Mein Bemühen um die Präsidentschaft begann mit vielen Ideen,
doch mit einem vorherrschenden Fokus:
dass unsere Partei und unser Land eine neue Führung brauchen,
eine neue Richtung und neue Hoffnung.
Die Fackel des Idealismus wird heute in Tausenden von Häusern entzündet,
in Zehntausenden von Städten
und Hunderttausenden von Leben.
Von jenen, die jung im Geiste und jung im Alter sind.
Sie kann nicht erlöschen, sie wird nicht erlöschen.
Sie wird weiter brennen. - ... zwei, eins.
Präsident Reagan und Premier Andropow teilen mit einem Friedensvertrag
den Mond unter sich auf.
Der Bericht legt dar, wie die Kernschmelze auf dem Mond verhindert werden konnte...
Das berühmte Astronauten-Lokal "Outpost" hat nun Filialen in New York,
Los Angeles, Berlin und Tokio.
Ihr Gastgeber: Alex Trebek!
Gorbatschows Politik lässt die Wirtschaft der Sowjetunion aufblühen
und dehnt ihren Einfluss weiter aus.
... ein Durchbruch in der Kernfusion.
Der Reaktor von Dev Ayesa und Richard Hilliard hat...
Republikanerin und Ex-Astronautin Wilson
hat die Senatswahl in Texas gewonnen.
... gründeten das erste Unternehmen für Weltraumtourismus: Polaris Space Tours.
Die Beatles-Reunion startet in Chicago, ihr erster Auftritt in den USA seit 1966.
... Vertrag über den Abbau riesiger Helium-3-Vorkommen auf dem Mond,
einer idealen Ressource für die Kernfusion.
Die Regierung Nordkoreas hat angekündigt, ihr Raketenprogramm aufzugeben,
zugunsten der Raumfahrt.
Präsident Hart gewann die Wiederwahl gegen Pat Robertson haushoch.
Für 1988 könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen,
die Alternativen könnten nicht klarer sein.
... sagte aus, die Erderwärmung habe sich verlangsamt,
aufgrund des Umstiegs von fossilen Brennstoffen auf Kernfusion.
... nachdem mehrere Abhörgeräte in der US-Botschaft entdeckt worden waren.
... basierend auf dem Leben von Gordo und Tracy Stevens
feierte seine Premiere in Hollywood.
Das Thomas-Paine-Weltraumteleskop wird an Bord der Pathfinder in...
Danny Stevens, Sohn von Gordo und Tracy Stevens, ist in Jamestown eingetroffen.
Polaris Space Tours haben ihr neues Projekt vorgestellt.
Schickt man Leute ins All, müssen sie irgendwo schlafen.
... Hart hat es erneut abgelehnt, Truppen nach Kuwait zu schicken...
Die Vereinigten Staaten fliegen zum Mars.
Die NASA hat ihre Pläne enthüllt...
Fraglich bleibt, ob die Sowjetunion ebenfalls einen Start in 1996...
Senatorin Ellen Wilson hat angekündigt, für die Präsidentschaft zu kandidieren.
South Carolina, wir kommen!
Clinton versprach, mit dem Wahlkampf eine Brücke ins 21. Jahrhundert zu schlagen.
Wir schaffen mehr Anreize und mehr Chancen als je zuvor,
um Fertigkeiten weiter auszubauen und Jobs für Amerika zu schaffen
und Wohlstand für Amerika, durch die neue globale Raumfahrtindustrie.
Wie es in der Bibel heißt, kein Auge hat gesehen, kein Ohr gehört,
es ist in keines Menschen Herz gekommen, was wir erreichen können.
Karen hier.
Hey, du.
Hi, Sam.
Wie hast du geschlafen?
- Kein Auge zugemacht. Du? - Wie ein Baby.
Lügner.
Komm schon, sei ehrlich.
Langsam gefällt's dir hier oben, oder?
Ganz und gar nicht, ich hasse es nach wie vor.
Na gut.
Die Gäste sind bald hier, also lass dir nichts anmerken.
Verlass dich auf mich.
Gut, das wollt ich hören. Wir sehen uns in einer Stunde.
Ist gut.
SIE
UMRECHNUNGSTABELLEN
Morgen, Ms. Madison.
Morgen, Ms. Jorgens.
Verzeihung, Ma'am. Ihre Mitteilungen.
Der Landwirtschaftsminister erkundigt sich nach seinem Fördermittelgesuch.
Ich hab darüber nachgedacht.
Warum allerdings sollte die NASA seine Pestizidforschung finanzieren?
Sagen Sie ihm, dass sie die Einzelheiten noch überprüft.
Verwaltungsleiter Truly
wollte mit Ihnen über die Auswahl des Kommandanten der Mars-Mission sprechen.
- Nicht jetzt. - Okay. Dann...
Neptune Records hat angerufen. Ihr bestelltes Album ist da.
Ich hole es heute irgendwann ab.
Und Mr. Ayesa von Helios Aerospace fragt,
wann sein Helium-3-Bergbau-Equipment hochgeschickt werden kann.
Und...
er schickte dieses Präsent.
Offenbar wurde der Weißfisch heute frisch aus Norwegen eingeflogen.
Zurückschicken.
Und erinnern Sie ihn, dass wir bei der NASA unbestechlich sind.
Machen wir weiter.
Nordkorea ist ein weiterer Raketenstart missglückt.
Sie erreichten zwar die Umlaufbahn, doch später explodierte die Oberstufe.
Weil sie immer noch veraltetes Sowjet-Equipment verwenden.
Haben wir die Trümmer im Blick?
Ja, derzeit sind keine Raumfahrzeuge in Gefahr,
aber wir haben Sowjets, Chinesen und Europäer informiert,
damit sie weiter wachsam sind.
Die Reparaturen am Thomas-Paine-Teleskop verliefen gut
und das Shuttle Enterprise kehrt morgen früh zur Erde zurück.
Gute Neuigkeiten.
Nur die Informationen bitte, ohne Kommentar.
Entschuldigung. Ja, Ma'am.
Nicht vergessen, das neue Polaris-Weltraumhotel
veranstaltet heute diese Hochzeit, bevor es nächsten Monat eröffnet.
Weltraumtourismus. Gott steh uns allen bei.
Haben wir ein Geschenk geschickt?
Ja, Ma'am.
MARS-MISSIONS-KONTROLLZENTRUM
Wie sieht's aus bei den Triebwerken? Fangen wir an.
Verstanden.
Jamestown, Triebwerkstest einleiten.
Verstanden.
Starten K-32-NERVA-Triebwerkstest.
In drei, zwei, eins.
Triebwerkstart.
Kammerdruck bei 3860 Kilopascal.
Moment.
Kühlkanal ist blockiert.
Durchfluss ist unzureichend.
Kern überhitzt.
- Verfluchte Scheiße. - Was ist passiert?
Alle Fehler sind doch ausgebügelt.
Wir sollten längst da oben sein und Marshmellows rösten.
Läuft das Triebwerk nicht,
- verpassen wir das... - Mars-Startzeitfenster 96.
- Ich weiß. - Dann beseitige das Problem.
Vielleicht mehr Druck in der Turbo-Pumpe?
Hab ich probiert. Aber dabei sinkt die Versorgung der Einspritzung.
Du schaffst das. Mach weiter.
Ja.
Wir freuen uns offiziell zu bestätigen, dass die Sowjetunion
1996 eine bemannte Mission zum Mars schicken wird.
Die UdSSR wird erneut siegreich sein und als erste Nation
den Fuß auf das neueste Grenzland der Menschheit setzen, den roten Planeten.
Nun würde ich Ihnen gern den Kommandanten der Mission vorstellen, Grigori Kusnezow.
Kamerad Kusnezow verkörpert die Stärke und Intelligenz
des sowjetischen Raumfahrt-Programms.
Der Präsident wird nicht erfreut sein.
Wir müssen klarstellen, dass wir die Ersten sein werden.
Nun, der Erste wird sein, wer als Erster seinen Fuß
auf den Mars setzt. Nicht wahr, General?
- Ja, Ma'am. - Ms. Madison,
der Präsident hat erneut bezüglich der Wahl unseres Kommandanten nachgefragt.
Seit Wochen stehen wir zwischen Baldwin und Poole.
- Und nachdem die Russen jetzt ihren... - Ich arbeite dran.
Polaris, Shuttle 2, beginnen mit Andockmanöver.
Verstanden, Shuttle 2.
Port Bravo ist andockbereit.
Polaris, Shuttle 2 ist jetzt in euren Händen.
Commander LaPorte, Shuttle 2 hat erfolgreich angedockt.
Gut. Crewtransfer durchführen.
Erste Passagiergruppe bereitet sich vor, Shuttle 2 in Richtung Aufzug zu verlassen.
Verstanden. Aufzug bereit, wartet auf Abfahrt vom Zentralbereich.
Irgendwie schräg.
Wir kommen in Frieden, für ganz schön viel Asche.
Zum Glück flieg ich in ein paar Jahren zum Mars
und kann diesen Bullshit euch kläglichen Erdlingen überlassen.
Bitte, alter Mann. Du weißt, ich werde Kommandantin.
Willkommen im Polaris-Weltraumhotel.
Ich zeige Ihnen jetzt Ihre Zimmer. Danach folgt eine Sicherheitsunterweisung.
Die künstliche Schwerkraft, erzeugt durch die konstante Rotation unseres Hotels,
ermöglicht all die Annehmlichkeiten, von denen Astronauten nur träumen konnten.
Darunter ein Fitness-Center, zwei Cafés...
und Zimmerservice.
Willkommen im Hotel Polaris.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt zwischen den Sternen.
WELTRAUMHOTEL
Wow. Ist ja fast wie auf dem Love Boat.
Ja, und das ist bestimmt Gopher.
Der war gut.
Schatz, wenn dir übel ist, ist das ganz normal.
Ich brauch auch immer 'ne Weile, um mich ans Weltall zu gewöhnen.
- Mir geht's gut. - Ja?
Unser Zimmerschlüssel.
Hallo, Ed.
- Karen. - Hi.
Hi. Sam.
- Schön, dich zu sehen. - Ebenso.
Bestimmt erinnerst du dich an Yvonne?
Ja, selbstverständlich.
Übrigens, Glückwunsch. Kelly hat mir die Fotos gezeigt.
- Du sahst toll aus. - Vielen Dank.
Danke. Es war nur was Kleines.
- Nur ein paar Freunde bei uns im Garten. - Ja.
Im Gegensatz zu dem hier. Ich meine, wow.
Die ultimative Hochzeitslocation, oder?
Ja.
- Wie war der Flug? - Angenehm.
Das Docking war gut, eure Piloten wissen, was sie tun.
Das sollten sie auch. Karen hat sie von der NASA abgeworben.
Stimmt.
Wir sollten jetzt...
Ja, kommt erst mal an. Genießt das Hotel und eure Zeit.
- Bis später. - Alles klar.
Bis dann.
- Soll ich dir das abnehmen? - Nein, geht schon.
Das war gar nicht peinlich.
Nein.
Margo.
Du weißt, seit einem Monat ist das Rauchen hier verboten.
Ich hatte keinen Schimmer.
Ihr solltet ein paar Schilder aufhängen.
Die Russen haben gerade ihren Kommandanten für die Mars-Mission bekannt gegeben.
- Wieso wurde Poole noch nicht ernannt? - Weil ich's noch nicht entschieden hab.
Aber wir haben das besprochen. Sie ist definitiv die richtige Wahl.
Sie hat alle Eigenschaften, die wir brauchen.
Und welche sind das genau?
Intellekt, gemäßigtes Temperament,
verlässliche Entscheidungsfähigkeit.
Sie hat mehr Missionen geleitet als sonst ein Astronaut
in den letzten zehn Jahren.
Hör zu, ich mag Poole. Wir wurden zusammen ausgebildet.
Aber ich weiß nicht,
ob sie die Richtige ist, eine derart stressige Mission zu leiten.
Sie ist zu verkopft.
Sie klebt zu sehr am Lehrbuch.
- Sind das denn negative Eigenschaften? - Ich will nur sagen,
wir brauchen jemanden, der auch Risiken eingeht,
der das Unbekannte nicht scheut.
Jemand wie Ed Baldwin.
Ihm könnte der Schuh passen.
Seien wir doch mal ehrlich.
Er ist arrogant und temperamentvoll.
Und ja, er ist alt.
Ich denke, du meinst erfahren.
Nein, ich meine alt.
Das hier ist nicht Gemini, Molly. Die NASA verändert sich.
Wir können uns nicht mehr auf Testpiloten verlassen.
- Es braucht Wissenschaftler, Ingenieure. - Meine Güte. Nicht schon wieder.
Doch.
Mehr als 50 Prozent der letzten Kandidaten waren ehemalige Piloten und Testpiloten.
Richtig. Weil ich Leute brauche, die schnelle Entscheidungen treffen.
Die nicht in einem Handbuch nachlesen müssen, was zu tun ist,
wenn die Kacke am Dampfen ist.
Vielleicht ändert sich die NASA, aber das All bleibt eine Schlampe.
Der Flug zum Mars dauert lediglich die ersten drei Monate
einer Zwei-Jahres-Mission.
Glaubst du ernsthaft, Ed...
Glaubst du ernsthaft, Ed Baldwin kommt damit besser zurecht?
Wer Kommando-Posten nach anderen Kriterien als Befähigung vergibt,
fällt damit immer auf die Schnauze. Das weißt du.
- Molly... - Als Leiterin des Astronautenbüros
- entscheide ich, wer fliegt. - Wer fliegt und wann. Ich weiß.
Lass uns die Diskussion fortführen, wenn ich aus Huntsville zurück bin.
Kann's kaum erwarten.
Hier, im Angesicht Gottes,
und an diesem himmlischen Ort,
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Da sind sie.
Ich gratuliere.
- Du bist toll. - Danke.
- Danke schön. - Meinen Glückwunsch.
Ich bin stolz auf dich.
Du hast alles richtig gemacht.
- Herzlichen Glückwunsch. Wahnsinn. - Vielen Dank.
- Du siehst so gut aus. - Danke.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Karen.
- Sehr gern. - Ja.
RAUMFAHRTZENTRUM LYNDON B. JOHNSON
Hey, hey. Öl über Helium!
NEIN ZU HELIUM 3 NASA, NIMM MIR MEINEN JOB NICHT WEG
Der Aktienkurs der Weltraumtourismus-Firma Polaris
ging heute durch die Decke,
da ihr neues Hotel die erste Weltraumhochzeit
für den Sohn der amerikanischen Helden Gordo und Tracy Stevens ausrichtet.
Mit der Hochzeit beginnt der Countdown, verzeihen Sie den Wortwitz...
TELEFON
- Hallo? - Sergei.
- Margo, hi. - Wie geht's Ihnen?
Mir ist...
Mir ist kalt, aber es geht mir gut.
Welches Album hab ich diesmal bestellt?
Von Mary Lou Williams.
Kennen Sie sie?
Eine der Größten in der Jazz-Improvisation.
So wie Sie, Margo.
Also, ich weiß nicht.
Nun, wir könnten mal wieder Ihre Hilfe brauchen.
Unsere Ingenieure kämpfen im Moment mit...
asymmetrischen Drehmomenten bei unseren Mars-Orbitern.
Ich sehe, was ich tun kann. Sie kriegen es auf dem gewohnten Weg.
- Herzlichen Dank, Margo. - Ich sollte Ihnen danken.
Die Fehlerbehebung der Lagekontrolle in unserem Navigationssystem letzten Monat
läuft wieder wie geschmiert.
Das haben wir beim Einbau der Sensorsysteme in die N-3 entdeckt.
- Schön, dass es Ihnen geholfen hat. - Das hat es.
Und...
ich gratuliere zur öffentlichen Bekanntgabe.
Hätten Sie damals gedacht,
als wir uns begegnet sind...
oh Gott, vor zehn Jahren, dass wir heute hier sein würden
und beide eine Reise zum Mars vorbereiten?
Ohne Ihre Hilfe wäre das nicht möglich gewesen, Margo.
Ich hab Ihnen nur...
ein paar Tipps gegeben, hin und wieder mal.
So wie Sie mir.
Nur noch ein paar Wochen bis zur...
diesjährigen IAC-Konferenz.
Da stoßen wir auf den Mars an.
Noch sind wir nicht da oben, Sergei.
- Vier Jahre noch. - Okay.
Erst London...
dann der Mars.
Ich kann's kaum erwarten.
Ich auch nicht.
Hallo?
Sie müssen mehr Einzelheiten über ihren Nuklearantrieb aus ihr rausquetschen.
Wie ich Ihnen bereits sagte,
wenn ich zu viel Druck mache, wird sie misstrauisch.
Sie kennen Ihre Instruktionen.
Die meisten von Ihnen wissen es. Ich bin Ambers Trauzeugin, Chelsea.
Und...
Entschuldigung, ich...
Amber war immer meine beste Freundin...
- Für Sie? - Nur Wasser, danke.
Und sie war immer meine Heldin.
Und jetzt hat sie ihren Helden gefunden.
Einen Astronauten. Ein ziemlich guter Fang, oder?
Yep.
Als ich Danny in der Kirche kennenlernte, wusste ich, er ist der Richtige für Amber.
Wie er mit ihr umgeht.
Er passt einfach perfekt zu Ambers Familie und unserer Kirchengemeinde.
Es ist wie im Märchen.
Ich danke Ihnen herzlich, Karen und Sam,
und allen anderen von Polaris für Ihre Gastlichkeit.
Jedenfalls, bitte erhebt mit mir das Glas.
Auf meine beste Freundin, meine Heldin und ihren Helden.
Ich wünsche euch ein Leben voller Glück.
- Cheers. - Cheers!
Hallo.
Entschuldigt...
Ich bin Dannys Bruder.
Ich bin nicht gut in so was, also mach ich's kurz.
Danny, du warst mir immer ein guter Bruder.
Besonders, seit du trocken bist.
Du gibst Menschen stets das Gefühl, was Besonderes zu sein
und wichtig.
Ich weiß noch, wie glücklich Mom und Dad immer waren,
wenn du von der Akademie nach Hause kamst.
Da waren wir wieder wie eine Familie.
Alle reden immer davon, wie glücklich Mom und Dad waren,
aber seien wir ehrlich, das ist Schwachsinn.
Wenn sie sich nicht angeschrien haben, haben sie sich mit Sachen beworfen.
Jetzt gelten sie als das Liebespaar vom Mond.
So macht das die NASA.
Die biegen Dinge so hin, wie wir sie sehen sollen.
Sie starben fürs Vaterland. Sie starben für das Raumfahrtprogramm.
Sie starben füreinander, aber in Wahrheit sind sie einfach nur gestorben.
Jetzt sind sie tot.
Wie dem auch sei...
Heute geht es um euch beide.
Also stoßen wir an,
auf meinen Bruder und seine wunderschöne Frau Amber.
Findet das Glück, das ihnen nie vergönnt war.
Cheers.
- Hallo? - Hier drin!
Javi, ich hab dich schon dreimal gebeten, damit aufzuhören.
Entschuldigt die Verspätung.
Wie ich sehe, übt Javi fleißig Tonleitern.
Tía Margo!
Vor dem Abendessen?
Ist nur ein Munderfrischer.
Tootsie. Ich hab ein Tootsie!
- Hi, Margo. - Hi, Victor.
Mit ausreichend Stimmen tritt Senatorin Wilson nun
als Präsidentschaftskandidatin an.
Doch ihr demokratischer Gegenkandidat Clinton
kritisiert ihre Pläne zum Familienrecht.
Clintons langjährige Unterstützung von Familien der Mittelschicht gerät...
Javi, sei still.
Victor, kümmerst du dich um ihn? Ich muss das fertig machen.
Komm her, du Racker.
Okay.
Das Essen ist fertig.
Was steht denn auf der Speisekarte, Octavio?
Das ist meine Spezialität, Ms. Madison, Enchiladas rojas.
Bitte, setzt euch.
Er hat wieder Käse reingemacht.
Dad, du hast wieder Käse reingemacht.
Ja.
Du weißt doch, Victor ist laktoseintolerant.
Aber das macht nichts, ist nur wenig.
Kommt. Alle mögen doch Käse.
Der Wein.
Er macht das mit Absicht.
Nein. Er vergisst es nur manchmal.
Jedes Mal.
Okay.
- Wer hat Hunger? - Ich.
Hey. Jimmy, oder?
Ziemlich lahm hier, oder?
Wie heißt du?
Isaiah.
Auch bekannt als der Stiefsohn der Frau, die die Welt mit einem Handschlag rettete.
Tja, Isaiah, wärst du vielleicht daran interessiert,
dieser langweiligen Peinlichkeit zu entkommen?
Moment. Hier oben? Ernsthaft?
Geht das?
Ich weiß schon wie.
Ich weiß noch genau,
wie du in mein Büro kamst und meintest, du hättest eine Idee.
- Dachte, es geht um ein neues Restaurant. - Ehrlich?
Du hast gesagt: "Wieso sollte nicht jeder den Weltraum erleben dürfen?"
Außer mir.
- Das ist erst der Anfang. - Da hast du recht.
Ladys und Gentlemen, wir haben eine Überraschung für Sie.
Schauen Sie auf den Bildschirm hinter Ihnen.
Wir haben eine Botschaft von einer guten Freundin von Danny.
MCMURDO-STATION, ANTARKTIS
Hey, Danny, Amber. Ich bin's.
Ich wünschte, ich könnte heute mit euch feiern,
aber ich sitz hier unten fest, am Ende der Welt,
und friere mir den Arsch ab.
Ich will euch nur herzlich gratulieren
und ich weiß, eure Zukunft wird wundervoll.
Ist fast ekelhaft, wie perfekt ihr zueinander passt.
Und bitte sorgt dafür, dass mein Dad
sich auf der Tanzfläche nicht zu sehr blamiert.
Zu spät.
Oh bitte. So schlimm war's nicht.
Ich liebe euch alle. Cheers.
Wenn sich nun alle um die Tanzfläche versammeln würden,
denn Braut und Bräutigam tanzen jetzt das erste Mal
als Mann und Frau.
Du weißt, wo du mich findest
Ich sitze ganz allein zu Hause
Wenn du nicht vorbeikommen kannst
Dann ruf mich wenigstens an
Sei nicht grausam
Zu einem Herzen, das treu ist
Baby, wenn ich dich wütend gemacht hab
Wegen etwas, das ich vielleicht gesagt habe
Sei nicht grausam
ALARM: FEHLFUNKTION STEUERTRIEBWERK AKTIVIERT
Commander LaPorte, eine der Antriebsdüsen führt eine unkontrollierte Zündung aus.
Reagiert nicht.
- Stromzufuhr stoppen. - Schon versucht.
Das Ventil bleibt offen.
Die kleineren Rotationsdüsen sind angesprungen.
Vielleicht können wir so dem Schub entgegensteuern.
Das Ventil ist in offenem Zustand verklemmt.
Das schaffen sie nicht.
Das Schiff rotiert schneller.
Die Schwerkraft nimmt allmählich zu, Commander.
Oh nein.
Mein Gott. Der sollte weiter fliegen.
Gott, ich liebe diesen Song!
Ein Glas Wasser, bitte. Ein großes.
- Sie scheint Spaß zu haben. - Ja.
Allerdings.
Sie sahen gut aus, oder?
Danny und Amber. Wie sie da getanzt haben.
Hab den Song in der Version noch nie gehört.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich glaub, ich bring Yvonne langsam mal aufs Zimmer.
Gute Idee.
Hey...
Glückwunsch zu... allem.
Was du erreicht hast, ist echt unglaublich.
Danke, Ed.
- Yvonne. - Eddy!
- Jetzt schon? - Ja.
Nein, ich will noch bleiben.
Jetzt komm.
Bis dann.
Mach's gut.
Was?
- Schönen Abend noch. - Tschüss.
Gute Nacht, Ed.
- Jetzt gleich? - Ja.
Commander LaPorte. Was ist los?
Können wir kurz da rüber gehen?
Okay.
Es gibt ein Problem mit dem Schwerkraft-Ausgleich.
Schwerkraft-Ausgleich?
Eine Antriebsdüse schließt nicht.
Vermutlich ein Trümmerteil einer Rakete Nordkoreas.
Oh Gott.
Die NASA hatte eine Auswertung geschickt. Wir sollten eigentlich sicher sein.
Die Schwerkraft ist noch im grünen Bereich, aber sie nimmt zu.
Wie lautet der Plan?
Außenbordeinsatz. Wir schließen das Ventil da draußen von Hand.
Von draußen?
- Kann das bis nach der Hochzeit warten? - Nein, kann es nicht.
Gut. Informieren wir die Gäste?
Ich sehe keinen Grund, die Gäste zu beunruhigen.
Wir reparieren das Scheißding einfach.
Okay.
Nein, Ms. Madison.
Sie sind der Gast.
Wie sieht's mit unserem Mars-Triebwerk aus?
Langsam wird's.
Das ist clever.
Eine Düse mit Niob-Legierung kühlt im Vakuum des Weltalls effektiver.
Könnten wir mit Strahlungskühlung arbeiten, wär das optimal.
Die Techniker da oben müssen nur
mit der Dicke der Düsenwand innerhalb der Toleranzen bleiben.
Nein.
Informationen könnten verloren gehen.
Wir schicken jemanden hoch, der die Reparaturen überwacht.
Ja, gute Idee.
- Vielleicht sollten wir... - Du fliegst in einer Woche.
Was soll das heißen?
Was?
- Sie wollen mich auf den... - Ja.
Papa, Papa.
Alles okay?
Ich fliege zum Mond.
Du...
Meine Kleine.
Siehst du? Den Trick hat mir meine Mom beigebracht.
Hast du das schon mal gemacht?
Ja, ständig.
Und...
Wie fühlst du dich so als Astronautenkind?
Ganz okay.
Mein Dad ist glücklich, das ist gut.
Er sagt sogar, sie hat viel Ähnlichkeit mit meiner Mom.
Meiner richtigen Mom.
Sie...
starb, als ich noch klein war.
Ich...
erinnere mich kaum an sie.
Ja.
Verlassen Luftschleuse.
Befestigen Haltegurte.
Beginnen jetzt mit Abstieg über die Speiche zur Düse.
Schön langsam und gleichmäßig.
Immer auf Halt achten.
Verstanden, Skipper.
Verständigung einwandfrei. DCM sieht gut aus.
Verstanden.
Beginnen Abstieg.
140 Fuß bis zum äußeren Ring.
Du hättest nicht mitkommen müssen.
Ist also alles meine Schuld, wie immer.
Hörst du jetzt auf!
Ich bin dir peinlich, oder?
Kein Wunder, wenn du dich so aufführst.
Alles in Ordnung?
Schatz...
- Hast du Isaiah gesehen? - Nein. Wieso?
Hier stimmt was nicht.
50 Fuß bis zum äußeren Ring.
Gut.
Wenn Sie dort sind, halten Sie sich von den Steuertriebwerken fern.
Die heizen einem ein.
Verstanden.
Ich sehe das Haupttriebwerk.
Hey, siehst du das?
Ja, die Kopplung schwingt.
Eins der Stabilisierungskabel vibriert.
Ja, ich denke, es löst sich.
Reparatur abbrechen, sofort zurück zur Luke.
Vorsicht, das Kabel ist gerade gerissen.
- Was ist? - Spürst du das?
- Komm jetzt. - Nein, ich mein's ernst.
Drehen wir uns schneller?
Vorsicht! Das Kabel kommt direkt auf uns zu.
Cy, Joaquin. Hören Sie mich?
Beide Anzüge mit Integritätsverlust.
Sie verlieren schnell an Druck.
- Negativ. Empfange keine Daten. - Sicherungssystem-Kabel 4 reagiert nicht.
- Keine Herztöne, keine Atmung. - Runterfahren aller Back-up-Systeme.
Abriss eines weiteren Kabels.
Versuche manuelles Runterfahren.
Keine Reaktion.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott. Ed?
Heilige Scheiße. Komm, schnell raus hier!
- Scheiße. Komm schnell, wir müssen raus! - Oh mein Gott!
Nein! Lass alles liegen!
Komm! Schnell!
Nein! Oh mein Gott!
Raus hier!
DRUCKABFALL IN Q3
Druckverlust in Modul 7.
Commander, gerade wird gemeldet, dass in Modul 6 der Druck fällt.
- Aktiviere Back-up-Systeme. - Grundgütiger.
Was hast du gemacht?
Gar nichts.
Wohl ein Triebwerkschaden.
Modul 8 verliert jetzt auch Druck.
Sauerstoffpartialdruck in Modul 8 verdoppeln. Die Leute da müssen atmen.
- Schicken Sie sofort ein Hilfsteam hin. - Aye, Commander. Hilfsteam zu Modul 8.
Druckverlust-Protokolle riegeln Quadranten ab.
Die Triebwerke laufen immer noch, die Schwerkraft liegt bei knapp unter 2G.
Lassen die sich abschalten?
Zu gefährlich mit dem peitschenden Kabel draußen.
Mehr als 4G übersteht das Schiff nicht.
Was passiert bei 4G?
Es wird auseinanderbrechen.
Okay.
Wir müssen evakuieren. Bringen wir alle in die Shuttles.
Wir werden uns gleich ruhig in Richtung Ausgang begeben.
Dort gehen wir zu den Aufzügen hinunter.
Damit fahren wir in die Hotelzentrale, wo noch immer Schwerelosigkeit herrscht.
Dort steigen wir in die Shuttles, die uns nach Houston zurückbringen.
Das ist eine reine Vorsichtsmaßnahme.
Bitte hören Sie auf die Anweisungen der Crew-Mitglieder.
Denn Ihre Sicherheit liegt uns besonders am Herzen.
Ich bringe die älteren Herrschaften zuerst hoch.
Alles klar. Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Alles okay? - Da sind sie!
Komm her, Junge.
- Es tut mir so leid. - Ist schon okay.
Hört zu, wir müssen hier raus. Ihr beide bleibt bei mir.
- Gehen wir. - Na los.
- Danny! - Alles okay?
- Nein. - Was ist passiert?
- Ist gebrochen. - Komm.
- Sind bestimmt schon 2G. - Ja.
- Was ist hier los? - Das Schiff dreht sich zu schnell.
Wir müssen in den Aufzug.
Wem die zunehmende Schwerkraft besonders zu schaffen macht,
steigt mit der nächsten Gruppe in den Aufzug.
Okay, Sam. Die nächste Gruppe ist bereit.
Gut. Gruppe 1 ist ausgestiegen. Ich fahr wieder runter.
Alles klar.
- Alles okay? - Ja.
- Geht's ihr gut? - Ja. Wird schon.
Er kommt.
MAXIMALE GESCHWINDIGKEIT
Alle weg!
Der Aufzug in Quadrant 3 ist offline.
Was meinen Sie?
Seine Sensoren übertragen nichts mehr.
Alle Aufzüge sofort stoppen.
Sam, kannst du mich hören?
Sam, hörst du mich?
Hey! Sam?
Sam?
Oh mein...
Okay.
Okay. Okay.
Okay.
Achtung, steigen Sie nicht in die Aufzüge.
Ich wiederhole, steigen Sie nicht in die Aufzüge.
Karen, geht's dir gut?
Danny. Gott sei Dank. Ist Ed bei dir?
Ja, sie sind hier.
Was auch immer ihr tut, benutzt nicht den Aufzug.
Ihr müsst den Wartungsschacht benutzen, rechts neben der Tür.
Er führt rauf bis in den Zentralbereich.
Karen, was ist los, verdammt?
Zwei aus der Crew sind raus und wollten das Triebwerk reparieren, aber...
sie sind tot. Und Sam...
Hör zu, wir müssen evakuieren. Es tut mir so leid.
Verstanden.
Dann los.
Wir sehen uns oben, Karen?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Ich krieg keine Luft mehr.
Mir ist schlecht.
Es ist nur die Schwerkraft.
Atme tief durch.
Ich werd's nicht da raufschaffen. Nicht mit dem Bein.
Ihr müsst ohne mich gehen.
Nein...
Die schaffen's genauso wenig.
Bei doppelter Schwerkraft. Das ist wie...
'ne Leiter hochklettern mit jemandem auf dem Rücken.
Im Shuttle sind Druckanzüge. In so einem schaff ich's zum Triebwerk.
Selbst wenn du's rausschaffst,
schleudert dich die Zentrifugalkraft wie 'ne Puppe ins Weltall.
Zu gefährlich.
Haben wir denn eine Wahl?
Nein.
Das darfst du nicht.
Mir passiert nichts.
Bleib bei Ed.
Gott sei mit dir.
DRUCKVERLUST
Die äußere Konstruktion wird immer instabiler, Commander.
Wahrscheinlich fliegt uns das Ding um die Ohren, bevor wir 4G erreichen.
Sekunde.
Skipper, am Shuttle-Docking-Port hat sich eine Schleuse geöffnet.
Da ist jemand draußen?
Sch...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Alles okay.
Commander, die Steuertriebwerke bremsen das Schiff ab.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH