Comencé la carrera hacia la presidencia, una carrera llena de ideas,
pero con un tema que destacaba:
que nuestro partido y nuestra nación exigían un nuevo liderazgo,
una nueva dirección y una nueva esperanza.
Esta noche la antorcha del idealismo se ha encendido
en miles de hogares, en decenas de miles de ciudades
y en cientos de miles de vidas,...
NUCLEARES NO
...entre los jóvenes de espíritu y los jóvenes de edad.
- No puede apagarse, no se apagará. - Cinco, cuatro, tres,...
- Y seguirá ardiendo. - ...dos, uno...
BOOM ESPACIAL:
NASA EXPANDE CONSTRUCCIÓN EN ÓRBITA TERRESTRE
El presidente Reagan y el premier Andropov
han firmado un tratado de paz lunar que divide la Luna en dos.
El informe del Congreso detalla
cómo se evitó la casi fusión de la base lunar y cómo se consiguió...
El lugar de encuentro de los astronautas, el Outpost, ha abierto
franquicias en Nueva York, Los Ángeles, Berlín y Tokio.
¡El presentador de Jeopardy, Alex Trebek!
Las políticas de Gorbachov han acrecentado la economía
de la Unión Soviética, expandiendo la influencia soviética por todo el mundo.
Un gran avance en la fusión nuclear.
El reactor, desarrollado por Dev Ayesa y Richard Hilliard, tiene la capacidad...
La republicana y exastronauta Ellen Wilson ha ganado
- la carrera al Senado de Texas. - ¡Dios bendiga a Texas!
Baldwin y Cleveland han lanzado
la primera empresa de turismo espacial, Visitas Espaciales Polaris.
La gira de los Beatles arranca en Chicago.
Será su primera actuación en EE. UU. desde 1966.
...contrato para extraer en la Luna depósitos de helio-3 en masa,
un recurso ideal para la fusión nuclear.
...Jessica, quien finalmente fue sacada...
El gobierno norcoreano
abandona su controvertido programa de misiles balísticos
para centrarse en el programa espacial.
El presidente Hart, reelegido
tras una victoria aplastante sobre Pat Robertson.
Lo que está en juego en 1988 es crucial.
Las opciones no pueden estar más claras.
El científico James Hansen ha asegurado
que el calentamiento global se ha visto frenado
gracias al paso generalizado de los combustibles fósiles a la fusión nuclear.
...al embajador en Moscú,
tras el descubrimiento de varios micrófonos en la embajada estadounidense.
La película Amor en los cielos,
basada en la vida de Gordo y de Tracy Stevens, se ha estrenado en Hollywood...
El telescopio espacial Thomas Paine
será puesto en órbita a bordo del Pathfinder...
El astronauta Danny Stevens, hijo de Gordo y de Tracy Stevens,
ha llegado a Jamestown.
Visitas Espaciales Polaris ha anunciado su última aventura.
Si han de viajar al espacio, que tengan donde dormir.
Gary Hart ha vuelto a declinar la opción de enviar tropas a Kuwait,
después de que el pequeño país...
Y los Estados Unidos se van a Marte.
La NASA ya ha comunicado sus planes para la nave Sojourner 1.
Siguen las dudas
sobre si los soviéticos también podrán realizar el lanzamiento en 1996.
La senadora tejana Ellen Wilson ha anunciado
que quiere ser la candidata republicana a la presidencia.
Carolina del Sur, allá vamos.
Clinton ha prometido una campaña positiva
centrada en construir un puente hacia el siglo XXI.
Daremos más incentivos, más oportunidades que nunca
para desarrollar las habilidades de los trabajadores
y para crear en Estados Unidos puestos de trabajo y riqueza
dentro de la nueva economía espacial global.
Como dicen las Escrituras,
nuestros ojos aún no han visto, nuestros oídos no han oído
ni nuestra mente ha imaginado lo que somos capaces de hacer.
Soy Karen.
Hola.
Hola, Sam.
¿Has dormido bien?
No, muy mal. ¿Y tú?
¡Como un bebé!
¡Mentiroso!
Anda, di la verdad.
Estar aquí empieza a gustarte, ¿a que sí?
¡Qué va! Sigo detestándolo.
Pues los invitados están a punto de llegar, ponte la careta.
Estoy lista.
Más te vale. Hasta dentro de una hora.
Muy bien.
Para toda la humanidad
ADELGAZA RÁPIDO
TABLAS DE CONVERSIÓN
¡Buenos días, Sra. Madison!
¡Buenos días, Sra. Jorgens!
Perdón, señora. Los mensajes.
El secretario de Agricultura pregunta
si ya ha considerado su solicitud de financiación.
La he considerado y no acabo de ver
que financiar su investigación de pesticidas sea cosa de la NASA.
Dile que sigue considerando las bases de la propuesta.
El administrador Truly quiere hablar con usted
acerca de la elección del comandante de la misión a Marte.
- Ahora no. - Bien. A ver...
Neptune Records ya tiene el disco que pidió.
Pasaré a recogerlo hoy.
Y el Sr. Ayesa, de Helios Aerospace, ha llamado por los lanzamientos
de su equipo de extracción de helio-3.
Y...
...le manda un regalo.
Este pescado ahumado ha llegado de Noruega esta mañana.
Devuélveselo.
Y recuérdale que la NASA no acepta sobornos.
A ver cómo está el mundo.
Informan de otro lanzamiento fallido en Corea del Norte.
Esta vez ha logrado orbitar,
pero la etapa superior ha estallado antes de tiempo.
Porque siguen utilizando equipamiento soviético anticuado.
¿Hemos trazado el curso de los restos?
Sí. No hay peligro para ninguna nave en órbita,
pero hemos alertado a los soviéticos, a los chinos y a los europeos
de que sigan monitorizando la situación.
La reparación del telescopio espacial Thomas Paine ha ido bien.
Y el transbordador Enterprise regresará a la Tierra mañana por la mañana,
o sea que buenas noticias.
Solo la información, por favor. Sin comentarios.
Lo siento. Sí, señora.
Recordatorio: el nuevo hotel orbital de Polaris celebra esa boda esta tarde,
antes de abrir el mes que viene.
¡Turismo espacial! ¡Que Dios nos coja confesados!
Hemos mandado algo, ¿no?
Sí, señora.
CENTRO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE
¿Estado, Propulsión? Empezamos.
Recibido.
Jamestown, inicien prueba de ignición.
Recibido.
ZONA DE PRUEBAS DE COHETES DE JAMESTOWN
Iniciando prueba de ignición del motor K-32
dentro de tres, dos, uno...
Encendido de motor.
Presión de cámara ahora a 3860 kilopascales.
Un momento.
Se ha estancado la presión de refrigeración.
No tenemos flujo.
Perdemos refrigeración en el núcleo.
¡Joder! ¡Me cago en la leche!
¿Qué ha pasado? ¿No habíamos resuelto los errores?
Deberíamos estar ahí junto a una fogata, gente.
Si el motor no funciona pronto,
- no podremos llegar a la... - A la ventana a Marte del 96.
- Ya lo sé. - Muy bien, pues solucionad el problema.
¿Has aumentado la presión de la turbobomba?
Sí, ya lo he hecho,
pero luego el flujo al inyector baja demasiado.
Lo conseguirás. Sigue investigando.
Guarda las notas.
SERGEI NIKULOV DIRECTOR DE ROSCOSMOS
Y nos complace confirmar oficialmente que la Unión Soviética
va a lanzar una misión tripulada a Marte en 1996.
La URSS volverá a saborear la victoria al ser la primera nación en pisar
la nueva frontera de la Humanidad, el Planeta Rojo.
Ahora me gustaría presentarles
al comandante de la misión, el camarada Grigory Kuznetsov.
El camarada Kuznetsov ejemplifica
la fuerza y la inteligencia del programa espacial soviético.
Al presidente no le va a hacer gracia.
Tenemos que responder, dejar claro que seremos los primeros.
Y para ser los primeros tenemos que llegar los primeros.
- Mandar efectivos, ¿no, general? - Sí, señora.
Sra. Madison,
el presidente ha vuelto a preguntar por la selección de comandante.
Ya hace semanas que quedó entre Baldwin y Poole.
Los rusos han elegido a su...
Estoy en ello.
Polaris, transbordador 2 empieza aproximación final
para acoplamiento.
CENTRO DE CONTROL DEL HOTEL POLARIS
Recibido, transbordador 2.
Todo listo para acoplamiento en Port Bravo.
APROXIMACIÓN PARA ACOPLAMIENTO CORRECTA
Polaris, transbordador 2 pasa a automático.
Comandante Laporte, el transbordador 2 se ha acoplado correctamente.
Bien, procedan con el paso de la tripulación.
ACOPLAMIENTO COMPLETADO
El primer grupo, listo para salir del transbordador 2 hacia el ascensor.
ASCENSOR 3 PREPARADO
Recibido, ascensor esperando descenso desde la plataforma principal.
Qué raro es esto.
Venimos en paz para coger la pasta.
Lo bueno es que pronto estaré de camino a Marte
y dejaré estas bobadas a los habitantes de la Tierra.
¡Venga ya, hombre! Ya sabes que lo tengo hecho.
Bienvenidos al hotel orbital Polaris.
Les enseñaré sus habitaciones
antes de que hagamos un breve repaso del seminario de seguridad.
La gravedad artificial que crea la rotación constante de nuestro hotel
permite todo tipo de comodidades que los astronautas solo pueden soñar,...
KAREN BALDWIN COFUNDADORA DE POLARIS
...incluido un gimnasio, dos cafeterías y servicio de habitaciones.
Bienvenidos al hotel Polaris. Disfruten de su estancia entre las estrellas.
POLARIS HOTEL ORBITAL
Es como estar en Vacaciones en el mar.
Y ese debe de ser Gopher.
¡Esa ha sido buena!
Cielo, si te has mareado, es normal.
Adaptarse al espacio lleva algo de tiempo.
- Estoy bien. - ¿Sí?
La llave de la habitación.
Hola, Ed.
- Karen. - Hola.
Hola. ¡Sam!
- ¡Me alegro de verte, amigo! - Lo mismo digo.
Te... acuerdas de Yvonne, ¿no?
Sí, claro.
Enhorabuena, por cierto. Kelly me enseñó las fotos.
Estabas preciosa.
Gracias. Gracias. Fue poca cosa.
- Algunos amigos en el jardín. - Sí.
Nada como esto. Es que...
Si te casas lejos, nada como esto, ¿verdad?
Ya... Sí.
- ¿Qué tal el vuelo? - Bien.
Sí, el acoplamiento genial.
Los pilotos saben lo que se hacen.
¡Cómo no! Karen se los robó a la NASA.
Es verdad.
- Bueno, deberíamos... - Sí.
Instalaos y disfrutad del hotel y del día.
- Hasta luego. - Sí.
Adiós.
- ¿Lo llevo yo? - No. Ya puedo yo, ya puedo.
No ha sido embarazoso.
No.
Margo.
Hace un mes que está prohibido fumar en este edificio.
No tenía ni idea.
Yo que tú pondría cartelitos.
Los rusos ya han presentado a su comandante para la misión a Marte.
¿Por qué no hemos presentado nosotros a Danielle Poole?
Porque aún no me he decidido.
Pero ya lo hemos hablado. Está claro que ha ser ella.
Tiene las cualidades que buscamos.
¿Y cuáles son exactamente?
Inteligencia, temperamento moderado.
Es firme con la toma de decisiones.
Ha comandado más misiones
que cualquier otro astronauta del programa estos últimos diez años.
Mira, me gusta Poole. Me formé con Poole.
Y no sé si es la idónea para comandar una misión tan intensa como esta.
Es demasiado cerebral, estricta con las reglas.
¿Y esos son rasgos negativos?
Lo que digo es
que necesitamos a alguien dispuesto a arriesgarse,
que pueda afrontar una situación desconocida.
Alguien como Ed Baldwin.
Si es el adecuado...
Sinceramente, es arrogante, tiene un carácter fuerte y ya es mayor.
"Experimentado", dirás.
No. Digo "mayor".
Esto no es la Gemini, Molly. La NASA está cambiando.
Ya no podemos confiar solo en los pilotos de prueba.
- Son los científicos, los ingenieros... - ¡Por Dios!
¿Otra vez la misma conversación?
Pues sí, mira.
Más de la mitad de los últimos candidatos eran antiguos pilotos y pilotos de prueba.
Claro, porque necesito gente que piense por sí sola.
Alguien que no busque un manual de instrucciones
para saber qué hacer cada vez que algo se pone feo.
La NASA puede estar cambiando, Margo,
pero el espacio sigue siendo un cabrón implacable.
El vuelo a Marte son solo los primeros tres meses
de una misión de dos años.
¿De verdad crees que Ed...?
¿Crees que Ed Baldwin está más capacitado para comandarla?
Repartir puestos de mando basándonos en cualquier otra capacidad
es la receta para cagarla. ¡Ya lo sabes!
- Molly, eso no es lo que yo... - Como jefa de la oficina de astronautas,
- yo decido quién sube... - Decides quién sube y cuándo.
Lo sé. Ya lo sé.
Ya retomaremos esta discusión cuando vuelva de Huntsville.
Estoy impaciente.
Ante los ojos de Dios y en tan divino lugar,
yo os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Míralos!
¡Enhorabuena!
- Gracias. - Enhorabuena.
Estoy orgulloso de ti.
Lo has hecho bien. Lo has hecho muy bien.
- ¡Enhorabuena! ¡Ay, por favor! - Gracias.
- ¡Qué guapo estás! - Gracias.
- ¡Felicidades! - Gracias, Karen.
- De nada. - Bueno...
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
¡Petróleo sí, helio no!
EL HELIO-3 ES UNA ESTAFA
NASA, NO TE LLEVES MI TRABAJO
Las acciones de la empresa de turismo espacial Polaris
se han disparado esta mañana
con la celebración en su hotel de la primera boda espacial,
la del hijo de los héroes estadounidenses Gordo y Tracy Stevens.
Se lanza así, nunca mejor dicho, este servicio.
TELÉFONO
- ¿Sí? - Sergei.
- Margo, hola. - ¿Cómo estás?
Pues... con frío, pero bien.
¿Qué disco he pedido esta vez?
Uno de Mary Lou Williams.
¿La conoces?
Una de las grandes improvisadoras.
Como tú, Margo.
Bueno, no sé yo.
Verás, nos vendría bien tu ayuda otra vez.
A nuestros ingenieros les está dando problemas el momento de fuerza asimétrico
en el orbitador de Marte.
Ya veré qué puedo hacer. Lo hablamos por el canal habitual.
Gracias. Muchas gracias, Margo.
Gracias a ti.
El apaño del control de actitud de hace un mes en el subsistema GNC
funcionó de maravilla.
Lo descubrimos cuando integrábamos los sensores en la N3.
Me alegro de que te sirviera.
Pues sí.
Ah, y enhorabuena por la presentación.
¿Habrías imaginado, cuando nos conocimos, Dios, hace diez años,
que estaríamos así ahora,
los dos preparando un viaje a Marte?
No habría sido posible sin tu ayuda, Margo.
Solo te indico el camino correcto de vez en cuando.
Igual que haces tú.
Ya queda poco para el congreso astronáutico de este año.
Brindaremos por Marte.
Aún no lo hemos logrado, Sergei. Faltan cuatro años.
Está bien.
Primero, Londres. Luego, Marte.
Tengo ganas.
Yo también.
¿Diga?
Presiónala, que te dé más detalles
sobre el diseño de su motor nuclear.
Ya te he dicho que si la presiono demasiado,
no reaccionará bien.
Son las instrucciones.
Como ya sabéis, soy la dama de honor de Amber, Chelsea.
Y... Perdón. Es que...
Amber ha sido siempre mi mejor amiga, mi protectora.
- ¿Champán, señor? - Agua, gracias.
Siempre ha sido mi heroína.
Y ahora ha conocido a un héroe de carne y hueso.
¡Un astronauta! O sea, un buen partido. ¿A que sí?
Sí.
Cuando vi a Danny en la iglesia, supe que era el hombre para Amber.
Por cómo la trata
y por lo bien que él ha encajado en su familia y en nuestra congregación.
Es como un cuento de hadas.
Muchas gracias a Karen y a Sam,
y a la dotación de Polaris, por vuestra hospitalidad.
En fin, por favor, vamos a brindar
por mi mejor amiga, mi heroína y por su héroe.
Os deseo una vida de felicidad. Salud.
¡Salud!
Hola.
Perdón. Soy el hermano de Danny.
Esto no se me da bien, seré breve.
Danny, siempre has sido un buen hermano para mí.
Sobre todo desde que no bebes.
Siempre sabes cómo hacer que uno se sienta especial, importante.
Recuerdo lo contentos que se ponían mamá y papá
cuando volvías de la academia naval.
Volvíamos a ser una familia.
La gente siempre habla de lo felices que eran mamá y papá.
Pero seamos sinceros: y una mierda.
La mitad del tiempo se gritaban y la otra se tiraban los trastos a la cabeza.
Ahora son amantes en la superficie lunar. Eso es lo que hace la NASA.
Nos hace ver las cosas como quiere que las veamos.
Murieron por la nación, murieron por el programa espacial,
murieron el uno para el otro, pero la verdad es que murieron.
Están muertos.
En fin... Hoy es vuestro día,
y vamos a brindar por mi hermano y por su preciosa esposa, Amber.
Ojalá halléis la felicidad que ellos no hallaron.
Salud.
- Salud. - Salud.
- ¿Hola? - ¡Aquí!
Javi, ya te lo he dicho tres veces. Basta.
Llego tarde.
Veo que Javi está practicando las escalas.
¿Antes de cenar?
Es para... Para limpiar el paladar.
¡Me ha tocado una chocolatina!
Hola, Margo.
Hola, Víctor.
Ahora que la senadora Wilson ha obtenido los votos
que le garantizan ser la candidata republicana,
su rival demócrata, el gobernador Clinton, ha criticado su voto
sobre la planificación de los derechos de la familia.
El ya tradicional apoyo a Clinton
por parte de las familias de clase baja y media...
...sigue creciendo debido a su asociación con la Comisión del Consejo Demócrata...
¡Javi, basta!
Víctor, ¿te ocupas de él? Tengo que acabar esto pronto sí o sí.
¡Ven aquí, granujilla! ¡Venga!
¡Bueno!
¡La cena está lista!
¿Cuál es el menú, Octavio?
Es... mi especialidad, Sra. Madison: enchiladas rojas.
¡Por favor, todos a la mesa!
Le ha puesto queso otra vez.
Papá, ¿has puesto queso en las enchiladas?
Sí.
Víctor es intolerante a la lactosa.
No, pero no pasa nada. Hay poquito.
Vamos, ¿a quién no le gusta el queso?
El vino.
Lo hace aposta.
Qué va, es que a veces se le olvida.
Se le olvida siempre.
¡Muy bien!
- ¿Quién tiene hambre? - Yo.
Hola..., Jimmy, ¿no?
Lamentable, ¿eh?
¿Cómo te llamas?
Isaiah.
O el hijastro de la mujer que salvó al mundo con un apretón de manos.
Oye, Isaiah, no estarás interesado en desconectar de esta payasada, ¿no?
¿Aquí arriba? ¿En serio?
¿Podemos hacerlo?
Tengo mis métodos.
Recuerdo como si fuera ayer
cuando viniste a mi despacho diciendo que tenías una idea.
Creía que querías abrir un restaurante.
¿En serio?
Dijiste: "¿Por qué no podría todo el mundo disfrutar del espacio?".
Bueno, menos yo.
Y solo es el principio.
Exacto.
Muy bien, damas y caballeros. Tenemos una sorpresa para todos.
Miren la pantalla que tienen detrás.
Tenemos un mensaje de una buena amiga de Danny.
ESTACIÓN MCMURDO, ANTÁRTIDA
¡Hola, Danny, Amber! ¡Soy yo!
Ojalá pudiera estar con vosotros para celebrarlo,
pero estoy aquí en el culo del mundo, helada hasta los huesos.
Solo quería daros la enhorabuena,
ya que tendréis una maravillosa vida juntos.
Da asco lo perfectos que sois el uno para el otro.
Y procurad que mi padre no haga mucho el ridículo en la pista de baile.
¡Ya es tarde!
¡Venga ya, que no soy tan malo!
¡Os quiero a todos! ¡Salud!
- Precioso. - Qué dulce.
Y, ahora, si son tan amables de rodear la pista
para presenciar el primer baile de los recién casados...
Sabes que me encontrarás
Sentado solo en casa
Si no puedes pasarte
Por lo menos llámame
No seas cruel
Con un corazón sincero
Mi vida, si te ha molestado
Algo que puedo haber dicho
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA
No seas cruel
FALLO EN PROPULSOR ORBITAL COMBUSTIÓN NO ORDENADA
Comandante Laporte,
uno de los propulsores orbitales principales ha hecho
una combustión no ordenada.
No responde.
PROPULSORES VERNIER ACTIVADOS
- Corta la válvula. - No puedo, habrá quedado abierta.
Los propulsores rotatorios más pequeños se han activado.
Juntos, los Vernier podrían contener la propulsión.
La válvula se ha quedado abierta, los Vernier no pueden controlarla.
La nave rota más rápido.
La fuerza centrífuga empieza a aumentar, comandante.
NIVEL DE GRAVEDAD
Oh, no.
Ay, quería lanzarlo más lejos.
¡Me encanta esta canción!
Un vaso de agua grande.
Se lo está pasando bien.
Sí.
Ya ves.
Se les veía bien, ¿no?
A Danny y Amber. Cuando bailaban.
Nunca había escuchado esa canción así.
¡Usted perdone!
¿Tú estás bien?
Sí, muy bien.
¡Tres, cuatro!
Bueno, voy a llevar a Yvonne a la habitación.
Buena idea.
Oye...
Enhorabuena por todo.
Lo que has conseguido es increíble.
Gracias, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- ¿Ya? - Sí.
- Quiero quedarme. Yo me quedo. - ¡Vamos!
¡Adiós!
¿Qué?
Adiós.
Adiós, Ed.
- ¿Ahora? - Sí.
Comandante Laporte, ¿qué ocurre?
Ven, hablemos un momento.
Vale.
Hay un problema con los niveles de gravedad del hotel.
¿Los niveles de gravedad?
Uno de los propulsores orbitales se ha atascado.
Los restos de un cohete norcoreano lo han averiado.
¡Señor!
La NASA dice que, en teoría, estamos supuestamente a salvo.
La gravedad está a unos niveles razonables, pero va en aumento.
¿Y cuál es el plan?
Habrá que salir a cerrar la válvula del propulsor.
¿Actividad extravehicular?
Ya. ¿Podemos esperar a que acabe la boda?
No, no podemos.
Está bien. ¿Avisamos a los invitados?
No hay motivo para inquietar a los invitados.
Lo arreglamos y ya está.
Bien.
¡Ah, no, no, no, no, Sra. Madison! Es la invitada.
¿Cómo va el motor para Marte?
Pues en ello estamos.
¡Qué bien pensado!
Una boquilla de aleación de niobio se enfriará más en el vacío del espacio.
Una refrigeración radiactiva sería lo óptimo.
Arriba tendrían que obtener
un grosor de la pared de la boquilla dentro de los márgenes correctos.
No.
Puede que no lo entiendan bien.
Hay que enviar a alguien que lo supervise.
Sí, buena idea.
- Podríamos... - Te vas dentro de una semana.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
- ¿Quieres que vaya a...? - Sí.
¿Qué ocurrió?
¡Me voy a la Luna!
¿Tú?
¡Mi pequeña!
¿Lo ves? ¿Qué te dije? Mi madre me enseñó este truco.
¿Seguro que ya habías fumado?
Sí, muchas veces.
¿Y bien?
¿Qué tal lo de ser hijo de una astronauta?
Está guay.
Mi padre está contento y eso es genial.
Dice que ella le recuerda mucho a mi madre.
A la de verdad.
Murió... cuando yo era pequeño.
La verdad... es que no la recuerdo mucho.
Ya...
Salida del compartimiento estanco.
Fijación de correas.
A punto de iniciar el descenso hacia el propulsor.
Con paso firme.
Cuidado al pisar.
Recibido, capitán.
Sin alertas en el panel de control.
Recibido.
Iniciando el descenso.
A 43 metros del anillo exterior.
NIVEL DE GRAVEDAD
¡No tenías por qué venir, pero insististe!
Es culpa mía otra vez, como siempre.
¿Quieres dejarlo ya?
Te avergüenzas de mí, ¿a que sí?
Cuando te comportas así, sí.
GRAVEDAD
¿Te has hecho daño?
Mi vida, ¿has visto a Isaiah?
No. ¿Por qué?
Aquí pasa algo raro.
A 15 metros del anillo exterior.
Bien.
Al aproximarte, mantente alejado de los propulsores Vernier.
Puede que no los veas.
Recibido.
Ya veo el propulsor principal.
¿Lo observáis?
Sí, el acoplamiento tiembla.
Uno de los cables estabilizadores está vibrando.
Ya. Creo que se está soltando.
¡Reparación abortada, regresad a la escotilla!
¡El cable acaba de romperse!
- ¿Qué pasa? - ¿Lo notas?
- ¡Venga! - No, en serio.
¿Rotamos más rápido?
¡Cuidado, el cable viene hacia nosotros!
Cy, Joaquin. ¿Me recibís?
Señor, los dos trajes pierden presión rápidamente.
FRECUENCIA CARDÍACA PRESIÓN EN EL TRAJE
El sistema de seguridad del cable 4 no responde.
Electro negativo. Respiración negativa.
Insisto: error global de todos los sistemas de seguridad.
Se ha soltado otro cable de apoyo.
Intentamos cierre manual.
El paso a manual no responde.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Ed!
¡Joder! ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Mierda! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! - ¡Dios mío! ¡No, no!
¡No! ¡Déjalo, déjalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh, no! ¡Por Dios!
¡Vamos!
DESPRESURIZACIÓN EN CUADRANTE 3 ALARMA DE DESPRESURIZACIÓN
Comprueben el refuerzo del cuadrante 7.
También recibimos un aviso
- de pérdida de presión en el módulo 6. - Activad todos los sistemas de seguridad.
¡Válgame el cielo!
¿Qué has hecho?
Nada.
Falla la propulsión.
El módulo 8 empieza a perder presión.
ALARMA: PRESIÓN BAJA
Dobla la PPO2 en el módulo 8.
Hay gente ahí que tiene que respirar.
Y envía otro equipo de control de daños.
Sí, comandante. Control de daños a módulo 8.
El protocolo por depresión ha sellado el cuadrante.
Los propulsores aún queman y la gravedad está por debajo de 2 G.
¿Hay forma de apagarlo?
El cable sigue sacudiéndose, es muy peligroso.
Esta nave no soportará una fuerza centrífuga de más de 4 G.
¿Qué pasa a 4 G?
Que se desintegrará.
Los sistemas de soporte vital están estables, pero aumenta el CO2
- en el compartimento 7. - Bien.
Tenemos que evacuar. Todos a los transbordadores.
Enseguida os pediremos que os dirijáis con calma hacia la salida.
De ahí iremos a los ascensores
para subir al núcleo central del hotel, donde todavía hay gravedad cero.
Luego subiremos a los transbordadores para volver a Houston.
Es solo una medida de precaución, ¿de acuerdo?
Os ruego que hagáis caso a las instrucciones de la tripulación,
porque vuestra seguridad es lo que más nos atañe.
Los más mayores primero.
- Vosotros dos. - Vale.
Por favor, formen una fila única.
- ¿Tú estás bien? - ¡Aquí está!
¡Hijo!
- Lo siento. - Tranquilo, no pasa nada.
Vamos a salir de aquí, ¿vale? No os separéis de mí. Los dos.
- Vamos. Venga. - Vamos.
Fila única. Fila única.
- ¡Danny! - ¿Estás bien?
No.
¿Qué ha pasado?
¡Me lo he roto! ¡Vamos!
- Estamos cerca de las 2 G. - Ya.
- ¿Qué está ocurriendo? - La nave rota muy deprisa.
¡Al ascensor!
Todos los que notéis reacciones adversas a la gravedad
subid con el siguiente grupo.
A ver, Sam. Preparado el próximo grupo.
Bien, este ya está. Vuelvo a bajar.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿Está bien?
- Está mareada. - Vale.
Ya empieza.
ANILLO
MÁXIMA VELOCIDAD
¡Atrás! ¡Vamos, atrás!
DESCONECTADO
El ascensor del cuadrante 3 se ha desconectado.
¿Cómo que se ha desconectado?
Los sensores han dejado de transmitir.
Dejad de usar los otros.
¡Eh, Sam! ¿Puedes oírme? Sam, ¿me oyes?
¿Sam?
Vale.
Vale, vale.
Vale.
¡Atención! ¡No uséis los ascensores!
Repito: no uséis los ascensores.
Karen. Karen, ¿estás bien?
¡Danny, gracias a Dios! ¿Ed está contigo?
Sí, están aquí.
Bien. No se os ocurra usar el ascensor.
Tendréis que usar el acceso que está a la derecha de la puerta.
Id hasta el núcleo central.
Karen, ¿qué está pasando?
Dos miembros de la tripulación han salido a arreglar el propulsor, pero han...
Han muerto. Y Sam también.
Tenemos que evacuar, lo siento mucho.
Está bien.
Vamos.
Nos vemos ahí arriba.
¡Dios mío!
No puedo respirar.
El pecho. Voy a vomitar.
Es la gravedad, respira hondo.
Respira hondo.
No podré llegar arriba. Con la pierna así no.
Tendréis que seguir sin mí.
- No. - No.
Ellas tampoco podrán.
Es el doble de gravedad.
Es como subir con alguien a cuestas.
Iré a por un traje presurizado.
Si lo consigo, llegaré al propulsor.
Aunque salieras,
la gravedad alrededor del anillo te expulsaría como un muñeco de trapo.
Es muy peligroso.
¿Qué otra opción hay?
No. No puedes.
Todo irá bien.
Quédate con Ed.
Suerte.
ALARMA DE DESPRESURIZACIÓN
Estamos perdiendo integridad estructural en la parte exterior, comandante.
No habrá que llegar a los 4 G para que esto se desmorone.
Espere, comandante.
Hay una esclusa abierta en el puerto de acoplamiento.
¿En serio? ¿Hay alguien ahí?
Mier...
Te quiero.
Y yo a ti.
Tranquilo.
Comandante, los propulsores Vernier están frenando la nave.
Traducido por Dani Solé