Kun aloin pyrkiä presidentiksi, minulla oli monia ideoita -
mutta yksi keskeinen teema,
että puolueemme ja valtiomme tarvitsevat uutta johtajuutta, uutta suuntaa -
ja uutta toivoa.
Tänä iltana idealismin soihtu sytytetään tuhansissa kodeissa,
kymmenissä tuhansissa kaupungeissa ja sadoissa tuhansissa elämissä…
EI YDINASEITA
…hengeltään ja iältään nuorien joukossa.
Se ei voi sammua. Se ei sammu. -Viisi, neljä, kolme…
Se pysyy palamassa. -…kaksi ja yksi.
NASA LAAJENTAA RAKENNELMAA MAAN KIERTORADALLA
Presidentti Reagan ja pääsihteeri Andropov -
allekirjoittivat Kuun kahtia jakavan rauhansopimuksen.
Kongressin raportti kertoo,
miten kuuaseman sulaminen vältettiin ja miten turvallisuus…
Kuuluisa USA:n astronauttien baari Outpost on avannut -
New Yorkissa, Los Angelesissa, Berliinissä ja Tokiossa.
Jeopardyn isäntä! Alex Trebek.
Gorbatšovin politiikka sai Neuvostoliiton talouden vauhtiin -
ja lisää sen vaikutusvaltaa maailmassa.
Tärkeä läpimurto ydinfuusiossa.
Dev Ayesan ja Richard Hilliardin kehittämällä reaktorilla on kyky…
Republikaani Ellen Wilson, entinen astronautti,
pääsi Texasin senaattiin… -Jumala siunatkoon Texasia.
Baldwin ja Cleveland perustivat avaruusturismiyhtiön,
Polaris Space Toursin.
Beatlesin yhdistymiskiertue alkaa Chicagosta.
Se esiintyy USA:ssa ensi kertaa vuoden 1966 jälkeen.
…sopimus louhia Kuussa valtavasti helium-3:a,
joka on oiva lähde ydinfuusiolle.
Pohjois-Korean hallitus ilmoitti -
hylkäävänsä kiistanalaisen ballististen ohjusten ohjelman -
keskittyäkseen avaruusohjelmaansa.
Hart valittiin uudelleen republikaani Pat Robertsonin sijaan.
Vuoden 1988 panokset eivät voisi olla korkeammat.
Valinnat eivät voisi olla selkeämmät.
Tieteilijä James Hansen todisti ilmastonmuutoksen hidastuneen -
siirtymisestä fossiilisista polttoaineista ydinfuusioon.
…suurlähettilään Moskovaan,
kun Amerikan lähetystöstä löytyi useita kuuntelulaitteita.
Elokuva Rakkautta taivaalla, joka perustuu -
Gordo ja Tracy Stevensin elämään, sai ensi-illan Hollywoodissa.
Thomas Paine -avaruusteleskooppi -
laukaistaan kiertoradalle Pathfinderin kyydistä.
Gordo ja Tracy Stevensin poika, astronautti Danny Stevens,
saapui Jamestowniin.
Polaris Space Tours ilmoitti uusimman hankkeensa.
…ihmisiä lähetetään avaruuteen. Tarjoamme nukkumapaikan.
Gary Hart kieltäytyi taas lähettämästä joukkoja Kuwaitiin, kun pieni valtio…
Yhdysvallat menee Marsiin.
Nasa paljasti Sojourner 1 -avaruusaluksen suunnitelmat.
Mietitään yhä, voiko Neuvostoliittokin laukaista vuonna 1996.
Texasin senaattori Ellen Wilson ilmoitti -
pyrkivänsä republikaanien presidenttiehdokkaaksi.
Etelä-Carolina, täältä tullaan.
Clintonin positiivinen kampanja -
keskittyy rakentamaan sillan 2000-luvulle.
Annamme enemmän kannustimia ja tilaisuuksia kuin ikinä -
työläistenne taitojen kehittämiseen -
ja luomaan amerikkalaisia työpaikkoja ja vaurautta -
uudessa globaalissa avaruustaloudessa.
Kuten Raamatussa lukee:
"Mitä silmä ei ole nähnyt eikä korva kuullut,
mitä ihminen ei ole voinut sydämessään aavistaa."
Karen tässä.
Hei siellä.
Hei, Sam.
Miten nukuit?
En pätkääkään. Entä sinä?
Kuin vauva.
Valehtelija.
Ole nyt rehellinen.
Alat viihtyä siellä ylhäällä, vai mitä?
En lainkaan.
Inhoan sitä yhä.
Vieraat saapuvat pian. Ota siis peli-ilme.
Olen valmis.
Parasta olla. Nähdään tunnin päästä.
Hyvä on.
STEPHEN KING - PIINA
LAIHDUTUSJUOMA
MUUNTOTAULUKOT
Huomenta, nti Madison.
Huomenta, nti Jorgens.
Anteeksi. Tässä ovat viestinne. Maatalousministeri soitti.
Hän kysyi, ehdittekö harkita rahoituspyyntöä.
Olen harkinnut sitä.
Miksi Nasan pitäisi rahoittaa hänen tuholaismyrkkytutkimustaan?
Kerro, että hän harkitsee yhä ehdotuksen yksityiskohtia.
Johtaja Truly halusi puhua kanssanne - Marsin lennon komentajan valinnasta, jos…
Ei nyt. -Selvä. Katsotaanpa.
Neptune Records soitti. Tilaamanne levy on saapunut.
Haen sen myöhemmin tänään.
Ja hra Ayesa Helios Aerospacesta soitti lennoista helium-3-kaivoslaitteilleen.
Ja -
hän lähetti lahjan.
Ilmeisesti savusiika lennätettiin aamulla Norjasta.
Lähetä se takaisin.
Muistuta, ettemme ota lahjuksia Nasassa.
Mennään maailman ympäri.
Ulkoministeriö ilmoitti Pohjois-Korean taas tyritystä laukaisusta.
Nyt pääsivät kiertoradalle,
mutta ylempi vaihe räjähti ennen avaruusaluksen irtoamista.
He käyttävät neukkujen vanhentuneita välineitä.
Jäljitimmekö romun reitin?
Kyllä. Ei vaaraa kiertoradan aluksille.
Kehotimme neukkuja, kiinalaisia ja eurooppalaisia -
jatkamaan tilanteen tarkkailua.
Thomas Paine -teleskoopin korjaus meni hyvin.
Sukkula Enterprise palaa Maahan huomenaamulla.
Se on hyvä uutinen.
Pelkät tiedot. Ei kommentteja.
Anteeksi. Kyllä.
Muistutus, että Polariksen kiertoratahotellissa -
on häät tänään ennen ensi kuun virallisia avajaisia.
Avaruusturismia. Luoja auttakoon meitä.
Lähetimmehän jotain?
Lähetimme.
MARSIN LENNONJOHTO
Miltä näyttää? Propulsio? Aloitetaan.
Kuitti.
Jamestown, aloittakaa rakettikoe.
Kuitti.
JAMESTOWNIN RAKETTIKOEALUE
K-32 NERVA -moottorin koe alkaa -
kolme, kaksi, yksi.
Moottorin käynnistys.
Kammion paine nyt 38,6 baaria.
Odota. Jäähdyttäjän paineen säätö jumissa.
Ohivirtaus on matala.
Menetämme ytimen jäähdytyksen.
Voi helvetin helvetti.
Mitä tapahtui? Korjasimme viat.
Meidän pitäisi olla jo siellä leirinuotiolla.
Jos moottori ei toimi,
emme voi… -Ehtiä vuoden -96 Marsin lähtöön.
Tiedän. -Ratkaiskaa siis ongelma.
Nostitteko turbopumpun painetta?
Tutkin asiaa. Injektorin virtaus laskee alle speksin.
Se onnistuu vielä. Jatka tutkimista.
Joo.
Lähetä muistiinpanosi.
ROSKOSMOSIN JOHTAJA
Vahvistamme virallisesti, että Neuvostoliitto -
laukaisee miehitetyn lennon Marsiin vuonna 1996.
NL on taas kerran voitokas ensimmäisenä valtiona,
joka astuu ihmiskunnan uusimmalle rajaseudulle, punaiselle planeetalle.
Nyt haluaisin esitellä -
lennon komentajan, toveri Grigori Kuznetsovin.
Toveri Kuznetsov kuvastaa -
Neuvostoliiton avaruusohjelman voimaa ja älyä.
Presidentti ei ilahdu.
Täytyy tehdä selväksi, että olemme ensimmäiset.
Sitten pitää päästä sinne ensimmäisenä.
Jalat maahan. Eikö niin, kenraali? -Kyllä.
Nti Madison,
presidentti kyselee taas komentajamme valinnasta.
Pääsimme Baldwiniin ja Pooleen viikkoja sitten.
Nyt neukut ovat valinneet…
Hoidan asiaa.
Polaris, sukkula 2. Aloitan loppulähestymisen telakointiin.
POLARIS HOTELIN OHJAAMO
Kuittaan, sukkula 2.
Saat telakoitua Port Bravoon.
LÄHESTYMINEN NORMAALI
Polaris, sukkula 2 luovutuspisteen sisällä.
Komentaja LaPorte, sukkula 2 on telakoitunut.
Hyvä. Aloita miehistön vaihto.
TELAKOITUMINEN ONNISTUI
Ensimmäinen matkustajaryhmä valmistautuu siirtymään sukkulasta hissiin.
HISSI 3 VALMIS
Kuitti. Hissi odottaa laskua pääkeskukseen.
Tämä on outoa.
Tulimme rauhassa viemään rahanne.
Kiva, että menen Marsiin parin vuoden päästä -
ja jätän tämän paskan teille alhaisille Maan asukkaille.
Älä nyt, vanhus. Tiedät, että hoidan tämän.
Tervetuloa Polaris Orbital Hoteliin.
Ohjaan teidät asettumaan huoneisiinne ennen eilisen turvaseminaarin kertausta.
Hotellimme jatkuvan pyörimisen luoma painovoima -
mahdollistaa mukavuudet, joista astronautit voivat vain unelmoida…
PERUSTAJA
…kuten kuntosalin, kaksi kahvilaa ja huonepalvelun.
Tervetuloa Hotel Polarikseen. Nauttikaa ajastanne tähtien joukossa.
Vau. Kuin olisi Lemmenlaivalla.
Niin, ja tuo lienee Gopher.
Hyvä vitsi.
Jos voit pahoin, se on normaalia.
Vie aikaa tottua avaruudessa olemiseen.
Voin ihan hyvin. -Niinkö?
Sain huoneen avaimen.
Terve, Ed.
Karen. -Hei.
Hei, Sam.
Hyvä nähdä sinua. -Samoin.
Muistathan Yvonnen?
Tietenkin.
Onnea. Kelly näytti kuvat. Näytit ihanalta.
Kiitos. Tilaisuus oli pieni.
Pari ystävää takapihallamme. -Niin.
Ei mitään tällaista. Siis… Vau.
Varsinainen paras hääpaikka. Eikö niin?
Niin.
Miten lento meni? -Kivasti.
Niin. Hyvä telakoituminen. Pilottinne osaavat asiansa.
Niin pitäisi. Karen ryösti heidät Nasasta.
Aivan.
Meidän pitäisi kai… -Niin.
Asettukaa taloksi. Nauttikaa hotellista ja päivästä.
Nähdään. -Selvä.
Heippa.
Otanko tuon? -Älä. Minä hoidan sen.
Se ei ollut kiusallista.
Ei.
Margo.
Kielsimme tupakoinnin viime kuussa.
En tiennyt.
Laita kylttejä.
Venäläiset ilmoittivat juuri Marsin lennon komentajan.
Miksemme ilmoittaneet Danielle Poolea? -Koska en ole päättänyt vielä.
Kävimme tämän läpi. Hän on selvästi oikea valinta.
Hänellä on etsimämme ominaisuudet.
Mitä ne tarkalleen ovat?
Äly. Maltillinen luonne. Hyvä päätöksentekokyky.
Hän johti useampia lentoja -
viime kymmenessä vuodessa kuin ohjelman muut astronautit.
Pidän Poolesta. Harjoittelin Poolen kanssa.
En tiedä, onko hän oikea johtamaan tällaista stressaavaa lentoa.
Hän on liian älyllinen.
Noudattaa liikaa sääntöjä.
Onko se kielteistä?
Yritän sanoa,
että tarvitsemme jonkun, joka ottaa riskejä -
ja kestää tuntemattoman.
Kuten Ed Baldwin.
Jos kuvaus sopii…
Ollaan rehellisiä. Hän on koppava, pahansisuinen -
ja vanha.
Taidat tarkoittaa kokenutta.
En. Tarkoitan vanhaa.
Tämä ei ole Gemini, Molly. Nasa muuttuu. Emme voi turvautua enää koelentäjiin.
Tieteilijät ja insinöörit… -Voi luoja. Puhummeko tästä taas?
Kyllä, puhumme.
Yli puolet viime vuoden ASCAN-luokasta oli lentäjiä tai koelentäjiä.
Pitää paikkansa.
Tarvitsen nopeasti reagoivia ihmisiä, jotka eivät turvaudu käsikirjaan -
joka ongelmatilanteessa.
Nasa voi muuttua, mutta avaruus pysyy armottomana.
Lento Marsiin on vain ensimmäiset kolme kuukautta -
kahden vuoden tehtävässä.
Luuletko todella, että Ed…
Luuletko todella, että Ed Baldwin soveltuu siihen paremmin?
Jos jaamme komentopaikat muun kuin kyvyn perusteella,
tyrimme varmasti. Tiedät sen!
En minä sitä… -Astronauttien johtajana -
päätän, kuka lähtee… -Lähtee ja milloin. Tiedän.
Jatketaan tätä keskustelua, kun palaan Huntsvillestä.
En malta odottaa.
Seistessänne Jumalan edessä tässä pyhässä paikassa -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. Saat suudella morsianta.
Rakastan sinua. -Samoin.
Siinä he ovat. Hyvä!
Onnea.
-Kiitti.
Kiitos. -Onnea.
Olen ylpeä sinusta.
Olet onnistunut todella hyvin.
Onnea. Hyvänen aika. -Kiitos.
Näytät todella komealta. -Kiitti.
Onnea. -Kiitti, Karen.
Ole hyvä. -Niin.
LYNDON B. JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
Hei, hei. Hoo, haa. Öljy ennen heliumia.
HELIUM-3 ON HUIJAUS
NASA, ÄLÄ VIE TYÖTÄNI
Avaruusturismiyhtiö Polariksen osakehinta -
nousi valtavasti aamulla,
kun sen hotellissa pidettiin ensimmäiset häät ikinä avaruudessa -
amerikkalaisten sankarien Gordo ja Tracy Stevensin pojalle.
Häät ovat pehmeä lähtö, anteeksi vitsi…
PUHELIN
Haloo. -Sergei.
Margo, hei. -Miten voit?
Olen kylmissäni, mutta voin hyvin.
Minkä levyn tilasin tällä kertaa? -Mary Lou Williamsin.
Onko tuttu? -Yksi suurista improvisoijista.
Kuten sinä, Margo.
Enpä tiedä.
Apusi olisi taas tarpeen.
Insinööreillämme on vaikeuksia epäsymmetrisen väännön kanssa -
Mars-sukkuloissamme.
Minä katson, mitä voin tehdä. Toimitan sen tavalliseen tapaan.
Kiitos. Kiitos paljon, Margo.
Pitäisi kiittää sinua.
Lentoasennon korjaus viime kuussa GNC-alajärjestelmäämme toimi loistavasti.
Löysimme sen, kun yhdistimme N3:n sensorijärjestelmiä.
Kiva, että oli hyötyä.
Oli siitä.
Ja onnittelut ilmoituksesta.
Olisitko voinut kuvitella, kun tapasimme ensi kertaa kymmenen vuotta sitten,
että olisimme nyt tässä -
molemmat valmistelemassa matkaa Marsiin?
Sitä ei olisi tapahtunut ilman apuasi.
Näytin vain sinulle välillä oikean suunnan.
Kuten teit minulle.
Enää pari viikkoa tämän vuoden IAC:n konferenssiin.
Nostamme maljan Marsille.
Emme ole siellä vielä. Neljä vuotta jäljellä.
Selvä.
Ensin Lontoo, sitten Mars.
En malta odottaa.
En minäkään.
Haloo.
Painosta häneltä lisää yksityiskohtia -
heidän ydinvoimamoottorimallistaan.
Sanoin jo aiemmin.
Jos painostan liian kovaa, hän ei reagoi hyvin.
Sinulla on ohjeesi.
Kuten useimmat tietävät, olen Amberin kaaso, Chelsea.
Ja… Anteeksi. Minä vain…
Amber on paras ystäväni ja suojelijani.
Samppanjaa? -Vettä vain.
Hän oli aina sankarini.
Nyt hän tapasi oman aidon sankarinsa.
Astronautin. Se on hyvä saalis. Olenko oikeassa?
Jep.
Kun tapasin Dannyn kirkossamme,
tiesin hänen olevan oikea Amberille.
Se, miten hän kohtelee Amberiä -
ja sopii täydellisesti Amberin sukuun ja seurakuntaamme,
on kuin satua.
Paljon kiitoksia Karenille ja Samille -
ja kaikille muille Polariksessa vieraanvaraisuudestanne.
Nostakaa kanssani malja -
parhaalle ystävälleni, sankarilleni ja hänen sankarilleen.
Toivotan teille ikuista onnea. Kippis.
Kippis!
Hei.
Anteeksi.
Olen Dannyn veli. En ole hyvä tässä, joten puhun lyhyesti.
Danny, olet aina ollut hyvä veli minulle.
Varsinkin, kun raitistuit.
Saat aina ihmiset tuntemaan itsensä erityiseksi ja tärkeäksi.
Muistan, miten äiti ja isä ilahtuivat, kun palasit merisotakoulusta.
Olimme kuin perhe taas.
Kaikki puhuvat äidin ja isän onnellisuudesta.
Ollaan rehellisiä. Se on paskaa.
Koska jos he eivät huutaneet toisilleen, he heittivät toisiaan esineillä.
Nyt he ovat rakastavaisia Kuun pinnalla. Sitä Nasa tekee.
Se vääristelee asioita haluamansa näköiseksi.
He kuolivat maansa ja avaruusohjelman puolesta.
He kuolivat toistensa puolesta. Mutta totuus on, että he vain kuolivat.
Nyt he ovat kuolleita.
Joka tapauksessa -
tässä on kyse teistä kahdesta.
Ja kohotetaan malja veljelleni ja hänen kauniille vaimolleen Amberille.
Toivottavasti löydätte onnen, jota he eivät.
Kippis.
Hyvä on. Kippis.
Kippis.
Huhuu! -Täällä!
Javi, pyysin jo kolmesti lopettamaan.
Anteeksi myöhästyminen.
Javi on näköjään harjoitellut asteikkoja.
Tía Margo.
Ennen illallista?
Se puhdistaa makuaistin.
Sain suklaatoffeeta!
Hei, Margo.
Hei, Victor.
Nyt kun senaattori Wilson sai riittävästi ääniä republikaanien ehdokkuuteen,
hänen demokraattikilpailijansa, kuvernööri Clinton,
kritisoi hänen äänestyshistoriaansa perhelakisuunnittelussa.
Clintonin pitkä tuki matala- ja keskituloisille perheille -
saa lisää voimaa hänen yhteydestään…
Javi, hiljaa.
Victor, hoidatko hänet? Tämä pitää saada valmiiksi tänään.
Tule tänne, pikku vintiö.
No niin.
Illallinen on valmis.
Mitä tällä viikolla on tarjolla?
Se on erikoisuuteni, nti Madison. Enchiladas rojas.
Kaikki istumaan.
Siinä on taas juustoa.
Isä, laitoit juustoa enchiladaan.
Kyllä.
Tiedät, ettei Victor kestä laktoosia.
Muttei se haittaa. Sitä on vain vähän.
Älä nyt. Kaikki pitävät juustosta.
Viini.
Se on tahallista.
Eikä ole. Hän vain unohtaa välillä.
Koko ajan.
No niin.
Kenellä on nälkä? -Minulla.
Hei. Jimmy, eikö niin?
Tylsät juhlat, vai?
Mikä nimesi on?
Isaiah.
Tunnettu myös maailman kädenpuristuksella pelastaneen naisen poikapuolena.
No, Isaiah,
mahtaisiko sinua kiinnostaa paeta tästä tylsästä teeskentelystä?
Hetki. Täälläkö? Oletko tosissasi? Voimmeko tehdä sen?
Minulla on keinoni.
Muistan sen kuin eilisen.
Tulit toimistooni sanomaan, että sait idean.
Luulin, että ehdottaisit uutta ravintolaa.
Oikeastiko?
Sanoit: "Mikseivät kaikki saisi nauttia avaruudesta?"
No, paitsi minä.
Tämä on vasta alku.
Olet oikeassa. Niin on.
Hyvät naiset ja herrat, on erikoisyllätyksen aika.
Katsokaa näytölle takananne.
Meillä on viesti Dannyn hyvältä ystävältä.
MCMURDON ASEMA - ETELÄMANNER
Hei, Danny ja Amber. Minä tässä.
Voisinpa juhlia kanssanne,
mutta olen jumissa täällä maailman ääressä perse jäässä.
Haluan vain onnitella ja tiedän, että yhteinen elämänne on mahtavaa.
Olette lähes inhottavan täydelliset toisillenne.
Ja varmistakaa, ettei isäni nolaa itseään liikaa tanssilattialla.
Myöhäistä.
Älä nyt. En minä niin huono ole.
Rakastan teitä kaikkia. Kippis.
Hyvä. -Onpa suloista.
Kerääntykää kaikki tanssilattian ympärille -
vastaanottamaan morsiamen ja sulhasen ensimmäisen tanssin avioparina.
POHJOIS-KOREA
SÄÄTÖRAKETTIVIKA POLTTO ILMAN KÄSKYÄ
Komentaja LaPorte,
yksi pääsäätöraketeistamme toimii ilman käskyä.
Se ei reagoi.
HIENOSÄÄTÖRAKETIT AKTIVOITU
Katkaise venttiilin virta. -Yritin. Se on jumittunut auki.
Pienemmät kiertosäätöraketit kytkeytyivät.
Hienosäätöraketit voivat automaattisesti kumota työnnön.
Venttiili on näköjään kokonaan auki.
Hienosäätöraketit eivät riitä. -Alus alkaa pyöriä nopeammin.
Painovoima alkaa kasvaa, komentaja.
PAINOVOIMAN TASO
Voi ei.
Piti heittää se pidemmälle.
Voi luoja. Ihana biisi!
Saisinko lasin vettä? Suuren.
Hänellä on hauskaa.
Niin.
Varmasti.
He näyttivät hyvältä.
Danny ja Amber tuolla tanssimassa.
Uusi tapa soittaa se kappale.
Sinä tulet.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kolme, neljä!
Pitäisi kai viedä Yvonne takaisin huoneeseen.
Hyvä idea.
Hei.
Onnittelut kaikesta.
Täällä tekemäsi on aika uskomatonta.
Kiitti, Ed.
Yvonne. -Eddy.
Nytkö? -Joo.
Ei, haluan jäädä. -Tule nyt.
Hei, kaverit.
Hei, hei. -Hei!
Heippa!
Mitä?
Heippa.
Hyvää yötä, Ed.
Nyt hetikö? -Niin.
Komentaja La Porte. Mitä nyt?
Voisimmeko mennä tänne hetkeksi?
Hyvä on.
Hotellin painovoimatasossa on ongelma.
Painovoimatasossa?
Yksi säätöraketti jumittaa päällä.
Pohjois-Korean raketin romu ehkä osui siihen.
Jessus.
Nasa lähetti tiedotteen aiemmin.
Meidän piti olla turvassa.
Painovoima on hallittavalla tasolla nyt, mutta se kasvaa.
Mikä on suunnitelma?
Menemme ulos sulkemaan säätöraketin venttiilin käsin.
Avaruuskävelyllekö?
Voiko se odottaa häiden jälkeen?
Ei voi.
Hyvä on. Ilmoitammeko vieraille?
Vieraita on turha huolestuttaa juuri nyt. Korjataan vain se hiton vehje.
Hyvä on.
Ei, nti Madison. Olette vieras.
Miltä Marsin moottori näyttää?
Alkaa valmistua.
Tämä on fiksua.
Niobiumsuutin viilentää tehokkaammin avaruuden tyhjiössä.
Säteilevä jäähdytin olisi ihanteellinen.
Täytyy vain varmistaa, että teknikot -
pitävät toleranssissa suuttimen seinän paksuuden.
Ei.
Ohjeita ei ehkä ymmärretä.
Jonkun pitää valvoa korjausta.
Hyvä idea.
Ehkä lähetämme… -Lähdet viikon päästä.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Haluatko minun…? -Haluan.
Isä.
Kaikki hyvin?
Minä menen Kuuhun.
Sinä…
Pikkuiseni.
Näetkö? Mitä minä sanoin? Äiti opetti tämän tempun.
Oletko tehnyt tätä aiemmin?
Olen. Koko ajan.
No,
millaista on olla astronautin lapsi?
Ihan ok.
Isä näyttää onnelliselta. Se on hyvä.
Isä sanoo, että hän muistuttaa paljon äitiäni.
Oikeaa äitiäni.
Äiti -
kuoli, kun olin pieni.
Itse asiassa -
en muista häntä kovin hyvin.
Niin.
Lähden ilmalukosta.
Kiinnitän köydet.
Alan laskeutua säätörakettia kohti.
Varovasti.
Katso, mihin astut.
Kuitti, kippari.
Ei varoituksia. DCM näyttää hyvältä.
Kuitti.
Alan laskeutua.
40 metriä ulkokehältä.
PAINOVOIMATASO
Odota.
Sinun ei tarvinnut tulla, mutta sanoit haluavasi.
Kaikki on taas syytäni kuten yleensä.
Lopettaisitko?
Sinä häpeät minua.
Kun käyttäydyt näin, voitko syyttää minua?
PAINOVOIMA
Oletko kunnossa?
Kulta, oletko nähnyt Isaiahia?
En ole. Miten niin?
Jotain on meneillään.
Nyt 15 metriä ulkokehälle.
Hyvä.
Kun tulet kehän laidan lähelle, pysy erossa hienosäätöraketeista.
Ne yllättävät.
Kuitti.
Näen pääsäätöraketin.
Hei, näetkö tuon?
Näen. Liitin tärisee.
Yksi vakautuskaapeleista värisee.
Niin. Se taitaa irrota.
Korjaus seis. Palatkaa heti luukulle.
Varo! Kaapeli irtosi.
Mitä nyt? -Tunnetko tuon?
Jatka. -Ei. Olen tosissani.
Pyörimme nopeammin.
Varo. Kaapeli tulee kohti.
Cy. Joaquin. Kuuletteko?
Molemmat asut ovat hajalla.
Paine laskee nopeasti.
PULSSI - ASUN PAINE
Kaapeli 4:n varajärjestelmä ei vastaa.
Ei EKG:tä, ei hengitystä.
Tarvitsen lennon varajärjestelmien tarkistuksen.
Taas yksi tukikaapeli katkesi.
Yritän sulkea virran käsin.
Käsikäyttöinen ohitus ei vastaa.
Voi luoja.
Voi luoja. Ed?
Hitto. Tule. Häivytään.
Hitto! Tule! Pitää päästä ulos! -Voi luoja!
Ei! Tule! Jätä se!
Tule nyt!
Voi ei! Voi luoja!
Tule!
PAINEEN LASKU Q3:SSA PAINEENLASKUHÄLYTYS
Moduuli 7:n paine on laskenut.
Saamme myös raportin -
paineen menetyksestä moduulissa 6. -Aktivoi murtuman varajärjestelmät.
Jeesus Kristus.
Mitä sinä teit? -En mitään.
Säätöraketti kai hajalla.
Moduuli 8 alkaa menettää painetta.
MATALAN PAINEEN HÄLYTYS
Tuplaa hapen paine moduulissa 8. Ihmisten siellä pitää hengittää.
Uusi vahinkoryhmä sinne heti.
Käskystä. Vahingon hallinta moduuliin 8.
Painehälytys on sulkenut alueen.
Säätöraketit käyvät yhä. Painovoima on lähes kaksi G:tä.
Onko toista keinoa sulkea se?
Kaapeli heiluu yhä. Liian vaarallista.
Tämä alus ei kestä yli neljää G:tä.
Mitä silloin tapahtuu?
Se tuhoutuu.
Rungon murtuma. Eheys -2-1.
Elämän ylläpitojärjestelmä yhä normaali.
Osastoon 7 kerääntyy hiilidioksidia. -Selvä.
Täytyy evakuoida. Kaikki sukkuloihin.
Kohta pyydän kaikkia suuntaamaan rauhallisesti uloskäynnille,
josta menemme hisseille -
ja ylös hotellin keskukseen, missä on yhä nollapainovoima.
Sitten nousemme Houstoniin palaaviin sukkuloihin.
Tämä on vain varotoimi.
Kaikkien täytyy kuunnella miehistön ohjeita,
koska turvallisuutenne on meille tärkeintä.
Vien vanhemman väen ensin.
Te kaksi. -Selvä.
Niin. -Selvä.
Oletteko kunnossa?
Oletko kunnossa? -Tässä he ovat.
Tule, poika.
Anteeksi. -Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Kuuntele. Lähdemme täältä. Pysy mukanani. Te molemmat.
Lähdetään. -Tulkaa.
Jonossa.
Danny! -Oletko kunnossa?
En.
Mitä tapahtui?
Se on murtunut. Tule.
Olemme lähellä 2 G:tä. -Niin.
Mitä tapahtuu? -Alus pyörii liian nopeasti.
Pitää päästä hissiin.
Kuunnelkaa, painovoiman haittavaikutukset tuntevat -
menevät hissiin seuraavaksi.
No niin, Sam. Seuraava ryhmä on valmis.
Selvä. Tämä ryhmä on purettu. Palaan alas hissillä.
Hyvä on.
Oletko kunnossa? -Olen.
Onko hän kunnossa?
Tulee kuntoon. -Selvä.
Siinä se tulee.
KEHÄ
MAKSIMINOPEUS
Perääntykää, kaikki!
POIS PÄÄLTÄ
Alueen 3 hissi meni pois päältä.
Miten niin?
Sensorit lopettivat lähetyksen.
Pysäytä muut hissit.
Hei, Sam. Kuuletko? Sam, kuuletko minua?
Hei!
Sam?
Voi hyvänen…
Selvä.
Huomio. Älkää käyttäkö hissejä.
Toistan, älkää käyttäkö hissejä.
Karen, oletko kunnossa?
Danny. Luojan kiitos. Onko Ed kanssasi?
On. He ovat täällä.
Selvä. Mitä teettekin, älkää käyttäkö hissejä.
Teidän pitää käyttää huoltokuilua oikealla ovesta.
Se johtaa keskukseen asti.
Karen, mitä helvettiä tapahtuu?
Kaksi miehistöstämme meni ulos korjaamaan säätörakettia, mutta he…
He kuolivat. Ja sitten Sam…
Kuule, meidän pitää evakuoida. Olen pahoillani.
Hyvä on.
Lähdetään.
Nähdään siellä ylhäällä.
Voi luoja.
En saa henkeä.
Rintani. Oksennan kohta.
Se johtuu painovoimasta. Hengitä syvään.
Hengitä syvään.
Hyvä on.
Minä en pääse ylös. En tällä jalalla.
Menkää ilman minua.
Ei. -Ei.
Eivät hekään pääse ylös.
On tuplapainovoima.
Kuin kiipeäisi tikkaita toinen ihminen selässään.
Sukkulassa on paineasuja.
Niillä pääsen säätöraketille.
Vaikka pääset ulos,
painovoima kehän laidalla paiskaa sinut pois kuin räsynuken.
Liian vaarallista.
Mitä muutakaan voimme?
Ei. Et saa.
Kyllä se siitä.
Pysy Edin luona.
Turvallista matkaa.
PAINEENLASKUHÄLYTYS
Ulkokehän rakenteet alkavat hajota, komentaja.
Paikka voi hajota ennen neljää G:tä.
Hetki.
Kippari, ilmalukko on auki sukkulan telakoitumispaikassa.
Siellä on joku.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Ei hätää.
Komentaja, hienosäätöraketit hidastavat alusta.
Tekstitys: Jari Vikström