Ξεκίνησα την εκστρατεία μου για πρόεδρος, μια εκστρατεία πολλών ιδεών…
ΧΑΡΤ
αλλά με ένα βασικό κίνητρο.
Ότι το κόμμα μας και το έθνος μας χρειάζονται νέα ηγεσία, νέα πορεία
και νέα ελπίδα.
Απόψε, ο πυρσός των ιδανικών άναψε σε χιλιάδες σπίτια,
σε δεκάδες χιλιάδες πόλεις και εκατοντάδες χιλιάδες ζωές…
ΟΧΙ ΠΥΡΗΝΙΚΑ
ανάμεσα στους νέους στο πνεύμα και στους νέους στην ηλικία.
-Δεν μπορεί να σβήσει. Δεν θα σβήσει. -Πέντε, τέσσερα, τρία…
-Θα συνεχίζει να καίει. -δύο και ένα.
Η NASA ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ
Πρόεδρος Ρίγκαν και πρωθυπουργός Αντρόποφ
υπέγραψαν συμφωνία ειρήνης χωρίζοντας τη Σελήνη στα δύο.
Το Κογκρέσο περιγράφει
πώς αποφεύχθηκε η καταστροφή στη σεληνιακή βάση και πώς η ασφάλεια…
Το Άουτποστ, το στέκι των αστροναυτών, άνοιξε παραρτήματα
σε Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Βερολίνο και Τόκιο.
Ο οικοδεσπότης μας, Άλεξ Τρεμπέκ.
Η πολιτική του Γκορμπατσόφ εκτόξευσε την οικονομία
εξαπλώνοντας παγκοσμίως τη σοβιετική επιρροή.
Πρόοδος στην πυρηνική σύντηξη.
Ο αντιδραστήρας των Ντεβ Αγέσα και Ρίτσαρντ Χίλιαρντ έχει τη δυνατότητα…
Η Ρεπουμπλικανή Έλεν Ουίλσον, πρώην αστροναύτις,
-εξελέγη γερουσιαστής… -Ο Θεός να ευλογεί το Τέξας.
Μπάλντουιν και Κλίβελαντ ίδρυσαν εταιρεία διαστημικού τουρισμού,
την Πολάρις.
Οι Beatles παίζουν στο Σικάγο, πρώτη τους συναυλία στις ΗΠΑ από το 1966.
…συμβόλαιο εξόρυξης ηλίου-3 από τη Σελήνη, ιδανική πρώτη ύλη για πυρηνική σύντηξη.
Η Βόρεια Κορέα ανακοίνωσε ότι εγκαταλείπει το βαλλιστικό πυραυλικό της πρόγραμμα
και εστιάζει στο διάστημα.
Ο Χαρτ επανεξελέγη νικώντας κατά κράτος τον Πατ Ρόμπερτσον.
Το διακύβευμα για το 1988 είναι τεράστιο.
Οι επιλογές είναι εντελώς ξεκάθαρες.
Ο επιστήμονας Τζέιμς Χάνσεν κατέθεσε ότι η κλιματική αλλαγή επιβραδύνθηκε
λόγω της στροφής από το πετρέλαιο στην πυρηνική σύντηξη.
…ο πρέσβης στη Μόσχα
μετά την ανακάλυψη μικροφώνων στην αμερικανική πρεσβεία.
Η ταινία Έρωτας στους Αιθέρες, βασισμένη
στους Γκόρντο και Τρέισι Στίβενς, έκανε πρεμιέρα στο Χόλιγουντ…
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Τόμας Πέιν
θα εκτοξευτεί με το Παθφάιντερ…
Ο Ντάνι Στίβενς, γιος του Γκόρντο και της Τρέισι Στίβενς,
έφτασε στην Τζέιμσταουν…
Η Πολάρις ανακοίνωσε το νέο της πρότζεκτ.
…τους στέλνουμε στο διάστημα, ας έχουν κάπου να κοιμηθούν.
Ο Γκάρι Χαρτ δεν στέλνει στρατό στο Κουβέιτ,
αφότου το μικρό κράτος…
Οι ΗΠΑ πηγαίνουν στον Άρη.
Η NASA αποκάλυψε τα σχέδιά της για το Σοτζούρνερ 1.
Είναι άγνωστο αν η ΕΣΣΔ θα μπορέσει να εκτοξεύσει το 1996.
Η Έλεν Ουίλσον ανακοίνωσε ότι θέτει υποψηφιότητα για την προεδρία.
Νότια Καρολίνα, ερχόμαστε.
…ο Κλίντον δεσμεύτηκε για θετική εκστρατεία
εστιασμένη στο να χτίσει γέφυρες προς τον 21ο αιώνα.
Θα σας δώσουμε περισσότερα κίνητρα και ευκαιρίες από ποτέ άλλοτε
για να εξειδικεύσετε τους εργαζόμενους
και να δημιουργήσετε δουλειές και πλούτο για τις ΗΠΑ
στη νέα παγκόσμια διαστημική οικονομία.
Όπως λέει η Αγία Γραφή,
τα μάτια μας δεν έχουν δει ακόμα, τα αυτιά μας δεν έχουν ακούσει,
το μυαλό μας δεν έχει φανταστεί όσα είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Εδώ Κάρεν.
Γεια σου.
Γεια, Σαμ.
Πώς κοιμήθηκες;
Ούτε λεπτό. Εσύ;
Σαν μωρό.
Ψεύτη.
Έλα τώρα, πες αλήθεια.
Όσο πας και το απολαμβάνεις εκεί πάνω, έτσι;
Καθόλου.
Ακόμα το σιχαίνομαι.
Οι καλεσμένοι καταφτάνουν, πάρε το χαρούμενο ύφος σου.
Είμαι έτοιμη.
Ναι, καλά. Το καλό που σου θέλω. Τα λέμε σε μία ώρα.
Εντάξει.
ΠΟΛΑΡΙΣ
ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ ΜΙΖΕΡΙ
ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Καλημέρα, κυρία Μάντισον.
Καλημέρα, κυρία Γιόργκενς.
Συγγνώμη, κυρία. Τα μηνύματά σας.
Κάλεσε ο υπουργός Γεωργίας.
Ρωτάει αν εξετάσατε το αίτημα χρηματοδότησης.
Το εξέτασα.
Δεν νομίζω ότι η έρευνα για εντομοκτόνα είναι δουλειά της NASA.
Πες του ότι ακόμα εξετάζει τις λεπτομέρειες της πρότασης.
Ο διοικητής Τρούλι ήθελε να σας μιλήσει
για την επιλογή του κυβερνήτη της αποστολής στον Άρη…
-Όχι τώρα. -Εντάξει. Για να δω.
Το δισκοπωλείο Νέπτουν παρέλαβε τον δίσκο που παραγγείλατε.
Θα τον πάρω αργότερα σήμερα.
Ο κος Αγέσα από τη Ήλιος Αεροδιαστημική κάλεσε για τις αποστολές προτεραιότητας
του εξοπλισμού εξόρυξης ηλίου-3.
Και…
έστειλε ένα δώρο.
Ο καπνιστός κορήγονος ήρθε αεροπορικώς από τη Νορβηγία σήμερα το πρωί.
Στείλ' τον πίσω.
Και θύμισέ του ότι στη NASA δεν δωροδοκούμαστε.
Ας κάνουμε τον γύρο του κόσμου.
Το ΥΠΕΞ αναφέρει κι άλλη αποτυχημένη εκτόξευση της Βόρειας Κορέας.
Τώρα έφτασαν σε τροχιά,
αλλά το πάνω τμήμα εξερράγη πριν ελευθερώσει το σκάφος.
Ίσως γιατί χρησιμοποιούν ακόμα παλιό σοβιετικό εξοπλισμό.
Έχουμε την πορεία των συντριμμιών;
Ναι. Προς το παρόν ακίνδυνα για τα οχήματα σε τροχιά,
αλλά ειδοποιήσαμε ΕΣΣΔ, Κίνα και Ευρωπαίους
να συνεχίσουν την παρακολούθηση.
Οι επισκευές στο τηλεσκόπιο Τόμας Πέιν πήγαν καλά.
Και το Εντερπράιζ πρόκειται να επιστρέψει στη Γη αύριο το πρωί,
άρα αυτά είναι καλά νέα.
Μόνο πληροφορίες, παρακαλώ, όχι σχόλια.
Συγγνώμη. Μάλιστα.
Το νέο τροχιακό ξενοδοχείο της Πολάρις
φιλοξενεί έναν γάμο το απόγευμα πριν τα εγκαίνια τον άλλο μήνα.
Διαστημικός τουρισμός. Ο Θεός να μας φυλάει.
Στείλαμε κάτι, σωστά;
Μάλιστα, κυρία.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ
Πώς τα βλέπεις, Προώθηση; Ξεκινάμε.
Ελήφθη.
Τζέιμσταουν, έναρξη δοκιμής ανάφλεξης.
Ελήφθη.
ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ
Έναρξη δοκιμής κινητήρα Κ-32 NERVA
σε τρία, δύο, ένα.
Εκκίνηση κινητήρα.
Πίεση θαλάμου στα 3.860 kPa.
Περιμένετε.
Εμπλοκή στην πίεση του ψύκτη.
Πέφτει η ροή παράκαμψης.
Χάνουμε την ψύξη του πυρήνα.
Γαμώ το γαμημένο.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι τα είχαμε διορθώσει όλα.
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί πάνω και να ψήνουμε ζαχαρωτά.
Αν δεν δουλέψει ο κινητήρας,
-δεν θα προλάβουμε… -Το παράθυρο εκτόξευσης του '96.
-Το ξέρω. -Ωραία. Λύσε το πρόβλημα.
Δοκίμασες να αυξήσεις την πίεση της αντλίας;
Ναι, το κοίταξα. Αλλά η ροή στον εγχυτή έπεσε εκτός προδιαγραφών.
Θα το βρεις. Συνέχισε να ψάχνεις.
Ναι.
Παραδώστε τις σημειώσεις σας.
ΣΕΡΓΚΕΪ ΝΙΚΟΥΛΟΦ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ROSCOSMOS
Με χαρά επιβεβαιώνουμε ότι η Σοβιετική Ένωση
θα εκτοξεύσει επανδρωμένη αποστολή στον Άρη το 1996.
Η ΕΣΣΔ θα είναι ξανά νικήτρια ως η πρώτη χώρα
που θα φτάσει στο νέο σύνορο της ανθρωπότητας, τον Κόκκινο Πλανήτη.
Θα ήθελα να σας συστήσω
τον κυβερνήτη της αποστολής, Γκριγκόρι Κουζνέτσοφ.
Ο σύντροφος Κουζνέτσοφ αποτελεί πρότυπο
της δύναμης και της ευφυΐας του σοβιετικού διαστημικού προγράμματος.
Ο πρόεδρος δεν θα χαρεί.
Πρέπει να απαντήσουμε ξεκάθαρα ότι θα είμαστε πρώτοι.
Και για να είμαστε πρώτοι πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτοι.
-Μπότες στο έδαφος. Σωστά, στρατηγέ; -Μάλιστα, κυρία.
Κυρία Μάντισον,
ο πρόεδρος ρώτησε ξανά για τη δική μας επιλογή κυβερνήτη.
Εδώ και καιρό είμαστε ανάμεσα στον Μπάλντουιν και την Πουλ.
Και τώρα που οι Ρώσοι επέλεξαν…
Το εξετάζω.
Πολάρις, λεωφορείο 2.
Έναρξη προσέγγισης σημείου πρόσδεσης.
ΓΕΦΥΡΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΠΟΛΑΡΙΣ
Ελήφθη, λεωφορείο 2.
Ελεύθερος για πρόσδεση στη θέση Μπράβο.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΙΔΑΝΙΚΗ
Πολάρις, λεωφορείο 2 στο σημείο πρόσδεσης.
Κυβερνήτη Λαπόρτ, το λεωφορείο δύο προσδέθηκε επιτυχώς.
Καλώς. Μεταφορά πληρώματος.
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΡΟΣΔΕΣΗ
Πρώτη ομάδα επιβατών έτοιμη να εξέλθει προς τον ανελκυστήρα.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ 3 ΕΤΟΙΜΟΣ
Έτοιμος για κάθοδο στο κεντρικό τμήμα.
Είναι παράξενο.
Ερχόμαστε εν ειρήνη για όλα τα λεφτά σας.
Απλά χαίρομαι που σε λίγα χρόνια θα πηγαίνω στον Άρη
και θα αφήσω αυτές τις μαλακίες σ' εσάς τους παρακατιανούς Γήινους.
Έλα τώρα, γέρο. Ξέρεις ότι εγώ το έχω σίγουρο.
Καλώς ήρθατε στο Τροχιακό Ξενοδοχείο Πολάρις.
Θα σας πάω στα δωμάτιά σας να τακτοποιηθείτε
προτού δούμε τη χθεσινή ενημέρωση ασφάλειας.
Η τεχνητή βαρύτητα δημιουργείται από τη συνεχή περιστροφή
και επιτρέπει ανέσεις που οι αστροναύτες δεν ονειρεύονταν καν…
Κ. ΜΠΑΛΝΤΟΥΪΝ ΣΥΝΙΔΡΥΤΡΙΑ ΠΟΛΑΡΙΣ
όπως γυμναστήριο, δύο καφέ και ρουμ σέρβις.
Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Πολάρις. Απολαύστε τη διαμονή σας στα αστέρια.
ΠΟΛΑΡΙΣ ΤΡΟΧΙΑΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Σαν να είμαστε στο Πλοίο της Αγάπης.
Ναι, κι αυτός θα είναι ο Γκόφερ.
Καλό.
Καλέ μου, αν ζαλίζεσαι, είναι φυσιολογικό.
Ξέρω ότι παίρνει χρόνο να προσαρμοστείς στο διάστημα.
-Είμαι καλά. -Ναι;
Πήρα το κλειδί μας.
Γεια σου, Εντ.
-Κάρεν. -Γεια.
Γεια. Σαμ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Θυμάσαι την Ιβόν;
Ναι, φυσικά.
Συγχαρητήρια. Μου έδειξε η Κέλι τις φωτογραφίες. Ήσουν υπέροχη.
Ευχαριστώ. Ήταν σε κλειστό κύκλο.
-Λίγοι φίλοι στον κήπο. -Ναι.
Καμία σχέση με αυτό. Δηλαδή…
Είναι το απόλυτο ταξίδι για γάμο. Σωστά;
Ναι.
-Πώς ήταν η πτήση; -Καλή.
Ναι. Η πρόσδεση ήταν καλή. Οι πιλότοι σου ξέρουν τι κάνουν.
Δουλειά τους είναι. Η Κάρεν τους έκλεψε από τη NASA.
Σωστά.
-Λοιπόν, εμείς… -Ναι.
Πηγαίνετε να τακτοποιηθείτε. Απολαύστε την ημέρα σας.
-Τα λέμε μετά. -Ωραία.
Γεια.
-Να το πάρω αυτό; -Όχι, μπορώ. Μπορώ εγώ.
Καθόλου αμήχανο.
Όχι.
Μάργκο.
Ξέρεις ότι απαγορεύσαμε το κάπνισμα στο κτίριο.
Δεν είχα ιδέα.
Πρέπει να βάλεις πινακίδες.
Οι Ρώσοι ανακοίνωσαν τον κυβερνήτη της αποστολής στον Άρη.
Γιατί εμείς δεν έχουμε ανακοινώσει την Ντανιέλ Πουλ;
Επειδή δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μα το έχουμε συζητήσει. Είναι ξεκάθαρα η σωστή επιλογή.
Έχει όλα τα προσόντα που ζητάμε.
Και ποια ακριβώς είναι αυτά;
ΝΤΑΝΙΕΛ ΠΟΥΛ
Ευφυΐα. Ήρεμος χαρακτήρας. Αξιόπιστη στη λήψη αποφάσεων.
Ηγήθηκε περισσότερων αποστολών από κάθε άλλον εδώ και δέκα χρόνια.
Κοίτα, συμπαθώ την Πουλ. Εκπαιδεύτηκα με την Πουλ.
Δεν ξέρω αν είναι ικανή να ηγηθεί μιας τόσο πιεστικής αποστολής.
Παραείναι εγκεφαλική.
Τηρεί υπερβολικά τους κανόνες.
Και είναι αυτά ελαττώματα;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι χρειαζόμαστε κάποιον πρόθυμο να αναλάβει ρίσκα,
να αντιμετωπίσει το άγνωστο.
Κάποιον σαν τον Εντ Μπάλντουιν.
Αν αυτός μας κάνει.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι αλαζόνας, είναι ευέξαπτος
και, φυσικά, μεγάλος.
Μάλλον εννοείς έμπειρος.
Όχι. Εννοώ μεγάλος.
Δεν είναι το Τζέμινι, Μόλι. Η NASA αλλάζει.
Δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε πιλότους δοκιμών.
-Έχουμε επιστήμονες, μηχανικούς… -Θεέ μου.
Πάλι την ίδια συζήτηση κάνουμε;
Ναι, πάλι.
Πάνω από 50% της περσινής ASCAN ήταν πρώην πιλότοι και πιλότοι δοκιμών.
Σωστά. Επειδή χρειάζομαι ανθρώπους που παίρνουν άμεσες αποφάσεις,
που δεν ψάχνουν το εγχειρίδιο οδηγιών
για να δουν τι θα κάνουν μόλις φτάνει το σκατό στην κάλτσα.
Η NASA αλλάζει, Μάργκο, αλλά το διάστημα είναι ακόμα ζόρικο.
Η πτήση στον Άρη είναι μόνο οι πρώτοι τρεις μήνες
μιας αποστολής δύο ετών.
Πιστεύεις σοβαρά ότι ο Εντ…
Πιστεύεις σοβαρά ότι ο Εντ Μπάλντουιν είναι ο πιο κατάλληλος;
Αν ορίζουμε κυβερνήτες χωρίς να είναι κριτήριο η ικανότητα,
τότε την κάτσαμε τη βάρκα. Το ξέρεις αυτό!
-Μόλι, δεν είπα… -Κι ως επικεφαλής του γραφείου,
-εγώ αποφασίζω… -Ποιος πάει πάνω και πότε.
Ξέρω.
Ας το ξανασυζητήσουμε όταν γυρίσω από το Χάντσβιλ.
Ανυπομονώ.
Ενώπιον του Θεού σ' αυτόν τον ουράνιο τόπο,
σας ανακηρύσσω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να τοι. Ναι!
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.
Είμαι περήφανος για σένα.
Τα πας καλά. Τα πας πολύ καλά.
-Συγχαρητήρια. Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
-Είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Κάρεν.
-Παρακαλώ. -Ναι.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
Πετρέλαιο αντί για ήλιο.
ΤΟ ΗΛΙΟ-3 ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ
NASA ΜΗ ΜΟΥ ΣΤΕΡΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
…η μετοχή της εταιρείας Πολάρις
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΝΕΠΤΟΥΝ
εκτοξεύτηκε σήμερα το πρωί
καθώς το νέο ξενοδοχείο φιλοξένησε τον πρώτο γάμο στο διάστημα
για τον γιο των Αμερικανών ηρώων Γκόρντο και Τρέισι Στίβενς.
Ο γάμος είναι η δοκιμαστική πτήση, ας το πούμε έτσι…
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
-Ναι; -Σεργκέι.
-Μάργκο. Γεια. -Πώς είσαι;
Κρυώνω, αλλά καλά.
Ποιον δίσκο παρήγγειλα αυτήν τη φορά;
Είναι η Μέρι Λου Ουίλιαμς.
Την ξέρεις;
Από τις καλύτερες αυτοσχεδιάστριες.
Όπως εσύ, Μάργκο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ξανά τη βοήθειά σου.
Οι μηχανικοί μας δυσκολεύονται με την ασύμμετρη ροπή
των διαστημοπλοίων του Άρη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα επικοινωνήσω με τον συνήθη τρόπο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ, Μάργκο.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Η διόρθωση του ελέγχου στάσης στο υποσύστημα GNC
δούλεψε θαυμάσια.
Το ανακαλύψαμε καθώς ενσωματώναμε συστήματα αισθητήρων στο Ν3.
Χαίρομαι που σας χρησίμευσε.
Πράγματι.
Και συγχαρητήρια για την ανακοίνωση.
Μπορούσες να φανταστείς όταν γνωριστήκαμε… Θεέ μου, πριν δέκα χρόνια,
ότι θα ήμασταν τώρα εδώ
να προετοιμαζόμαστε και οι δύο για τον Άρη;
Δεν θα συνέβαινε χωρίς τη βοήθειά σου, Μάργκο.
Απλώς σε έστρεφα στη σωστή κατεύθυνση πού και πού.
Όπως κι εσύ εμένα.
Λίγες εβδομάδες έμειναν για το Διεθνές Αστροναυτικό Συνέδριο.
Θα κάνουμε πρόποση για τον Άρη.
Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί, Σεργκέι. Έχουμε ακόμα τέσσερα χρόνια.
Εντάξει.
Πρώτα το Λονδίνο, μετά ο Άρης.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Ναι;
Πίεσέ τη για λεπτομέρειες για το σχέδιο του πυρηνικού τους κινητήρα.
Σου έχω ξαναπεί
πως αν την πιέσω, δεν θα αντιδράσει καλά.
Έχεις λάβει οδηγίες.
Όπως πολλοί γνωρίζετε, είμαι η παράνυμφος της Άμπερ, η Τσέλσι.
Συγγνώμη. Απλώς…
Είναι η καλύτερή μου φίλη, πάντα με προστάτευε.
-Σαμπάνια; -Νερό. Ευχαριστώ.
Ήταν πάντα η ηρωίδα μου. Και τώρα γνώρισε τον δικό της ήρωα.
Έναν αστροναύτη. Μιλάμε για κελεπούρι. Σωστά;
Ναι.
Όταν γνώρισα τον Ντάνι στην εκκλησία, ήξερα ότι είναι ιδανικός για την Άμπερ.
Ο τρόπος που της φέρεται
και ο τρόπος που ταίριαξε τέλεια με τους δικούς της και την εκκλησία μας,
είναι σαν παραμύθι.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ την Κάρεν και τον Σαμ,
και όλους τους άλλους στο Πολάρις για τη φιλοξενία.
Σηκώστε μαζί μου τα ποτήρια σας
για την καλύτερή μου φίλη, την ηρωίδα μου και τον ήρωά της.
Σας εύχομαι μια ζωή γεμάτη ευτυχία. Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Γεια σας.
Συγγνώμη.
Είμαι ο αδελφός του Ντάνι. Δεν είμαι καλός σ' αυτά, θα είμαι σύντομος.
Ντάνι, ήσουν πάντα για μένα πολύ καλός αδελφός.
Ειδικά από τότε που είσαι νηφάλιος.
Ξέρεις πώς να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν ξεχωριστοί, σημαντικοί.
Θυμάμαι πόσο χαρούμενοι ήταν οι γονείς μας όταν γύρισες από τη Ναυτική Ακαδημία.
Ήταν σαν να ήμασταν ξανά οικογένεια.
Όλοι μιλούν για το πόσο χαρούμενοι ήταν και οι δυο τους.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Αυτά είναι μπούρδες.
Επειδή όταν δεν φώναζαν ο ένας στον άλλον, πετούσαν πράγματα ο ένας στον άλλον.
Τώρα είναι εραστές στην επιφάνεια της Σελήνης. Αυτό κάνει η NASA.
Διαστρεβλώνει τα πάντα όπως θέλει να τα δούμε.
Πέθαναν για την πατρίδα. Πέθαναν για το διαστημικό πρόγραμμα.
Πέθαναν ο ένας για τον άλλον. Αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς πέθαναν.
Και τώρα είναι νεκροί.
Τέλος πάντων…
αυτή η μέρα ανήκει σ' εσάς.
Ας πιούμε στην υγειά του αδελφού μου και της υπέροχης συζύγου του, Άμπερ.
Ας βρουν την ευτυχία που δεν βρήκαν εκείνοι.
Εις υγείαν.
Λοιπόν. Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
-Γεια σας! -Εδώ!
Χάβι, σ' το έχω ζητήσει τρεις φορές. Σταμάτα.
Συγγνώμη που άργησα.
Βλέπω ότι ο Χάβι εξασκείται στις κλίμακες.
Θεία Μάργκο.
Πριν το δείπνο;
Για να καθαρίσει η γεύση.
Σοκολατίτσα! Έχω σοκολατίτσα!
Γεια σου, Μάργκο.
Γεια, Βίκτορ.
Τώρα που η γερουσιαστής Ουίλσον έχει τις ψήφους
για το ρεπουμπλικανικό χρίσμα,
ο Δημοκρατικός αντίπαλός της, κυβερνήτης Κλίντον,
επέκρινε το ιστορικό ψήφου της για τον οικογενειακό προγραμματισμό.
Το ιστορικό υποστήριξης του Κλίντον προς τις μικρομεσαίες οικογένειες…
ισχυροποιείται από τη συσχέτισή του…
Χάβι, σιωπή.
Βίκτορ, πάρ' τον από δω. Πρέπει να το τελειώσω απόψε.
Για έλα εδώ, αλητάκο. Για έλα.
Εντάξει.
Έτοιμο το δείπνο.
Τι έχει το μενού, Οκτάβιο;
Είναι η σπεσιαλιτέ μου, κυρία Μάντισον. Κόκκινες εντσιλάδες.
Παρακαλώ, καθίστε όλοι.
Πάλι έβαλε μέσα τυρί.
Μπαμπά, έβαλες τυρί στις εντσιλάδες.
Ναι.
Ξέρεις ότι ο Βίκτορ έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
Μα δεν πειράζει. Λιγάκι έβαλα.
Έλα τώρα. Σε όλους αρέσει το τυρί.
Το κρασί.
Το κάνει επίτηδες.
Όχι. Απλώς καμιά φορά το ξεχνάει.
Συνεχώς.
Εντάξει.
-Ποιος πεινάει; -Εγώ.
Τζίμι, σωστά;
Χάλια πάρτι.
Πώς σε λένε;
Αϊζέα.
Γνωστός και ως προγονός της γυναίκας που έσωσε τον κόσμο με μια χειραψία.
Λοιπόν, Αϊζέα,
μήπως ενδιαφέρεσαι να αποδράσεις από αυτήν τη χαζή κωμωδία;
Κάτσε. Εδώ πάνω; Σοβαρά; Μπορούμε;
Έχω τον τρόπο μου.
Θυμάμαι σαν χθες
που ήρθες στο γραφείο μου και είπες ότι έχεις μια ιδέα.
Νόμιζα ότι θα μου προτείνεις ένα νέο εστιατόριο.
Αλήθεια;
Είπες "Γιατί να μην μπορεί ο καθένας να χαρεί το διάστημα;"
Ναι, εκτός από μένα.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Κυρίες και κύριοι, σας έχουμε μια ξεχωριστή έκπληξη.
Παρακαλώ κοιτάξτε στην οθόνη πίσω σας.
Έχουμε ένα μήνυμα από μια καλή φίλη του Ντάνι.
ΒΑΣΗ ΜΑΚΜΕΡΝΤΟ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Ντάνι, Άμπερ, γεια σας. Εγώ είμαι.
Μακάρι να ήμουν εκεί μαζί σας να το γιορτάσουμε,
αλλά είμαι αποκλεισμένη εδώ, στην άκρη του κόσμου,
ξυλιασμένη στο κρύο.
Θέλω να σας πω συγχαρητήρια
και ξέρω ότι θα περάσετε μια υπέροχη ζωή μαζί.
Είναι σχεδόν αηδιαστικό το πόσο ταιριάζετε.
Και φροντίστε παρακαλώ
να μη γίνει ρεζίλι ο μπαμπάς μου χορεύοντας στην πίστα.
Πολύ αργά.
Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο χάλια.
Σας αγαπάω όλους. Εις υγείαν.
-Ναι. -Πολύ γλυκό.
Και τώρα ας μαζευτούμε όλοι γύρω από την πίστα
και ας υποδεχτούμε τη νύφη και τον γαμπρό στον πρώτο τους χορό ως συζύγων.
Ξέρεις ότι μπορείς να με βρεις
Να κάθομαι μόνος στο σπίτι
Αν δεν μπορείς να έρθεις
Τουλάχιστον στο τηλέφωνο
Μην είσαι σκληρή
Σε μια καρδιά που λέει την αλήθεια
Μωρό μου, αν σε έκανα να θυμώσεις
Με κάτι που μπορεί να είπα
ΛΔΒΚ
Μην είσαι σκληρή
ΒΛΑΒΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗ ΑΥΘΑΙΡΕΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Κυβερνήτη Λαπόρτ,
ένας από τους τροχιακούς προωθητές ενεργοποιήθηκε αυθαίρετα.
Δεν ανταποκρίνεται.
ΠΡΟΩΘΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
-Κόψε το ρεύμα στη βαλβίδα. -Δοκίμασα. Θα έχει κολλήσει ανοιχτή.
Οι μικρότεροι προωθητές ενεργοποιήθηκαν.
Οι άλλοι προωθητές θα μπορέσουν να αντισταθμίσουν.
Μάλλον η βαλβίδα έχει κολλήσει εντελώς ανοιχτή.
Οι προωθητές δεν αντισταθμίζουν.
Το σκάφος περιστρέφεται ταχύτερα.
Η φυγόκεντρος αρχίζει να αυξάνεται, κυβερνήτη.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Όχι.
Σημάδεψα μακρύτερα.
Τέλειο τραγούδι!
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; Μεγάλο.
Περνάει καλά.
Ναι.
Σίγουρα.
Ωραίοι δεν ήταν;
Ο Ντάνι και η Άμπερ. Όπως χόρευαν.
Δεν έχω ξανακούσει έτσι αυτό το τραγούδι.
Έρχεσαι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τρία, τέσσερα!
Καλύτερα να πάω την Ιβόν στο δωμάτιο.
Καλή ιδέα.
Συγχαρητήρια για όλα.
Αυτό που έχεις κάνει εδώ είναι πραγματικά απίστευτο.
Ευχαριστώ, Εντ.
-Ιβόν. -Έντι.
-Τώρα; -Ναι.
-Όχι, θέλω να μείνω. -Πάμε.
Γεια σας.
-Γεια χαρά. -Γεια!
Γεια!
Τι;
Γεια.
Καληνύχτα, Εντ.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
Κυβερνήτη Λαπόρτ. Τι συμβαίνει;
Πάμε λίγο πιο πέρα για ένα λεπτό;
Εντάξει.
Έχουμε πρόβλημα με τα επίπεδα βαρύτητας.
Τα επίπεδα βαρύτητας;
Ένας από τους προωθητές έχει κολλήσει.
Θα χτύπησαν συντρίμμια του βορειοκορεατικού πυραύλου.
Χριστέ μου.
Η NASA είχε στείλει ενημερωτικό. Υποτίθεται ότι ήμασταν ασφαλείς.
Η βαρύτητα είναι σε διαχειρίσιμα επίπεδα, αλλά αυξάνεται.
Ωραία, τι σχέδιο έχουμε;
Θα κάνουμε μία EVA για να κλείσουμε τη βαλβίδα χειροκίνητα.
Διαστημικό περίπατο;
Δεν μπορεί να γίνει μετά τον γάμο;
Όχι, δεν μπορεί.
Εντάξει. Ειδοποιούμε τους καλεσμένους;
Δεν βλέπω τον λόγο να τους ανησυχήσουμε.
Ας φτιάξουμε το παλιόπραμα.
Εντάξει.
Όχι, κυρία Μάντισον. Είστε καλεσμένη.
-Πώς πάει ο κινητήρας του Άρη; -Κοντεύει.
Έξυπνο αυτό.
Ένα ακροφύσιο κράματος νιοβίου θα ψύχεται αποτελεσματικότερα στο κενό.
Ένα σχέδιο ραδιενεργής ψύξης θα ταίριαζε τέλεια.
Απλώς πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι τεχνικοί
θα διατηρήσουν το πάχος του ακροφυσίου στις σωστές ανοχές.
Όχι.
Θα χαθούν πολλά στη μετάφραση.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον να επιβλέψει την επισκευή.
Ναι, καλή ιδέα.
-Ίσως να στέλναμε… -Φεύγεις σε μία εβδομάδα.
Τι εννοείς;
Τι;
-Θες από μένα να… -Ναι.
Μπαμπά.
Όλα καλά;
Θα πάω στη Σελήνη.
Εσύ…
Το κοριτσάκι μου.
ΜΕΡΙ ΛΟΥ ΟΥΙΛΙΑΜΣ ZODIAC SUITE
Βλέπεις; Τι σου έλεγα; Μου έμαθε η μαμά μου το κόλπο.
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει;
Ναι. Όλη την ώρα.
Λοιπόν…
πώς είναι να είσαι παιδί αστροναύτη;
Καλά είναι.
Ο μπαμπάς μου δείχνει χαρούμενος, αυτό είναι καλό.
Λέει ότι εκείνη του θυμίζει πολύ τη μαμά μου.
Την πραγματική μαμά μου.
Εκείνη που…
πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Εγώ βασικά…
δεν τη θυμάμαι πολύ καλά.
Ναι.
Έξοδος από θυρίδα.
Τοποθέτηση ιμάντα.
Έναρξη κατάβασης στην ακτίνα προς τον προωθητή.
Αργά και σταθερά.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ελήφθη, πλοίαρχε.
Ειδοποιήσεις καθαρές. Το DCM δείχνει εντάξει.
Ελήφθη.
Ξεκινάμε κάθοδο.
Στα 45 μέτρα από τον εξωτερικό δακτύλιο.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Περίμενε.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις, αλλά είπες ότι ήθελες.
Ώστε πάλι δικό μου λάθος είναι, ως συνήθως.
Θα σταματήσεις;
Ώστε ντρέπεσαι για μένα;
Όταν φέρεσαι έτσι, άδικο έχω;
ΒΑΡΥΤΗΤΑ
Είσαι καλά;
Αγάπη μου, είδες τον Αϊζέα;
Όχι. Γιατί;
Κάτι συμβαίνει.
Στα 15 μέτρα από τον δακτύλιο.
Καλώς.
Φτάνοντας στην άκρη του δακτυλίου,
μείνε μακριά από τους προωθητές.
Ξεφυτρώνουν από το πουθενά.
Ελήφθη.
Βλέπω τον κύριο προωθητή.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι, ο συζεύκτης δονείται.
Δονείται ένα από τα σταθεροποιητικά καλώδια.
Ναι. Νομίζω ότι λύνεται.
Ματαιώστε την επισκευή. Επιστρέψτε αμέσως.
Προσοχή! Το καλώδιο έσπασε.
-Τι είναι αυτό; -Το νιώθεις;
-Έλα τώρα. -Όχι. Σοβαρολογώ.
Περιστρεφόμαστε ταχύτερα.
Σάι, πρόσεχε. Το καλώδιο έρχεται προς τα εμάς.
Σάι, Χοακίν. Με ακούτε;
Και οι δύο στολές δείχνουν σοβαρή βλάβη.
Χάνουν πίεση ταχύτατα.
ΚΑΡΔΙΑΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΤΟΛΗΣ
Εφεδρικό σύστημα τέσσερα δεν αποκρίνεται.
Αρνητικό για παλμούς και αναπνοή.
Επιμένω για την αναστολή κάθε δραστηριότητας.
Έσπασε κι άλλο καλώδιο στήριξης.
Δοκιμή χειροκίνητης απενεργοποίησης.
Δεν ανταποκρίνεται.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Εντ;
Γαμώτο. Έλα. Πάμε να φύγουμε!
-Γαμώτο. Έλα. Πρέπει να φύγουμε! -Θεέ μου!
Όχι. Πάμε. Άσ' το!
Πάμε!
Όχι! Θεέ μου!
Πάμε!
ΠΤΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΟ Q3 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
Αποσυμπίεση στο τμήμα 7.
Κυβερνήτη, έχουμε αναφορά
-για απώλεια πίεσης. -Ενεργοποίησε εφεδρικά συστήματα.
Χριστέ μου.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Μάλλον χαλασμένος προωθητής.
Το τμήμα 8 αρχίζει να χάνει πίεση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΜΠΙΕΣΗ
Διπλασιάστε το οξυγόνο στο 8. Έχουμε κόσμο που πρέπει να αναπνεύσει.
Στείλτε τεχνική ομάδα εκεί αμέσως.
Μάλιστα, κυβερνήτη. Τεχνική ομάδα στο τμήμα 8.
Αυτόματο σφράγισμα του τεταρτημόριου.
Οι προωθητές λειτουργούν ακόμα, βαρύτητα λίγο κάτω από δύο g.
Υπάρχει τρόπος να το κλείσουμε;
Το καλώδιο είναι ελεύθερο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το σκάφος αντέχει φυγόκεντρο μεγαλύτερη από τέσσερα g.
Τι θα συμβεί στα τέσσερα g;
Θα διαλυθεί.
Ρήγμα στην άτρακτο. Συνοχή στο -2,1.
Συστήματα σε λειτουργία.
-Συγκέντρωση διοξειδίου στο τμήμα 7. -Εντάξει.
Να εγκαταλείψουμε το σκάφος. Να μπουν όλοι στα λεωφορεία.
Θα ζητήσω από όλους σας να κατευθυνθείτε ήρεμα στην έξοδο,
από όπου θα μπούμε στους ανελκυστήρες
για το κεντρικό τμήμα του ξενοδοχείου, όπου έχει μηδενική βαρύτητα.
Από εκεί θα επιβιβαστούμε στα λεωφορεία και θα επιστρέψουμε στο Χιούστον.
Είναι ένα απλό μέτρο προφύλαξης, εντάξει;
Θα πρέπει όλοι να ακολουθήσουμε τις οδηγίες του πληρώματος
γιατί η ασφάλειά σας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Θα πάρω πρώτα τους ηλικιωμένους.
-Εσείς οι δύο. -Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Είστε καλά;
-Είσαι καλά; -Εδώ είναι.
Έλα, αγόρι μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Φεύγουμε από δω. Εντάξει; Μείνετε μαζί μου και οι δύο.
-Ελάτε. Πάμε. -Πάμε.
Στη γραμμή.
-Ντάνι! -Είσαι καλά;
Όχι.
Τι έγινε;
Κάταγμα. Έλα.
-Είμαστε κοντά στα δύο g. -Ναι.
-Τι γίνεται; -Το σκάφος περιστρέφεται πολύ γρήγορα.
Πρέπει να πάμε στον ανελκυστήρα.
Όσοι νιώθετε την αρνητική επίδραση της βαρύτητας,
επιβιβαστείτε στον ανελκυστήρα.
Σαμ, έτοιμοι με το επόμενο γκρουπ.
Το προηγούμενο γκρουπ ξεφορτώθηκε. Επιστρέφω με τον ανελκυστήρα.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι καλά;
-Ναι, θα συνέλθει. -Εντάξει.
Έρχεται.
ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Πίσω! Κάντε όλοι πίσω!
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ο ανελκυστήρας είναι εκτός σύνδεσης.
Τι εννοείς;
Οι αισθητήρες του σταμάτησαν να μεταδίδουν.
Σταματήστε τους ανελκυστήρες.
Σαμ, με ακούς;
Σαμ;
Όχι…
Εντάξει.
Προσοχή. Μη χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες.
Επαναλαμβάνω, μη χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες.
Κάρεν, είσαι καλά;
Ντάνι. Δόξα τω Θεώ. Είναι ο Εντ μαζί σου;
Ναι, εδώ είναι.
Ό,τι κι αν γίνει, μην μπείτε στον ανελκυστήρα.
Θα πάτε από το φρεάτιο πρόσβασης. Δεξιά από την πόρτα.
Πάει μέχρι το κεντρικό τμήμα.
Κάρεν, τι διάολο συμβαίνει;
Δύο τεχνικοί προσπάθησαν να επισκευάσουν τον προωθητή, αλλά…
σκοτώθηκαν. Και μετά ο Σαμ…
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σκάφος. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Πάμε.
Θα σε δω επάνω. Εντάξει, Κάρεν;
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Το στέρνο μου. Θα κάνω εμετό.
Από τη βαρύτητα είναι. Πάρε βαθιές ανάσες.
Πάρε βαθιές ανάσες.
Εντάξει.
Δεν θα καταφέρω να φτάσω εκεί πάνω. Το πόδι μου είναι χάλια.
Πρέπει να πάτε χωρίς εμένα.
-Όχι. -Όχι.
Δεν θα μπορέσουν να ανεβούν.
Έχουμε διπλάσια βαρύτητα.
Είναι σαν να ανεβαίνεις σκάλα με άλλο ένα άτομο στην πλάτη.
Υπάρχουν στολές στο λεωφορείο.
Αν τις βρω, μπορώ να πάω στον προωθητή.
Ακόμα κι αν πας εκεί,
η βαρύτητα στο άκρο του δακτυλίου θα σε πετάξει μακριά σαν κούκλα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Όχι, δεν μπορείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε με τον Εντ.
Καλή επιτυχία.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ
Έχουμε δομική αστοχία κατά μήκος του εξωτερικού δακτυλίου.
Μπορεί να μη φτάσουμε καν στα τέσσερα g προτού αρχίσει να διαλύεται.
Περιμένετε.
Πλοίαρχε, άνοιξε ένας αεροστεγής θάλαμος στο σημείο πρόσδεσης.
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Όλα καλά.
Κυβερνήτη, οι προωθητές επιβραδύνουν το σκάφος.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης