J'ai lancé ma campagne présidentielle avec des idées variées,
mais avec un thème directeur :
notre parti et notre nation
ont besoin d'une nouvelle orientation et de nouveaux espoirs.
Ce soir, le flambeau de l'idéalisme
illumine des milliers de foyers
dans des dizaines de milliers de villes
et des centaines de milliers de vies
parmi nos concitoyens jeunes dans leur tête.
Le flambeau ne doit pas s'éteindre. Il ne s'éteindra pas.
Il continuera de briller.
Reagan et Andropov ont signé un traité de paix pour la Lune...
Le rapport détaille
comment la base lunaire a échappé au pire.
Le célèbre bar d'astronautes l'Outpost a des franchises à New York,
Los Angeles, Berlin et Tokyo.
Le présentateur de Jeopardy,
Alex Trebek !
Sous Gorbatchev,
l'économie soviétique se retrouve en surrégime
et le pays étend son influence dans le monde.
... fusion nucléaire.
Le réacteur développé par Ayesa et Hilliard...
L'ancienne astronaute Ellen Wilson élue sénatrice du Texas...
Baldwin et Cleveland, pionniers du tourisme spatial
avec Polaris Space Tours.
La tournée des Beatles démarre à Chicago. C'est leur premier concert...
... un contrat d'exploitation des gisements d'hélium 3 sur la Lune,
une ressource idéale pour le nucléaire.
La Corée du Nord abandonne son programme de missiles balistiques
au profit de l'espace.
Hart a été réélu dans un fauteuil devant Robertson.
Les enjeux pour 1988
sont de taille
et les choix à faire sont évidents.
Selon Hansen, le réchauffement climatique a ralenti
grâce à l'abandon des énergies fossiles au profit de la fusion.
... plusieurs micros ont été découverts...
Le film L'Amour étoilé
basé sur la vie de Gordo et Tracy Stevens...
Le télescope Thomas Paine
sera mis en orbite à bord de Pathfinder...
... le fils de Gordo et Tracy Stevens, est arrivé à Jamestown.
Polaris a annoncé son nouveau projet.
La suite logique, c'est l'hôtel.
Gary Hart a refusé d'envoyer des troupes au Koweït.
Les États-Unis vont aller sur Mars.
La Nasa a dévoilé ses plans...
Les Russes pourront-ils aussi se lancer en 96 ?
Ellen Wilson a annoncé sa candidature à la nomination républicaine.
La Caroline du Sud, nous voilà.
Clinton a promis une campagne positive
pour le passage au XXIe siècle.
Vous bénéficierez de toutes les opportunités
pour former vos ouvriers
et créer une richesse américaine
dans la nouvelle économie spatiale mondiale.
Comme le disent les Saintes Écritures,
l'œil n'a point vu, l'oreille n'a point entendu,
l'esprit n'a encore point imaginé
ce dont on est capables !
Karen à l'appareil.
Salut, toi.
Salut, Sam.
Tu as bien dormi ?
J'ai pas fermé l'œil. Toi ?
J'ai dormi comme un bébé.
Menteur.
Allez, tu peux l'avouer.
Ça commence à te plaire, l'espace.
Pas du tout. Je déteste toujours autant.
Les invités vont arriver, alors sors ton plus beau sourire.
Je suis prête.
J'espère. À tout à l'heure.
Entendu.
Bonjour, Mme Madison.
Bonjour, Mme Jorgens.
Pardon, madame.
Voici vos messages. Le ministre de l'Agriculture
a appelé pour sa demande de financement.
J'y ai réfléchi. Je vois mal le rapport
entre ses pesticides et la Nasa.
Dites-lui qu'elle étudie les détails de sa proposition.
L'administrateur
veut vous parler du choix du commandant
pour Mars.
- Pas maintenant. - Voyons...
Neptune Records a appelé.
Votre album est arrivé.
J'irai le chercher aujourd'hui.
M. Ayesa d'Helios
a appelé au sujet des lancements pour ses équipements miniers.
Et...
il a envoyé un cadeau.
Apparemment, le poisson fumé arrive directement de Norvège.
Renvoyez-le.
Rappelez-lui qu'on accepte pas les pots-de-vin.
Faisons le tour du monde.
Les Affaires étrangères
font état d'un lancement nord-coréen raté.
En orbite, l'étage supérieur a explosé
avant le déploiement.
Parce qu'ils utilisent des équipements dépassés.
- On suit la progression des débris ? - Oui.
Pas de danger pour le moment,
mais on a prévenu les autres pays pour qu'ils surveillent la situation.
Le télescope orbital a bien été réparé.
La navette Enterprise doit rentrer sur Terre demain matin.
C'est positif.
Je veux les faits, sans commentaires, merci.
Pardon, madame.
L'hôtel orbital de Polaris
organise le fameux mariage avant d'ouvrir officiellement.
Le tourisme spatial. Que Dieu nous aide !
On a envoyé un cadeau ?
Oui, madame.
CENTRE DE CONTRÔLE DE LA MISSION VERS MARS
C'est bon, Propulsion ? Allons-y.
Reçu.
Jamestown, lancez le test de mise à feu.
Reçu.
Début du test de mise à feu du moteur Nerva K-32
dans trois, deux,
un.
Allumage.
Pression actuellement à 3860 kPa.
Attendez. La pression du refroidisseur est bloquée.
Le flux chute.
Le cœur ne refroidit plus.
Bordel de merde !
Ça vient d'où ?
On a pas corrigé les bugs ?
On devrait pouvoir organiser des barbecues, là-haut.
Il faut régler ça vite.
- Ou on dit adieu... - Au lancement en 96.
- Je sais. - Attaque-toi au problème.
On a augmenté la pression de la pompe ?
Oui, mais ça réduit le flux dans l'injecteur.
Tu y arriveras. Continue à chercher.
Nous sommes ravis de confirmer que l'Union soviétique
lancera une mission habitée vers Mars
en 1996.
L'URSS
vaincra une fois de plus
et sera la première nation
à repousser les limites en se posant sur la planète rouge.
Je vous présente le commandant de la mission,
Grigori Kuznetsov.
Le camarade Kuznetsov incarne
la force et l'intelligence de notre programme.
Le Président va pas apprécier.
Il faut réagir et annoncer qu'on les devancera.
Pour ça, il faut les devancer.
- Il faut se déployer, n'est-ce pas ? - Oui, madame.
Mme Madison,
le Président veut connaître notre choix de commandant.
Ça se joue entre Baldwin et Poole depuis des semaines.
Maintenant que les Russes...
Je suis dessus.
Polaris, ici Navette 2. En approche
pour l'amarrage.
Reçu, Navette 2. Autorisation d'amarrage au port Bravo.
Polaris, ici Navette 2, en zone de transfert.
Commandant, la navette 2 s'est amarrée.
Bien. Transférez les passagers.
Les premiers passagers
s'apprêtent à rejoindre l'ascenseur.
Reçu.
Ascenseur prêt au départ vers le module.
C'est bizarre.
On est venus en paix pour prendre tout votre argent.
Dans quelques années, je partirai pour Mars
et je vous laisserai ces conneries, à vous autres terriens.
Arrête, papy, tu sais que je vais l'emporter.
Bienvenue à l'hôtel orbital Polaris. Je vous montre vos chambres.
Installez-vous et on reverra la sécurité après.
La gravité artificielle générée par la rotation
nous permet d'offrir des services à faire pâlir les astronautes.
Nous avons une salle de sport,
deux cafés
et un service de chambre.
Bienvenue à l'hôtel Polaris.
Profitez bien de votre séjour parmi les étoiles.
On se croirait dans La croisière s'amuse.
Ça, ça doit être Gopher.
Elle est bonne.
Si tu as la nausée, c'est normal.
Je mets toujours du temps à m'habituer à l'espace.
- Je vais bien. - Oui ?
On a notre clé.
Bonjour, Ed.
Karen.
Salut. Sam.
- Ravi de te voir. - Pareil.
Tu te souviens d'Yvonne ?
Oui, bien sûr.
Félicitations, au passage. Kelly m'a montré les photos.
- Vous étiez ravissante. - Merci.
Merci.
C'était en petit comité, dans le jardin.
Rien qui ressemble à ça.
Franchement...
Pour un mariage, c'est la destination de rêve.
- Comment était le vol ? - Bien.
L'amarrage s'est bien passé. Vos pilotes sont bons.
J'espère bien,
Karen les a volés à la Nasa.
C'est vrai.
On devrait...
Allez vous installer.
- Profitez de l'hôtel. - À plus tard.
- Tu veux que je la prenne ? - Non, ça ira.
C'était pas gênant du tout.
Non.
Margo.
On a interdit la cigarette à l'intérieur.
Première nouvelle.
Il faut mettre des panneaux.
Les Russes ont annoncé leur commandant pour leur mission sur Mars.
- On attend quoi pour nommer Poole ? - J'ai pas encore tranché.
On en a parlé.
C'est la meilleure candidate. Elle a les qualités requises.
Quelles qualités, au juste ?
Une grande intelligence, un tempérament mesuré,
la capacité à prendre des décisions.
Elle a commandé plus de missions que n'importe qui
ces dix dernières années.
J'aime bien Poole. J'ai été formée avec Poole.
Je suis pas certaine
que ce soit la mieux placée pour faire face au stress.
Elle est trop cérébrale.
Elle suit les règles.
C'est des défauts, ça ?
Je pense qu'il faut quelqu'un
qui prend des risques, qui gère les aléas.
Quelqu'un comme Ed Baldwin.
Si ça colle, ça colle.
En toute franchise,
il est arrogant, il a mauvais caractère
et il est vieux.
Vous voulez dire expérimenté.
Non, je veux dire vieux.
Ce n'est plus Gemini. La Nasa évolue.
On ne se repose plus sur les pilotes d'essai.
- Les scientifiques... - Pitié !
On a encore cette conversation ?
Oui, absolument.
Plus de la moitié des aspis l'an dernier étaient pilotes.
Oui, parce que j'ai besoin de gens réactifs,
qui cherchent pas un mode d'emploi
pour savoir quoi faire dès qu'il y a un pépin.
La Nasa évolue peut-être, mais l'espace reste impitoyable.
Le vol vers Mars, ça représente
trois mois sur une mission de deux ans.
Vous pensez vraiment qu'Ed...
Vous pensez vraiment qu'Ed Baldwin pourra gérer ?
Attribuer les missions sur ce genre de critères,
ça mène à la cata.
En tant que chef des astronautes, je décide...
Qui part et quand.
Je sais, je sais.
On continuera cette conversation quand je rentrerai de Huntsville.
J'ai hâte.
Alors que nous nous tenons devant Dieu,
dans cet endroit divin,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Voici les mariés !
Merci.
Félicitations.
Je suis fier de toi, mon grand.
Tu assures, vraiment.
- Félicitations ! C'est incroyable. - Merci.
- Tu es très beau. - Merci.
Félicitations.
Merci, Karen.
De rien.
CENTRE SPATIAL LYNDON B. JOHNSON
Le pétrole plutôt que l'hélium !
Le cours de l'action Polaris s'est envolé ce matin
alors que son nouvel hôtel organise le premier mariage dans l'espace
pour le fils de nos héros Gordo et Tracy Stevens.
Le mariage est un lancement en douceur,
sans jeu de mots...
- Allô ? - Sergueï.
- Bonjour, Margo. - Comment allez-vous ?
J'ai froid, mais ça va.
J'ai commandé quel album, cette fois ?
C'est un Mary Lou Williams.
Vous connaissez ?
C'est une reine de l'improvisation.
Comme vous, Margo.
Ça, je ne sais pas trop.
On aurait encore une fois besoin de votre aide.
Nos ingénieurs rencontrent des difficultés
avec les torsions asymétriques
de nos orbiteurs martiens.
Je vais voir. Je vous envoie ça comme d'habitude.
Merci infiniment, Margo.
Non, c'est moi.
Votre astuce pour corriger le contrôle d'attitude du sous-système GNC
a fonctionné à merveille.
On l'a découverte en intégrant des capteurs au N3.
Content que ça ait servi.
Ça nous a aidés.
Et...
félicitations pour l'annonce.
Vous imaginiez
quand on s'est rencontrés,
il y a déjà dix ans de ça,
qu'on en serait là aujourd'hui ?
Qu'on se préparerait à aller sur Mars ?
On y serait pas arrivés sans votre aide.
Je n'ai fait
que vous mettre sur la voie de temps à autre.
Vous en avez fait autant pour moi.
Plus que quelques semaines
avant le prochain congrès d'aéronautique.
On trinquera à Mars.
On n'en est pas encore là. On est à quatre ans du lancement.
D'accord.
D'abord Londres,
ensuite Mars.
Je suis impatient.
Moi aussi.
Demandez-lui des détails
sur la conception de leur moteur nucléaire.
Je vous l'ai déjà dit,
si je la pousse trop,
il y a de fortes chances qu'elle réagisse mal.
Vous avez vos ordres.
Comme vous le savez, je suis la demoiselle d'honneur, Chelsea.
Et...
Pardon, je suis...
Amber a toujours été ma meilleure amie.
- Champagne ? - De l'eau, merci.
C'est mon héroïne.
À présent,
elle a rencontré son héros.
Un astronaute. C'est un beau parti, pas vrai ?
Oui.
Quand j'ai rencontré Danny,
j'ai su que c'était l'homme de sa vie.
Son attitude avec elle
et son intégration parfaite
dans sa famille et notre congrégation,
c'est digne d'un conte de fées.
Merci beaucoup à Karen,
à Sam et à Polaris pour leur hospitalité.
Bref,
levez vos verres avec moi
à ma meilleure amie,
mon héroïne, et à son héros.
Je vous souhaite une vie heureuse.
Santé.
Pardon.
Je suis le frère de Danny.
Les discours, c'est pas mon fort, alors je serai bref.
Danny, tu as toujours été un bon frère.
Surtout depuis que tu bois plus.
Tu sais valoriser les autres,
leur donner de l'importance.
Les parents étaient aux anges quand tu rentrais de l'académie.
On était à nouveau une famille.
Tout le monde raconte
qu'ils étaient heureux. C'est des conneries.
Quand ils se criaient pas dessus,
ils se jetaient des trucs à la figure.
Ils sont immortalisés comme deux amants sur la Lune.
C'est ce que fait la Nasa.
Elle nous impose une fausse réalité.
Ils seraient morts pour leur pays,
pour le programme spatial, l'un pour l'autre.
Mais en réalité, ils sont juste morts.
Ils sont plus là.
Bref...
Aujourd'hui, c'est votre journée.
Levons nos verres à mon frère et à sa charmante épouse,
Amber.
J'espère que vous, vous serez heureux.
Santé.
Bonsoir.
Je suis là !
Javi, pour la troisième fois,
arrête, s'il te plaît.
Pardon pour le retard.
Je vois que Javi fait ses gammes.
Tata Margo.
Avant le dîner ?
C'est une mise en bouche.
Un chocolat ! J'ai eu un chocolat !
Bonsoir, Margo.
Bonsoir, Victor.
... Wilson s'est assuré assez de voix
pour garantir sa nomination.
Son adversaire démocrate,
le gouverneur Clinton, a critiqué son bilan sur la famille.
Clinton, qui a toujours soutenu
les familles de la classe moyenne, progresse
grâce à son association...
Javi, moins de bruit.
Tu peux t'occuper de lui. Je dois finir.
Viens là, ma canaille.
Le dîner est prêt.
Vous nous avez préparé quoi de bon ?
C'est ma spécialité, Mme Madison. Des enchiladas rojas.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Il a encore mis du fromage.
Papa, tu as mis du fromage.
Oui.
Victor est intolérant au lactose.
Mais ça va, il y en a pas beaucoup.
Voyons, tout le monde aime le fromage.
Le vin.
Il le fait exprès.
Non, il oublie, c'est tout.
Systématiquement.
- Qui a faim ? - Moi.
C'est Jimmy, c'est ça ?
C'est naze comme fête.
Tu t'appelles comment ?
Isaiah.
Le beau-fils de celle qui a sauvé le monde avec une poignée de main.
Isaiah,
ça te dit d'échapper à cette farce abrutissante ?
Quoi, ici ?
Sérieux ? On peut faire ça ?
J'ai une astuce.
Je te revois débarquer dans mon bureau et m'annoncer que tu avais une idée.
J'ai cru à une nouvelle idée de restau.
Vraiment ?
Tu as dit : "Pourquoi tout le monde ne profiterait pas de l'espace ?"
À part moi qui déteste.
C'est que le début.
Et comment !
Mesdames et messieurs,
on a une petite surprise.
Regardez l'écran derrière vous.
On a un message d'une bonne amie de Danny.
BASE ANTARCTIQUE MCMURDO
Coucou, Danny et Amber. C'est moi.
J'aurais voulu être avec vous pour fêter ça,
mais je suis coincée ici,
au bout du monde, à me les geler.
Je tenais à vous féliciter.
Je sais que vous aurez une belle vie ensemble.
C'est presque écœurant, un couple si parfait.
Empêchez mon père de se ridiculiser
sur la piste de danse.
Trop tard.
Ça va !
Je suis pas si nul.
Je vous adore. Santé !
Si voulez bien
vous placer autour de la piste
pour la première danse
des jeunes mariés.
DYSFONCTIONNEMENT PROPULSEUR ORBITAL
Commandant,
un propulseur orbital s'est allumé tout seul.
Il ne répond pas.
Coupez l'alimentation.
La valve est bloquée.
Les propulseurs de rotation se sont lancés.
Les moteurs verniers devraient compenser.
La valve est coincée en position ouverte.
Les verniers n'y feront rien.
Le vaisseau tourne de plus en plus vite.
La gravité commence à augmenter.
Un verre d'eau.
Elle s'amuse bien.
Oui.
Ils étaient beaux, pas vrai ?
Danny et Amber.
Pendant leur danse.
Je connaissais pas cette version.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je ferais mieux de ramener Yvonne à la chambre.
Bonne idée.
Bravo
pour tout.
Ce que tu as accompli ici, c'est assez incroyable.
Merci, Ed.
Yvonne.
- Maintenant ? - Oui.
Non, je veux rester.
Viens.
Salut.
Quoi ?
On y va.
Salut, Ed.
Commandant LaPorte. Que se passe-t-il ?
On peut s'isoler ?
D'accord.
Il y a un souci avec la gravité de l'hôtel.
La gravité ?
Un propulseur est coincé.
Un débris du missile nord-coréen
a dû le toucher.
Mon Dieu.
La Nasa nous avait alertés.
On était censés être hors de danger.
La gravité reste gérable, mais elle augmente.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une sortie EV
pour fermer la valve.
Une sortie dans l'espace ?
- Ça peut attendre la fin du mariage ? - Non.
Impossible.
On doit prévenir les invités ?
Il n'y a pas de raison de les inquiéter.
On répare et c'est tout.
D'accord.
Non, Mme Madison. Vous êtes notre invitée.
Où en est notre moteur martien ?
Ça avance.
C'est pas bête.
Une tuyère en niobium refroidira efficacement dans l'espace.
Un refroidissement radiatif serait optimal.
Il faudra s'assurer
que les techniciens sur la Lune contrôlent bien l'épaisseur de la tuyère.
Non.
Trop d'informations pourraient se perdre.
On enverra quelqu'un superviser la réparation.
Oui, bonne idée.
- On devrait envoyer... - Tu pars dans une semaine.
Comment ça ?
Quoi ?
- Tu veux que je... - Oui.
Papa !
Tout va bien ?
Je vais sur la Lune.
Toi...
Ma petite fille.
Tu vois ? C'est ma mère qui m'a appris ça.
Tu es sûr que t'avais déjà fumé ?
Oui, je fume tout le temps.
Alors ?
Ça te va d'être fils d'astronaute ?
Ça va.
Mon père a l'air heureux, c'est bien.
Il dit qu'elle lui rappelle ma mère.
Ma vraie mère.
Elle...
est morte quand j'étais petit.
À vrai dire,
je me souviens pas très bien d'elle.
On quitte le sas.
On s'attache.
On va commencer la descente vers le propulseur.
Allez-y doucement.
- Assurez chaque pas. - Compris.
- Les voyants sont au vert. - Bien reçu.
On commence la descente.
On est à 40 mètres de l'anneau extérieur.
T'étais pas obligée de venir.
Donc c'est ma faute, comme d'habitude.
Tu veux bien arrêter ?
Je te fais honte, c'est ça ?
Forcément, avec ce comportement.
Chéri,
tu as vu Isaiah ?
Non, pourquoi ?
Il se passe quelque chose.
À 15 mètres de l'anneau.
Bien.
Une fois au bord de l'anneau, évitez bien les moteurs verniers.
Ils sont sournois.
Reçu.
Je vois le propulseur principal.
Tu vois ça ?
Le câble est en train de bouger.
Un des câbles stabilisateurs vibre.
Oui. Je crois qu'il va se détacher.
On annule tout.
Retournez au sas.
Attention ! Le câble s'est détaché.
- Quoi ? - Tu sens ça ?
- Arrête. - Non, je suis sérieux.
On tourne plus vite.
Attention. Le câble nous fonce dessus.
Cy,
Joaquin. Vous me recevez ?
Leurs combinaisons sont endommagées.
Ils dépressurisent.
- Ça répond pas. - Négatif...
Le système de secours ne répond pas.
Négatif ECG et respiration.
Il faut tout couper.
Un autre câble a rompu.
J'essaie d'éteindre manuellement.
Impossible de forcer l'extinction.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! Ed ?
Merde. Viens, il faut partir !
- Merde. Viens ! - Mon Dieu !
Non, laisse tout !
Laisse ça. Viens !
Dépressurisation dans le module 7.
On a une baisse de pression
dans le module 6.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien.
Ça doit être un propulseur défaillant.
Le module 8 dépressurise.
Doublez la pression d'oxygène.
Les gens doivent pouvoir respirer.
Envoyez une équipe.
Compris. Équipe de réparation envoyée.
- Le quadrant est bouclé. - Le propulseur tourne encore.
La gravité est sous la barre des 2 g.
On peut l'éteindre ?
Avec le câble détaché, c'est trop risqué.
Le vaisseau est conçu pour résister à 4 g.
Et au-delà de 4 g ?
Il se disloquera.
Il faut évacuer. On mène tout le monde aux navettes.
Je vais vous demander de gagner la sortie.
On va se rendre aux ascenseurs pour rejoindre le module central
où la gravité est toujours maîtrisée.
On embarquera dans les navettes, direction Houston.
Il s'agit d'une simple précaution.
Je vous demande
d'écouter les instructions.
Votre sécurité est notre priorité absolue.
On commence par les plus âgés. Suivez-moi.
Ils sont là.
Je suis désolé.
C'est pas grave, ça va.
On s'en va. Restez près de moi, tous les deux.
- Allez. - On y va.
- Danny ! - Ça va ?
Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fracture...
Allez.
- On est presque à 2 g. - Oui.
Que se passe-t-il ?
On tourne trop vite.
Il faut prendre l'ascenseur.
Si vous subissez
les effets de la gravité,
partez avec le prochain groupe.
Sam, le groupe suivant est prêt.
Mon groupe est descendu. Je reviens avec l'ascenseur.
Bon.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Elle va bien ?
Ça va aller.
Il arrive.
ANNEAU - VITESSE MAXIMALE
Reculez. Reculez tous !
HORS LIGNE
L'ascenseur du Q3 est hors-ligne.
Comment ça ?
Les capteurs ne transmettent plus.
Bloquez les ascenseurs.
Sam, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Votre attention. N'utilisez pas les ascenseurs.
Je répète, surtout,
n'utilisez pas les ascenseurs.
Karen ! Est-ce que ça va ?
Danny, Dieu soit loué. Ed est avec toi ?
Oui, ils sont là.
N'utilisez surtout pas l'ascenseur.
Prenez le conduit d'accès, à droite de la porte.
Il mène au module central.
Karen, qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont sortis réparer le propulseur, mais...
ils sont morts. Et après, Sam...
Il faut évacuer. Je suis désolée.
Très bien.
Allons-y.
On se voit là-haut, Karen.
J'étouffe.
Ma poitrine. Je vais vomir.
C'est la gravité.
Respirez à fond.
J'y arriverai pas.
Pas avec cette jambe.
Continuez sans moi.
Elles y arriveront pas non plus.
On est à 2 g.
C'est comme grimper à une échelle avec quelqu'un sur le dos.
Il y a des combinaisons dans la navette. Je peux sortir.
Si tu atteins le propulseur, la gravité va t'éjecter dans l'espace.
C'est trop dangereux.
On a pas le choix.
Tu peux pas.
Ça va aller.
Reste avec Ed.
Bonne chance.
On subit des dommages sur l'extérieur de l'anneau.
On atteindra pas 4 g
avant que la station se disloque.
Attendez.
Commandant,
on a un sas ouvert au module d'amarrage.
Quelqu'un est sorti ?
Je t'aime.
Ça va.
Commandant,
les moteurs verniers nous ralentissent.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS