Megkezdtem a küldetésemet az elnökségért, egy olyan küldetést,
melynek egy vezérmotívuma van:
pártunknak és nemzetünknek új vezetésre, új irányra,
új reményre van szüksége.
Ma este az idealizmus fáklyája több ezer otthonban gyullad ki,
több tízezer városban és százezrek életében…
NEMET AZ ATOMRA
…a lelkes fiatalok és a lélekben fiatalok körében.
- Nem aludhat ki. És nem is fog! - Öt, négy, három…
- Tovább fog lángolni! - …kettő és egy.
A NASA FÖLDKÖRÜLI PÁLYÁN TERJESZKEDIK
Reagan elnök és Andropov miniszterelnök
aláírták a Holdat voltaképp két részre osztó békeegyezményt.
A kongresszusi jelentés részletezi
a holdbázis nukleáris katasztrófájának elkerülésére tett lépéseket…
A híres űrhajósbár, az Outpost franchise-rendszerében
New Yorkban, Los Angelesben, Berlinben és Tokióban is új éttermek…
A Jeopardy! vetélkedő házigazdája, Alex Trebek!
Gorbacsov intézkedései felturbózták a szovjet gazdaságot,
világszerte növelve a szovjet zóna befolyását.
Hatalmas áttörés a magfúzió terén.
Dev Ayesa és Richard Hilliard reaktora magában hordozza a lehetőségét…
Ellen Wilson egykori űrhajós republikánus színekben
- lett Texas szenátora… - Isten áldja Texast!
Baldwin és Cleveland elindították a Polaris Space Tourst,
a világ első űrturisztikai cégét.
Az újjáalakult Beatles Chicagóban kezdte turnéját.
Ez volt 1966 óta az első amerikai fellépésük.
…a Helios termelheti ki a Hold hatalmas hélium-3-készletét,
a magfúzió ideális üzemanyagát.
Az észak-koreai kormány bejelentette,
felhagynak sokat vitatott ballisztikusrakéta-programjukkal,
az űrprogramjukra koncentrálnak.
…Hartot nagy fölénnyel választották újra Pat Robertson ellenében.
1988-ban a tét nem is lehetne nagyobb.
a választás pedig egyértelműbb.
James Hansen kijelentette, a globális felmelegedés lassulásának oka
a fosszilis energiahordozókról nukleárisra történő váltás.
…hazahívták a moszkvai nagykövetet,
miután több lehallgatókészüléket találtak az amerikai nagykövetségen.
A Tracy és Gordo Stevens életén alapuló
Égi Szerelem premierjét ma tartották Hollywoodban…
A Thomas Paine űrteleszkópot
a Pathfinder fedélzetén lövik majd fel…
Danny Stevens űrhajós, Gordo és Tracy Stevens fia
megérkezett a Jamestown bázisra…
A Polaris Space Tours bejelentette legújabb vállalkozásukat.
…ha már az űrbe küldjük az embert, hadd aludjon egy jót valahol!
Gary Hart ismételten nemet mondott az amerikai csapatok
Kuvaitba küldésére…
Az Egyesült Államok a Marsra megy.
A NASA felfedte a Sojourner 1 űrhajó terveit.
Kérdéses, hogy a szovjetek küldetése el tud-e indulni 1996-ban.
Ellen Wilson texasi szenátor bejelentette,
hogy megpályázza a republikánus párti elnökjelöltséget.
Jövök, Dél-Karolina!
…Clinton pozitív kampányt ígért,
ami az USA 21. századba történő átvezetésére fókuszál.
Több ösztönzést adunk több lehetőséggel, mint valaha,
hogy képezhessék munkavállalóikat,
még több munkahelyet teremthessenek, és minél nagyobb legyen a jólét
az új globális űrgazdaságban.
Ahogy a Szentírásban is áll,
szemünkkel még nem láttuk, fülünkkel még nem hallottuk,
elménkkel még nem képzeltük el, mire is vagyunk képesek.
Tessék, Karen.
Szia!
Szia, Sam!
Hogy aludtál?
Szemhunyásnyit sem. Te?
Mint a tej.
Hazudós!
Na, de komolyan! Ne vetíts!
Kezded megszeretni idefent, ugye?
Egyáltalán nem.
Még mindig gyűlölöm.
Hamarosan megjönnek a vendégek, szóval vágj jó pofát a dologhoz!
Ó, abban hiba nem lesz.
Remek. Ajánlom is. Egy óra múlva találkozunk.
Oké.
TORTÚRA
FÜGGVÉNYTÁBLÁZAT
Jó reggelt, Ms. Madison!
’Reggelt, Ms. Jorgens!
Elnézést, asszonyom! Itt vannak az üzenetei.
Az agrárminiszter hívta.
Érdeklődik, hogy átgondolta-e a támogatást.
Ó, át bizony.
De nem értem, miért a NASA-nak kellene fizetnie a növényirtó-kutatásait.
Mondja meg neki, hogy a kérelem alaposabb vizsgálatot igényel!
Truly igazgató beszélni akar önnel
a Mars-küldetés parancsnokának kiválasztásáról…
- Ne most! - Rendben. Lássuk csak…
A Neptune hanglemezboltból hívták. Megjött az új album, amit megrendelt.
Később érte megyek.
Mr. Ayesa a Helios Aerospace-től a hélium-3-bányászati felszerelések
elsőbbségi fellövéséről érdeklődött.
És, hát…
küldött egy ajándékot.
A füstölt tőkehalat repülővel hozták Norvégiából, ma reggel.
Küldesse vissza!
És emlékeztesse, hogy a NASA-t nem lehet megkenni!
Csapjunk egy kört a világ körül!
A külügy újabb sikertelen észak-koreai kilövésről számol be.
Ezúttal elérték a pályát,
de a harmadik fokozat berobbant, mielőtt az űrhajó leválhatott volna.
Valószínűleg az ócska szovjet berendezések miatt.
Nyomon követjük a roncsokat?
Igen. Nem veszélyeztetik a Föld körüli pálya járműveit,
de riasztottuk a szovjeteket, a kínaiakat és az európaiakat,
hogy ők is figyeljék a helyzetet.
A Thomas Paine űrtávcső javítása jól ment.
Az Enterprise űrsikló holnap reggel tér vissza a Földre,
ami jó hír.
Csak az információt, ha kérhetem! Kommentárt nem kérek.
Elnézést! Igenis!
Csak szólok, hogy a Polaris új űrhoteljében
ma délután esküvőt tartanak. A hivatalos megnyitó a jövő hónapban lesz.
Űrturizmus… Anyám, borogass!
Küldtünk valami apróságot?
Igen, asszonyom.
MARS-KÜLDETÉS REPÜLÉSIRÁNYÍTÁSA
Mi az ábra, Meghajtás? Kezdjünk!
Vettem.
Jamestown, kezdjék az élesüzem-tesztet!
Vettem.
JAMESTOWN-I RAKÉTATESZT-HELYSZÍN
K-32 NERVA hajtómű élesüzem-tesztje indul.
három, kettő, egy.
Gyújtás.
Kamranyomás 3860 kPa.
Egy pillanat!
Hűtőnyomás beragadt.
Átfolyás csökken.
Nincs hűtés a magban.
Büdös kurva életbe!
Mi történt? Nem kijavítottuk az összes bugot?
Már rég a Marson kéne pocolnunk!
Ha a hajtómű nem működőképes,
- elszalasztjuk a… - A ’96-os indítási ablakot a Marsra.
- Tudom. - Az jó. Akkor oldja meg a problémát!
A turbószivattyú-nyomás növelésével, például.
Azt már próbáltam.
Akkor a fúvókák irányába csökken az áramlás.
Meg tudja oldani. Csak ne adja fel!
Oké.
Feljegyzéseket küldjétek!
SZERGEJ NYIKOLOV A ROSZKOZMOSZ IGAZGATÓJA
Hivatalosan is megerősítjük,
hogy a Szovjetunió Mars-küldetése 1996-ban útjára indul.
Ismét a Szovjetunió lesz az első egy űrversenyben,
ezúttal az emberiség új határvidékén, a vörös bolygón.
Szeretném bemutatni
a küldetés parancsnokát, Grigorij Kuznyecov elvtársat.
Kuznyecov elvtárs testesíti meg
a szovjet űrprogram erejét és intelligenciáját.
Az elnök ki fogja bírni röhögés nélkül.
Válaszolnunk kell. Leszögezni, hogy mi leszünk az elsők.
Ahhoz ugyebár elsőként kell odaérni.
- Embert a bolygóra, ugye, tábornok? - Igen, asszonyom.
Ms. Madison,
az elnök érdeklődik, hogy állunk a parancsnok kiválasztásával.
Hetek óta vacillálunk Baldwin és Poole között.
Így, hogy a ruszkiknak megvan a parancsnokuk…
Rajta vagyok az ügyön.
Polaris, itt a kettes.
Közelítünk a zsiliphez.
POLARIS HOTEL PARANCSNOKI HÍD
Vettem, kettes sikló.
A B-dokk a maguké.
DOKKOLÁSI FOLYAMAT: NOMINÁLIS
Polaris, a kettes átadja az irányítást.
LaPorte parancsnok, a kettes űrsikló sikeresen dokkolt.
Kezdjék meg a legénység kiszállítását!
SIKERES DOKKOLÁS
Az első utasok készüljenek a sikló elhagyására a lift irányába.
3-AS LIFT ÜZEMBEN
Vettem. Lift üzemkész. Ereszkedés a központi modulból.
Ez rém fura.
Békével jöttünk… hogy megkopasszunk.
Hála istennek már csak pár év, és megyek a Marsra.
Az ilyen baromságokkal meg foglalkozzanak a nyamvadt földlakók!
Jaj már, vénember! Tudod te is, hogy a Mars az enyém lesz.
Üdvözöljük Önöket a Polaris Űrhotelben!
Megmutatom a szobáikat, hogy lepihenhessenek,
mielőtt átbeszéljük a tegnapi biztonsági előadás anyagát.
A mesterséges gravitációt szállodánk folyamatos forgása gerjeszti.
Olyan szolgáltatásaink vannak, melyekről az űrhajósok álmodni sem mertek…
A POLARIS TÁRSALAPÍTÓJA
…beleértve egy edzőtermet, két kávézót és a szobaszervizt.
Üdv a Hotel Polarison! Kapcsolódjon ki a csillagok között!
POLARIS ŰRHOTEL
Hű! Mintha egy Szerelemhajó-epizódban lennénk.
Már csak egy béna kapitány hiányzik.
Ez jó poén volt.
Kicsim, normális reakció, ha hányingered van.
Majd megszokod az űrt.
- Jól vagyok. - Valóban?
Kaptunk szobakulcsot.
Szia, Ed!
- Karen! - Sziasztok!
Szia! Sam!
- Jó látni, haver. - Téged is.
Öö, emlékeztek Yvonne-ra, igaz?
Már hogyne emlékeznénk!
És gratulálok! Kelly mutatta a képeket. Csodásan festettél.
Köszönöm, igazán kedves tőled. Nem volt nagy felhajtás.
- Pár barát a kertben, ennyi. - Aha.
Nem olyan, mint… ez. Mert hát… Hűha!
A vidéki esküvők csúcsa, nem?
Ja, az.
- Milyen volt az út? - Kellemes.
Ja. Szépen dokkolt a pilóta. A legénységetek érti a dolgát.
Ez a minimum. Karen a NASA-tól csaklizta el őket.
Jogos.
- Nos, nekünk… - Ja.
Persze, menjetek, pakoljatok ki, és érezzétek jól magatokat!
- Viszlát később! - Na ja.
Sziasztok!
- Ne segítsek? - Nem, kösz, megoldom.
És még csak kínos sem volt.
Nem hát.
Margo!
Az megvan, hogy egy hónapja nem lehet bent dohányozni?
Erről most hallok először.
Ki kéne táblázni.
Az oroszok most jelentették be, ki lesz a Mars-küldetésük parancsnoka.
Mi miért nem hirdettük ki, hogy a miénk Danielle Poole?
Mert még nem döntöttem el.
De hiszen alaposan átbeszéltük már. Nyilvánvalóan ő a legmegfelelőbb.
Minden megvan benne, ami számít.
Nahát! Mik is ezek?
Intelligencia. Higgadtság. Megfontolt döntéshozatal.
Több küldetést vezetett,
mint bárki más az elmúlt tíz évben.
Figyu, én is kedvelem Poole-t. Együtt voltunk kiképzésen.
De nem biztos, hogy ő a legmegfelelőbb egy ilyen stresszes küldetés vezetésére.
Túl agyas ehhez.
Túl szabálykövető.
Ezek negatívumok lennének?
Arra célozgatok, hogy ide egy bevállalós űrhajós kell,
aki meg tud birkózni az ismeretlennel.
Pont, mint Ed Baldwin.
Hát, ha ő felel meg a kritériumoknak…
Ne kábítsuk egymást, jó? Ed arrogáns, lobbanékony,
és őszintén szólva, öreg.
Akarod mondani, „tapasztalt.”
Nem, hanem öreg.
Ez nem a Gemini-program, Molly! Ez már egy másik NASA.
Nem támaszkodhatunk csak a tesztpilótákra!
- A tudósok, a mérnökök… - Ne már, baszki!
Megint erről van szó?
Igen, megint.
Az előző kadétévfolyam felét pilóták és tesztpilóták adták.
Ahogy mondod.
Mert talpraesett, találékony emberekre van szükségem,
akik nem a kézikönyv után tapogatóznak, ha szar kerül a palacsintába.
A NASA változhat, Margo, de az űr még mindig egy könyörtelen ribanc.
A kétéves küldetésből maga a repülés mindössze három hónapot tesz ki.
Komolyan azt hiszed, hogy Ed…
Szóval, szerinted Ed Baldwin megfelelőbb egy ilyen küldetésre?
Ha nem a képességek alapján osztjuk ki a parancsnoki posztokat,
előbb-utóbb kurvára megszívjuk. Ezt te is tudod!
- Molly, én nem ezt… - Én vagyok az űrhajósok vezetője,
- én döntöm el, ki megy fel… - És mikor.
Tudom, tudom.
Folytatása következik, amint visszajövök Huntsville-ből.
Tűkön ülök.
Isten színe előtt, ezen a mennyei helyen, férjnek és feleségnek
nyilvánítalak benneteket. Csókoljátok meg egymást!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Az ifjú pár! Igen!
Gratulálok!
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Gratulálok!
Büszke vagyok rád, kölyök!
Ez nagyon bölcs döntés volt.
- Gratulálok! Istenem! - Köszönöm.
- Nagyon fess vagy. - Köszi!
- Gratulálok! - Kösz, Karen.
- Szívesen. - Kösz.
LYNDON B. JOHNSON ŰRKÖZPONT
Hé, hé, hó, hó, inkább olaj, mint hélium!
A HÉLIUM-3 ÁTVERÉS
NE VEDD EL A MUNKÁMAT, NASA
Az űrturizmusban érdekelt Polaris részvényeinek értéke…
…szédületes magasságokba emelkedett
az űrszállójukban tartandó, történelmi esküvő napján.
Az űrben elsőként két igazi amerikai hős, Gordo és Tracy Stevens fia házasodik meg.
Az, elnézést, bétatesztnek is tekinthető esemény
TELEFON
- Halló? - Szergej.
- Üdv, Margo! - Hogy van?
Hát… Fázom, de jól.
Ezúttal mit rendeltem?
Mary Lou Williams.
Hallott róla?
Az egyik legnagyobb improvizátor.
Mint maga, Margo.
Nem is tudom.
Elkélne a segítsége.
A mérnökeink nem boldogulnak az aszimmetrikus nyomatékkal
a Mars körüli pályára álló modulban.
Jó, majd… Meglátjuk, mit tehetek. A szokásos módon juttatom el.
Köszönöm. Nagyon köszönöm, Margo.
Nekem kéne hálásnak lennem.
A GNC alrendszer irányítómoduljának javítása
csodát tett.
Akkor jöttünk rá, mi a baj, amikor az érzékelőket integráltuk az N3-on.
Örülök, hogy segíthettem.
Sokat segített.
És gratulálok a bejelentéshez.
Képzelte volna tíz éve, amikor megismerkedtünk,
hogy eljutunk idáig?
Hogy mindketten a Marsra készülünk?
A maga segítsége nélkül nem sikerült volna, Margo.
Csak néhanapján irányba állítottam a kutatásukat, ennyi.
Ahogy maga is a miénket.
Már csak pár hét az idei Űrhajózási Világkongresszusig.
Iszunk a Marsra.
Még nem vagyunk ott, Szergej. Négy év múlva.
Oké.
Először London, aztán a Mars.
Alig várom.
Én is.
Halló?
Szedjen ki belőle több részletet
a nukleáris hajtóműről!
Már mondtam,
hogy ha nagyon nyomulok, begubózik.
Hajtsa végre a parancsot!
Mint sokan tudjátok, Chelsea vagyok, Amber koszorúslánya.
És, izé… Bocs. Csak…
Amber a legjobb barátom és védelmezőm.
- Pezsgőt? - Csak vizet, kösz!
És mindig felnéztem rá.
Ő pedig rátalált egy igazi hősre.
Egy asztronautára. Nem semmi fogás, ugye?
Ja.
Amint megláttam Dannyt a templomban,
tudtam, hogy tökéletesek lesznek Amberrel.
Ahogy bánik vele,
és amilyen tökéletesen beilleszkedett a családba és a gyülekezetbe,
az olyan, mint egy tündérmese.
Nagyon köszönöm a vendéglátást Karennek, Samnek
és mindenki másnak a Polarison.
Emeljük poharunkat legjobb barátomra,
példaképemre és az ő hősére!
Legyetek boldogok, míg a Föld forog!
Egészségünkre!
Hahó!
Izé, bocs! Danny öccse vagyok.
Nagyon nem vagyok jó az ilyesmiben, úgyhogy rövidre fogom.
Danny, mindig is jó voltál hozzám.
Főleg, mióta józan vagy.
Mindig tudtad, hogyan éreztesd másokkal, hogy különlegesek, fontosak.
Micsoda örömet szereztél anyáéknak, ha hazajöttél az akadémiáról!
Olyankor ismét egy család voltunk.
Mindenki azt hajtogatja, hogy anyáék mennyire boldogok voltak.
Ne áltassuk magunkat! Lófaszt voltak!
A napjaik egyik felében üvöltöztek egymással,
a másikban meg kisplasztikákkal hajigálták egymást.
Ebből lett szerelmespár a Hold felszínén. A NASA már csak ilyen.
A nekik tetsző narratívát adják elő.
A hazájukért haltak meg. Az űrprogramért.
Egymásért! Az igazság az, hogy egyszerűen meghaltak.
És még mindig halottak.
Mindegy, ez a nap kettőtökről szól.
És most emelem poharam a bátyámra és csodás feleségére, Amberre.
Remélem, rátok talál a boldogság, ami őket elkerülte.
Egs!
- Hahó? - Gyere be!
Javi, már háromszor kértem, hogy hagyd abba!
Bocs, hogy késtem.
Látom, Javi elszántan skálázik.
Tía Margo!
Vacsora előtt? Na!
Csak meghozza az étvágyát.
Karamella. Kaptam egy karamellát!
Üdv, Margo!
Szia, Victor.
Így, hogy Wilson szenátor megszerezte a republikánus
elnökjelöltséghez szükséges szavazatokat,
demokrata ellenfele, Clinton kormányzó
a családtervezéssel kapcsolatos szavazatai miatt támadta.
Clinton régóta támogatja az alacsony és közepes jövedelmű családokat…
…és erősített pozícióján, mivel…
Javi, csendesebben!
Victor, foglalkoznál vele? Ezt még ma este be kell fejeznem.
Gyere ide, te bandita! Gyerünk!
Oké.
Kész a vacsi!
Mi a heti ajánlat, Octavio?
A specialitásom, Ms. Madison. Enchiladas rojas.
Mindenki foglaljon helyet!
Már megint van benne sajt.
Apa, megint tettél bele sajtot!
Igen.
Victornak laktózintoleranciája van. Tudod te is.
Nem tudtam, de nem gáz, alig van benne.
Ne már! Ki nem szereti a sajtot?
Ó, a bort meg elfelejtettem.
Direkt csinálja.
Nem is! Csak néha elfelejti a dolgokat.
Állandóan.
Oké.
- Ki éhes? - Én!
Izé, te Jimmy vagy, ugye?
Elég lámer ez a buli.
Hogy hívnak?
Isaiah.
De úgy is ismernek, mint a világot egy kézfogással megmentő nő mostohafia.
Nos, Isaiah,
nem volna kedved ellógni ebből az agyzsibbasztó színjátékból?
Várj már! Itt fent? Komolyan? Szabad ezt?
Mindent lehet, csak akarni kell.
Mintha ma történt volna:
azzal jöttél be az irodámba, hogy van egy ötleted.
Azt hittem, egy új étterem megnyitásáról lesz szó.
Komolyan?
De te azt kérdezted: „Miért ne élvezhetné ki mindenki a világűrt?”
Kivéve engem.
Ez csak a kezdet.
Igazad van! Nagyon is.
Nos, hölgyeim és uraim, van még egy különleges meglepetésünk.
Mindenki forduljon meg, és figyelje a képernyőt!
Danny egyik jó barátja szeretne pár szót szólni.
MCMURDO ÁLLOMÁS ANTARKTISZ
Szia, Danny, szia, Amber! Én vagyok az!
Bárcsak ott lehetnék veletek együtt ünnepelni,
de itt ragadtam a világ végén,
és majd’ befagy a hátsóm.
Csak gratulálni szeretnék.
Tudom, hogy nagyszerű életetek lesz.
Botrányos, mennyire illetek egymáshoz.
Ja, és ha lehet,
vigyázzatok apára, ne égesse le magát a táncparketten!
Késő!
Jaj már, nem is volt olyan rémes!
Szeretlek benneteket! Egészségetekre!
- Aha. - Tök cuki.
És most kérek mindenkit a táncparkettre,
ahol az ifjú pár először táncol férj és feleségként!
Tudod, hol keress
Egyedül ülök otthon
Ha nem tudsz átjönni
Legalább szólj oda telefonon
Ne légy kegyetlen
Egy szerelmes szívvel
Bébi, ha feldühítettelek
Valamivel, amit mondtam
ÉSZAK-KOREA
Ne légy kegyetlen
ORBITÁLISHAJTÓMŰ-HIBA NEM SZÁNDÉKOLT INDÍTÁS
LaPorte parancsnok,
az egyik orbitális főhajtómű magától bekapcsolt.
És nem reagál.
SEGÉDHAJTÓMŰVEK AKTIVÁLVA
- Áramtalanítsa a szelepet! - Próbáltam. Nyitott állásban ragadt.
A forgást szabályozó segédhajtóművek működésbe léptek.
Automatizált működéssel ellensúlyozhatják a hibás hajtómű tolóerejét.
A szelep teljesen nyitott állásban ragadt.
A segédhajtóművek nem tudják ellensúlyozni.
A hajó forgása felgyorsult.
A mesterséges gravitáció mértéke nő, Parancsnok.
GRAVITÁCIÓ MÉRTÉKE
Jaj ne!
Messzebb akartam dobni.
Jesszusom! Imádom ezt a dalt!
Kaphatnék egy pohár vizet? Jó nagy pohárral.
Látom, jól érzi magát.
Ja.
Jóhogy.
Szépek együtt, ugye?
Danny és Amber. Tánc közben.
Sosem hallottam ezt a dalt ebben a verzióban.
Jössz?
Jól vagy?
Aha, persze.
Három, négy! Huhú!
Ideje visszavinnem Yvonne-t a szobába.
Jó ötlet.
Figyu!
Gratulálok mindenhez.
Amit itt elértetek, az nem semmi.
Kösz, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Most? - Aha.
- Ne már, maradni akarok! Maradnék! - Gyere!
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
Mi van?
Sziasztok!
Jóccakát, Ed!
- Most rögtön? - Igen.
LaPorte parancsnok! Mi a baj?
Válthatnánk pár szót?
Oké.
Van egy kis probléma a hotel gravitációjával.
A gravitációval?
Az egyik hajtóművet nem tudjuk leállítani.
Vélhetően egy észak-koreai rakéta maradványai okozhatták.
Jézusom!
A NASA küldött értesítést.
Az állt benne, hogy nem okoz problémát.
A gravitáció mértéke most még elviselhető, de egyre nő.
Oké, mi a terv?
Kimegyünk, és manuálisan zárjuk el.
Űrséta?
Nem ér rá a fogadás végéig?
Sajnos nem.
Rendben. Szóljunk a vendégeknek?
Egyelőre nem látom értelmét felzaklatni őket.
Javítsák meg azt a szart!
Oké.
Nem, nem, Ms. Madison. Ön vendég ebben a házban.
Hogy áll a Mars-hajtómű?
Alakul.
Ez nagyon okos megoldás.
A nióbiumötvözet fúvóka a vákuumban hatékonyabban hűl le.
Egy sugaras hűtési megoldás lenne az igazi.
Biztosítanunk kell, hogy a technikusok odafent
a fúvóka falvastagságát tűréshatáron belül tartják.
Nem.
Nem kockáztathatunk meg semmiféle félreértést.
Fel kell küldeni valakit, hogy felügyelje a javításokat.
Jó ötlet.
- Felküldhetnénk… - Egy hét múlva indulsz.
Mi… Hogy érted?
Mi van?
- Azt akarod, hogy… - Azt.
Papa, Papa!
Minden rendben?
Megyek a Holdra!
Te…
Ó, kicsim!
Látod? Mondtam én. Anyámtól tanultam.
Füveztél te már?
Persze, csomószor.
Na…
milyen egy űrhajós fiának lenni?
Elmegy.
Apám boldog, és ez a lényeg.
Azt mondja, hogy nagyon emlékeztet az anyukámra.
Az igazira.
Ő…
meghalt, amikor kicsi voltam.
Igazából…
nem nagyon emlékszem rá.
Aha.
Elhagyom a zsilipet.
Rögzítem a köldökzsinórt.
Indulok lefelé a küllőkön, a hajtómű felé.
Lassan és óvatosan!
Nézzen a lába elé!
Vettem, főnök!
Egyelőre minden tiszta, telemetria rendben.
Vettem.
Kezdem a ereszkedést.
43 méterre van a külső gyűrűtől.
GRAVITÁCIÓ MÉRTÉKE
Várj!
Nem volt muszáj jönnöd. Te ragaszkodtál hozzá.
Szóval megint az én hibám, mint általában.
Nem hagynád abba?
Csak nem szégyenkezel miattam?
Csodálkozol, ha így viselkedsz?
GRAVITÁCIÓ
Jól vagy?
Kicsim nem láttad Isaiah-t?
Nem. Miért?
Valami nem stimmel.
Tizenöt méterre vagyok.
Jó.
A gyűrű széléhez érve maradjon távol
a segédhajtóművektől!
Megtréfálhatják az embert.
Vettem.
Látom az elsődleges hajtóművet.
Látod te is?
Aha, a csatlakozásnál nagyon rázkódik.
Az egyik tartókábel vibrál.
Látom. Mindjárt elszabadul.
Szakítsák félbe a javítást! Vissza a zsilipbe!
Vigyázz! Leszakadt a kábel.
- Ez mi volt? - Érzed te is?
- Folytassuk! - Nem, várj! Ez nem vicc.
Gyorsabban forgunk.
Cy, vigyázz! Jön a kábel!
Cy, Joaquin, hallotok?
Uram, mindkét űrruha burkolata megsérült.
Gyorsan csökken a nyomás.
PULZUS SZKAFANDERNYOMÁS
A négyes kábel tartalékrendszere nem reagál.
Szívverés, légzés leállt.
Minden tartalékrendszert le kell állítani.
Újabb kábel szakadt el!
Manuális kikapcsolás.
Manuális kikapcsolás nem működik.
Jesszusom!
Jesszusom! Ed?
Aztakurva! Gyerünk! Tűnjünk innen!
- Aztakurva! Gyerünk! Ki kell jutnunk! - Jesszusom! Jesszusom!
Ne! Gyerünk! Hagyd itt!
Gyerünk! Gyerünk!
Jaj, ne! Jesszusom!
Gyerünk!
NYOMÁSCSÖKKENÉS Q3-BAN FIGYELEM! NYOMÁSCSÖKKENÉS
A hetes modulból szökik a levegő!
Parancsnok, a hatos modulból
- is szökik a levegő! - Aktiválják a tartalékrendszereket!
Jézusom!
Mit csináltál?
Semmit!
Egy rossz hajtómű lesz a ludas.
A nyolcas modulban hamarosan megszűnik a nyomás.
VIGYÁZAT: NYOMÁSCSÖKKENÉS
Duplázni a ppO2-t a nyolcasban!
Vannak még bent emberek, levegő kell nekik!
És küldjék oda a karbantartókat!
Vettem, Parancsnok. Karbantartók a nyolcasba!
A kvadránst automatikusan lezárta a rendszer.
A hajtóművek továbbra is működnek, a gravitáció közelít a két G-hez.
Nem lehet ezt kikapcsolni valahogy?
A kábel továbbra is szabadon csapkod. Túl veszélyes.
A hajó nem bír ki négy G-nél nagyobb centrifugális erőt.
Mi történik, ha elérjük a négy G-t?
A hajó széthullik.
Hajótest megsérült. Integritás -2,1.
Létfenntartó rendszer működése nominális.
- A hetes szektorban nő a CO2-szint. - Vettem.
Evakuálni kell az állomást. Mindenki induljon el a siklókhoz!
Nemsokára megkérek mindenkit, hogy induljon el a kijárat felé.
Lemegyünk a liftekhez,
és felmegyünk a hotel központi részébe, ahol még mindig nulla a gravitáció.
Onnan pedig irány az űrsikló, és Houston.
Elővigyázatossági intézkedés, oké?
Kérem, mindenki figyeljen oda a legénység mondandójára,
mert a biztonság mindennél fontosabb!
Első körben az idősebbeket viszem le.
- Ti ketten. - Oké.
- Ja. - Oké.
Jól van, uram?
- Jól vagy? - Itt vannak.
Gyere, fiam!
- Sajnálom! - Semmi baj. Minden rendben.
Megyünk vissza a Földre, oké? Maradjatok mellettem! Mindketten!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Libasorban!
- Danny! - Jól vagy?
Nem.
Mi történt?
Eltört. Gyerünk!
- Ez már lassan két G lesz. - Ja.
- Mi a baj? - A hajó túl gyorsan forog.
Be kell szállnunk a liftbe.
Figyelem! Aki a megnövekedett gravitáció miatt rosszul lenne,
a következő csoporttal liftezzen!
Megvagyunk, Sam! Mehet a következő adag!
Rendben. Az első csoport kiszállt. Megyek le a lifttel.
Oké.
- Jól vagy? - Aha.
Jól van?
- Aha. Mindjárt jobban lesz. - Oké.
Jön már.
GYŰRŰ
MAXIMÁLIS SEBESSÉG
Hátra! Mindenki vissza!
ÜZEMEN KÍVÜL
A hármas kvadránsban a lift üzemen kívül van.
Üzemen kívül? Hogyhogy?
A szenzorok nem küldenek telemetriát.
Állítsa le a többit is!
Sam! Hallasz? Válaszolj!
Hé!
Sam?
Jézusom…
Nyugalom!
Ne pánikolj!
Oké.
Figyelem! A lifteket nem használhatjuk.
Ismétlem, kerüljék el a lifteket!
Karen! Karen, jól vagy?
Danny! Hál’ istennek! Ed veled van?
Igen, itt vannak.
Oké. A liftet tilos használni.
Másszatok fel a liftaknában! Az ajtó ott van jobbra.
A központi egységig visz.
Mi a franc történt, Karen?
A legénységből ketten kimentek megjavítani a hajtóművet, de…
meghaltak. És aztán Sam… Sam…
Ki kell üríteni az állomást! Nagyon sajnálom!
Rendben.
Menjünk!
Fent találkozunk, Karen!
Jesszusom!
Jesszusom! Nem kapok levegőt.
A mellkasom… Mindjárt elájulok.
A gravitáció miatt van. Mélyeket lélegezz!
Nagy levegő!
Oké.
Nem tudok felmenni. Törött lábbal semmiképp.
Nélkülem kell mennetek.
- Nem! - Nem!
Ők sem tudnak felmászni.
Két G-nél vagyunk.
Mintha egy másik embert cipelnének.
Az űrsiklóban vannak szkafanderek.
Abban kimehetek megjavítani a hajtóművet.
Még ha ki is jutsz,
a gravitáció úgy taszít le a gyűrűről, mint egy rongybabát.
Túl veszélyes.
Van más választásunk?
Nem. Nem mehetsz.
Minden rendben lesz.
Maradj Eddel!
Sok szerencsét!
FIGYELEM! NYOMÁSVESZTÉS!
A külső gyűrű szerkezete nem bírja sokáig, Parancsnok.
Lehet, még a négy G-t sem bírja ki, ha így haladunk.
Egy pillanat!
Kapitány, nyitott zsilip a siklódokknál!
Valaki van odakint.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Semmi baj.
Parancsnok, a segédhajtóművek lelassítják a hajót.
A feliratot fordította: Varga Attila