פתחתי במסע לעבר הנשיאות, מסע עם רעיונות רבים...
- הארט -
אבל עם נושא מרכזי אחד:
שהמפלגה שלנו והאומה שלנו זקוקות למנהיגות חדשה, לכיוון חדש
ולתקווה חדשה.
הערב לפיד האידאליזם נדלק באלפי בתים,
בעשרות אלפי עיירות ובמאות אלפי בני אדם...
- לא לפצצות אטום -
בקרב הצעירים ברוחם ובקרב הצעירים בגילם.
הוא לא יכול לכבות. הוא לא יכבה. -חמש, ארבע, שלוש...
הלפיד ימשיך לבעור. -שתיים, אחת.
- מאס"א מרחיבה בנייה במסלול כדה"א -
הנשיא רייגן והמזכיר הכללי אנדרופוב
חתמו על הסכם שלום ירחי שמחלק את הירח לשניים.
דוח של הקונגרס מפרט
כיצד נמנעה ההתכה הגרעינית בבסיס הירח וכיצד הביטחון...
מקום הבילוי המפורסם של האסטרונאוטים האמריקאים, האאוטפוסט,
פתח סניפים בניו יורק, לוס אנג'לס, ברלין וטוקיו.
המנחה של "ג'פרדי"! אלכס טרבק!
המדיניות של גורבצ'וב הכניסה את כלכלת ברה"מ להילוך גבוה
והרחיבה את ההשפעה הסובייטית בעולם.
פריצת דרך משמעותית בהיתוך גרעיני.
לכור, שפותח על ידי דב אייסה וריצ'רד היליארד, יש פוטנציאל...
הרפובליקנית אלן ווילסון, אסטרונאוטית לשעבר,
זכתה במרוץ לסנאט של טקסס... -האל יברך את טקסס.
בולדווין וקליבלנד השיקו את חברת תיירות החלל הראשונה בעולם,
"פולריס תיירות חלל".
סיבוב האיחוד של הביטלס מתחיל בשיקגו,
ההופעה הראשונה שלהם בארה"ב מאז 1966.
חוזה לכריית המרבצים העצומים של הליום-3 בירח,
משאב אידאלי להיתוך גרעיני.
ממשלת קוריאה הצפונית הכריזה
שתוותר על תוכנית הטילים הבליסטיים השנויה במחלוקת
כדי להתמקד בתוכנית החלל.
הארט נבחר מחדש לאחר שהביס את הרפובליקני פט רוברטסון.
הסיכונים של 1988 לא יכולים להיות גבוהים יותר.
הבחירות לא יכולות להיות ברורות יותר.
המדען ג'יימס הנסן העיד שההתחממות הגלובלית הואטה
תודות למעבר הנרחב מדלק מאובנים להיתוך גרעיני.
השגריר במוסקבה,
לאחר שכמה מכשירי האזנה התגלו בשגרירות האמריקאית.
הסרט, "אהבה בשמים", שמבוסס על חייהם
של גורדו וטרייסי סטיבנס, הוקרן בהקרנת בכורה בהוליווד...
טלסקופ החלל תומס פיין
ישוגר לחלל על סיפון הפאת'פיינדר...
האסטרונאוט דני סטיבנס, בנם של גורדו וטרייסי סטיבנס,
הגיע לג'יימסטאון...
"פולריס תיירות חלל" הכריזו על היוזמה החדשה שלהם.
אם שולחים אנשים לחלל, מוטב שנספק להם מקום לישון.
גארי הארט שוב סירב לשלוח חיילים לכוויית,
לאחר שהמדינה הקטנה...
ארה"ב טסה למאדים.
נאס"א חשפה את התוכניות של הסוג'ורנר 1.
עדיין נותרה השאלה אם גם הסובייטים יצליחו לשגר ב-1996.
הסנטורית מטקסס אלן ווילסון הכריזה
שתתמודד על המועמדות הרפובליקנית לנשיאות.
קרוליינה הדרומית, אנחנו באים.
קלינטון התחייב לקמפיין חיובי
שיתמקד בבניית גשר אל המאה ה-21.
נספק לכם יותר תמריצים ויותר הזדמנויות מאי פעם
כדי לפתח את כישורי העובדים שלכם
וכדי ליצור משרות אמריקאיות ועושר אמריקאי
בכלכלת החלל הגלובלית החדשה.
כפי שכתוב בכתבי הקודש,
"אשר עין לא ראתה ואוזן לא שמעה,"
גם מוחותינו לא דמיינו את מה שאנחנו מסוגלים לעשות.
זו קרן.
היי לך.
היי, סם.
איך ישנת?
לא עצמתי עין. אתה?
כמו תינוק.
שקרן.
בחייך. תהיי כנה איתי.
את מתרגלת להיות כאן למעלה, נכון?
ממש לא.
עדיין שונאת את זה.
האורחים יגיעו בכל רגע, אז תלבשי ארשת פנים מתאימה.
אני מוכנה.
כן, בסדר. רצוי מאוד. נתראה בעוד שעה.
בסדר.
- פולריס -
"For All Mankind"
- סטיבן קינג "מיזרי" -
- נאס"א -
- סלים פאסט אולטרה -
- טבלאות שיחה תמציתיות -
בוקר טוב, גברת מדיסון.
בוקר טוב, גברת יורגנס.
מצטערת, גברתי. הנה ההודעות שלך.
מזכיר החקלאות התקשר.
הוא תהה אם יצא לך לשקול את בקשת המימון שלו.
שקלתי את זה.
לא מבינה איך מימון מחקר חומרי ההדברה שלו קשור לנאס"א.
תגידי לו שהיא עדיין שוקלת את הדקויות של ההצעה.
המנהל טרולי רצה לדבר איתך
בנוגע לבחירה של מפקד המשלחת למאדים...
לא עכשיו. -בסדר. בואי נראה.
התקשרו מנפטון רקורדס. האלבום החדש שהזמנת הגיע.
אני אאסוף אותו בהמשך היום.
ומר אייסה מהליוס איירוספייס התקשר בנוגע לשיגורים שמקבלים עדיפות
עבור ציוד הכרייה של הליום-3.
ו...
הוא שלח מתנה.
ככל הנראה, הדג הלבן המעושן הוטס טרי מנורווגיה הבוקר.
תשלחי את זה חזרה.
ותזכירי לו שאנחנו לא מקבלים שוחד בנאס"א.
בואו נלך להקיף את העולם.
מחלקת המדינה מדווחת על עוד שיגור כושל של קוריאה הצפונית.
הם הגיעו למסלול הפעם,
אבל השלב העליון התפוצץ לפני שהחללית שוגרה.
אולי זה מפני שהם ממשיכים להשתמש בציוד סובייטי מיושן.
איתרנו את נתיב השברים?
כן. כרגע אין סכנה לחלליות במסלול,
אבל הזהרנו את הסובייטים, את הסינים ואת האירופים
שימשיכו לעקוב אחרי המצב.
התיקונים בטלסקופ החלל תומס פיין התנהלו היטב.
והמעבורת אנטרפרייז אמורה לחזור לכדה"א מחר בבוקר.
אז אלה חדשות טובות.
רק את המידע, בבקשה. בלי פרשנות.
מצטערת. כן, גברתי.
תזכורת שבמלון המסלולי החדש של פולריס
תתקיים החתונה ההיא אחר הצהריים, לפני הפתיחה הרשמית בחודש הבא.
תיירות חלל. שאלוהים יעזור לכולנו.
שלחנו משהו, נכון?
כן, גברתי.
- מרכז הבקרה של מאדים -
איך זה נראה, הנעה? בואו נתחיל.
רות.
ג'יימסטאון, התחילו בבדיקת הצתה מלאה.
רות.
- ג'יימסטאון, אתר ניסוי טילים -
מתחיל בדיקת הצתה מלאה של מנוע נרווה קיי-32
בעוד שלוש, שתיים, אחת.
הצתה.
לחץ תא עומד כעת על 3860 קילו פסקל.
תמתינו.
לחץ נוזל הקירור תקוע.
זרימה במעקף מושבתת.
אנחנו מאבדים קירור בליבה.
בן זונה מזוין.
מה קרה? חשבתי שתיקנו את כל הבאגים.
אנחנו כבר אמורים להיות שם למעלה ולצלות מרשמלו, אנשים.
אם לא נגרום למנוע לתפקד,
לא נעמוד ב... -בחלון השיגור למאדים של 1996.
אני יודעת. -טוב. אז תפתרי את הבעיה.
ניסית להגביר את הלחץ של משאבת הטורבו?
כן. בדקתי את זה.
אבל אז הזרימה למזרק צונחת מתחת לדרוש.
את תמצאי את זה. תמשיכי לחקור.
כן.
תשלח את ההערות אח"כ.
- סרגיי ניקולוב מנהל רוסקוסמוס -
אנחנו שמחים לאשר באופן רשמי שברה"מ
תשגר משימה מאוישת למאדים ב-1996.
ברה"מ שוב תנצח ותהיה האומה הראשונה
שכף רגלה תדרוך באזור הספר החדש של האנושות, הכוכב האדום.
כעת, ברצוני להציג
את מפקד המשימה, החבר גריגורי קוזנצוב.
החבר קוזנצוב מייצג
את הכוח ואת האינטליגנציה של תוכנית החלל הסובייטית.
טוב, הנשיא לא יהיה מרוצה.
חייבים להגיב. להבהיר שאנחנו נהיה ראשונים.
והדרך להיות ראשונים היא להגיע לשם ראשונים.
מגפיים על הקרקע. נכון, גנרל? -כן, גברתי.
גברת מדיסון,
הנשיא שוב שואל בנוגע לבחירת המפקד שלנו.
חלפו שבועות מאז שצמצמנו את הרשימה לבולדווין ופול.
ועכשיו הרוסים בחרו ב...
אני עובדת על זה.
פולריס, מעבורת מספר שתיים.
מתחילים בגישה סופית לעגינה.
- הגשר של מלון פולריס -
רות, מעבורת שתיים.
רשאים לעגון במעגן בראבו.
- גישה לעגינה נומינלית -
פולריס, מעבורת שתיים בתוך התחנה.
קומנדר לאפורט, מעבורת מספר שתיים עגנה בהצלחה.
מצוין. תעביר את הצוות.
- עגינה מוצלחת -
קבוצת נוסעים ראשונה מתכוננת לצאת ממעבורת שתיים ולהיכנס למעלית.
- מעלית שלוש מוכנה -
רות. מעלית מוכנה לירידה מהמודול המרכזי.
זה מוזר.
באנו לשלום תמורת כל הכסף שלכם.
אני רק שמח שאהיה בדרכי למאדים בעוד כמה שנים
ואשאיר את כל הבולשיט הזה לכם, תושבי כדור הארץ שפלי הרוח.
בחייך, זקן. אתה יודע שזה בכיס שלי.
ברוכים הבאים למלון המסלולי פולריס.
אקח אתכם לחדריכם כדי שתוכלו להתמקם
לפני שנערוך סקירה קצרה על סמינר הבטיחות של אתמול.
הכבידה המלאכותית שמיוצרת באמצעות הסיבוב הקבוע של המלון
מאפשרת סוגי שירותים שאסטרונאוטים יכלו רק לחלום עליהם...
- קרן בולדווין מייסדת שותפה, פולריס -
כולל מכון כושר, שני בתי קפה ושירות חדרים.
ברוכים הבאים למלון פולריס, ותיהנו משהייתכם בין הכוכבים.
- מלון מסלולי פולריס -
וואו. זה כמו להיות ב"ספינת האהבה".
כן, וזה בטח גופר.
זה היה מצחיק.
מותק, אם אתה חש בחילה, זה נורמלי לחלוטין.
אני יודעת שלוקח לי זמן להסתגל לשהייה בחלל.
אני בסדר. -כן?
קיבלנו מפתח לחדר.
שלום, אד.
קרן. -היי.
היי. סם.
טוב לראות אותך, חבר. -גם אותך.
את זוכרת את איבון, נכון?
כן, כמובן.
אגב, ברכות. קלי הראתה לי את כל התמונות. את נראית יפהפייה.
תודה. תודה. זה היה אירוע קטן.
רק כמה חברים בחצר האחורית שלנו. -כן.
לא משהו שמתקרב לזה. כלומר... וואו.
יעד החתונה המושלם. אני צודק?
כן. כן.
איך הייתה הטיסה? -טובה.
כן. העגינה הייתה טובה. הטייסים שלכם יודעים מה הם עושים.
הם אמורים לדעת. קרן גנבה את כולם מנאס"א.
נכון.
טוב, אנחנו צריכים... -כן.
תלכו להתמקם. תיהנו מהמלון ומהיום שלכם.
ניפגש אחר כך. -בסדר.
ביי.
את רוצה שאסחוב את זה? -לא, אני מסתדרת. כן.
זה לא היה מוזר בכלל.
לא.
מרגו.
את יודעת שאסרנו על עישון בבניין בחודש שעבר.
לא ידעתי.
אתם צריכים לתלות שלטים.
הרוסים הכריזו כרגע על המפקד של משימת מאדים שלהם.
למה לא הכרזנו שדניאל פול המפקדת שלנו?
כי עדיין לא החלטתי.
אבל דיברנו על זה. היא בבירור הבחירה הנכונה.
יש לה את כל האיכויות הדרושות. אני...
ומהן בדיוק?
- דניאל פול -
אינטלקט. מזג מתון. קבלת החלטות שקולה.
היא פיקדה על יותר משימות
מאשר כל אסטרונאוט אחר בתוכנית בעשר השנים האחרונות.
תשמעי, אני אוהבת את פול. התאמנתי עם פול.
אני לא בטוחה שהיא מתאימה לפקד על משימה עם לחץ כה גדול.
היא מחושבת מדי.
היא הולכת יותר מדי לפי הספר.
ואלה תכונות שליליות?
מה שאני מנסה לומר הוא,
אני חושבת שאנחנו צריכים מישהו שמוכן לקחת סיכונים,
שמסוגל להתמודד עם הלא נודע.
מישהו כמו אד בולדווין.
אם הנעל מתאימה.
בואי נדבר בכנות. הוא יהיר ויש לו מזג חם,
ואם להיות כנה, הוא זקן.
אני חושבת שכוונתך למנוסה.
לא. התכוונתי לזקן.
לא מדובר בג'מיני, מולי. נאס"א משתנה.
אנחנו כבר לא יכולים להסתמך רק על טייסי ניסוי.
אלה המדענים, המהנדסים... -אלוהים.
שוב השיחה הזאת?
כן.
יותר מ-50 אחוזים מהמועמדים בשנה שעברה היו טייסים וטייסי ניסוי לשעבר.
נכון.
כי אני צריכה אנשים שחושבים ומגיבים מהר,
שלא פותחים את ספר ההדרכה
כדי לברר מה לעשות בכל פעם שהמצב חרא.
נאס"א אולי משתנה, מרגו, אבל החלל נותר בן זונה חסר רחמים.
הטיסה למאדים היא רק שלושת החודשים הראשונים
של משימה שתימשך שנתיים.
את באמת חושבת שאד...
את באמת חושבת שאד בולדווין מתאים יותר להתמודד עם זה?
ובכן, לחלק תפקידי פיקוד על סמך כל דבר אחר זולת יכולת
זה מתכון לאסון. את יודעת את זה!
מולי, זאת לא... -וכמנהלת משרד האסטרונאוטים,
אני מחליטה... -מי טס ומתי.
אני יודעת. אני יודעת.
בואי נמשיך בדיון הזה כשאחזור מהאנטסוויל.
אני מצפה בקוצר רוח.
בעודכם ניצבים בפני האל ובמקום השמימי הזה,
אני מכריז עליכם בעל ואישה. אתה רשאי לנשק את הכלה.
אני אוהב אותך. -גם אני אוהבת אותך.
הנה הם. כן!
ברכותיי.
-תודה.
תודה. -ברכותיי.
אני גאה בך, בחור.
עשית עבודה טובה. עבודה טובה מאוד.
ברכותיי. אלוהים. -תודה.
אתה נראה כה נאה. -תודה.
ברכותיי. -תודה, קרן.
על לא דבר. -כן.
- נאס"א -
- מרכז החלל ג'ונסון -
היי, היי. הו-הא. נפט עדיף על הליום.
- הליום-3 זה הונאה -
- נאס"א לא תיקח את המשרה שלי -
מחיר המנייה של חברת תיירות החלל פולריס
- נפטון רקורדס -
הרקיע שחקים הבוקר...
בעת שהמלון החדש שלה מארח את החתונה הראשונה אי פעם בחלל,
של בנם של הגיבורים האמריקאים גורדו וטרייסי סטיבנס.
החתונה היא קדם-שיגור, מתנצל על משחק המילים,
- טלפון -
הלו? -סרגיי.
מרגו, היי. -מה שלומך?
אני... קר לי, אבל אני בסדר.
איזה אלבום הזמנתי הפעם?
מרי לו וויליאמס.
שמעת עליה?
מגדולי המאלתרים.
כמוך, מרגו.
אני לא בטוחה בנוגע לזה.
נוכל להיעזר שוב בעזרה שלך.
המהנדסים שלי נתקלו בקשיים עם מומנט הפיתול הא-סימטרי
במקפות המאדים שלנו.
אבדוק מה אוכל לעשות. אשלח לך את זה בדרך הרגילה.
תודה. תודה רבה, מרגו.
אני צריכה להודות לך.
התיקון בבקרת הגישה בתת-מערכת ההנחיה, ניווט ובקרה בחודש שעבר
עבד נפלא.
גילינו את זה בזמן שהתקנו מערכות חיישן באן-3.
אני שמח שזה היה שימושי.
זה היה שימושי.
וברכותיי על ההכרזה.
היית מעלה על דעתך כשהכרנו... אלוהים, לפני עשר שנים,
שנהיה כאן עכשיו,
וששנינו נתכונן למסע למאדים?
זה לא היה קורה ללא עזרתך, מרגו.
רק כיוונתי אותך לכיוון הנכון, מדי פעם.
כפי שאתה עשיתי עבורי.
נותרו רק שבועות ספורים עד לקונגרס האסטרונאוטיקה הבינלאומי השנה.
נרים כוסית לכבוד מאדים.
אנחנו עוד לא שם, סרגיי. נותרו עוד ארבע שנים.
בסדר.
קודם לונדון, אחר כך מאדים.
אני מחכה בקוצר רוח.
גם אני.
הלו?
אתה חייב לחלץ ממנה יותר פרטים
על תכנון המנוע הגרעיני שלהם.
אמרתי לך בעבר,
אם אלחץ חזק מדי, היא לא תגיב טוב.
קיבלת את ההוראות שלך.
כידוע לרובכם, אני שושבינת הכבוד של אמבר, צ'לסי.
ו... מצטערת. אני...
אמבר תמיד הייתה החברה הכי טובה שלי...
שמפניה? -רק מים. תודה.
והיא תמיד הייתה הגיבורה שלי.
ועכשיו היא פגשה את הגיבור האמיתי שלה.
אסטרונאוט. חתיכת מציאה. אני צודקת?
כן.
כשפגשתי לראשונה את דני בכנסייה שלנו,
ידעתי שהוא הבחור שמתאים לאמבר.
הדרך שבה הוא מתייחס אליה,
והדרך שבה הוא מתאים בשלמות למשפחה שלה ולקהילה שלנו,
זה כמו סיפור מהאגדות.
תודה רבה לקרן וסם,
ולכולם בפולריס על האירוח.
בכל מקרה, הצטרפו אליי בבקשה להרמת כוסית
לכבוד החברה הכי טובה שלי, הגיבורה שלי, והגיבור שלה.
אני מאחלת לכם חיים שלמים של אושר. לחיים.
לחיים.
שלום.
מצטער.
אני אח של דני. אני לא טוב בזה, אז אעשה את זה קצר.
דני תמיד היית אח טוב.
במיוחד מאז שאתה פיכח.
אתה תמיד יודע איך לגרום לאנשים להרגיש מיוחדים, חשובים.
אני זוכר כמה אימא ואבא שמחו כשחזרת מהאקדמיה של הצי.
הרגשנו שוב כמו משפחה.
כולם מדברים על כמה שאימא ואבא היו מאושרים.
אבל בואו נהיה כנים. זה קשקוש.
כי חצי מהזמן הם צרחו זה על זה,
ובחצי השני הם זרקו דברים זה על זה.
עכשיו הם אוהבים על פני הירח. זה מה שנאס"א עושה.
הם מסלפים דברים ומציגים אותם כפי שהם רוצים.
הם מתו למען מולדתם. הם מתו למען תוכנית החלל.
הם מתו זה למען זה. אבל האמת היא... שהם פשוט מתו.
ועכשיו הם מתים.
בכל מקרה...
היום הזה הוא היום של שניכם.
ו... הבה נרים כוסית לחיי אחי ואשתו היפהפייה, אמבר.
אני מקווה שתמצאו את האושר שהם לא הצליחו למצוא.
לחיים.
טוב. לחיים.
לחיים.
הלו? -אני כאן.
חאבי, ביקשתי ממך כבר שלוש פעמים. תפסיק.
מצטערת על האיחור.
אני רואה שחאבי מתאמן על סולמות.
דודה מרגו.
לפני ארוחת הערב?
זה מנקה את החך.
"טוטסי". קיבלתי "טוטסי".
היי, מרגו.
היי, ויקטור.
כעת, לאחר שהסנטורית ווילסון זכתה במספיק קולות
כדי להבטיח את המינוי הרפובליקני,
היריב הדמוקרטי שלה, המושל קלינטון,
ביקר את ההצבעות שלה בעבר בתחום זכויות תכנון המשפחה.
התמיכה המסורתית בקלינטון של משפחות ממעמד נמוך עד בינוני...
ממשיכה להתחזק בזכות הקשר...
חאבי, שקט.
ויקטור, אתה יכול לטפל בו? אני חייבת לסיים את זה הערב.
בוא הנה, פרחח קטן. בוא הנה.
בסדר.
ארוחת הערב מוכנה.
מה יש בתפריט השבוע, אוקטביו?
זאת המנה שאני מתמחה בה, גברת מדיסון. אנצ'ילדה רוחאס.
בבקשה, תשבו.
הוא שוב הוסיף גבינה.
אבא, הוספת גבינה לאנצ'ילדה.
כן.
אתה יודע שוויקטור רגיש ללקטוז.
לא, זה בסדר. זה רק קצת.
בחייך. כולם אוהבים גבינה.
היין.
הוא עושה את זה בכוונה.
לא נכון. הוא פשוט שוכח לפעמים.
כל הזמן.
בסדר.
מי רעב? -אני.
היי. ג'ימי, נכון?
מסיבה עלובה, הא?
מה שמך?
אייזיאה.
אני מוכר גם כבן החורג של האישה שהצילה את העולם בלחיצת יד.
ובכן, אייזיאה,
תהיה מעוניין לברוח מהמסיבה המשעממת הזאת?
רגע. כאן למעלה? ברצינות? אפשר לעשות את זה?
יש לי דרכים.
אני זוכר את זה כאילו זה קרה אתמול,
כשנכנסת למשרד שלי ואמרת שיש לך רעיון.
חשבתי שתציעי לי לפתוח מסעדה חדשה.
באמת?
אמרת, "למה שלא כולם יזכו ליהנות מהחלל?"
טוב, חוץ ממני.
זאת רק ההתחלה.
את צודקת. זאת ההתחלה.
טוב. גבירותיי ורבותיי, יש לנו הפתעה מיוחדת בשבילכם.
תסתכלו על המסך מאחוריכם.
יש לנו הודעה מחברה טובה של דני.
- תחנת מקמרדו אנטארקטיקה -
היי, דני ואמבר. זו אני.
הלוואי שיכולתי להיות שם ולחגוג איתכם,
אבל אני תקועה כאן בקצה העולם,
והתחת שלי קופא.
אני רק רוצה לברך אתכם
ואני יודעת שיהיו לכם חיים מדהימים יחד.
זה כמעט דוחה עד כמה שאתם מתאימים זה לזה בשלמות.
ותוודאו בבקשה
שאבא שלי לא יביך את עצמו יותר מדי ברחבת הריקודים.
מאוחר מדי.
בחייכם. זה לא כל כך נורא.
אני אוהבת את כולכם. לחיים.
כן. -מתוק.
כעת, תתקבצו מסביב לרחבת הריקודים
ותקבלו את הכלה והחתן לריקוד הראשון שלהם כבעל ואישה.
את יודעת שאפשר למצוא אותי
אני יושב בבית לבדי
אם את לא יכולה לבוא
לפחות בטלפון
אל תהיי אכזרית
ללב שנאמן לך
מותק, אם הרגזתי אותך
עם משהו שאולי אמרתי...
- הרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה -
אל תהיי אכזרית...
- תקלה במדחף מסלולי הצתה לא מאושרת -
קומנדר לאפורט,
אחד המדחפים המסלוליים הראשיים שלנו מבצע הצתה לא מאושרת.
הוא לא מגיב.
- מדחפי ורנייה מופעלים -
תנתקי את אספקת החשמל לשסתום. -ניסיתי. הוא כנראה תקוע.
מדחפי הסיבוב הקטנים יותר הופעלו.
ייתכן שמדחפי הוורנייה יאזנו את הדחף באופן אוטומטי.
נראה שהשסתום נתקע כשהוא פתוח לחלוטין.
מדחפי הוורנייה לא יצליחו לגבור על זה.
הספינה מתחילה להסתובב מהר יותר.
הכבידה הצנטריפוגלית מתחילה לעלות, קומנדר.
- רמת כבידה -
אוי, לא.
ניסיתי לזרוק רחוק יותר.
אלוהים. אני מתה על השיר הזה!
אפשר לקבל כוס מים? גדולה.
היא נהנית.
כן.
ועוד איך.
הם נראו טוב, נכון?
דני ואמבר. כשרקדו.
בחיים לא שמעתי את השיר הזה בגרסה הזאת.
אתה בא.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
שלוש, ארבע!
טוב, מוטב שאקח את איבון לחדר.
רעיון טוב.
היי.
ברכות על הכול.
את יודעת, מה שעשית כאן מדהים למדי.
תודה, אד.
איבון. -אדי.
עכשיו? -כן.
לא, אני רוצה להישאר. אני רוצה להישאר. -בואי.
ביי, חבר'ה.
ביי ביי. -ביי.
ביי!
מה?
ביי.
לילה טוב, אד.
עכשיו? -כן.
קומנדר לאפורט, סם. מה קורה?
אנחנו יכולים ללכת לשם לרגע?
בסדר.
יש בעיה עם רמות הכבידה של המלון.
רמות הכבידה?
מדחף מסלולי נתקע במצב פעיל.
אנחנו חושבים ששברים מטיל צפון קוריאני פגעו בו.
אלוהים.
נאס"א שלחה עדכון מוקדם יותר.
היינו בטוחים לכאורה.
הכבידה ברמה ניתנת לשליטה כרגע, אבל היא עולה.
טוב, אז מה התוכנית?
נצא לפעילות חוץ-רכבית כדי לסגור את שסתום המדחף באופן ידני.
הליכת חלל?
זה לא יכול לחכות לסוף החתונה?
לא, זה לא יכול.
טוב. נזהיר את האורחים?
אני לא חושב שיש סיבה להדאיג את האורחים כרגע.
אני אומר שנתקן את הדבר הארור.
בסדר.
לא, לא, גברת מדיסון. את האורחת.
איך נראה מנוע המאדים שלנו?
מתקדם בהדרגה.
זה חכם.
נחיר מסגסוגת ניאוביום מתקרר באופן יעיל יותר בריק של החלל.
עיצוב עם קירור קרינתי יהיה אופטימלי.
רק צריך לוודא שהטכנאים שם למעלה
ישאירו את עובי הדופן של הנחיר בטווח הסיבולת הנכון.
לא.
יותר מדי עלול ללכת לאיבוד בתרגום.
נצטרך לשלוח מישהו כדי לפקח על התיקון.
כן, רעיון טוב.
אולי כדאי שנשלח... -תעזבי בתוך שבוע.
מה כוונתך?
מה?
כוונתך שאת רוצה שאני... -כן.
אבא, אבא.
הכול בסדר?
אני טסה לירח.
את...
הילדה הקטנה שלי.
- שלישיית מרי לו וויליאמס "סוויטת גלגל המזלות" -
רואה? מה אמרתי לך? אימא שלי לימדה אותי את הטריק הזה.
אתה בטוח שעישנת בעבר?
כן. כל הזמן.
אז...
איך זה להיות בן של אסטרונאוטית עד כה?
זה בסדר.
אבא שלי נראה מאושר, אז זה טוב.
הוא אומר שהיא מזכירה לו מאוד את אימא שלי.
את האימא האמיתית שלי.
היא...
מתה כשהייתי קטן.
האמת שאני...
לא ממש זוכר אותה.
כן.
יוצאים ממנעל האוויר.
מחברים כבלים.
עומדים להתחיל בירידה לעבר המדחף.
לאט ובזהירות.
שימו לב לאחיזה.
רות, קפטן.
אין אזהרות. מודול בקרה ושליטה נראה תקין.
רות.
מתחילים בירידה.
כ-43 מטר מהטבעת החיצונית.
- רמת כבידה -
חכה.
לא היית חייבת לבוא, אבל אמרת שאת רוצה.
אז שוב הכול באשמתי, כרגיל.
את מוכנה להפסיק?
אני מביכה אותך, נכון?
כשאת מתנהגת ככה, אפשר להאשים אותי?
- כבידה -
את בסדר?
יקירי... ראית את אייזיאה?
לא. למה?
משהו מתרחש כאן.
במרחק 15 מטרים מהטבעת החיצונית.
יופי.
תזכרו, כשאתם מתקרבים לקצה הטבעת
תתרחקו ממדחפי הוורנייה.
הם עלולים להפתיע אתכם.
רות.
אני רואה את המדחף העיקרי.
היי, אתה רואה את זה?
כן, הצימוד רועד.
אחד הכבלים המייצבים רוטט.
כן. אני חושב שזה משתחרר.
תבטלו את התיקון. תחזרו לפתח מיד.
תיזהר! הכבל התנתק.
מה קרה? -את מרגישה את זה?
תמשיך. -לא, אני רציני.
אנחנו מסתובבים מהר יותר.
תיזהר. הכבל מגיע הישר אלינו.
סיי, חואקין, אתם שומעים?
המפקד, יש פגיעה חמורה בשתי החליפות.
הם מאבדים לחץ במהירות.
- קצב לב לחץ בחליפה -
מערכת הגיבוי של כבל ארבע לא מגיבה.
אין אק"ג, אין נשימה.
אני צריכה בדיקה כללית של מבצעי גיבוי הטיסה.
כבל תמיכה נוסף ניתק.
מנסים נעילה כללית ידנית.
מעקף ידני לא מגיב.
אלוהים.
אלוהים. אד?
לעזאזל. קדימה, בואו נעוף מכאן!
לעזאזל! קדימה! חייבים להסתלק! -אלוהים! אלוהים!
לא! בואי! תעזבי את זה!
בואי! בואי!
אוי, לא! אלוהים!
קדימה!
- ירידת לחץ באגף קיו-3 -
יש לנו אירוע של בריחת אוויר במודול שבע.
קפטן, אנחנו גם מקבלים דיווח
על אובדן לחץ אוויר במודול שש. -הפעל מערכות גיבוי לפרצה.
אלוהים אדירים.
מה עשית?
כלום.
זה בטח מדחף מקולקל.
מודול שמונה מתחיל לאבד לחץ אוויר.
- אזהרה: התרעת לחץ אוויר נמוך -
תכפיל לחץ חלקי של חמצן במודול שמונה.
יש שם עדיין אנשים שצריכים לנשום.
ותשלח לשם מיד צוות בקרת נזקים חדש.
כן, קומנדר. בקרת נזקים למודול שמונה.
הפרוטוקולים של בריחת אוויר חסמו את הרביע.
המדחפים עדיין עובדים, והכבידה מתקרבת לשני ג'י.
יש דרך אחרת לכבות את זה?
הכבל עדיין משוחרר. זה מסוכן מדי.
הספינה לא נבנתה לעמוד בכוח צנטריפוגלי גדול יותר מארבעה ג'י.
מה קורה בארבעה ג'י?
הספינה תתפרק.
פרצה בגוף החללית, שלמות במינוס 2.1
מערכות תומכות חיים נומינליות.
יש הצטברות פחמן דו-חמצני במחלקה 7. -בסדר.
אנחנו צריכים להתפנות. בואו נעביר את כולם למעבורות.
בעוד רגע אבקש מכולם לצעוד ברוגע לעבר היציאה,
משם נרד למטה לעבר המעליות
ואז נעלה למודול המרכזי של המלון שבו יש עדיין אפס כוח משיכה.
אז נעלה על המעבורות ונחזור ליוסטון.
זה רק אמצעי זהירות, בסדר?
אני רק מבקשת שכולנו נקשיב לכל ההנחיות של אנשי הצוות
מפני שהבטיחות שלכם היא הדאגה מספר אחת שלנו.
אני אקח את המבוגרים יותר קודם.
שניכם. -בסדר.
כן. -בסדר.
אתה בסדר, אדוני?
אתה בסדר? -הנה הם.
בוא הנה, בן.
אני מצטער. -זה בסדר. זה בסדר.
תקשיב, אנחנו מסתלקים מכאן. בסדר? תיצמד אליי. שניכם.
קדימה. בואו נזוז. -קדימה.
תסתדרו בטור.
דני! -אתה בסדר?
לא.
מה קרה?
זה שבר. בואו.
אנחנו כבר קרובים לשני ג'י. -כן.
מה קורה? -הספינה מסתובבת מהר מדי.
אנחנו צריכים להיכנס למעלית.
תקשיבו, כל מי שמרגיש תגובות לוואי לכבידה,
תיכנסו למעלית בקבוצה הבאה.
טוב, סם. אנחנו מוכנים עם הקבוצה הבאה.
טוב. הקבוצה הזאת יצאה. אני יורד למטה במעלית.
בסדר.
היי, אתה בסדר? -כן.
היא בסדר?
כן, היא תהיה. -בסדר.
המעלית עולה.
- טבעת -
- מהירות מקסימלית -
תתרחקו! אנשים, תתרחקו!
- מצב לא מקוון -
המעלית ברביע שלוש במצב לא מקוון.
מה זאת אומרת?
החיישנים שלה הפסיקו לשדר לפתע.
תעצרי את כל המעליות.
היי, סם. אתה שומע אותי? סם, אתה שומע אותי?
היי!
סם?
אלוהים...
בסדר.
בסדר. בסדר.
בסדר.
שימו לב. אל תשתמשו במעליות.
אני חוזרת, אל תשתמשו במעליות.
קרן. קרן, את בסדר?
דני. תודה לאל. אד איתך?
כן. כן, הם כאן.
בסדר. מה שלא תעשו, אל תשתמשו במעלית.
תצטרכו להשתמש בפיר הגישה. זה מימין לדלת.
הוא מוביל עד למודול המרכזי.
קרן, מה קורה, לעזאזל?
הם ניסו לצאת החוצה ולתקן את המדחף, שני אנשי צוות, אבל הם...
הם נהרגו. ואז סם... סם...
חייבים להתפנות, בסדר? אני מצטערת.
בסדר.
בואו נזוז.
ניפגש שם למעלה, בסדר, קרן?
אלוהים.
אלוהים. אני לא יכולה לנשום.
החזה שלי. אני עומדת להקיא.
זה כוח הכבידה. קחי נשימות עמוקות.
תנשמי עמוק.
בסדר.
אני לא אצליח להגיע לשם. לא עם מצב הרגל שלי.
אתם תצטרכו להמשיך בלעדיי.
לא. -לא.
גם הן לא יצליחו להגיע לשם.
כוח הכבידה חזק כפליים.
זה יהיה כמו לטפס בסולם עם אדם נוסף על הגב.
יש חליפות לחץ במעבורת.
אם אגיע אליהן, אוכל להגיע למדחף.
אפילו אם תצליח להגיע לשם,
הכבידה סביב שולי הטבעת תעיף אותך כמו בובת סחבות.
זה מסוכן מדי.
איזו אפשרות אחרת יש לנו?
לא. לא, אתה לא יכול.
יהיה בסדר.
תישארי עם אד.
בהצלחה.
- אזעקת ירידת לחץ -
אנחנו מאבדים שלמות מבנית לאורך הטבעת החיצונית, קומנדר.
ייתכן שנתפרק עוד לפני שנגיע לארבעה ג'י.
רגע.
קפטן, מנעל אוויר נפתח ביחידת העגינה של המעבורת.
יש מישהו בחוץ.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
זה בסדר.
קומנדר, מדחפי הוורנייה מאטים את הספינה.
תרגום: גיא רקוביצקי