Saya memulai pencarian untuk kepresidenan, sebuah pencarian dengan banyak ide,
tapi dengan satu tema penggerak"
bahwa partai dan bangsa kita butuh kepemimpinan baru, tujuan baru,
dan harapan baru.
Malam ini, obor idealisme menyala di ribuan rumah,
di puluhan ribu kota, dan ratusan ribu jiwa…
TANPA NUKLIR
…di tengah-tengah kawula tua dan muda.
- Tidak bisa padam. Tidak akan padam. - Lima, empat, tiga…
- Akan terus menyala. - …dua, satu.
NASA MENGEMBANGKAN PEMBANGUNAN DI ORBIT BUMI
Presiden Reagan dan Perdana Menteri Andropov
menandatangani traktat perdamaian bulan yang membagi bulan menjadi dua.
Laporan Kongres menjelaskan
bagaimana markas bulan bisa menghindari kehancuran dan bagaimana keamanan…
Tempat berkumpul astronaut AS yang terkenal, Outpost, membuka waralaba
di New York, Los Angeles, Berlin, dan Tokyo.
Pembawa acara Jeopardy! Alex Trebek.
Kebijakan Gorbachev membuat perekonomian Uni Soviet meningkat pesat,
memperluas pengaruh Uni Soviet di seluruh dunia.
Terobosan besar dalam fusi nuklir.
Reaktor, yang dikembangkan oleh Dev Ayesa dan Richard Hilliard, berpotensi…
Republikan, Ellen Wilson, mantan astronaut,
- memenangkan pemilu Senat di Texas… - Tuhan memberkati Texas.
Baldwin dan Cleveland membuka perusahaan pariwisata antariksa pertama,
Tur Antariksa Polaris.
Tur reuni The Beatles dimulai di Chicago,
pertunjukan pertama mereka di AS sejak 1966.
…kontrak untuk menambang endapan besar helium-3 di bulan
dan sumber daya yang ideal untuk fusi nuklir.
Pemerintah Korea Utara mengumumkan
akan meninggalkan program peluru kendali balistik mereka yang kontroversial
untuk fokus ke program antariksa mereka.
…Hart menang telak pemilihan kembali melawan Republikan Pat Robertson.
Banyak yang dipertaruhkan pada tahun 1988.
Pilihannya sangat jelas.
Ilmuwan James Hansen bersaksi bahwa pemanasan global melambat
berkat peralihan meluas dari bahan bakar fosil ke fusi nuklir.
…duta besar Moskow,
setelah beberapa alat penyadap ditemukan di kedutaan Amerika.
Film Love in the Skies, diangkat dari kehidupan
Gordo dan Tracy Stevens, tayang perdana di Hollywood…
Teleskop luar angkasa Thomas Paine
akan diluncurkan ke orbit dengan Pathfinder…
Astronaut Danny Stevens, putra Gordo dan Tracy Stevens,
telah tiba di Jamestown…
Tur Antariksa Polaris mengumumkan usaha terbaru mereka.
…mengirim orang ke luar angkasa sekaligus menyediakan tempat untuk tidur.
Gary Hart kembali menolak mengirim pasukan tentara ke Kuwait
setelah negara kecil itu…
Amerika Serikat akan pergi ke Mars.
NASA mengungkap rencana mereka untuk wahana antariksa Sojourner 1.
Belum pasti apakah Soviet juga akan mampu meluncur pada 1996.
Senator Texas Ellen Wilson mengumumkan
bahwa beliau mencalonkan diri sebagai presiden dari Partai Republik.
Carolina Selatan, kami datang.
…Clinton menjanjikan kampanye positif
yang fokus pada pembangunan jembatan untuk abad 21.
Kami akan memberikan lebih banyak insentif dan kesempatan dibandingkan sebelumnya
guna mengembangkan keterampilan para pekerja
dan menciptakan lapangan pekerjaan serta kemakmuran di Amerika
dalam perekonomian global yang baru.
Seperti tertera dalam kitab suci,
apa yang tidak pernah dilihat oleh mata dan tidak pernah didengar oleh telinga,
dan tidak pernah timbul di hati manusia.
Ini Karen.
Hei.
Hai, Sam.
Bagaimana tidurmu?
Tak tidur sama sekali. Kau?
Sangat pulas.
Pembohong.
Ayo. Jujurlah padaku.
Kau jadi suka di atas sini, 'kan?
Tidak sama sekali.
Masih benci.
Para tamu sebentar lagi sampai, jadi berikanlah sambutan terbaik.
Aku siap.
Ya. Harus. Sampai jumpa satu jam lagi.
Baiklah.
TABEL KONVERSI SINGKAT
Pagi, Bu Madison.
Pagi, Bu Jorgens.
Maaf, Bu. Ini pesan-pesan untuk Anda.
Menteri Pertanian menelepon.
Beliau ingin tahu apa Anda sudah mempertimbangkan permintaan dananya.
Sudah kupertimbangkan.
Kurasa pembiayaan penelitian pestisidanya bukan tugas NASA.
Katakan beliau masih mempertimbangkan poin-poin kompleks dari proposalnya.
Administrator Truly ingin bicara dengan Anda
terkait seleksi komandan misi Mars jika itu…
- Jangan sekarang. - Baik. Sebentar.
Neptune Records menelepon. Album baru pesanan Anda sudah tiba.
Nanti kuambil.
Dan Pak Ayesa dari Dirgantara Helios menanyakan peluncuran prioritas
peralatan pertambangan helium-3.
Dan…
beliau mengirimkan hadiah.
Rupanya ikan putih asap ini baru dikirim dari Norwegia tadi pagi.
Kirimkan kembali.
Dan ingatkan dia kita tak menerima suap di NASA.
Ayo berkeliling dunia.
Departemen Luar Negeri melaporkan kegagalan peluncuran Korea Utara lagi.
Mereka mencapai orbit kali ini,
tapi roket mereka meledak sebelum wahana antariksa dikerahkan.
Mungkin karena terus memakai peralatan Uni Soviet yang usang.
Jejak serpihannya sudah dilacak?
Ya. Saat ini, tak ada tanda bahaya untuk wahana orbital,
tapi kami sudah peringatkan Soviet, Tiongkok, dan Eropa
untuk terus memantau situasi.
Perbaikan teleskop orbital Thomas Paine berjalan lancar.
Dan pesawat Enterprise dijadwalkan kembali ke Bumi besok pagi,
jadi itu kabar baik.
Informasi saja. Tak perlu komentar.
Maaf. Ya, Bu.
Untuk mengingatkan, hotel orbital baru Polaris
mengadakan resepsi pernikahan sore ini sebelum resmi dibuka bulan depan.
Pariwisata antariksa. Cari mati.
Kita mengirim hadiah, 'kan?
Ya, Bu.
PUSAT KENDALI MISI MARS
Bagaimana situasinya, Propulsi? Ayo mulai.
Baik.
Jamestown, mulailah tes terakhir.
Baik.
LOKASI PENGUJIAN ROKET JAMESTOWN
Memulai tes terakhir mesin K-32 NERVA
dalam tiga, dua, satu.
Menyalakan.
Semua status normal.
Tahan.
Tekanan pendingin macet.
Aliran pintas turun.
Pendingin di mesin inti memudar.
Sialan.
Ada apa? Kukira semua kesalahan sudah diatasi.
Seharusnya kita sudah bersantai di atas sana.
Jika mesinnya tak berfungsi,
- kita tak akan mampu… - Mewujudkan peluncuran ke Mars tahun '96.
- Aku tahu. - Baiklah. Jadi, atasi permasalahannya.
Sudah mencoba menaikkan tekanan pompa turbo?
Ya. Sudah kuselidiki.
Tapi aliran ke injektor turun di bawah normal.
Nanti ketahuan. Teruslah selidiki.
Ya.
Kirim semua catatanmu.
SERGEI NIKULOV DIREKTUR ROSCOSMOS
Kami secara resmi mengonfirmasi bahwa Uni Soviet
akan meluncurkan misi berawak ke Mars pada 1996.
USSR sekali lagi akan berhasil menjadi negara pertama
yang menginjakkan kaki di perbatasan terbaru umat manusia, Planet Merah.
Sekarang, saya ingin memperkenalkan
komandan misi ini, Grigory Kuznetsov.
Kamerad Kuznetsov menjadi contoh
kekuatan dan kecerdasan program luar angkasa Uni Soviet.
Presiden tak akan senang.
Harus kita tanggapi. Memperjelas bahwa kita yang pertama.
Dan caranya dengan tiba di sana lebih dulu.
- Mengirim pasukan. Ya, 'kan, Jenderal? - Ya, Bu.
Bu Madison,
presiden kembali menanyakan soal pemilihan komandan kita.
Sudah seminggu kita persempit pilihan ke Baldwin dan Poole.
Karena kini Rusia sudah memilih…
Akan kukerjakan.
Polaris, pesawat dua.
Memulai ancang-ancang terakhir untuk penyandaran.
KOKPIT HOTEL POLARIS
Diterima, pesawat dua.
Aman untuk bersandar di Porta Bravo.
PENDEKATAN PENYANDARAN NORMAL
Polaris, pesawat dua sudah masuk.
Komandan LaPorte, pesawat nomor dua berhasil bersandar.
Bagus. Lakukan pemeriksaan silang.
PENYANDARAN BERHASIL
Grup penumpang pertama bersiap keluar dari pesawat dua untuk menuju lift.
LIFT 3 SIAP
Baik. Lift siap dan menunggu turun dari penghubung utama.
Ini aneh.
Kita datang dengan damai demi uang.
Aku senang akan pergi ke Mars beberapa tahun lagi
dan meninggalkan semua omong kosong ini untuk penghuni Bumi yang rendah.
Ayolah, Pak Tua. Kau tahu keberhasilan sudah di tanganku.
Selamat datang di Hotel Orbital Polaris.
Akan kutunjukkan kamar kalian agar bisa bersantai
sebelum kami menyampaikan ulasan singkat tentang seminar keselamatan kemarin.
Gravitasi buatan oleh rotasi konstan hotel kami
mewujudkan segala fasilitas yang diimpikan para astronaut…
KAREN BALDWIN MITRA PENDIRI, POLARIS
…termasuk pusat kebugaran, dua kafe, dan layanan kamar.
Selamat datang di Hotel Polaris. Selamat menginap bersama taburan bintang.
POLARIS HOTEL ORBITAL
Wow. Seperti berada di The Love Boat.
Ya, dan itu pasti Gopher.
Itu lucu.
Sayang, jika kau mual, itu wajar.
Ibu tahu butuh waktu untuk menyesuaikan diri di luar angkasa.
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Ini kunci kamar kita.
Halo, Ed.
- Karen. - Hai.
Hai. Sam.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Kau ingat Yvonne, 'kan?
Ya, tentu.
Omong-omong, selamat. Kelly menunjukkan semua fotonya. Kau terlihat cantik.
Terima kasih. Itu resepsi kecil.
- Di halaman dengan beberapa teman. - Ya.
Tak seperti ini. Yah… Wow.
Ini pernikahan tamasya mutakhir, bukan?
Ya.
- Bagaimana penerbangannya? - Lancar.
Ya. Penyandarannya bagus. Pilot kalian kompeten.
Harus begitu. Karen merekrut mereka dari NASA.
Benar.
- Kami harus… - Ya.
Bersantailah. Nikmati hotel dan hari kalian.
- Sampai nanti. - Baik.
Dah.
- Mau kubawakan? - Tidak usah. Aku bisa.
Tidak canggung sama sekali.
Tidak.
Margo.
Kau tahu kami melarang merokok di gedung ini bulan lalu.
Aku tak tahu.
Seharusnya kau pasang tanda.
Rusia baru mengumumkan komandan untuk misi Mars mereka.
Kenapa kita belum mengumumkan Danielle Poole sebagai komandan kita?
Karena aku belum memutuskan.
Kita sudah mendiskusikan ini. Dia jelas pilihan yang tepat.
Punya semua kualitas yang kita cari.
Apa saja tepatnya?
Intelek. Tak mudah tersulut. Bisa mengambil keputusan tegas.
Dia memimpin banyak misi
dibandingkan astronaut lainnya di program sepuluh tahun terakhir.
Aku suka Poole. Aku berlatih dengannya.
Aku tak tahu apa dia tepat untuk memimpin misi yang sangat sulit seperti ini.
Dia terlalu cerdas.
Terlalu mengikuti panduan.
Apa itu sifat yang buruk?
Maksudku adalah,
kurasa kita butuh seseorang yang bersedia mengambil risiko,
mampu mengatasi hal tak terduga.
Seperti Ed Baldwin.
Jika sesuai.
Terus terang saja, dia angkuh dan mudah marah,
dan jujur, dia sudah tua.
Kurasa maksudmu berpengalaman.
Bukan. Maksudku, tua.
Ini bukan Gemini, Molly. NASA sudah berubah.
Kita tak bisa hanya mengandalkan pilot uji coba lagi.
- Butuh ilmuwan, rekayasawan… - Astaga.
Kita mau membahas ini lagi?
Ya.
Lebih dari 50% dari kelas ASCAN tahun lalu adalah mantan pilot dan pilot uji coba.
Benar.
Karena aku butuh orang yang cepat tanggap,
yang tak membaca buku petunjuk
untuk mencari solusi setiap kali ada kendala.
NASA mungkin berubah, Margo, tapi luar angkasa tetap sulit ditaklukkan.
Penerbangan ke Mars hanya tiga bulan pertama
dari misi dua tahun.
Kau sungguh mengira Ed…
Kau sungguh mengira Ed Baldwin lebih cocok untuk menangani itu?
Memberikan slot komando berdasarkan apa pun selain kemampuan
menjamin kegagalan. Kau tahu itu!
- Molly, bukan itu… - Sebagai kepala kantor Astronaut,
- aku yang putuskan siapa… - Yang terbang dan kapan.
Aku tahu.
Mari kita lanjutkan diskusi ini saat aku kembali dari Huntsville.
Aku tak sabar.
Di hadapan Tuhan dan di tempat yang menakjubkan ini,
saya menyatakan kalian suami istri. Silakan mencium pengantin wanita.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Itu mereka. Hore!
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku bangga padamu, Nak.
Kau hebat. Sangat hebat.
- Selamat. Ya ampun. - Terima kasih.
- Kau tampan sekali. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih, Karen.
- Sama-sama. - Ya.
PUSAT ANTARIKSA LYNDON B. JOHNSON
Hei, hei. Ho-ha. Minyak daripada helium.
HELIUM 3 ITU PENIPUAN
NASA JANGAN RAMPAS PEKERJAANKU
…harga saham perusahaan pariwisata antariksa, Polaris,
melambung tinggi pagi ini
ketika hotel barunya mengadakan pernikahan pertama di antariksa
untuk putra pahlawan Amerika, Gordo dan Tracy Stevens.
Pernikahan ini adalah peluncuran kecil-kecilan, maafkan pelesetannya…
TELEPON
- Halo? - Sergei.
- Margo, hai. - Apa kabar?
Aku… Aku kedinginan, tapi sehat.
Album apa yang kupesan kali ini?
Mary Lou Williams.
Kau tahu dia?
Salah satu improvisator hebat.
Sepertimu, Margo.
Tidak juga.
Kami butuh bantuanmu sekali lagi.
Rekayasawan kami kesulitan dengan torsi simetris
di pengorbit Mars kami.
Akan kuupayakan. Akan kukabari seperti biasa.
Terima kasih banyak, Margo.
Aku yang harus berterima kasih.
Perbaikan kendali orientasi bulan lalu untuk subsistem GNC kami
berjalan sukses.
Kami menemukan itu sembari mengintegrasikan sistem sensor di N3.
Syukurlah itu berguna.
Itu berguna.
Dan selamat atas pengumumannya.
Coba bayangkan jika kita pertama bertemu… astaga… sepuluh tahun lalu,
kita bakal berada di sini sekarang,
sama-sama mempersiapkan perjalanan ke Mars?
Itu tak akan terwujud tanpa bantuanmu, Margo.
Aku hanya menunjukkanmu arah yang benar, sesekali.
Kau juga begitu padaku.
Konferensi IAC tahun ini tinggal beberapa minggu lagi.
Kita akan bersulang untuk Mars.
Kita belum sampai di sana, Sergei. Empat tahun lagi.
Baiklah.
London dulu, baru Mars.
Aku tak sabar.
Aku juga.
Halo?
Desak dia memberikan detail
desain mesin nuklir mereka.
Sudah kubilang,
jika kudesak, dia tak merespons dengan baik.
Itu perintah.
Seperti kalian tahu, aku pengiring pengantin Amber, Chelsea.
Dan… Maaf. Aku…
Amber adalah sahabat dan pelindungku.
- Sampanye? - Air saja. Terima kasih.
Dia selalu jadi pahlawanku.
Kini dia menemukan pahlawan sejatinya.
Seorang astronaut. Suami idaman, bukan?
Ya.
Saat pertama kenal Danny di gereja kami,
aku tahu dialah jodoh Amber.
Caranya memperlakukan Amber
dan dia bisa berbaur dengan keluarganya dan jemaat kami
sungguh menakjubkan.
Terima kasih banyak kepada Karen dan Sam,
dan semua orang di Polaris atas keramahan kalian.
Jadi, mari sama-sama mengangkat gelas
untuk sahabatku, pahlawanku, dan pahlawannya.
Semoga kalian bahagia selamanya. Bersulang.
Bersulang!
Halo.
Maaf.
Aku adiknya Danny. Aku tak pandai berkata-kata, jadi singkat saja.
Danny, kau selalu jadi kakak yang baik.
Apalagi sejak kau tak mabuk-mabuk lagi.
Kau selalu bisa membuat orang merasa istimewa dan penting.
Aku ingat betapa bahagianya Ayah dan Ibu saat kau pulang dari Akademi AL.
Kita bisa berkumpul kembali.
Semua orang terus membahas betapa bahagianya mereka berdua.
Tapi jujur saja, itu omong kosong.
Karena sering kali, jika tak saling membentak,
mereka saling melempari barang.
Kini mereka sepasang kekasih di bulan. Itulah yang dilakukan NASA.
Mereka memelintir cerita sesuai keinginan mereka.
Mereka mati demi negara. Mereka mati demi program luar angkasa.
Mereka mati demi satu sama lain. Kenyataannya, mereka hanya mati.
Mereka sudah mati.
Jadi…
ini hari spesial kalian berdua.
Dan mari bersulang untuk kakakku dan istrinya yang cantik, Amber.
Semoga kalian menemukan kebahagiaan yang tak bisa mereka temukan.
Bersulang.
Baiklah. Bersulang.
Bersulang.
- Halo? - Di sini!
Javi, sudah ibu minta tiga kali. Hentikan.
Maaf aku telat.
Sepertinya Javi sedang mengasah kemampuannya.
Bibi Margo.
Sebelum makan malam?
Ini pembersih langit-langit mulut.
Tootsie. Aku dapat Tootsie!
Hai, Margo.
Hai, Victor.
Setelah Senator Wilson mendapatkan cukup banyak suara
untuk menjamin pencalonannya,
pesaingnya dari Demokrat, Gubernur Clinton,
mengkritik hasil suaranya tentang hak keluarga berencana.
Sejarah panjang dukungan Clinton dari keluarga berpendapatan rendah ke menengah
terus menambah kekuatan dari asosiasinya…
Javi, jangan berisik.
Victor, bisa urus dia? Aku harus menyelesaikan ini malam ini.
Kemarilah, Anak nakal. Ayo.
Baiklah.
Makan malam sudah siap.
Makanan apa minggu ini, Octavio?
Ini makanan khas buatanku, Bu Madison. Enchilada rojas.
Silakan duduk, Semuanya.
Dia pakai keju lagi.
Ayah pakai keju di enchilada-nya.
Ya.
Ayah tahu Victor menderita intoleransi laktosa.
Tidak, tapi tak apa-apa. Hanya sedikit.
Ayolah. Semua orang suka keju.
Anggurnya.
Dia sengaja.
Tidak. Dia terkadang hanya lupa.
Selalu.
Baiklah.
- Siapa yang lapar? - Aku.
Hei, Jimmy, bukan?
Pestanya payah, 'kan?
Siapa namamu?
Isaiah.
Juga dikenal sebagai anak tiri wanita penyelamat dunia dengan jabat tangan.
Isaiah,
kau pasti tertarik mencari hiburan dari sandiwara yang menjemukan ini, 'kan?
Tunggu. Di sini? Serius? Memangnya bisa?
Aku tahu caranya.
Aku ingat dengan jelas,
kau datang ke kantorku, berkata kau punya ide.
Kukira kau mau menawariku restoran baru.
Masa?
Kau bilang, "Kenapa tak semua orang bisa menikmati luar angkasa?"
Kecuali aku.
Ini baru permulaan.
Kau benar. Ya.
Baiklah. Hadirin, ada kejutan spesial untuk kalian.
Silakan melihat layar di belakang kalian.
Ada pesan dari teman baik Danny.
PANGKALAN MCMURDO, ANTARKTIKA
Hei, Danny, Amber. Ini aku.
Andai aku bisa ikut merayakan bersama kalian,
tapi aku tertahan di ujung dunia sini,
kedinginan setengah mati.
Aku ingin mengucapkan selamat
dan aku tahu kalian akan menjalani hidup yang luar biasa bersama.
Rasanya hampir menjijikkan kalian berdua sangat serasi.
Dan tolong pastikan
ayahku tak membuat malu di lantai dansa.
Terlambat.
Ayolah. Tak seburuk itu.
Aku sayang kalian semua. Bersulang.
- Ya. - Manisnya.
Nah, mari berkumpul di lantai dansa
untuk menyambut kedua mempelai kita untuk dansa pertama sebagai suami istri.
Kau tahu aku bisa ditemui
Aku di rumah sendirian
Jika kau tak bisa datang
Setidaknya bertelepon
Jangan bersikap kejam
Pada hati yang tulus
Sayang, jika aku membuatmu marah
Dengan sesuatu yang mungkin kuucapkan
Jangan bersikap kejam
MALAFUNGSI PENDORONG ORBITAL MANUVER TANPA PERINTAH
Komandan LaPorte,
salah satu pendorong orbital utama kita melakukan manuver tanpa perintah.
Tak ada respons.
PENDORONG VERNIER DIAKTIFKAN
- Matikan daya ke katup. - Sudah kucoba. Tetap terbuka.
Pendorong rotasi yang lebih kecil sudah bekerja.
Secara bersamaan, pendorong vernier mungkin bisa melawan dorongan.
Sepertinya tutup katupnya macet.
Vernier tak bisa menahannya.
Pesawat berputar makin cepat.
Gaya gravitasi mulai naik, Komandan.
TINGKAT GRAVITASI
Ya ampun.
Aku berniat melempar lebih jauh.
Astaga. Aku suka lagu ini!
Bisa minta segelas air? Gelas besar.
Dia bergembira.
Ya.
Pasti.
Mereka menawan, bukan?
Danny dan Amber. Berdansa di sana.
Baru kali ini kudengar lagu itu.
Ikutlah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tiga, empat!
Sebaiknya kubawa Yvonne kembali ke kamar.
Ide bagus.
Hei.
Selamat atas semuanya.
Yang kau lakukan di sini cukup mengagumkan.
Terima kasih, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Sekarang? - Ya.
- Tidak, aku mau tetap di sini. - Ayo.
Dah.
- Dah. - Dah!
Dah!
Apa?
Dah.
Selamat malam, Ed.
- Sekarang? - Ya.
Komandan LaPorte, Sam. Ada apa?
Boleh menjauh dari sini sebentar?
Baiklah.
Ada masalah dengan tingkat gravitasi hotel ini.
Tingkat gravitasi?
Salah satu pendorong orbitalnya macet.
Sepertinya serpihan roket Korea Utara menabraknya.
Astaga.
NASA baru mengirim kabar.
Kita semestinya aman.
Gravitasi berada di tingkat terkendali, tapi makin naik.
Baik, apa rencananya?
Kita akan melakukan EVA secara manual untuk menutup katup pendorong.
Kegiatan luar kendaraan?
Bisa ditunda sampai acaranya selesai?
Tidak bisa.
Baiklah. Kita peringatkan tamu?
Kurasa tak perlu membuat tamu cemas saat ini.
Kita atasi saja masalah ini.
Baiklah.
Oh, jangan, Bu Madison. Kau tamu.
Bagaimana mesin Mars kita?
Ada kemajuan.
Ini cerdas.
Nozel logam paduan niobium lebih efektif mendinginkan dalam ruang hampa udara.
Desain pendingin radiasi akan optimal.
Kita tinggal memastikan teknisi di atas sana
menjaga ketebalan dinding nozel dengan standar yang tepat.
Tidak.
Nanti instruksinya kurang dipahami.
Kita harus utus seseorang untuk mengawasi perbaikannya.
Ya, ide bagus.
- Kita utus saja… - Kau pergi seminggu lagi.
Apa maksudmu?
Apa?
- Maksudmu kau ingin aku… - Ya.
Ayah.
Semua baik-baik saja?
Aku akan pergi ke bulan.
Kau…
Anakku.
Nah, apa kubilang? Ibuku yang mengajariku trik ini.
Kau yakin pernah melakukan ini?
Ya. Selalu.
Jadi…
bagaimana rasanya jadi anak astronaut?
Lumayan.
Ayahku tampak gembira, jadi itu hal baik.
Katanya dia sangat mengingatkannya pada ibuku.
Ibu kandungku.
Dia…
meninggal saat aku kecil.
Aku sebenarnya…
tak terlalu mengingatnya.
Ya.
Keluar dari saluran udara.
Memasang tambatan.
Akan mulai menuruni sengkang menuju pendorong.
Pelan, tapi pasti.
Hati-hati melangkah.
Baik, Kapten.
Tak ada tanda bahaya dan peringatan. DCM tampak bagus.
Diterima.
Mulai turun.
43 meter dari lingkar luar.
TINGKAT GRAVITASI
Tunggu.
Kau tak perlu datang, tapi kau bilang kau ingin.
Lagi-lagi ini salahku.
Bisa kau diam?
Kau malu padaku, ya?
Lalu salahku kau bertingkah begini?
GRAVITASI
Kau baik-baik saja?
Sayang, apa kau melihat Isaiah?
Tidak. Kenapa?
Ada yang aneh.
Kini 15 meter dari cincin luar.
Bagus.
Ingat, jika sudah dekat ujung cincin,
jaga jarak dengan pendorong vernier.
Itu sulit dilihat.
Dimengerti.
Aku bisa melihat pendorong utama.
Hei, kau lihat itu?
Ya, kopelnya bergetar.
Salah satu kabel penstabil bergetar.
Ya. Kurasa itu longgar.
Batalkan perbaikan. Segera kembali ke palka.
Awas! Kabelnya putus.
- Ada apa? - Kau merasakannya?
- Ayo. - Tidak. Aku serius.
Kita berputar lebih cepat.
Awas. Kabelnya menuju kita.
Cy, Joaquin. Kalian dengar?
Pak, pakaian mereka kehilangan bobot.
Mereka kehilangan tekanan.
DETAK JANTUNG TEKANAN PAKAIAN
Sistem cadangan kabel empat tak merespons.
EKG negatif, pernapasan negatif.
Periksa semua sistem operasi cadangan.
Kabel pendukung lainnya lepas.
Memulai penguncian manual.
Operasi manual tak akan merespons.
Astaga.
Astaga. Ed?
Sial. Ayo keluar dari sini!
- Sial! Ayo! Kita harus keluar! - Astaga!
Jangan! Ayo! Tinggalkan!
Ayo!
Celaka! Astaga!
Ayo!
PENURUNAN TEKANAN DI Q3 ALARM PENGURANGAN TEKANAN
Ada penurunan tekanan di modul 7.
Kapten, kami juga dapat laporan
- penurunan tekanan di modul 6. - Aktifkan sistem cadangan di lambung.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Pasti pendorong yang buruk.
Modul 8 mulai kehilangan tekanan.
PERINGATAN: BAHAYA TEKANAN RENDAH
Gandakan ppO2 di modul 8.
Masih ada orang di sana yang perlu bernapas.
Suruh awak DC baru ke sana sekarang.
Baik, Komandan. Kendali kerusakan ke modul 8.
Protokol alarm tekanan telah menutup kuadran.
Pendorong masih terbakar dan gravitasi di bawah dua G.
Ada cara lain untuk mematikannya?
Kabelnya masih berputar-putar. Terlalu berbahaya.
Pesawat ini tak bisa menahan gaya sentrifugal lebih dari 4 G.
Apa yang terjadi pada 4 G?
Pesawat akan hancur.
Kebocoran lambung. Bobot -2,1.
Sistem pendukung kehidupan masih stabil.
- Ada penumpukan CO2 di kompartemen 7. - Baik.
Kita harus mengevakuasi. Masukkan semua orang ke pesawat.
Saat ini, aku meminta kalian pergi ke pintu keluar dengan tenang
di mana kita akan turun menuju lift
sampai ke penghubung utama hotel, yang mana gravitasinya masih nol.
Lalu kita akan menaiki pesawat kembali ke Houston.
Ini hanya tindakan pencegahan, oke?
Aku ingin kalian semua mendengarkan instruksi anggota awak
karena keselamatan kalian yang paling penting bagiku.
Akan kubawa orang tua lebih dulu.
- Kalian berdua. - Baik.
- Ya. - Baik.
Kau baik-baik saja, Pak?
- Silakan menuju lift. - Itu mereka.
Ayo, Nak.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Dengar, kita akan pergi. Tetaplah bersamaku. Kalian berdua.
- Ayo. - Ayo.
Satu baris.
- Danny! - Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Patah tulang. Ayo.
- Pasti sudah mendekati 2 G. - Ya.
- Ada apa? - Pesawat berputar terlalu cepat.
Kita harus naik lift.
Dengar, semua yang merasakan reaksi negatif akibat gravitasi,
naik lift di grup selanjutnya.
Baik, Sam. Kami siap membawa grup selanjutnya.
Baik. Grup yang ini sudah keluar. Aku akan kembali turun.
Baiklah.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Dia baik-baik saja?
- Aku memegangmu. - Baik.
Baiklah.
LINGKAR
KECEPATAN MAKSIMUM
Mundur! Semuanya, mundur!
LURING
Lift di kuadran 3 menjadi luring.
Apa maksudmu luring?
Sensornya mendadak berhenti bertransmisi.
Tahan lift yang lain.
Hei, Sam, kau dengar aku?
Hei!
Sam?
Astaga…
Baiklah.
Perhatian. Jangan pakai lift.
Kuulangi, jangan pakai lift.
Karen, apa kau baik-baik saja?
Danny. Syukurlah. Hei, apa Ed bersamamu?
Ya. Mereka di sini.
Baik. Pokoknya, jangan pakai lift.
Kalian harus lewat cerobong akses. Ada di kanan dekat pintu.
Itu menuju penghubung utama.
Karen, ada apa ini?
Tadi mereka keluar memperbaiki pendorong, dua awak kami, tapi mereka…
tewas, dan Sam…
Dengar, kita harus mengungsi. Maafkan aku.
Baiklah.
Ayo.
Sampai jumpa di atas, ya, Karen?
Astaga.
Astaga. Aku tak bisa bernapas.
Dadaku. Aku bisa mual.
Karena gravitasi. Tarik napas yang dalam.
Tarik napas yang dalam.
Baiklah.
Aku tak akan mampu ke atas dengan kaki seperti ini.
Kalian harus pergi tanpaku.
- Tidak. - Tidak.
Mereka juga tak akan bisa.
Ini gravitasi ganda.
Ini ibarat menaiki tangga sambil menggendong orang.
Ada pakaian pelindung di pesawat.
Jika bisa kuambil, aku bisa sampai ke pendorong.
Walau kau berhasil ke sana,
gravitasi di sekitar ujung lingkar itu akan mengempasmu.
Itu terlalu berbahaya.
Kita punya pilihan apa lagi?
Tidak. Tidak boleh.
Tak apa-apa.
Tetaplah bersama Ed.
Semoga berhasil.
ALARM PENGURANGAN TEKANAN
Kita kehilangan bobot di sepanjang cincin luar, Komandan.
Kemungkinan tempat ini sudah hancur sebelum mencapai 4 G.
Tunggu.
Kapten, lubang udara terbuka di area penyandaran pesawat.
Ada orang di luar sana.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tak apa-apa.
Komandan, pendorong vernier memperlambat pesawat.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N