalaks.
Küll leiad lahenduse. Otsi edasi.
Jah.
Saada oma märkmed.
ROSKOSMOSE DIREKTOR
Meil on rõõm ametlikult kinnitada, et Nõukogude Liit
saadab 1996. aastal Marsile mehitatud missiooni.
NSVL saab taas olla võidukas, astudes esimese rahvana
inimkonna uusimal piirimaal punase planeedi peale.
Nüüd soovin tutvustada
selle missiooni komandöri seltsimees Grigori Kuznetsovi.
Seltsimees Kuznetsov iseloomustab
Nõukogude kosmoseprogrammi jõudu ja tarkust.
Noh, president ei rõõmusta.
Peame vastama selgelt, et tuleme esimeseks.
Ja selleks peame esimesena kohale jõudma.
Jalad Marsi peal. Eks, kindral? - Jah, proua.
Preili Madison,
president on küsinud taas meie komandöri valiku kohta.
Taandasime valiku ammu Baldwinile ja Poole'ile.
Ja nüüd, mil venelased valisid ära… - Tegelen sellega.
Polaris, 2. süstik. Alustame põkkumiseks lõplikku lähenemist.
POLARISE HOTELLI LENNUTEKK
Selge, 2. süstik. Võite põkkuda luuk Bravo juures.
PÕKKUMINE NOMINAALNE
Polaris, 2. süstik automaatikapunktis.
Komandör LaPorte, 2. süstik põkkus edukalt.
Tore. Transportige meeskonda.
PÕKKUMINE EDUKAS
Esimesed reisijad valmistuvad 2. süstikust lifti peale minema.
3. LIFT VALMIS
Selge. Lift on valmis ja ootab allasõitu.
See on veider.
Tulime rahus kogu teie raha järele.
Õnneks lendan ma paari aasta pärast Marsile
ja jätan kogu selle jura teile madalatele maalastele.
Ole nüüd, vanamees. Sa tead, et Marss on minu jagu.
Tere tulemast Polarise orbitaalhotelli.
Lasen teil tubades end sisse seada
enne eilse ohutusseminari põgusat kokkuvõtet.
Meie hotelli pöörlemisega tekitatud tehisgravitatsioon
võimaldab mugavusi, millest astronaudid vaid unistavad.
POLARISE KAASASUTAJA
Nende hulgas on fitnessikeskus, kaks kohvikut ja toateenindus.
Tere tulemast hotelli Polaris. Nautige tähtede seas viibimist.
ORBITAALHOTELL
Vau. Nagu oleksime „Armulaevas“.
Jah. Ning seal on vist Gopher.
See oli hea nali.
Kullake, iiveldus on täiesti tavaline.
Minul läheb kosmoses kohanemiseks aega.
Mul pole viga. - Jah?
Sain meie toavõtme.
Tere, Ed.
Karen. - Tere.
Tere. Sam.
Tore sind näha. - Sind ka.
Sa ju mäletad Yvonne'i, eks?
Jah, muidugi.
Palju õnne muide. Kelly näitas mulle fotosid. Sa olid kaunis.
Tänan. Väike laulatus oli.
Vaid paar sõpra meie aias. - Jah.
Ei midagi nagu see. Tähendab… Vau.
Pulmad ülimas paigas, eks?
Jah.
Kuidas lend oli? - Tore.
Jah. Põkkumine läks hästi. Su piloodid teavad, mida teevad.
No peaksidki teadma. Karen lõi nad NASA-lt üle.
Tõepoolest.
Peaksime vist… - Jah.
Minge seadke end sisse. Nautige hotelli ja päeva.
Hiljem näeme. - Hüva.
Tšau.
Kas võtan selle? - Ei, ma saan ise. Jah.
Polnud üldse imelik.
Ei.
Margo.
Möödunud kuul keelati siin hoones suitsetamine.
Mul polnud aimugi.
Pane keelusildid üles.
Venelased kuulutasid just välja oma Marsi-missiooni komandöri.
Miks me pole Danielle Poole'iga sama teinud?
Sest ma pole veel otsustanud.
Aga me rääkisime sellest. Ta on selgelt õige valik.
Tal on kõik omadused, mida otsime.
Ja mis need nimelt on?
Intellekt. Mõõdukas temperament. Korralik otsustusvõime.
Ta on juhtinud rohkem missioone kui meie ükski teine astronaut viimasel 10 aastal.
Kuule, Poole meeldib mulle. Mu väljaõpe oli temaga koos.
Ma ei tea, kas ta on sellise stressirohke missiooni juhtimiseks õige.
Ta on liiga mõistuslik.
Järgib liialt reegleid.
On need negatiivsed omadused? - Ma üritan öelda,
et minu arust vajame kedagi, kes on nõus riskima,
kes tuleb tundmatuga toime.
Keegi nagu Ed Baldwin.
Kui ta vastab nõuetele…
Ärme keeruta. Ta on ülbe ja temperamentne ning ausalt öeldes vana.
Tahad öelda „kogenud“.
Ei, ikka vana.
See pole enam Gemini, Molly. NASA on muutumas.
Enam ei saa vaid katselenduritele loota.
Loevad teadlased, insenerid… - Issand. Jälle räägime sellest?
Räägime jah.
Üle 50% mullusest askanite klassist olid endised ja katselendurid.
Just, sest ma vajan inimesi, kes suudavad kiiresti mõelda,
mitte ei otsi kasutusjuhendist,
mida teha, iga kord, kui olukord persse läheb.
NASA võib olla muutumas, Margo, aga kosmos jääb armutuks mõrraks.
Lend Marsile on vaid esimesed kolm kuud kaheaastasest missioonist.
Arvad tõesti, et Ed…
Arvad tõesti, et Ed Baldwin sobib selleks paremini?
No kui jagad juhikohti millegi muu kui võimete põhjal,
kutsud häda kaela. Sa tead seda!
Ma ei… - Ning astronautide osakonna ülemana
otsustan mina, kes… - Kes ja millal üles läheb. Ma tean.
Jätkame seda vestlust, kui ma Huntsville'ist naasen.
Ootan pikisilmi.
Seistes Jumala ees ning selles taevalikus kohas,
kuulutan ma teid meheks ja naiseks. Võite pruuti suudelda.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Siin nad ongi! Jaa!
Palju õnne.
- Aitäh.
Aitäh. - Õnnitlen.
Olen su üle uhke, poiss.
Sa olid väga tubli.
Palju õnne. Issake. - Aitäh.
Sa oled nii nägus. - Aitäh.
Palju õnne. - Aitäh, Karen.
Võta heaks. - Jah.
LYNDON B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
Hei-hei, hoo-haa, heeliumi asemel nafta.
HEELIUM-3 ON PETTUS
NASA, ÄRA JÄTA MIND TÖÖTA
Kosmoseturismifirma Polarise aktsiahind
tõusis lakke täna hommikul,
mil firma uues hotellis toimub aegade esimene pulm kosmoses.
Seal abiellub Ameerika kangelaste Gordo ja Tracy Stevensi poeg.
Pulm on „pehme start“, andestage sõnade valikut…
TELEFON
Halloo? - Sergei.
Margo, tere. - Kuidas sul läheb?
Mul… Mul on külm, aga läheb hästi.
Mis albumi ma seekord tellisin?
Mary Lou Williamsi oma.
Kas tead teda?
Üks suurtest improviseerijatest.
Nagu sina, Margo.
Selles pole ma kindel.
Noh, meile kuluks taas su abi marjaks.
Meie inseneridel on raskusi asümmeetrilise jõumomendiga
me Marsi orbiidilennukites.
Ma uurin, mida teha saan. Toimetan info sulle tavapärasel moel.
Aitäh. Suur tänu, Margo. - Mina peaksin sind tänama.
Meie navigatsiooni allsüsteemi asendijuhtimise parandus möödunud kuul
toimis laitmatult.
Me avastasime selle N3 sensorisüsteeme integreerides.
Tore, et kasu oli.
Oli jah.
Ning õnnitlen teadaande puhul.
Kas oleksid kujutanud ette, kui tutvusime, issand, 10 aasta eest,
et oleme nüüd sedasi siin,
mõlemad Marsile minekuks valmistumas?
Ilma su abita poleks seda juhtunud, Margo.
Ma lihtsalt andsin sulle aeg-ajalt õige suuna kätte.
Nagu sina mulle.
Vaid paari nädala pärast on tänavune IAC konverents.
Tõstame klaasid Marsi auks.
Vara veel, Sergei. Marsini on neli aastat.
Olgu.
Kõigepealt London, siis Marss.
Ma ei jõua ära oodata.
Mina ka mitte.
Halloo?
Peate küsima temalt rohkem detaile nende tuumamootori disaini kohta.
Ma juba ütlesin teile,
et kui talle liialt peale käiksin, ei reageeriks ta hästi.
Te saite oma korraldused.
Nagu enamik teist teab, olen ma Amberi pruutneitsi Chelsea.
Ning… Vabandust. Ma lihtsalt…
Amber on mu parim sõber ja kaitsja.
Šampanjat? - Vett vaid.
Ning ta oli alati mu kangelane.
Ja nüüd leidis ta oma ehtsa kangelase.
Astronaudi. See on ju vägev saak, eks?
Jah.
Dannyga meie kirikus tutvudes teadsin, et ta on Amberile õige.
See, kuidas Danny teda kohtleb
ning tema perre ja meie kogudusse täiuslikult sobib,
on nagu muinasjutus.
Suur tänu Karenile ja Samile
ning kõigile Polarises teie külalislahkuse eest.
Igatahes, palun tõstke minuga klaasid
mu parima sõbra ja kangelase ning tema kangelase auks.
Soovin teile eluaegset õnne. Terviseks.
Terviseks!
Tere.
Vabandust.
Mina olen Danny vend. Ma pole sõnaosav, seega räägin lühidalt.
Danny, sa oled alati mulle hea vend olnud.
Eriti karskena.
Sa oskad alati panna teisi end erilise ja tähtsana tundma.
Ma mäletan, kuidas ema-isa rõõmustasid, kui sa mereväe akadeemiast koju tulid.
Olime siis justkui taas pere.
Kõik räägivad sellest, kui õnnelikud ema ja isa olid,
aga olgem ausad, see on täielik jura.
Sest nad aina karjusid teineteise peale või pildusid teineteist asjadega.
Nüüd on nad „armastajapaar Kuu peal“. Nõnda NASA teebki,
moonutab asju oma versiooniks.
„Nad surid oma riigi nimel. Nad surid kosmoseprogrammi nimel.
Nad surid teineteise nimel.“ Aga tõde on see, et nad lihtsalt surid.
Ja nüüd on surnud.
Igatahes…
täna on teie kahe päev.
Ning tõstame klaasid mu venna ja tema kauni naise Amberi terviseks.
Ehk leiate õnne, milleta ema-isa jäid.
Terviseks.
Olgu. Terviseks.
Terviseks.
Halloo? - Olen siin!
Javi, ma palusin sind juba kolm korda. Jäta järele.
Andesta, et hilinesin.
Ma näen, et Javi on heliredeleid harjutanud.
Tía Margo.
Enne õhtusööki?
See paneb maitsemeele valmis.
Ma sain Tootsie!
Tere, Margo.
Tere, Victor.
Senaator Wilsonil on nüüd piisavalt hääli, tagamaks end vabariiklaste nominendina.
Tema demokraadist rivaal kuberner Clinton kritiseeris
ta hääletusajalugu perekonnaõiguste planeerimise puhul.
Clintonit toetus madala kuni keskmise sissetulekuga peredes
kogub jõudu tänu ta seosele…
Javi, tasa! Victor, tegele temaga. Ma pean selle täna valmis saama.
Tule siia, marakratt!
Olgu.
Õhtusöök on valmis.
Mis sel nädalal menüüs on, Octavio?
See on mu firmaroog, prl Madison. Enchiladas rojas.
Palun istuge kõik.
Ta tegi taas juustuga.
Isa, sa tegid enchilada'd juustuga.
Jah.
Sa tead, et Victoril on laktoositalumatus.
Aga pole viga. Juustu on vaid natuke.
Olge nüüd. Juust maitseb kõigile.
Vein.
Ta teeb seda meelega.
Ei tee. Tal lihtsalt vahel ununeb.
Kogu aeg.
Olgu.
Kes on näljane? - Mina.
Hei. Sa oled Jimmy, eks?
Nõme pidu, on ju?
Mis su nimi on?
Isaiah.
Ehk „kasupoeg naisel, kes käepigistusega maailma päästis“.
Noh, Isaiah,
ega sa selle nüristava jandi küüsist pääseda taha?
Oot, siin üleval? Päriselt? Saame seda teha?
Mul on omad nõksud.
Mäletan seda nagu eilset,
kui sa tulid mu kabinetti oma ideest rääkima.
Arvasin, et pakud uut restorani.
Tõesti?
Sa ütlesid: „Miks ei võiks kõik kosmost nautida?“
Noh, kõik peale minu.
See on alles algus.
Tõepoolest on.
Daamid ja härrad, meil on nüüd teile eriline üllatus.
Palun vaadake ekraani enda taga.
Meil on sõnum Danny healt sõbralt.
MCMURDO JAAM, ANTARKTIKA
Hei, Danny ja Amber. Siin mina.
Tahaksin teiega koos seal tähistada,
aga olen lõksus siin maailma lõpus, kus on pagana külm.
Tahan vaid teid õnnitleda
ja öelda, et teie ühine elu tuleb kindlasti vapustav.
Olete teineteisele vaat et tülgastavalt täiuslikud.
Ning palun ärge laske mu isal tantsides liialt oma marki täis teha.
Hilja juba.
Jäta. Nii halb see pole.
Ma armastan teid kõiki. Terviseks.
Jah. - Nii armas.
Palun kogunege nüüd kõik tantsupõranda ümber,
et meie pruutpaar saaks teha oma esimese tantsu abikaasadena.
Sa tead, et mind leiab üles
Ma istun ihuüksi kodus
Kui sa külla tulla ei saa
Siis vähemalt telefonis
Ära ole julm
Südamega, mis on truu
Kallis, kui ma vihastasin sind
Millegagi, mida öelda võisin
Ära ole julm
ORBITAALPÕTKURI RIKE KÄSKLUSETA KÄIVITUS
Komandör LaPorte,
üks me peamiseid orbitaalpõtkureid käivitus ilma käskluseta.
See ei reageeri.
VERNIER' PÕTKURID KÄIMAS
Jätke ventiil energiata. - Üritasin. Ju lukustus lahtisena.
Noh, väiksemad pöördepõtkurid käivitusid.
Ehk neutraliseerivad Vernier' põtkurid tõuke automaatselt.
Paistab, et ventiil on täiesti lahti.
Vernier' põtkurid ei saa jagu. - Laev hakkab kiiremini pöörlema.
Tsentrifugaalne gravitatsioon hakkab tõusma.
GRAVITATSIOON
Oi ei.
Sihtisin kaugemale.
Issand, võrratu laul!
Palun suur klaas vett.
Tal on lõbus.
Jah.
Muidugi.
Nad nägid head välja, eks?
Danny ja Amber. Seal tantsides.
Seda laulu kuulsin esimest korda nii.
Sa tuled.
Kas kõik on korras?
Jah, olen kombes.
Kolm, neli!
Noh, peaksin vist Yvonne'i tagasi meie tuppa viima.
Hea mõte.
Kuule.
Õnnitlen sind kõige puhul.
Tead, sa oled siin midagi vapustavat teinud.
Aitäh, Ed.
Yvonne. - Eddy.
Nüüd? - Jah.
Ei, ma tahan siia jääda. - Tule.
Tšau.
Aidaa. - Tšau.
Tsau!
Mis on?
Tšau.
Head ööd, Ed.
Praegu? - Jah.
Komandör LaPorte. Mis toimub?
Kas saame korraks omaette rääkida?
Olgu.
Hotelli gravitatsiooniga on probleem.
Gravitatsiooniga?
Üks meie orbitaalpõtkur ei sulgu.
Põhja-Korea raketi rusud võisid seda tabada.
Issand.
NASA saatis enne teavituse.
Me pidime väljaspool ohtu olema.
Gravitatsioon on praegu ohjeldatav, aga tõuseb.
Olgu, mis siis plaan on?
Käime väljas põtkuri ventiili käsitsi sulgemas.
Kosmosekõnniga?
Kas sellega saab pulma lõpuni oodata? - Ei saa.
Olgu. No kas teavitame külalisi?
Praegu pole vaja neile muret tekitada. Teeme lihtsalt asja korda.
Olgu.
Ei-ei, prl Madison. Te olete külaline.
Kuidas meie Marsi-mootoriga edeneb?
Hakkab koitma.
See on nutikas.
Nioobiumisulamist düüs jahutaks kosmose vaakumis tõhusamalt.
Kiirguslik jahutus oleks optimaalne.
Peame vaid tagama selle, et tehnikud
hoiavad seal düüsi paksuse õigete tolerantside piires.
Ei.
Tõlkes võib liiga palju kaduma minna.
Peame saatma kellegi remonti juhtima.
Jah, hea mõte.
Saadame õige… - Sa lähed nädala pärast.
Mis mõttes?
Mida?
Tahad, et mina… - Jah.
Papa.
Kõik korras?
Ma lähen Kuule.
Sa…
Mu väikseke.
Näed? Mida ma ütlesin? Mu ema õpetas mulle selle nipi.
Oled ikka seda varem teinud? - Jah, kogu aeg.
Niisiis…
kuidas on astronaudi laps olla?
Pole viga.
Mu isa paistab õnnelik, mis on hea.
Danielle meenutavat talle palju mu ema.
Mu pärisema.
Mu ema…
suri, kui olin väike.
Ma tegelikult…
ei mäletagi ema eriti hästi.
Jah.
Väljume õhulüüsist.
Kinnitame köidikud.
Hakkame mööda kodarat põtkuri poole laskuma.
Tasa ja targu.
Jälgige jalgealust. - Jah, kipper.
Hoiatusi pole. DCM paistab hea.
Selge.
Alustame laskumist.
40 m kaugusel välimisest rõngast.
GRAVITATSIOON
Oot.
Sul polnud vaja tulla, aga ise tahtsid.
Seega kõik on taas minu süü, nagu alati.
Kas sa lõpetaksid?
Sul on minu pärast piinlik, eks? - Mõistetav ju, kui sa nii käitud?
GRAVITATSIOON
Oled kombes?
Kallis. Kas sa Isaiah't oled näinud?
Ei. Mis siis?
Midagi on teoksil.
15 m kaugusel nüüd välimisest rõngast.
Väga hea.
Pidage meeles rõnga ääre lähedal põtkuritest eemale hoida.
Neid ei pane tähele.
Selge.
Ma näen peapõtkurit.
Hei, seda näed?
Jah, ühenduslüli väriseb.
Üks stabiliseerimistrossidest vibreerib.
Jah, lahti tuleb vist.
Katkestage. Naaske kohe luugi juurde.
Ettevaatust! Tross katkes.
Mis viga? - Seda tunned?
Ole nüüd. - Ei, päriselt.
Me pöörleme kiiremini.
Ettevaatust! Tross lendab meie suunas.
Cy. Joaquin. Kas kuulete?
Sir, skafandrid said tõsiselt viga.
Õhurõhk kaob kähku.
PULSS SKAFANDRI ÕHURÕHK
4. trossi varusüsteem ei reageeri.
Pole EKG-d ega hingamist.
Kontrollige lennu varuoperatsioone.
Veel üks tross katkes.
Üritan energiat käsitsi sulgeda.
Käsisürje ei reageeri.
Issand.
Issand. Ed?
Püha perse. Tule, kaome siit!
Püha perse! Tule! Peame põgenema! - Issand!
Ei, tule! Jäta see!
Tule!
Oi ei! Issand!
Tule!
RÕHU LANGUS K3-S ÕHURÕHU KAO ALARM
7. moodul kaotab õhurõhku.
Komandör, 6. moodul
kaotavat õhurõhku. - Käivitage kere purunemise varusüsteemid.
Issand halasta.
Mida sa tegid?
Ei midagi.
Põtkuri viga vist.
8. moodul kaotab õhurõhku.
HOIATUS: MADAL ÕHURÕHK
Topeldame 8. moodulis osarõhku. Seal on inimestel hingata vaja.
Ja saatke kohe sinna uus ohjamistiim. - Just nii. Ohjamistiim 8. moodulisse.
Õhurõhuhäire protokollid sulgesid kvadrandi.
Põtkurid põlevad ikka ja gravitatsioon on peaaegu kahekordne.
Seda kuidagi seisata saab?
Tross lendleb ikka ringi. Liiga ohtlik.
See laev ei talu üle neljakordset gravitatsiooni.
Mis neljakordse puhul juhtub?
Siis laev puruneb.
Kere purunemine. Kaitse -2,1. Elu tagamise süsteemid on nominaalsed.
7. ruumis kasvab CO2 hulk. - Selge.
Peame evakueeruma. Toimetame kõik süstikutesse.
Palun meil kõigil hetke pärast minna rahulikult väljapääsuni,
kust liigume alla liftide juurde
ja edasi hotelli keskmisesse ossa, kus on ikka gravitatsioonita.
Siis läheme süstikute peale, et Houstonisse naasta.
See on vaid ettevaatusabinõu. Olgu?
Palun kuulake kõigi meeskonnaliikmete korraldusi,
sest teie ohutus on meie prioriteet.
Ma viin vanema rahva esimesena. Te kaks. - Olgu.
Jah. - Olgu.
Olete kombes?
Kombes? - Siin nad ongi.
Tule, poiss.
Vabandust. - Pole viga. Kõik on korras.
Kuule, me pääseme siit. Olgu? Püsige mõlemad mu lähedal.
Tulge. Läki. - Tulge.
Ükshaaval.
Danny! - Oled kombes?
Ei.
Mis juhtus?
Luumurd. Tule.
Ligi topelt gravitatsioon. - Jah.
Mis toimub? - Laev pöörleb liiga kiiresti.
Peame lifti peale minema.
Kõik, kes tunnevad gravitatsiooniga halba mõju,
minge lifti järgmise grupiga.
Sam, oleme järgmise grupiga valmis.
Olgu, eelmine grupp on kohal. Naasen liftiga.
Hea küll.
Hei, oled kombes? - Jah.
Kas ta on kombes?
Jah. Küll ta toibub. - Olgu.
See saabub.
RÕNGAS
MAKSIMAALNE KIIRUS
Taganege, kõik!
ÜHENDUSETA
3. kvadrandi lifti ühendus katkes.
Mis mõttes?
Selle sensorite ülekanne kadus äkki.
Peata kõik teised liftid.
Hei, Sam! Kas sa kuuled mind?
Hei!
Sam?
Issand…
Olgu.
Tähelepanu! Ärge lifte kasutage.
Kordan. Ärge lifte kasutage.
Karen, kas sa oled terve?
Danny, jumal tänatud. Kas Ed on sinuga?
Jah, nad on siin.
Olgu. Ärge mingil juhul liftiga sõitke.
Peate kasutama šahti, mis on ukse kõrval paremal.
See viib hotelli keskmisesse ossa.
Karen, mis toimub, kurat?
Kaks meie meeskonnaliiget üritasid väljas põtkuri korda teha, aga…
nad hukkusid. Ja siis Sam…
Peame evakueeruma. Olgu? Mul on tõesti kahju.
Hästi.
Läki.
Seal näeme. Olgu, Karen?
Issand.
Ma ei suuda hingata.
Mul on rinnus valu. Iiveldus.
See on gravitatsiooni süü. Hinga sügavalt.
Hinga sügavalt.
Olgu.
Ma ei jõua sinna ronida. Sellise jalaga mitte.
Peate kõik minuta minema.
Ei. - Ei.
Nad ei jõua ka ronida.
Gravitatsioon on topelt.
Nagu roniks redelil teist inimest seljas kandes.
Süstikus on skafandreid. Nendeni jõudes pääsen põtkurini.
Kui pääsedki,
lennutab rõngast ümbritsev gravitatsioon su minema.
See on liiga ohtlik.
Mis valikut meil on?
Ei. Sa ei või.
Kõik saab korda.
Püsi Ediga.
Õnn kaasa.
ÕHURÕHU KAO HÄIRE
Väline rõngas on lagunemas, komandör.
Paik võib puruneda juba enne neljakordset gravitatsiooni.
Oot.
Kipper, süstiku põkkumisalas on õhulüüs lahti.
Keegi on seal väljas.
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Pole viga.
Komandör, Vernier' põtkurid pidurdavad laeva.
Tõlkinud Silver Pärnpuu