1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
Kun aloin pyrkiä presidentiksi,
minulla oli monia ideoita -

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
mutta yksi keskeinen teema,

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
että puolueemme ja valtiomme tarvitsevat
uutta johtajuutta, uutta suuntaa -

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
ja uutta toivoa.

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
Tänä iltana idealismin soihtu
sytytetään tuhansissa kodeissa,

6
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
kymmenissä tuhansissa kaupungeissa
ja sadoissa tuhansissa elämissä…

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
EI YDINASEITA

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
…hengeltään ja iältään nuorien joukossa.

9
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
Se ei voi sammua. Se ei sammu.
-Viisi, neljä, kolme…

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
Se pysyy palamassa.
-…kaksi ja yksi.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
NASA LAAJENTAA RAKENNELMAA
MAAN KIERTORADALLA

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Presidentti Reagan
ja pääsihteeri Andropov -

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
allekirjoittivat
Kuun kahtia jakavan rauhansopimuksen.

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
Kongressin raportti kertoo,

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
miten kuuaseman sulaminen vältettiin
ja miten turvallisuus…

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
Kuuluisa USA:n
astronauttien baari Outpost on avannut -

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
New Yorkissa, Los Angelesissa,
Berliinissä ja Tokiossa.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
Jeopardyn isäntä! Alex Trebek.

19
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
Gorbatšovin politiikka
sai Neuvostoliiton talouden vauhtiin -

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
ja lisää sen vaikutusvaltaa maailmassa.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Tärkeä läpimurto ydinfuusiossa.

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
Dev Ayesan ja Richard Hilliardin
kehittämällä reaktorilla on kyky…

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Republikaani Ellen Wilson,
entinen astronautti,

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
pääsi Texasin senaattiin…
-Jumala siunatkoon Texasia.

25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
Baldwin ja Cleveland
perustivat avaruusturismiyhtiön,

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
Polaris Space Toursin.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
Beatlesin yhdistymiskiertue
alkaa Chicagosta.

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
Se esiintyy USA:ssa
ensi kertaa vuoden 1966 jälkeen.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
…sopimus louhia
Kuussa valtavasti helium-3:a,

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
joka on oiva lähde ydinfuusiolle.

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
Pohjois-Korean hallitus ilmoitti -

32
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
hylkäävänsä kiistanalaisen
ballististen ohjusten ohjelman -

33
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
keskittyäkseen avaruusohjelmaansa.

34
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
Hart valittiin uudelleen
republikaani Pat Robertsonin sijaan.

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Vuoden 1988 panokset
eivät voisi olla korkeammat.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
Valinnat eivät voisi olla selkeämmät.

37
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
Tieteilijä James Hansen
todisti ilmastonmuutoksen hidastuneen -

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
siirtymisestä
fossiilisista polttoaineista ydinfuusioon.

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
…suurlähettilään Moskovaan,

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
kun Amerikan lähetystöstä
löytyi useita kuuntelulaitteita.

41
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Elokuva Rakkautta taivaalla,
joka perustuu -

42
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
Gordo ja Tracy Stevensin elämään,
sai ensi-illan Hollywoodissa.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
Thomas Paine -avaruusteleskooppi -

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
laukaistaan kiertoradalle
Pathfinderin kyydistä.

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
Gordo ja Tracy Stevensin poika,
astronautti Danny Stevens,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
saapui Jamestowniin.

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Polaris Space Tours
ilmoitti uusimman hankkeensa.

48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
…ihmisiä lähetetään avaruuteen.
Tarjoamme nukkumapaikan.

49
00:02:37,199 --> 00:02:40,702
Gary Hart kieltäytyi taas lähettämästä
joukkoja Kuwaitiin, kun pieni valtio…

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Yhdysvallat menee Marsiin.

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
Nasa paljasti
Sojourner 1 -avaruusaluksen suunnitelmat.

52
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
Mietitään yhä, voiko Neuvostoliittokin
laukaista vuonna 1996.

53
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Texasin senaattori Ellen Wilson ilmoitti -

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
pyrkivänsä
republikaanien presidenttiehdokkaaksi.

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Etelä-Carolina, täältä tullaan.

56
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
Clintonin positiivinen kampanja -

57
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
keskittyy rakentamaan sillan 2000-luvulle.

58
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Annamme enemmän
kannustimia ja tilaisuuksia kuin ikinä -

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
työläistenne taitojen kehittämiseen -

60
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
ja luomaan
amerikkalaisia työpaikkoja ja vaurautta -

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
uudessa globaalissa avaruustaloudessa.

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Kuten Raamatussa lukee:

63
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
"Mitä silmä ei ole nähnyt
eikä korva kuullut,

64
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
mitä ihminen
ei ole voinut sydämessään aavistaa."

65
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Karen tässä.

66
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Hei siellä.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Hei, Sam.

68
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
Miten nukuit?

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
En pätkääkään. Entä sinä?

70
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kuin vauva.

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Valehtelija.

72
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
Ole nyt rehellinen.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Alat viihtyä siellä ylhäällä, vai mitä?

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
En lainkaan.

75
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
Inhoan sitä yhä.

76
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
Vieraat saapuvat pian. Ota siis peli-ilme.

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
Olen valmis.

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
Parasta olla. Nähdään tunnin päästä.

79
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Hyvä on.

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
STEPHEN KING - PIINA

81
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
LAIHDUTUSJUOMA

82
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
MUUNTOTAULUKOT

83
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Huomenta, nti Madison.

84
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Huomenta, nti Jorgens.

85
00:07:40,002 --> 00:07:44,256
Anteeksi. Tässä ovat viestinne.
Maatalousministeri soitti.

86
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
Hän kysyi,
ehdittekö harkita rahoituspyyntöä.

87
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Olen harkinnut sitä.

88
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
Miksi Nasan pitäisi rahoittaa
hänen tuholaismyrkkytutkimustaan?

89
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Kerro, että hän harkitsee yhä
ehdotuksen yksityiskohtia.

90
00:07:56,518 --> 00:08:02,024
Johtaja Truly halusi puhua kanssanne -
Marsin lennon komentajan valinnasta, jos…

91
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Ei nyt.
-Selvä. Katsotaanpa.

92
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
Neptune Records soitti.
Tilaamanne levy on saapunut.

93
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Haen sen myöhemmin tänään.

94
00:08:10,240 --> 00:08:16,121
Ja hra Ayesa Helios Aerospacesta soitti
lennoista helium-3-kaivoslaitteilleen.

95
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Ja -

96
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
hän lähetti lahjan.

97
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Ilmeisesti savusiika
lennätettiin aamulla Norjasta.

98
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Lähetä se takaisin.

99
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
Muistuta, ettemme ota lahjuksia Nasassa.

100
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Mennään maailman ympäri.

101
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
Ulkoministeriö ilmoitti Pohjois-Korean
taas tyritystä laukaisusta.

102
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
Nyt pääsivät kiertoradalle,

103
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
mutta ylempi vaihe räjähti
ennen avaruusaluksen irtoamista.

104
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
He käyttävät
neukkujen vanhentuneita välineitä.

105
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Jäljitimmekö romun reitin?

106
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Kyllä. Ei vaaraa kiertoradan aluksille.

107
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Kehotimme neukkuja,
kiinalaisia ja eurooppalaisia -

108
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
jatkamaan tilanteen tarkkailua.

109
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
Thomas Paine -teleskoopin
korjaus meni hyvin.

110
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Sukkula Enterprise
palaa Maahan huomenaamulla.

111
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
Se on hyvä uutinen.

112
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Pelkät tiedot. Ei kommentteja.

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Anteeksi. Kyllä.

114
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Muistutus,
että Polariksen kiertoratahotellissa -

115
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
on häät tänään
ennen ensi kuun virallisia avajaisia.

116
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Avaruusturismia. Luoja auttakoon meitä.

117
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Lähetimmehän jotain?

118
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Lähetimme.

119
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
MARSIN LENNONJOHTO

120
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Miltä näyttää? Propulsio? Aloitetaan.

121
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Kuitti.

122
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Jamestown, aloittakaa rakettikoe.

123
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Kuitti.

124
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
JAMESTOWNIN RAKETTIKOEALUE

125
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
K-32 NERVA -moottorin koe alkaa -

126
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
kolme, kaksi, yksi.

127
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
Moottorin käynnistys.

128
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
Kammion paine nyt 38,6 baaria.

129
00:10:15,741 --> 00:10:18,577
Odota.
Jäähdyttäjän paineen säätö jumissa.

130
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Ohivirtaus on matala.

131
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
Menetämme ytimen jäähdytyksen.

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Voi helvetin helvetti.

133
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
Mitä tapahtui? Korjasimme viat.

134
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Meidän pitäisi olla jo
siellä leirinuotiolla.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
Jos moottori ei toimi,

136
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
emme voi…
-Ehtiä vuoden -96 Marsin lähtöön.

137
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
Tiedän.
-Ratkaiskaa siis ongelma.

138
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
Nostitteko turbopumpun painetta?

139
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
Tutkin asiaa.
Injektorin virtaus laskee alle speksin.

140
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
Se onnistuu vielä. Jatka tutkimista.

141
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Joo.

142
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
Lähetä muistiinpanosi.

143
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
ROSKOSMOSIN JOHTAJA

144
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
Vahvistamme virallisesti,
että Neuvostoliitto -

145
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
laukaisee miehitetyn lennon Marsiin
vuonna 1996.

146
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
NL on taas kerran voitokas
ensimmäisenä valtiona,

147
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
joka astuu ihmiskunnan uusimmalle
rajaseudulle, punaiselle planeetalle.

148
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Nyt haluaisin esitellä -

149
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
lennon komentajan,
toveri Grigori Kuznetsovin.

150
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Toveri Kuznetsov kuvastaa -

151
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
Neuvostoliiton avaruusohjelman
voimaa ja älyä.

152
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Presidentti ei ilahdu.

153
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Täytyy tehdä selväksi,
että olemme ensimmäiset.

154
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
Sitten pitää päästä sinne ensimmäisenä.

155
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
Jalat maahan. Eikö niin, kenraali?
-Kyllä.

156
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Nti Madison,

157
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
presidentti kyselee taas
komentajamme valinnasta.

158
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Pääsimme Baldwiniin ja Pooleen
viikkoja sitten.

159
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Nyt neukut ovat valinneet…

160
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Hoidan asiaa.

161
00:12:04,516 --> 00:12:08,353
Polaris, sukkula 2.
Aloitan loppulähestymisen telakointiin.

162
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
POLARIS HOTELIN OHJAAMO

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,190
Kuittaan, sukkula 2.

164
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
Saat telakoitua Port Bravoon.

165
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
LÄHESTYMINEN NORMAALI

166
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Polaris,
sukkula 2 luovutuspisteen sisällä.

167
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Komentaja LaPorte,
sukkula 2 on telakoitunut.

168
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
Hyvä. Aloita miehistön vaihto.

169
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
TELAKOITUMINEN ONNISTUI

170
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
Ensimmäinen matkustajaryhmä valmistautuu
siirtymään sukkulasta hissiin.

171
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
HISSI 3 VALMIS

172
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
Kuitti.
Hissi odottaa laskua pääkeskukseen.

173
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Tämä on outoa.

174
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
Tulimme rauhassa viemään rahanne.

175
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
Kiva, että menen Marsiin
parin vuoden päästä -

176
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
ja jätän tämän paskan
teille alhaisille Maan asukkaille.

177
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
Älä nyt, vanhus.
Tiedät, että hoidan tämän.

178
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Tervetuloa Polaris Orbital Hoteliin.

179
00:13:20,968 --> 00:13:25,764
Ohjaan teidät asettumaan huoneisiinne
ennen eilisen turvaseminaarin kertausta.

180
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Hotellimme jatkuvan pyörimisen
luoma painovoima -

181
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
mahdollistaa mukavuudet,
joista astronautit voivat vain unelmoida…

182
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
PERUSTAJA

183
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
…kuten kuntosalin,
kaksi kahvilaa ja huonepalvelun.

184
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
Tervetuloa Hotel Polarikseen.
Nauttikaa ajastanne tähtien joukossa.

185
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
Vau. Kuin olisi Lemmenlaivalla.

186
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
Niin, ja tuo lienee Gopher.

187
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Hyvä vitsi.

188
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Jos voit pahoin, se on normaalia.

189
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Vie aikaa tottua avaruudessa olemiseen.

190
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
Voin ihan hyvin.
-Niinkö?

191
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
Sain huoneen avaimen.

192
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
Terve, Ed.

193
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
Karen.
-Hei.

194
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
Hei, Sam.

195
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

196
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Muistathan Yvonnen?

197
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
Tietenkin.

198
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
Onnea. Kelly näytti kuvat.
Näytit ihanalta.

199
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Kiitos. Tilaisuus oli pieni.

200
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
Pari ystävää takapihallamme.
-Niin.

201
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
Ei mitään tällaista. Siis… Vau.

202
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
Varsinainen paras hääpaikka. Eikö niin?

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
Niin.

204
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Miten lento meni?
-Kivasti.

205
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
Niin. Hyvä telakoituminen.
Pilottinne osaavat asiansa.

206
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
Niin pitäisi. Karen ryösti heidät Nasasta.

207
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Aivan.

208
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
Meidän pitäisi kai…
-Niin.

209
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
Asettukaa taloksi.
Nauttikaa hotellista ja päivästä.

210
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Nähdään.
-Selvä.

211
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
Heippa.

212
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
Otanko tuon?
-Älä. Minä hoidan sen.

213
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Se ei ollut kiusallista.

214
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Ei.

215
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Margo.

216
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Kielsimme tupakoinnin viime kuussa.

217
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
En tiennyt.

218
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Laita kylttejä.

219
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
Venäläiset ilmoittivat juuri
Marsin lennon komentajan.

220
00:15:42,359 --> 00:15:46,655
Miksemme ilmoittaneet Danielle Poolea?
-Koska en ole päättänyt vielä.

221
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
Kävimme tämän läpi.
Hän on selvästi oikea valinta.

222
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Hänellä on etsimämme ominaisuudet.

223
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
Mitä ne tarkalleen ovat?

224
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
Äly. Maltillinen luonne.
Hyvä päätöksentekokyky.

225
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Hän johti useampia lentoja -

226
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
viime kymmenessä vuodessa
kuin ohjelman muut astronautit.

227
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
Pidän Poolesta.
Harjoittelin Poolen kanssa.

228
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
En tiedä, onko hän oikea johtamaan
tällaista stressaavaa lentoa.

229
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
Hän on liian älyllinen.

230
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
Noudattaa liikaa sääntöjä.

231
00:16:23,775 --> 00:16:25,194
Onko se kielteistä?

232
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
Yritän sanoa,

233
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
että tarvitsemme jonkun,
joka ottaa riskejä -

234
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
ja kestää tuntemattoman.

235
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Kuten Ed Baldwin.

236
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
Jos kuvaus sopii…

237
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
Ollaan rehellisiä.
Hän on koppava, pahansisuinen -

238
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
ja vanha.

239
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
Taidat tarkoittaa kokenutta.

240
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
En. Tarkoitan vanhaa.

241
00:16:51,178 --> 00:16:56,600
Tämä ei ole Gemini, Molly. Nasa muuttuu.
Emme voi turvautua enää koelentäjiin.

242
00:16:56,683 --> 00:17:00,771
Tieteilijät ja insinöörit…
-Voi luoja. Puhummeko tästä taas?

243
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Kyllä, puhumme.

244
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
Yli puolet viime vuoden ASCAN-luokasta
oli lentäjiä tai koelentäjiä.

245
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
Pitää paikkansa.

246
00:17:08,028 --> 00:17:12,449
Tarvitsen nopeasti reagoivia ihmisiä,
jotka eivät turvaudu käsikirjaan -

247
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
joka ongelmatilanteessa.

248
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
Nasa voi muuttua,
mutta avaruus pysyy armottomana.

249
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
Lento Marsiin
on vain ensimmäiset kolme kuukautta -

250
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
kahden vuoden tehtävässä.

251
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Luuletko todella, että Ed…

252
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Luuletko todella, että Ed Baldwin
soveltuu siihen paremmin?

253
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
Jos jaamme komentopaikat
muun kuin kyvyn perusteella,

254
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
tyrimme varmasti. Tiedät sen!

255
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
En minä sitä…
-Astronauttien johtajana -

256
00:17:40,894 --> 00:17:44,231
päätän, kuka lähtee…
-Lähtee ja milloin. Tiedän.

257
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Jatketaan tätä keskustelua,
kun palaan Huntsvillestä.

258
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
En malta odottaa.

259
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
Seistessänne Jumalan edessä
tässä pyhässä paikassa -

260
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Saat suudella morsianta.

261
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
Rakastan sinua.
-Samoin.

262
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
Siinä he ovat. Hyvä!

263
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Onnea.

264
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
Onnea.
-Kiitti.

265
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
Kiitos.
-Onnea.

266
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
Olen ylpeä sinusta.

267
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Olet onnistunut todella hyvin.

268
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
Onnea. Hyvänen aika.
-Kiitos.

269
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
Näytät todella komealta.
-Kiitti.

270
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
Onnea.
-Kiitti, Karen.

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
Ole hyvä.
-Niin.

272
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
LYNDON B. JOHNSONIN AVARUUSKESKUS

273
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
Hei, hei. Hoo, haa. Öljy ennen heliumia.

274
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
HELIUM-3 ON HUIJAUS

275
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
NASA, ÄLÄ VIE TYÖTÄNI

276
00:19:30,254 --> 00:19:34,258
Avaruusturismiyhtiö
Polariksen osakehinta -

277
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
nousi valtavasti aamulla,

278
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
kun sen hotellissa pidettiin
ensimmäiset häät ikinä avaruudessa -

279
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
amerikkalaisten sankarien
Gordo ja Tracy Stevensin pojalle.

280
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
Häät ovat pehmeä lähtö, anteeksi vitsi…

281
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
PUHELIN

282
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
Haloo.
-Sergei.

283
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
Margo, hei.
-Miten voit?

284
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
Olen kylmissäni, mutta voin hyvin.

285
00:20:18,010 --> 00:20:22,639
Minkä levyn tilasin tällä kertaa?
-Mary Lou Williamsin.

286
00:20:24,224 --> 00:20:27,603
Onko tuttu?
-Yksi suurista improvisoijista.

287
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Kuten sinä, Margo.

288
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
Enpä tiedä.

289
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Apusi olisi taas tarpeen.

290
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
Insinööreillämme on vaikeuksia
epäsymmetrisen väännön kanssa -

291
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
Mars-sukkuloissamme.

292
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
Minä katson, mitä voin tehdä.
Toimitan sen tavalliseen tapaan.

293
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
Kiitos. Kiitos paljon, Margo.

294
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Pitäisi kiittää sinua.

295
00:20:50,083 --> 00:20:55,923
Lentoasennon korjaus viime kuussa
GNC-alajärjestelmäämme toimi loistavasti.

296
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
Löysimme sen,
kun yhdistimme N3:n sensorijärjestelmiä.

297
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
Kiva, että oli hyötyä.

298
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Oli siitä.

299
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Ja onnittelut ilmoituksesta.

300
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
Olisitko voinut kuvitella, kun tapasimme
ensi kertaa kymmenen vuotta sitten,

301
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
että olisimme nyt tässä -

302
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
molemmat valmistelemassa matkaa Marsiin?

303
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
Sitä ei olisi tapahtunut ilman apuasi.

304
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
Näytin vain sinulle välillä
oikean suunnan.

305
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
Kuten teit minulle.

306
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
Enää pari viikkoa
tämän vuoden IAC:n konferenssiin.

307
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
Nostamme maljan Marsille.

308
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
Emme ole siellä vielä.
Neljä vuotta jäljellä.

309
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Selvä.

310
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Ensin Lontoo, sitten Mars.

311
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
En malta odottaa.

312
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
En minäkään.

313
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Haloo.

314
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
Painosta häneltä lisää yksityiskohtia -

315
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
heidän ydinvoimamoottorimallistaan.

316
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Sanoin jo aiemmin.

317
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
Jos painostan liian kovaa,
hän ei reagoi hyvin.

318
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
Sinulla on ohjeesi.

319
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
Kuten useimmat tietävät,
olen Amberin kaaso, Chelsea.

320
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
Ja… Anteeksi. Minä vain…

321
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
Amber on paras ystäväni ja suojelijani.

322
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
Samppanjaa?
-Vettä vain.

323
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
Hän oli aina sankarini.

324
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Nyt hän tapasi oman aidon sankarinsa.

325
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
Astronautin. Se on hyvä saalis.
Olenko oikeassa?

326
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
Jep.

327
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
Kun tapasin Dannyn kirkossamme,

328
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
tiesin hänen olevan oikea Amberille.

329
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
Se, miten hän kohtelee Amberiä -

330
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
ja sopii täydellisesti
Amberin sukuun ja seurakuntaamme,

331
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
on kuin satua.

332
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
Paljon kiitoksia Karenille ja Samille -

333
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
ja kaikille muille Polariksessa
vieraanvaraisuudestanne.

334
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
Nostakaa kanssani malja -

335
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
parhaalle ystävälleni, sankarilleni
ja hänen sankarilleen.

336
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
Toivotan teille ikuista onnea. Kippis.

337
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
Kippis!

338
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Hei.

339
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
Anteeksi.

340
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
Olen Dannyn veli. En ole hyvä tässä,
joten puhun lyhyesti.

341
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
Danny, olet aina ollut hyvä veli minulle.

342
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
Varsinkin, kun raitistuit.

343
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
Saat aina ihmiset tuntemaan
itsensä erityiseksi ja tärkeäksi.

344
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
Muistan, miten äiti ja isä ilahtuivat,
kun palasit merisotakoulusta.

345
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Olimme kuin perhe taas.

346
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
Kaikki puhuvat
äidin ja isän onnellisuudesta.

347
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
Ollaan rehellisiä. Se on paskaa.

348
00:24:41,273 --> 00:24:45,777
Koska jos he eivät huutaneet toisilleen,
he heittivät toisiaan esineillä.

349
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
Nyt he ovat rakastavaisia Kuun pinnalla.
Sitä Nasa tekee.

350
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
Se vääristelee asioita
haluamansa näköiseksi.

351
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
He kuolivat maansa
ja avaruusohjelman puolesta.

352
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
He kuolivat toistensa puolesta.
Mutta totuus on, että he vain kuolivat.

353
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Nyt he ovat kuolleita.

354
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
Joka tapauksessa -

355
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
tässä on kyse teistä kahdesta.

356
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
Ja kohotetaan malja veljelleni
ja hänen kauniille vaimolleen Amberille.

357
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
Toivottavasti löydätte onnen,
jota he eivät.

358
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
Kippis.

359
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
Hyvä on. Kippis.

360
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
Kippis.

361
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
Huhuu!
-Täällä!

362
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
Javi, pyysin jo kolmesti lopettamaan.

363
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
Anteeksi myöhästyminen.

364
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
Javi on näköjään harjoitellut asteikkoja.

365
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
Tía Margo.

366
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
Ennen illallista?

367
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Se puhdistaa makuaistin.

368
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Sain suklaatoffeeta!

369
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
Hei, Margo.

370
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Hei, Victor.

371
00:26:32,259 --> 00:26:36,680
Nyt kun senaattori Wilson sai riittävästi
ääniä republikaanien ehdokkuuteen,

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
hänen demokraattikilpailijansa,
kuvernööri Clinton,

373
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
kritisoi hänen äänestyshistoriaansa
perhelakisuunnittelussa.

374
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
Clintonin pitkä tuki
matala- ja keskituloisille perheille -

375
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
saa lisää voimaa hänen yhteydestään…

376
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
Javi, hiljaa.

377
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
Victor, hoidatko hänet?
Tämä pitää saada valmiiksi tänään.

378
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
Tule tänne, pikku vintiö.

379
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
No niin.

380
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
Illallinen on valmis.

381
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
Mitä tällä viikolla on tarjolla?

382
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
Se on erikoisuuteni,
nti Madison. Enchiladas rojas.

383
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
Kaikki istumaan.

384
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
Siinä on taas juustoa.

385
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
Isä, laitoit juustoa enchiladaan.

386
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
Kyllä.

387
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Tiedät, ettei Victor kestä laktoosia.

388
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
Muttei se haittaa. Sitä on vain vähän.

389
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Älä nyt. Kaikki pitävät juustosta.

390
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Viini.

391
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
Se on tahallista.

392
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
Eikä ole. Hän vain unohtaa välillä.

393
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
Koko ajan.

394
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
No niin.

395
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
Kenellä on nälkä?
-Minulla.

396
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
Hei. Jimmy, eikö niin?

397
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
Tylsät juhlat, vai?

398
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Mikä nimesi on?

399
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Isaiah.

400
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
Tunnettu myös maailman kädenpuristuksella
pelastaneen naisen poikapuolena.

401
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
No, Isaiah,

402
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
mahtaisiko sinua kiinnostaa paeta
tästä tylsästä teeskentelystä?

403
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
Hetki. Täälläkö? Oletko tosissasi?
Voimmeko tehdä sen?

404
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Minulla on keinoni.

405
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Muistan sen kuin eilisen.

406
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
Tulit toimistooni sanomaan,
että sait idean.

407
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
Luulin, että ehdottaisit uutta ravintolaa.

408
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
Oikeastiko?

409
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
Sanoit: "Mikseivät kaikki
saisi nauttia avaruudesta?"

410
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
No, paitsi minä.

411
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
Tämä on vasta alku.

412
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
Olet oikeassa. Niin on.

413
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
Hyvät naiset ja herrat,
on erikoisyllätyksen aika.

414
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
Katsokaa näytölle takananne.

415
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
Meillä on viesti Dannyn hyvältä ystävältä.

416
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
MCMURDON ASEMA - ETELÄMANNER

417
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
Hei, Danny ja Amber. Minä tässä.

418
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
Voisinpa juhlia kanssanne,

419
00:29:30,604 --> 00:29:34,525
mutta olen jumissa
täällä maailman ääressä perse jäässä.

420
00:29:35,567 --> 00:29:40,822
Haluan vain onnitella ja tiedän,
että yhteinen elämänne on mahtavaa.

421
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
Olette lähes
inhottavan täydelliset toisillenne.

422
00:29:45,577 --> 00:29:49,581
Ja varmistakaa, ettei isäni
nolaa itseään liikaa tanssilattialla.

423
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
Myöhäistä.

424
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
Älä nyt. En minä niin huono ole.

425
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
Rakastan teitä kaikkia. Kippis.

426
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
Hyvä.
-Onpa suloista.

427
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
Kerääntykää kaikki
tanssilattian ympärille -

428
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
vastaanottamaan morsiamen ja sulhasen
ensimmäisen tanssin avioparina.

429
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
POHJOIS-KOREA

430
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
SÄÄTÖRAKETTIVIKA
POLTTO ILMAN KÄSKYÄ

431
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
Komentaja LaPorte,

432
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
yksi pääsäätöraketeistamme
toimii ilman käskyä.

433
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
Se ei reagoi.

434
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
HIENOSÄÄTÖRAKETIT AKTIVOITU

435
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
Katkaise venttiilin virta.
-Yritin. Se on jumittunut auki.

436
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
Pienemmät kiertosäätöraketit kytkeytyivät.

437
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Hienosäätöraketit voivat
automaattisesti kumota työnnön.

438
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
Venttiili on näköjään kokonaan auki.

439
00:32:11,807 --> 00:32:15,727
Hienosäätöraketit eivät riitä.
-Alus alkaa pyöriä nopeammin.

440
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
Painovoima alkaa kasvaa, komentaja.

441
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
PAINOVOIMAN TASO

442
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
Voi ei.

443
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
Piti heittää se pidemmälle.

444
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
Voi luoja. Ihana biisi!

445
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
Saisinko lasin vettä? Suuren.

446
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
Hänellä on hauskaa.

447
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
Niin.

448
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Varmasti.

449
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
He näyttivät hyvältä.

450
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
Danny ja Amber tuolla tanssimassa.

451
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
Uusi tapa soittaa se kappale.

452
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
Sinä tulet.

453
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
Oletko kunnossa?

454
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
Olen.

455
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
Kolme, neljä!

456
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
Pitäisi kai viedä
Yvonne takaisin huoneeseen.

457
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
Hyvä idea.

458
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Hei.

459
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
Onnittelut kaikesta.

460
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
Täällä tekemäsi on aika uskomatonta.

461
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
Kiitti, Ed.

462
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
Yvonne.
-Eddy.

463
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
Nytkö?
-Joo.

464
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
Ei, haluan jäädä.
-Tule nyt.

465
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
Hei, kaverit.

466
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
Hei, hei.
-Hei!

467
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
Heippa!

468
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Mitä?

469
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
Heippa.

470
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
Hyvää yötä, Ed.

471
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
Nyt hetikö?
-Niin.

472
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
Komentaja La Porte. Mitä nyt?

473
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
Voisimmeko mennä tänne hetkeksi?

474
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Hyvä on.

475
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Hotellin painovoimatasossa on ongelma.

476
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Painovoimatasossa?

477
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
Yksi säätöraketti jumittaa päällä.

478
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
Pohjois-Korean raketin romu
ehkä osui siihen.

479
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Jessus.

480
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
Nasa lähetti tiedotteen aiemmin.

481
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
Meidän piti olla turvassa.

482
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
Painovoima on hallittavalla tasolla nyt,
mutta se kasvaa.

483
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
Mikä on suunnitelma?

484
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
Menemme ulos
sulkemaan säätöraketin venttiilin käsin.

485
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
Avaruuskävelyllekö?

486
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
Voiko se odottaa häiden jälkeen?

487
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
Ei voi.

488
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
Hyvä on. Ilmoitammeko vieraille?

489
00:35:33,008 --> 00:35:37,221
Vieraita on turha huolestuttaa juuri nyt.
Korjataan vain se hiton vehje.

490
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Hyvä on.

491
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Ei, nti Madison. Olette vieras.

492
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
Miltä Marsin moottori näyttää?

493
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
Alkaa valmistua.

494
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
Tämä on fiksua.

495
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
Niobiumsuutin viilentää tehokkaammin
avaruuden tyhjiössä.

496
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
Säteilevä jäähdytin olisi ihanteellinen.

497
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
Täytyy vain varmistaa, että teknikot -

498
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
pitävät toleranssissa
suuttimen seinän paksuuden.

499
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Ei.

500
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
Ohjeita ei ehkä ymmärretä.

501
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
Jonkun pitää valvoa korjausta.

502
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
Hyvä idea.

503
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
Ehkä lähetämme…
-Lähdet viikon päästä.

504
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
Mitä tarkoitat?

505
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Mitä?

506
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Haluatko minun…?
-Haluan.

507
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
Isä.

508
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Kaikki hyvin?

509
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
Minä menen Kuuhun.

510
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
Sinä…

511
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
Pikkuiseni.

512
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Näetkö? Mitä minä sanoin?
Äiti opetti tämän tempun.

513
00:39:44,259 --> 00:39:45,719
Oletko tehnyt tätä aiemmin?

514
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
Olen. Koko ajan.

515
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
No,

516
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
millaista on olla astronautin lapsi?

517
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Ihan ok.

518
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
Isä näyttää onnelliselta. Se on hyvä.

519
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
Isä sanoo,
että hän muistuttaa paljon äitiäni.

520
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
Oikeaa äitiäni.

521
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
Äiti -

522
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
kuoli, kun olin pieni.

523
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
Itse asiassa -

524
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
en muista häntä kovin hyvin.

525
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Niin.

526
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Lähden ilmalukosta.

527
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
Kiinnitän köydet.

528
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
Alan laskeutua säätörakettia kohti.

529
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Varovasti.

530
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
Katso, mihin astut.

531
00:41:00,460 --> 00:41:01,753
Kuitti, kippari.

532
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
Ei varoituksia. DCM näyttää hyvältä.

533
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
Kuitti.

534
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
Alan laskeutua.

535
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
40 metriä ulkokehältä.

536
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
PAINOVOIMATASO

537
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
Odota.

538
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
Sinun ei tarvinnut tulla,
mutta sanoit haluavasi.

539
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
Kaikki on taas syytäni kuten yleensä.

540
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
Lopettaisitko?

541
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
Sinä häpeät minua.

542
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
Kun käyttäydyt näin, voitko syyttää minua?

543
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
PAINOVOIMA

544
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
Oletko kunnossa?

545
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
Kulta, oletko nähnyt Isaiahia?

546
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
En ole. Miten niin?

547
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
Jotain on meneillään.

548
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
Nyt 15 metriä ulkokehälle.

549
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
Hyvä.

550
00:42:52,781 --> 00:42:56,118
Kun tulet kehän laidan lähelle,
pysy erossa hienosäätöraketeista.

551
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
Ne yllättävät.

552
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
Kuitti.

553
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
Näen pääsäätöraketin.

554
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
Hei, näetkö tuon?

555
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Näen. Liitin tärisee.

556
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
Yksi vakautuskaapeleista värisee.

557
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
Niin. Se taitaa irrota.

558
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
Korjaus seis. Palatkaa heti luukulle.

559
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
Varo! Kaapeli irtosi.

560
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
Mitä nyt?
-Tunnetko tuon?

561
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
Jatka.
-Ei. Olen tosissani.

562
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
Pyörimme nopeammin.

563
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
Varo. Kaapeli tulee kohti.

564
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
Cy. Joaquin. Kuuletteko?

565
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
Molemmat asut ovat hajalla.

566
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
Paine laskee nopeasti.

567
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
PULSSI - ASUN PAINE

568
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
Kaapeli 4:n varajärjestelmä ei vastaa.

569
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
Ei EKG:tä, ei hengitystä.

570
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
Tarvitsen lennon
varajärjestelmien tarkistuksen.

571
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
Taas yksi tukikaapeli katkesi.

572
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
Yritän sulkea virran käsin.

573
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
Käsikäyttöinen ohitus ei vastaa.

574
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
Voi luoja.

575
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
Voi luoja. Ed?

576
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
Hitto. Tule. Häivytään.

577
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
Hitto! Tule! Pitää päästä ulos!
-Voi luoja!

578
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
Ei! Tule! Jätä se!

579
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
Tule nyt!

580
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
Voi ei! Voi luoja!

581
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Tule!

582
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
PAINEEN LASKU Q3:SSA
PAINEENLASKUHÄLYTYS

583
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
Moduuli 7:n paine on laskenut.

584
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
Saamme myös raportin -

585
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
paineen menetyksestä moduulissa 6.
-Aktivoi murtuman varajärjestelmät.

586
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
Jeesus Kristus.

587
00:45:03,912 --> 00:45:06,164
Mitä sinä teit?
-En mitään.

588
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
Säätöraketti kai hajalla.

589
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
Moduuli 8 alkaa menettää painetta.

590
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
MATALAN PAINEEN HÄLYTYS

591
00:45:17,968 --> 00:45:21,513
Tuplaa hapen paine moduulissa 8.
Ihmisten siellä pitää hengittää.

592
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
Uusi vahinkoryhmä sinne heti.

593
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
Käskystä. Vahingon hallinta moduuliin 8.

594
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
Painehälytys on sulkenut alueen.

595
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
Säätöraketit käyvät yhä.
Painovoima on lähes kaksi G:tä.

596
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
Onko toista keinoa sulkea se?

597
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
Kaapeli heiluu yhä. Liian vaarallista.

598
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
Tämä alus ei kestä yli neljää G:tä.

599
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
Mitä silloin tapahtuu?

600
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
Se tuhoutuu.

601
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
Rungon murtuma. Eheys -2-1.

602
00:45:49,249 --> 00:45:50,626
Elämän ylläpitojärjestelmä yhä normaali.

603
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
Osastoon 7 kerääntyy hiilidioksidia.
-Selvä.

604
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
Täytyy evakuoida. Kaikki sukkuloihin.

605
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
Kohta pyydän kaikkia suuntaamaan
rauhallisesti uloskäynnille,

606
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
josta menemme hisseille -

607
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
ja ylös hotellin keskukseen,
missä on yhä nollapainovoima.

608
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
Sitten nousemme
Houstoniin palaaviin sukkuloihin.

609
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
Tämä on vain varotoimi.

610
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
Kaikkien täytyy
kuunnella miehistön ohjeita,

611
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
koska turvallisuutenne
on meille tärkeintä.

612
00:46:26,370 --> 00:46:28,121
Vien vanhemman väen ensin.

613
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
Te kaksi.
-Selvä.

614
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
Niin.
-Selvä.

615
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
Oletteko kunnossa?

616
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
Oletko kunnossa?
-Tässä he ovat.

617
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
Tule, poika.

618
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
Anteeksi.
-Ei se mitään. Kaikki hyvin.

619
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
Kuuntele. Lähdemme täältä.
Pysy mukanani. Te molemmat.

620
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
Lähdetään.
-Tulkaa.

621
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Jonossa.

622
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Danny!
-Oletko kunnossa?

623
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
En.

624
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
Mitä tapahtui?

625
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
Se on murtunut. Tule.

626
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
Olemme lähellä 2 G:tä.
-Niin.

627
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
Mitä tapahtuu?
-Alus pyörii liian nopeasti.

628
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
Pitää päästä hissiin.

629
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
Kuunnelkaa,
painovoiman haittavaikutukset tuntevat -

630
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
menevät hissiin seuraavaksi.

631
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
No niin, Sam. Seuraava ryhmä on valmis.

632
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
Selvä. Tämä ryhmä on purettu.
Palaan alas hissillä.

633
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Hyvä on.

634
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
Oletko kunnossa?
-Olen.

635
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Onko hän kunnossa?

636
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
Tulee kuntoon.
-Selvä.

637
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
Siinä se tulee.

638
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
KEHÄ

639
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
MAKSIMINOPEUS

640
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
Perääntykää, kaikki!

641
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
POIS PÄÄLTÄ

642
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
Alueen 3 hissi meni pois päältä.

643
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Miten niin?

644
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
Sensorit lopettivat lähetyksen.

645
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
Pysäytä muut hissit.

646
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
Hei, Sam. Kuuletko? Sam, kuuletko minua?

647
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
Hei!

648
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
Sam?

649
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
Sam?

650
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Sam?

651
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
Sam?

652
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
Voi hyvänen…

653
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Selvä.

654
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
Selvä.

655
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
Selvä.

656
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
Huomio. Älkää käyttäkö hissejä.

657
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
Toistan, älkää käyttäkö hissejä.

658
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
Karen, oletko kunnossa?

659
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
Danny. Luojan kiitos. Onko Ed kanssasi?

660
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
On. He ovat täällä.

661
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
Selvä. Mitä teettekin,
älkää käyttäkö hissejä.

662
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
Teidän pitää käyttää huoltokuilua
oikealla ovesta.

663
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
Se johtaa keskukseen asti.

664
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
Karen, mitä helvettiä tapahtuu?

665
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
Kaksi miehistöstämme meni ulos
korjaamaan säätörakettia, mutta he…

666
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
He kuolivat. Ja sitten Sam…

667
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
Kuule, meidän pitää evakuoida.
Olen pahoillani.

668
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
Hyvä on.

669
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
Lähdetään.

670
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
Nähdään siellä ylhäällä.

671
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
Voi luoja.

672
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
En saa henkeä.

673
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
Rintani. Oksennan kohta.

674
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
Se johtuu painovoimasta. Hengitä syvään.

675
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
Hengitä syvään.

676
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
Hyvä on.

677
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
Minä en pääse ylös. En tällä jalalla.

678
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
Menkää ilman minua.

679
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
Ei.
-Ei.

680
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Eivät hekään pääse ylös.

681
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
On tuplapainovoima.

682
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
Kuin kiipeäisi tikkaita
toinen ihminen selässään.

683
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
Sukkulassa on paineasuja.

684
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
Niillä pääsen säätöraketille.

685
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Vaikka pääset ulos,

686
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
painovoima kehän laidalla
paiskaa sinut pois kuin räsynuken.

687
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
Liian vaarallista.

688
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
Mitä muutakaan voimme?

689
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
Ei. Et saa.

690
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
Kyllä se siitä.

691
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
Pysy Edin luona.

692
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
Turvallista matkaa.

693
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
PAINEENLASKUHÄLYTYS

694
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
Ulkokehän rakenteet
alkavat hajota, komentaja.

695
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
Paikka voi hajota ennen neljää G:tä.

696
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
Hetki.

697
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
Kippari, ilmalukko on auki
sukkulan telakoitumispaikassa.

698
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
Siellä on joku.

699
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
Rakastan sinua.

700
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
Niin minäkin sinua.

701
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
Ei hätää.

702
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Komentaja, hienosäätöraketit
hidastavat alusta.

703
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
Tekstitys: Jari Vikström