1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
Ma alustasin presidendiks pürgimist
mitmete ideedega,

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
kuid vaid ühe ajendava teemaga:

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
et meie partei ja riik
vajavad uut juhti, uut suunda

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
ja uut lootust.

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
Täna läidetakse idealismi tõrvik
tuhandetes kodudes,

6
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
kümnetes tuhandetes linnades
ja sadades tuhandetes eludes…

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
EI TUUMARELVADELE

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
…nii vaimult kui ka vanuselt noorte seas.

9
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
See ei saa kustuda. See ei kustugi.
- Viis, neli, kolm…

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
See põleb edasi.
- …kaks ja üks.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
NASA LAIENDAB EHITUST MAA ORBIIDIL

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
President Reagan ja esimees Andropov

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
allkirjastasid rahulepingu,
mis jagab Kuu kaheks.

14
00:00:53,095 --> 00:00:58,392
Kongressi raport kirjeldab
kuubaasi reaktorituuma sulamise vältimist…

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
Kuulus USA astronautide baar Outpost
on nüüdseks avanud esindused

16
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
New Yorgis, Los Angeleses,
Berliinis ja Tokyos.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
„Kuldvillaku“ saatejuht Alex Trebek.

18
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
Gorbatšovi poliitikaga on
Nõukogude Liidu majanduse kasv ülikiire,

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
laiendades NSVL-i mõju kogu maailmas.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Suur tuumasünteesi läbimurre.

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
Dev Ayesa ja Richard Hilliardi poolt
loodud reaktor võib…

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Vabariiklane Ellen Wilson,
endine astronaut,

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
valiti Texase senaatoriks…
- Tänan.

24
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
Baldwin ja Cleveland
avasid maailma esimese kosmoseturismifirma

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
Polaris Space Tours.

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
Biitlite taasühinemistuur algab Chicagos

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
nende esimese esinemisega USA-s
1966. aastast saati.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
…leping kaevandada
Kuu peal tohutul hulgal heelium-3,

29
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
mis on ideaalne ressurss
tuumasünteesi jaoks.

30
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
Põhja-Korea valitsus

31
00:01:49,985 --> 00:01:53,906
keskendub poleemilise ballistilise raketi
programmi asemel oma kosmoseprogrammile.

32
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
…Hart alistas hõlpsalt
vabariiklase Pat Robertsoni.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
1988. aastal ei saaks olla
panused kõrgemad…

34
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
…ega valikud selgemad.

35
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
Teadlase James Hanseni sõnul
on globaalne soojenemine aeglustunud

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
fossiilkütustelt
tuumasünteesile ülemineku tõttu.

37
00:02:11,757 --> 00:02:16,261
…saadiku Moskvast, kui USA saatkonnast
mitu pealtkuulamisseadet leiti.

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Film „Armastus taevas“, mis põhineb

39
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
Gordo ja Tracy Stevensi elul,
linastus Hollywoodis…

40
00:02:23,393 --> 00:02:27,523
Thomas Paine'i kosmoseteleskoop
viiakse orbiidile Pathfinderi pardal…

41
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
Astronaut Danny Stevens,
Gordo ja Tracy Stevensi poeg,

42
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
saabus Jamestowni…

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Polaris Space Tours
kuulutas välja uusima plaani.

44
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
…kui saadame inimesi kosmosesse,
pakume ka öömaja.

45
00:02:37,199 --> 00:02:40,702
Gary Hart keeldus taas
vägesid Kuveiti saatmast, kui väikeriik…

46
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
USA läheb Marsile.

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
NASA paljastas
kosmoselaeva Sojourner 1 plaanid.

48
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
Pole selge, kas ka sovetid
saavad 1996. aastal startida.

49
00:02:49,044 --> 00:02:53,298
Texase senaator Ellen Wilson kandideerib
vabariiklaste presidendinominendiks.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Lõuna-Carolina, siit me tuleme.

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
…Clinton tõotas positiivset kampaaniat,

52
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
mis keskendub
21. sajandisse silla ehitamisele.

53
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Anname teile rohkem stiimuleid
ja võimalusi kui eales varem,

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
arendamaks teie tööliste oskusi

55
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
ning loomaks Ameerika töökohti
ja Ameerika jõukust

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
uues globaalses kosmosemajanduses.

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Nagu piiblis on kirjas,

58
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
meie silmad pole veel näinud,
meie kõrvad pole veel kuulnud

59
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
ja me mõistused pole veel kujutanud ette,
mida teha suudame.

60
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Karen kuuleb.

61
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Hei, sina.

62
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Tere, Sam.

63
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
Kuidas magasid?

64
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Ei silmatäitki. Aga sina?

65
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Nagu lapsuke.

66
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Valevorst.

67
00:03:51,273 --> 00:03:55,319
Ole nüüd, ütle ausalt.
Sulle hakkab siin meeldima, eks?

68
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Üldsegi mitte.

69
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
Ikka vihkan seda.

70
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
Noh, külalised saabuvad peagi,
seega tee rõõmsat nägu.

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
Ma olen valmis.

72
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
Parem oleks. Tunni pärast kohtume.

73
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Olgu.

74
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
SALENDAV JOOK

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
KONVERSIOONITABELID

76
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Hommikust, prl Madison.

77
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Hommikust, prl Jorgens.

78
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
Vabandust, proua. Teie sõnumid.

79
00:07:43,005 --> 00:07:47,426
Põllumajandusminister küsis,
kas oled tema rahastuspalvet kaalunud.

80
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Kaalusin küll.

81
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
Ma ei mõista, kuidas on NASA töö
tema pestitsiidi uurimistööd rahastada.

82
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Ütle talle, et prl Madison
kaalub veel ettepaneku üksikasju.

83
00:07:56,518 --> 00:08:02,024
Peadirektor Truly tahab rääkida teiega
Marsi-missiooni komandöri valikust…

84
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Mitte praegu.
- Olgu. Vaatame…

85
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
Neptune Records helistas.
Teie tellitud album saabus.

86
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Käin täna hiljem järel.

87
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Ning Helios Aerospace'ist helistas
hr Ayesa prioriteetsete startide asjus

88
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
oma heelium-3
kaevandusvarustuse jaoks. Ja…

89
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
ta saatis kingituse.

90
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Täna hommikul Norrast lennukiga toodud
värske suitsusiig.

91
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Saada tagasi.

92
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
Ja tuleta talle meelde,
et NASA-s pistist ei võeta.

93
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Teeme ümbermaailmatiiru.

94
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
Välisministeeriumi sõnul
Põhja-Korea start ebaõnnestus taas.

95
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
Seekord jõuti orbiidile,

96
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
aga ülemine faas plahvatas
enne kosmoselaeva väljumist.

97
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Sest nad kasutavad
iganenud Nõukogude varustust.

98
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Kas jälgime rusude teekonda?

99
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Jah. Hetkel ei paista
orbitaalalused ohus olevat,

100
00:08:49,321 --> 00:08:53,700
aga soovitasime sovettidel, hiinlastel
ja eurooplastel olukorda jälgida.

101
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
Thomas Paine'i orbitaalteleskoobi
remont läks hästi

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
ja kosmosesüstik Enterprise
peaks homme hommikul Maale naasma,

103
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
mis on hea uudis.

104
00:09:02,209 --> 00:09:06,171
Palun vaid infot, ilma kommentaarideta.
- Vabandust. Jah, proua.

105
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Meeldetuletus,
et Polarise orbitaalhotellis

106
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
on täna pulm.
Järgmisel kuul avatakse paik ametlikult.

107
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Kosmoseturism. Jumal aidaku meid kõiki.

108
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Me ju saatsime kingi, eks?

109
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Jah, proua.

110
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
MARSI-MISSIOONI JUHTIMISKESKUS

111
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Kuidas paistab, Käitur? Alustame.

112
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Selge.

113
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Jamestown, alustage põletuskatset.

114
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Selge.

115
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
JAMESTOWNI RAKETI KATSEALA

116
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
Alustame K-32 NERVA mootori põletuskatset.

117
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
Kolm, kaks, üks.

118
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
Mootor käivitus.

119
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
Rõhk kambris on 3860 kPa.

120
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
Oodake.

121
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
Jahuti rõhk on kinni.

122
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Möödaviik on maas.

123
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
Tuum jääb jahutuseta.

124
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Kuradi perse.

125
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
Mis juhtus? Parandasime ju kõik vead.

126
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Me peaksime nüüdseks
seal vabalt võtma, rahvas.

127
00:10:36,136 --> 00:10:40,224
Kui mootor peagi korda ei saa, magame…
- 1996. aasta Marsi-stardi maha.

128
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
Ma tean.
- Olgu. Tegele siis probleemiga.

129
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Turbopumba survet tõsta üritasid?

130
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
Uurisin seda,
aga injektori vool langes liiga madalaks.

131
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
Küll leiad lahenduse. Otsi edasi.

132
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Jah.

133
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
Saada oma märkmed.

134
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
ROSKOSMOSE DIREKTOR

135
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
Meil on rõõm ametlikult kinnitada,
et Nõukogude Liit

136
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
saadab 1996. aastal
Marsile mehitatud missiooni.

137
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
NSVL saab taas olla võidukas,
astudes esimese rahvana

138
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
inimkonna uusimal piirimaal
punase planeedi peale.

139
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Nüüd soovin tutvustada

140
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
selle missiooni komandöri
seltsimees Grigori Kuznetsovi.

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Seltsimees Kuznetsov iseloomustab

142
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
Nõukogude kosmoseprogrammi
jõudu ja tarkust.

143
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Noh, president ei rõõmusta.

144
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Peame vastama selgelt,
et tuleme esimeseks.

145
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
Ja selleks peame esimesena kohale jõudma.

146
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
Jalad Marsi peal. Eks, kindral?
- Jah, proua.

147
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Preili Madison,

148
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
president on küsinud taas
meie komandöri valiku kohta.

149
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Taandasime valiku ammu
Baldwinile ja Poole'ile.

150
00:11:49,626 --> 00:11:52,713
Ja nüüd, mil venelased valisid ära…
- Tegelen sellega.

151
00:12:04,516 --> 00:12:08,353
Polaris, 2. süstik.
Alustame põkkumiseks lõplikku lähenemist.

152
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
POLARISE HOTELLI LENNUTEKK

153
00:12:09,646 --> 00:12:13,066
Selge, 2. süstik.
Võite põkkuda luuk Bravo juures.

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
PÕKKUMINE NOMINAALNE

155
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Polaris, 2. süstik automaatikapunktis.

156
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Komandör LaPorte,
2. süstik põkkus edukalt.

157
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
Tore. Transportige meeskonda.

158
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
PÕKKUMINE EDUKAS

159
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
Esimesed reisijad valmistuvad
2. süstikust lifti peale minema.

160
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
3. LIFT VALMIS

161
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
Selge. Lift on valmis ja ootab allasõitu.

162
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
See on veider.

163
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
Tulime rahus kogu teie raha järele.

164
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
Õnneks lendan ma
paari aasta pärast Marsile

165
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
ja jätan kogu selle jura
teile madalatele maalastele.

166
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
Ole nüüd, vanamees.
Sa tead, et Marss on minu jagu.

167
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Tere tulemast Polarise orbitaalhotelli.

168
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
Lasen teil tubades end sisse seada

169
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
enne eilse ohutusseminari
põgusat kokkuvõtet.

170
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Meie hotelli pöörlemisega
tekitatud tehisgravitatsioon

171
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
võimaldab mugavusi,
millest astronaudid vaid unistavad.

172
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
POLARISE KAASASUTAJA

173
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
Nende hulgas on fitnessikeskus,
kaks kohvikut ja toateenindus.

174
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
Tere tulemast hotelli Polaris.
Nautige tähtede seas viibimist.

175
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
ORBITAALHOTELL

176
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
Vau. Nagu oleksime „Armulaevas“.

177
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
Jah. Ning seal on vist Gopher.

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
See oli hea nali.

179
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Kullake, iiveldus on täiesti tavaline.

180
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Minul läheb kosmoses kohanemiseks aega.

181
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
Mul pole viga.
- Jah?

182
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
Sain meie toavõtme.

183
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
Tere, Ed.

184
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Karen.
- Tere.

185
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
Tere. Sam.

186
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
Tore sind näha.
- Sind ka.

187
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Sa ju mäletad Yvonne'i, eks?

188
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
Jah, muidugi.

189
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
Palju õnne muide. Kelly
näitas mulle fotosid. Sa olid kaunis.

190
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Tänan. Väike laulatus oli.

191
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
Vaid paar sõpra meie aias.
- Jah.

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
Ei midagi nagu see. Tähendab… Vau.

193
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
Pulmad ülimas paigas, eks?

194
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
Jah.

195
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Kuidas lend oli?
- Tore.

196
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
Jah. Põkkumine läks hästi.
Su piloodid teavad, mida teevad.

197
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
No peaksidki teadma.
Karen lõi nad NASA-lt üle.

198
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Tõepoolest.

199
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
Peaksime vist…
- Jah.

200
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
Minge seadke end sisse.
Nautige hotelli ja päeva.

201
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Hiljem näeme.
- Hüva.

202
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
Tšau.

203
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
Kas võtan selle?
- Ei, ma saan ise. Jah.

204
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Polnud üldse imelik.

205
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Ei.

206
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Margo.

207
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Möödunud kuul
keelati siin hoones suitsetamine.

208
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
Mul polnud aimugi.

209
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Pane keelusildid üles.

210
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
Venelased kuulutasid just välja
oma Marsi-missiooni komandöri.

211
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Miks me pole
Danielle Poole'iga sama teinud?

212
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Sest ma pole veel otsustanud.

213
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
Aga me rääkisime sellest.
Ta on selgelt õige valik.

214
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Tal on kõik omadused, mida otsime.

215
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
Ja mis need nimelt on?

216
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
Intellekt. Mõõdukas temperament.
Korralik otsustusvõime.

217
00:16:03,505 --> 00:16:08,135
Ta on juhtinud rohkem missioone kui meie
ükski teine astronaut viimasel 10 aastal.

218
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
Kuule, Poole meeldib mulle.
Mu väljaõpe oli temaga koos.

219
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
Ma ei tea, kas ta on sellise
stressirohke missiooni juhtimiseks õige.

220
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
Ta on liiga mõistuslik.

221
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
Järgib liialt reegleid.

222
00:16:23,775 --> 00:16:26,862
On need negatiivsed omadused?
- Ma üritan öelda,

223
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
et minu arust vajame kedagi,
kes on nõus riskima,

224
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
kes tuleb tundmatuga toime.

225
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Keegi nagu Ed Baldwin.

226
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
Kui ta vastab nõuetele…

227
00:16:38,790 --> 00:16:44,421
Ärme keeruta. Ta on ülbe ja temperamentne
ning ausalt öeldes vana.

228
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
Tahad öelda „kogenud“.

229
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
Ei, ikka vana.

230
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
See pole enam Gemini, Molly.
NASA on muutumas.

231
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Enam ei saa vaid katselenduritele loota.

232
00:16:56,683 --> 00:17:00,771
Loevad teadlased, insenerid…
- Issand. Jälle räägime sellest?

233
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Räägime jah.

234
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
Üle 50% mullusest askanite klassist
olid endised ja katselendurid.

235
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Just, sest ma vajan inimesi,
kes suudavad kiiresti mõelda,

236
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
mitte ei otsi kasutusjuhendist,

237
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
mida teha,
iga kord, kui olukord persse läheb.

238
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
NASA võib olla muutumas, Margo,
aga kosmos jääb armutuks mõrraks.

239
00:17:19,330 --> 00:17:23,502
Lend Marsile on vaid esimesed kolm kuud
kaheaastasest missioonist.

240
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Arvad tõesti, et Ed…

241
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Arvad tõesti, et Ed Baldwin
sobib selleks paremini?

242
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
No kui jagad juhikohti
millegi muu kui võimete põhjal,

243
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
kutsud häda kaela. Sa tead seda!

244
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Ma ei…
- Ning astronautide osakonna ülemana

245
00:17:40,894 --> 00:17:44,231
otsustan mina, kes…
- Kes ja millal üles läheb. Ma tean.

246
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Jätkame seda vestlust,
kui ma Huntsville'ist naasen.

247
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Ootan pikisilmi.

248
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
Seistes Jumala ees
ning selles taevalikus kohas,

249
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
kuulutan ma teid meheks ja naiseks.
Võite pruuti suudelda.

250
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
Ma armastan sind.
- Mina sind ka.

251
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
Siin nad ongi! Jaa!

252
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Palju õnne.

253
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
Palju õnne.
- Aitäh.

254
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
Aitäh.
- Õnnitlen.

255
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
Olen su üle uhke, poiss.

256
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Sa olid väga tubli.

257
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
Palju õnne. Issake.
- Aitäh.

258
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
Sa oled nii nägus.
- Aitäh.

259
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
Palju õnne.
- Aitäh, Karen.

260
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
Võta heaks.
- Jah.

261
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
LYNDON B. JOHNSONI KOSMOSEKESKUS

262
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
Hei-hei, hoo-haa, heeliumi asemel nafta.

263
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
HEELIUM-3 ON PETTUS

264
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
NASA, ÄRA JÄTA MIND TÖÖTA

265
00:19:30,254 --> 00:19:34,258
Kosmoseturismifirma Polarise aktsiahind

266
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
tõusis lakke täna hommikul,

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
mil firma uues hotellis
toimub aegade esimene pulm kosmoses.

268
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
Seal abiellub Ameerika kangelaste
Gordo ja Tracy Stevensi poeg.

269
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
Pulm on „pehme start“,
andestage sõnade valikut…

270
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
TELEFON

271
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
Halloo?
- Sergei.

272
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
Margo, tere.
- Kuidas sul läheb?

273
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
Mul… Mul on külm, aga läheb hästi.

274
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
Mis albumi ma seekord tellisin?

275
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
Mary Lou Williamsi oma.

276
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Kas tead teda?

277
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
Üks suurtest improviseerijatest.

278
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Nagu sina, Margo.

279
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
Selles pole ma kindel.

280
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Noh, meile kuluks taas su abi marjaks.

281
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
Meie inseneridel on raskusi
asümmeetrilise jõumomendiga

282
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
me Marsi orbiidilennukites.

283
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
Ma uurin, mida teha saan.
Toimetan info sulle tavapärasel moel.

284
00:20:46,622 --> 00:20:50,000
Aitäh. Suur tänu, Margo.
- Mina peaksin sind tänama.

285
00:20:50,083 --> 00:20:54,796
Meie navigatsiooni allsüsteemi
asendijuhtimise parandus möödunud kuul

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
toimis laitmatult.

287
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
Me avastasime selle
N3 sensorisüsteeme integreerides.

288
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
Tore, et kasu oli.

289
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Oli jah.

290
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Ning õnnitlen teadaande puhul.

291
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
Kas oleksid kujutanud ette,
kui tutvusime, issand, 10 aasta eest,

292
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
et oleme nüüd sedasi siin,

293
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
mõlemad Marsile minekuks valmistumas?

294
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
Ilma su abita poleks seda juhtunud, Margo.

295
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
Ma lihtsalt andsin sulle
aeg-ajalt õige suuna kätte.

296
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
Nagu sina mulle.

297
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
Vaid paari nädala pärast
on tänavune IAC konverents.

298
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
Tõstame klaasid Marsi auks.

299
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
Vara veel, Sergei. Marsini on neli aastat.

300
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Olgu.

301
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Kõigepealt London, siis Marss.

302
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Ma ei jõua ära oodata.

303
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
Mina ka mitte.

304
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Halloo?

305
00:22:19,715 --> 00:22:24,428
Peate küsima temalt rohkem detaile
nende tuumamootori disaini kohta.

306
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Ma juba ütlesin teile,

307
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
et kui talle liialt peale käiksin,
ei reageeriks ta hästi.

308
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
Te saite oma korraldused.

309
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
Nagu enamik teist teab,
olen ma Amberi pruutneitsi Chelsea.

310
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
Ning… Vabandust. Ma lihtsalt…

311
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Amber on mu parim sõber ja kaitsja.

312
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
Šampanjat?
- Vett vaid.

313
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
Ning ta oli alati mu kangelane.

314
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Ja nüüd leidis ta oma ehtsa kangelase.

315
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
Astronaudi. See on ju vägev saak, eks?

316
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
Jah.

317
00:23:20,234 --> 00:23:23,946
Dannyga meie kirikus tutvudes teadsin,
et ta on Amberile õige.

318
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
See, kuidas Danny teda kohtleb

319
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
ning tema perre
ja meie kogudusse täiuslikult sobib,

320
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
on nagu muinasjutus.

321
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
Suur tänu Karenile ja Samile

322
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
ning kõigile Polarises
teie külalislahkuse eest.

323
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
Igatahes, palun tõstke minuga klaasid

324
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
mu parima sõbra ja kangelase
ning tema kangelase auks.

325
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
Soovin teile eluaegset õnne. Terviseks.

326
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
Terviseks!

327
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Tere.

328
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
Vabandust.

329
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
Mina olen Danny vend.
Ma pole sõnaosav, seega räägin lühidalt.

330
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
Danny, sa oled alati mulle hea vend olnud.

331
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
Eriti karskena.

332
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
Sa oskad alati panna teisi
end erilise ja tähtsana tundma.

333
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
Ma mäletan, kuidas ema-isa rõõmustasid,
kui sa mereväe akadeemiast koju tulid.

334
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Olime siis justkui taas pere.

335
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
Kõik räägivad sellest,
kui õnnelikud ema ja isa olid,

336
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
aga olgem ausad, see on täielik jura.

337
00:24:41,273 --> 00:24:45,777
Sest nad aina karjusid teineteise peale
või pildusid teineteist asjadega.

338
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
Nüüd on nad „armastajapaar Kuu peal“.
Nõnda NASA teebki,

339
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
moonutab asju oma versiooniks.

340
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
„Nad surid oma riigi nimel.
Nad surid kosmoseprogrammi nimel.

341
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
Nad surid teineteise nimel.“
Aga tõde on see, et nad lihtsalt surid.

342
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Ja nüüd on surnud.

343
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
Igatahes…

344
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
täna on teie kahe päev.

345
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
Ning tõstame klaasid mu venna
ja tema kauni naise Amberi terviseks.

346
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
Ehk leiate õnne, milleta ema-isa jäid.

347
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
Terviseks.

348
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
Olgu. Terviseks.

349
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
Terviseks.

350
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
Halloo?
- Olen siin!

351
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
Javi, ma palusin sind juba kolm korda.
Jäta järele.

352
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
Andesta, et hilinesin.

353
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
Ma näen,
et Javi on heliredeleid harjutanud.

354
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
Tía Margo.

355
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
Enne õhtusööki?

356
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
See paneb maitsemeele valmis.

357
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Ma sain Tootsie!

358
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
Tere, Margo.

359
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Tere, Victor.

360
00:26:32,259 --> 00:26:36,680
Senaator Wilsonil on nüüd piisavalt hääli,
tagamaks end vabariiklaste nominendina.

361
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
Tema demokraadist rivaal
kuberner Clinton kritiseeris

362
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
ta hääletusajalugu
perekonnaõiguste planeerimise puhul.

363
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
Clintonit toetus madala
kuni keskmise sissetulekuga peredes

364
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
kogub jõudu tänu ta seosele…

365
00:26:49,651 --> 00:26:53,822
Javi, tasa! Victor, tegele temaga.
Ma pean selle täna valmis saama.

366
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
Tule siia, marakratt!

367
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Olgu.

368
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
Õhtusöök on valmis.

369
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
Mis sel nädalal menüüs on, Octavio?

370
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
See on mu firmaroog, prl Madison.
Enchiladas rojas.

371
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
Palun istuge kõik.

372
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
Ta tegi taas juustuga.

373
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
Isa, sa tegid enchilada'd juustuga.

374
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
Jah.

375
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Sa tead, et Victoril on laktoositalumatus.

376
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
Aga pole viga. Juustu on vaid natuke.

377
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Olge nüüd. Juust maitseb kõigile.

378
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Vein.

379
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
Ta teeb seda meelega.

380
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
Ei tee. Tal lihtsalt vahel ununeb.

381
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
Kogu aeg.

382
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
Olgu.

383
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
Kes on näljane?
- Mina.

384
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
Hei. Sa oled Jimmy, eks?

385
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
Nõme pidu, on ju?

386
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Mis su nimi on?

387
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Isaiah.

388
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
Ehk „kasupoeg naisel,
kes käepigistusega maailma päästis“.

389
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
Noh, Isaiah,

390
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
ega sa selle nüristava jandi küüsist
pääseda taha?

391
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
Oot, siin üleval?
Päriselt? Saame seda teha?

392
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Mul on omad nõksud.

393
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Mäletan seda nagu eilset,

394
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
kui sa tulid mu kabinetti
oma ideest rääkima.

395
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
Arvasin, et pakud uut restorani.

396
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
Tõesti?

397
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
Sa ütlesid:
„Miks ei võiks kõik kosmost nautida?“

398
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Noh, kõik peale minu.

399
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
See on alles algus.

400
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
Tõepoolest on.

401
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
Daamid ja härrad,
meil on nüüd teile eriline üllatus.

402
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
Palun vaadake ekraani enda taga.

403
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
Meil on sõnum Danny healt sõbralt.

404
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
MCMURDO JAAM,
ANTARKTIKA

405
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
Hei, Danny ja Amber. Siin mina.

406
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
Tahaksin teiega koos seal tähistada,

407
00:29:30,604 --> 00:29:34,525
aga olen lõksus siin maailma lõpus,
kus on pagana külm.

408
00:29:35,567 --> 00:29:37,736
Tahan vaid teid õnnitleda

409
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
ja öelda, et teie ühine elu
tuleb kindlasti vapustav.

410
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
Olete teineteisele
vaat et tülgastavalt täiuslikud.

411
00:29:45,577 --> 00:29:49,581
Ning palun ärge laske mu isal tantsides
liialt oma marki täis teha.

412
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
Hilja juba.

413
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
Jäta. Nii halb see pole.

414
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
Ma armastan teid kõiki. Terviseks.

415
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
Jah.
- Nii armas.

416
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
Palun kogunege nüüd kõik
tantsupõranda ümber,

417
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
et meie pruutpaar saaks teha
oma esimese tantsu abikaasadena.

418
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
Sa tead, et mind leiab üles

419
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Ma istun ihuüksi kodus

420
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
Kui sa külla tulla ei saa

421
00:30:50,726 --> 00:30:53,770
Siis vähemalt telefonis

422
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
Ära ole julm

423
00:31:05,115 --> 00:31:08,368
Südamega, mis on truu

424
00:31:15,250 --> 00:31:18,253
Kallis, kui ma vihastasin sind

425
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
Millegagi, mida öelda võisin

426
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
Ära ole julm

427
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
ORBITAALPÕTKURI RIKE
KÄSKLUSETA KÄIVITUS

428
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
Komandör LaPorte,

429
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
üks me peamiseid orbitaalpõtkureid
käivitus ilma käskluseta.

430
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
See ei reageeri.

431
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
VERNIER' PÕTKURID
KÄIMAS

432
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
Jätke ventiil energiata.
- Üritasin. Ju lukustus lahtisena.

433
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
Noh, väiksemad pöördepõtkurid käivitusid.

434
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Ehk neutraliseerivad
Vernier' põtkurid tõuke automaatselt.

435
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
Paistab, et ventiil on täiesti lahti.

436
00:32:11,807 --> 00:32:15,727
Vernier' põtkurid ei saa jagu.
- Laev hakkab kiiremini pöörlema.

437
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
Tsentrifugaalne gravitatsioon
hakkab tõusma.

438
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
GRAVITATSIOON

439
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
Oi ei.

440
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
Sihtisin kaugemale.

441
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
Issand, võrratu laul!

442
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
Palun suur klaas vett.

443
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
Tal on lõbus.

444
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
Jah.

445
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Muidugi.

446
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Nad nägid head välja, eks?

447
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
Danny ja Amber. Seal tantsides.

448
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
Seda laulu kuulsin esimest korda nii.

449
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
Sa tuled.

450
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
Kas kõik on korras?

451
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
Jah, olen kombes.

452
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
Kolm, neli!

453
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
Noh, peaksin vist
Yvonne'i tagasi meie tuppa viima.

454
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
Hea mõte.

455
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Kuule.

456
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
Õnnitlen sind kõige puhul.

457
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
Tead, sa oled siin
midagi vapustavat teinud.

458
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
Aitäh, Ed.

459
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
Yvonne.
- Eddy.

460
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
Nüüd?
- Jah.

461
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
Ei, ma tahan siia jääda.
- Tule.

462
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
Tšau.

463
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
Aidaa.
- Tšau.

464
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
Tsau!

465
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Mis on?

466
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
Tšau.

467
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
Head ööd, Ed.

468
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
Praegu?
- Jah.

469
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
Komandör LaPorte. Mis toimub?

470
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
Kas saame korraks omaette rääkida?

471
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Olgu.

472
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Hotelli gravitatsiooniga on probleem.

473
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Gravitatsiooniga?

474
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
Üks meie orbitaalpõtkur ei sulgu.

475
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
Põhja-Korea raketi rusud
võisid seda tabada.

476
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Issand.

477
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
NASA saatis enne teavituse.

478
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
Me pidime väljaspool ohtu olema.

479
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
Gravitatsioon on praegu ohjeldatav,
aga tõuseb.

480
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
Olgu, mis siis plaan on?

481
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
Käime väljas
põtkuri ventiili käsitsi sulgemas.

482
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
Kosmosekõnniga?

483
00:35:25,042 --> 00:35:29,171
Kas sellega saab pulma lõpuni oodata?
- Ei saa.

484
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
Olgu. No kas teavitame külalisi?

485
00:35:33,008 --> 00:35:37,221
Praegu pole vaja neile muret tekitada.
Teeme lihtsalt asja korda.

486
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Olgu.

487
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Ei-ei, prl Madison. Te olete külaline.

488
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
Kuidas meie Marsi-mootoriga edeneb?

489
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
Hakkab koitma.

490
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
See on nutikas.

491
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
Nioobiumisulamist düüs
jahutaks kosmose vaakumis tõhusamalt.

492
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
Kiirguslik jahutus oleks optimaalne.

493
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
Peame vaid tagama selle, et tehnikud

494
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
hoiavad seal düüsi paksuse
õigete tolerantside piires.

495
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Ei.

496
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
Tõlkes võib liiga palju kaduma minna.

497
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
Peame saatma kellegi remonti juhtima.

498
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
Jah, hea mõte.

499
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
Saadame õige…
- Sa lähed nädala pärast.

500
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
Mis mõttes?

501
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Mida?

502
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Tahad, et mina…
- Jah.

503
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
Papa.

504
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Kõik korras?

505
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
Ma lähen Kuule.

506
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
Sa…

507
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
Mu väikseke.

508
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Näed? Mida ma ütlesin?
Mu ema õpetas mulle selle nipi.

509
00:39:44,259 --> 00:39:47,262
Oled ikka seda varem teinud?
- Jah, kogu aeg.

510
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
Niisiis…

511
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
kuidas on astronaudi laps olla?

512
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Pole viga.

513
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
Mu isa paistab õnnelik, mis on hea.

514
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
Danielle meenutavat talle palju mu ema.

515
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
Mu pärisema.

516
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
Mu ema…

517
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
suri, kui olin väike.

518
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
Ma tegelikult…

519
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
ei mäletagi ema eriti hästi.

520
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Jah.

521
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Väljume õhulüüsist.

522
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
Kinnitame köidikud.

523
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
Hakkame mööda kodarat
põtkuri poole laskuma.

524
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Tasa ja targu.

525
00:40:58,917 --> 00:41:01,753
Jälgige jalgealust.
- Jah, kipper.

526
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
Hoiatusi pole. DCM paistab hea.

527
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
Selge.

528
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
Alustame laskumist.

529
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
40 m kaugusel välimisest rõngast.

530
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
GRAVITATSIOON

531
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
Oot.

532
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
Sul polnud vaja tulla, aga ise tahtsid.

533
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
Seega kõik on taas minu süü, nagu alati.

534
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
Kas sa lõpetaksid?

535
00:41:56,058 --> 00:42:00,562
Sul on minu pärast piinlik, eks?
- Mõistetav ju, kui sa nii käitud?

536
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
GRAVITATSIOON

537
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
Oled kombes?

538
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
Kallis. Kas sa Isaiah't oled näinud?

539
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
Ei. Mis siis?

540
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
Midagi on teoksil.

541
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
15 m kaugusel nüüd välimisest rõngast.

542
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
Väga hea.

543
00:42:52,781 --> 00:42:56,118
Pidage meeles rõnga ääre lähedal
põtkuritest eemale hoida.

544
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
Neid ei pane tähele.

545
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
Selge.

546
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
Ma näen peapõtkurit.

547
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
Hei, seda näed?

548
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Jah, ühenduslüli väriseb.

549
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
Üks stabiliseerimistrossidest vibreerib.

550
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
Jah, lahti tuleb vist.

551
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
Katkestage. Naaske kohe luugi juurde.

552
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
Ettevaatust! Tross katkes.

553
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
Mis viga?
- Seda tunned?

554
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
Ole nüüd.
- Ei, päriselt.

555
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
Me pöörleme kiiremini.

556
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
Ettevaatust! Tross lendab meie suunas.

557
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
Cy. Joaquin. Kas kuulete?

558
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
Sir, skafandrid said tõsiselt viga.

559
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
Õhurõhk kaob kähku.

560
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
PULSS
SKAFANDRI ÕHURÕHK

561
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
4. trossi varusüsteem ei reageeri.

562
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
Pole EKG-d ega hingamist.

563
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
Kontrollige lennu varuoperatsioone.

564
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
Veel üks tross katkes.

565
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
Üritan energiat käsitsi sulgeda.

566
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
Käsisürje ei reageeri.

567
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
Issand.

568
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
Issand. Ed?

569
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
Püha perse. Tule, kaome siit!

570
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
Püha perse! Tule! Peame põgenema!
- Issand!

571
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
Ei, tule! Jäta see!

572
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
Tule!

573
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
Oi ei! Issand!

574
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Tule!

575
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
RÕHU LANGUS K3-S
ÕHURÕHU KAO ALARM

576
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
7. moodul kaotab õhurõhku.

577
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
Komandör, 6. moodul

578
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
kaotavat õhurõhku.
- Käivitage kere purunemise varusüsteemid.

579
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
Issand halasta.

580
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Mida sa tegid?

581
00:45:04,997 --> 00:45:06,164
Ei midagi.

582
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
Põtkuri viga vist.

583
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
8. moodul kaotab õhurõhku.

584
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
HOIATUS: MADAL ÕHURÕHK

585
00:45:17,968 --> 00:45:21,513
Topeldame 8. moodulis osarõhku.
Seal on inimestel hingata vaja.

586
00:45:21,597 --> 00:45:26,059
Ja saatke kohe sinna uus ohjamistiim.
- Just nii. Ohjamistiim 8. moodulisse.

587
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
Õhurõhuhäire protokollid
sulgesid kvadrandi.

588
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
Põtkurid põlevad ikka
ja gravitatsioon on peaaegu kahekordne.

589
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
Seda kuidagi seisata saab?

590
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
Tross lendleb ikka ringi. Liiga ohtlik.

591
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
See laev ei talu
üle neljakordset gravitatsiooni.

592
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
Mis neljakordse puhul juhtub?

593
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
Siis laev puruneb.

594
00:45:46,788 --> 00:45:50,626
Kere purunemine. Kaitse -2,1.
Elu tagamise süsteemid on nominaalsed.

595
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
7. ruumis kasvab CO2 hulk.
- Selge.

596
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
Peame evakueeruma.
Toimetame kõik süstikutesse.

597
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
Palun meil kõigil hetke pärast
minna rahulikult väljapääsuni,

598
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
kust liigume alla liftide juurde

599
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
ja edasi hotelli keskmisesse ossa,
kus on ikka gravitatsioonita.

600
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
Siis läheme süstikute peale,
et Houstonisse naasta.

601
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
See on vaid ettevaatusabinõu. Olgu?

602
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
Palun kuulake
kõigi meeskonnaliikmete korraldusi,

603
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
sest teie ohutus on meie prioriteet.

604
00:46:26,370 --> 00:46:29,373
Ma viin vanema rahva esimesena. Te kaks.
- Olgu.

605
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
Jah.
- Olgu.

606
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
Olete kombes?

607
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
Kombes?
- Siin nad ongi.

608
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
Tule, poiss.

609
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
Vabandust.
- Pole viga. Kõik on korras.

610
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
Kuule, me pääseme siit. Olgu?
Püsige mõlemad mu lähedal.

611
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
Tulge. Läki.
- Tulge.

612
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Ükshaaval.

613
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Danny!
- Oled kombes?

614
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
Ei.

615
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
Mis juhtus?

616
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
Luumurd. Tule.

617
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
Ligi topelt gravitatsioon.
- Jah.

618
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
Mis toimub?
- Laev pöörleb liiga kiiresti.

619
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
Peame lifti peale minema.

620
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
Kõik,
kes tunnevad gravitatsiooniga halba mõju,

621
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
minge lifti järgmise grupiga.

622
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Sam, oleme järgmise grupiga valmis.

623
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
Olgu, eelmine grupp on kohal.
Naasen liftiga.

624
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Hea küll.

625
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
Hei, oled kombes?
- Jah.

626
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Kas ta on kombes?

627
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
Jah. Küll ta toibub.
- Olgu.

628
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
See saabub.

629
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
RÕNGAS

630
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
MAKSIMAALNE KIIRUS

631
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
Taganege, kõik!

632
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
ÜHENDUSETA

633
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
3. kvadrandi lifti ühendus katkes.

634
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Mis mõttes?

635
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
Selle sensorite ülekanne kadus äkki.

636
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
Peata kõik teised liftid.

637
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
Hei, Sam! Kas sa kuuled mind?

638
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
Hei!

639
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
Sam?

640
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
Sam?

641
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Sam?

642
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
Sam?

643
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
Issand…

644
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Olgu.

645
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
Olgu.

646
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
Olgu.

647
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
Tähelepanu! Ärge lifte kasutage.

648
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
Kordan. Ärge lifte kasutage.

649
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
Karen, kas sa oled terve?

650
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
Danny, jumal tänatud. Kas Ed on sinuga?

651
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
Jah, nad on siin.

652
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
Olgu. Ärge mingil juhul liftiga sõitke.

653
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
Peate kasutama šahti,
mis on ukse kõrval paremal.

654
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
See viib hotelli keskmisesse ossa.

655
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
Karen, mis toimub, kurat?

656
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
Kaks meie meeskonnaliiget
üritasid väljas põtkuri korda teha, aga…

657
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
nad hukkusid. Ja siis Sam…

658
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
Peame evakueeruma.
Olgu? Mul on tõesti kahju.

659
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
Hästi.

660
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
Läki.

661
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
Seal näeme. Olgu, Karen?

662
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
Issand.

663
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
Ma ei suuda hingata.

664
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
Mul on rinnus valu. Iiveldus.

665
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
See on gravitatsiooni süü. Hinga sügavalt.

666
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
Hinga sügavalt.

667
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
Olgu.

668
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
Ma ei jõua sinna ronida.
Sellise jalaga mitte.

669
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
Peate kõik minuta minema.

670
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
Ei.
- Ei.

671
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Nad ei jõua ka ronida.

672
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
Gravitatsioon on topelt.

673
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
Nagu roniks redelil
teist inimest seljas kandes.

674
00:50:12,971 --> 00:50:16,433
Süstikus on skafandreid.
Nendeni jõudes pääsen põtkurini.

675
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Kui pääsedki,

676
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
lennutab rõngast ümbritsev gravitatsioon
su minema.

677
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
See on liiga ohtlik.

678
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
Mis valikut meil on?

679
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
Ei. Sa ei või.

680
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
Kõik saab korda.

681
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
Püsi Ediga.

682
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
Õnn kaasa.

683
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
ÕHURÕHU KAO HÄIRE

684
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
Väline rõngas on lagunemas, komandör.

685
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
Paik võib puruneda juba
enne neljakordset gravitatsiooni.

686
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
Oot.

687
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
Kipper,
süstiku põkkumisalas on õhulüüs lahti.

688
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
Keegi on seal väljas.

689
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
Ma armastan sind.

690
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
Mina sind ka.

691
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
Pole viga.

692
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Komandör,
Vernier' põtkurid pidurdavad laeva.

693
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
Tõlkinud Silver Pärnpuu