La mia candidatura a presidente è un percorso costellato di molte idee
ma con un tema centrale.
Il nostro partito e la nostra nazione hanno bisogno di essere guidati
verso una nuova speranza.
Stasera, in molte case è accesa la luce dell'idealismo.
In decine di migliaia di città,
in centinaia di migliaia di vite...
…tra chi si sente giovane e chi lo è davvero.
Non può spegnersi. Non deve.
E rimarrà accesa.
Il presidente Reagan e il premier Andropov
sanciscono con un trattato la spartizione della Luna.
Il Congresso riporta
che il rischio fusione sulla base lunare è stato evitato.
L'Outpost, il famoso pub frequentato dagli astronauti, ha aperto
anche a New York, Los Angeles, Berlino e Tokyo.
Il presentatore di Jeopardy!, Alex Trebek.
Grazie alle politiche di Gorbačëv l'URSS è più prospera che mai,
e l'influenza sovietica è in espansione.
Una svolta nella fusione nucleare.
Il reattore, sviluppato da Dev Ayessa e Richard Hilliard, potenzialmente...
L'ex astronauta repubblicana Ellen Wilson
- è stata eletta. - Dio benedica il Texas.
Baldwin e Cleveland lanciano la prima agenzia di viaggi spaziali,
la Polaris Space Tours.
Il tour di reunion dei Beatles comincia a Chicago,
era dal 1966 che non suonavano negli USA.
…contratto per lavorare nei giacimenti di elio-3 sulla Luna,
una risorsa fondamentale per la fusione.
Il governo nordcoreano
abbandonerà il programma missilistico
per dedicarsi allo spazio.
…vittoria schiacciante di Hart sul repubblicano Pat Robertson.
La posta in gioco, nel 1988, è altissima.
Il da farsi non potrebbe essere più chiaro.
Per lo scienziato James Hansen, il riscaldamento globale ha rallentato
grazie al passaggio dall'energia fossile al nucleare.
…l'ambasciatore a Mosca,
dopo il ritrovamento di microspie all'ambasciata americana.
Il film, Amore nei cieli, basato sulla vita
di Gordo e Tracy Stevens, ha debuttato a Hollywood…
Il telescopio spaziale Thomas Paine
sarà lanciato in orbita sul Pathfinder…
Danny Stevens, figlio di Gordo e Tracy Stevens,
è arrivato a Jamestown...
La Polaris Space Tours annuncia una nuova iniziativa.
…la gente potrebbe anche dormire nello spazio.
Gary Hart rifiuta l'invio di truppe in Kuwait,
dopo che il Paese...
Gli Stati Uniti vanno su Marte.
La NASA ha svelato i propri piani sulla Sojourner 1.
Resta il dubbio che anche i sovietici ci arrivino nel 1996.
La senatrice Ellen Wilson ha annunciato
la sua candidatura a presidente con i Repubblicani.
South Carolina, arriviamo.
… Clinton ha promosso una campagna
basata sulla transizione al nuovo millennio.
Vi daremo più incentivi e più opportunità che mai
per sviluppare le vostre capacità
e per creare posti di lavoro e ricchezza per l'America
all'interno dello spazio economico globale.
Come dicono le Scritture:
le cose che occhio non vide e che orecchio non udì
non possiamo nemmeno ancora immaginarle.
Sono Karen, chi è?
Ciao!
Ciao, Sam.
Hai dormito?
No, affatto... E tu?
Come un bambino.
Bugiardo.
Dai. Sii sincera con me.
Comincia a piacerti, stare qui? Vero?
Assolutamente no.
Continuo a odiarlo.
Gli ospiti sono quasi arrivati, cerca di essere gentile.
Sono pronta.
Beh, meglio così. Ci vediamo tra un'ora!
D'accordo.
Buongiorno, signorina Madison.
Buongiorno, signorina Jorgens.
Mi scusi... Ecco i suoi messaggi.
Il Ministro dell'Agricoltura
vuole sapere se ha valutato la richiesta di finanziamento.
Sì, l'ho presa in esame.
Ma mi chiedo perché la NASA deve finanziare la sua ricerca sui pesticidi.
Digli che sta ancora esaminando i dettagli della proposta.
L'Amministratore Truly vuole parlarle
per scegliere il comandante della missione su Marte.
- Non ora. - Okay. Vediamo.
La Neptune Records ha detto che gli è arrivato il nuovo album.
Lo vado a prendere più tardi.
Il signor Ayessa della Helios Aerospace ha chiesto la priorità per il lancio
dell'attrezzatura per l'estrazione dell'elio-3 e…
Le ha mandato un regalo.
Il salmone affumicato è stato portato stamattina dalla Norvegia.
Mandalo indietro.
E ricordagli che alla NASA non ci facciamo corrompere.
Cominciamo il giro del mondo.
Abbiamo notizia che un altro lancio della Corea del Nord è fallito.
Raggiunta l'orbita,
lo stadio superiore è esploso prima di sganciare la navicella.
Forse perché utilizzano tecnologie sovietiche antiquate.
Abbiamo monitorato i rottami?
Sì. Non c'è pericolo per alcun velivolo orbitale.
Abbiamo informato i sovietici, i cinesi e gli europei
di monitorare la situazione.
Il telescopio orbitale Thomas Paine è stato riparato.
La navetta Enterprise dovrebbe atterrare domattina,
quindi, buone notizie.
Solo informazioni, per favore. Niente commenti.
Scusi. Sì, signora.
Presso l'hotel orbitale Polaris,
ci sarà un matrimonio, oggi pomeriggio, prima dell'inaugurazione ufficiale.
Turismo spaziale. Che Dio ci aiuti.
Abbiamo mandato un regalo, vero?
Sì, signora!
CENTRO DI CONTROLLO MISSIONE SU MARTE
Come procede, ingegnere? Cominciamo.
Ricevuto.
Jamestown, iniziare il test di accensione.
Ricevuto. Iniziamo il test di accensione del motore NERVA K-32
tra tre, due, uno.
Accensione.
Pressione di camera a 3860 kPa.
Aspettate!
Raffreddamento bloccato.
Flusso di bypass basso.
Il nocciolo non si raffredda.
Porca puttana.
Che succede? Avevamo corretto tutti gli errori.
A quest'ora, dovremmo essere lassù ad arrostire marshmallow.
Questo propulsore deve funzionare
- entro la... - ... finestra di lancio del '96.
- Lo so. - Bene. Allora. Risolvi il problema.
Hai aumentato la pressione?
Sì. Ho controllato.
Ma il flusso è al di sotto dello standard.
Ci riuscirai. Continua a cercare.
Sì.
Passami gli appunti.
Siamo lieti di confermare ufficialmente che l'Unione Sovietica
lancerà una missione con equipaggio su Marte nel 1996.
L'Unione Sovietica riscuoterà una nuova vittoria perché sarà la prima nazione
che metterà piede sulla nuova frontiera dell'umanità, il Pianeta rosso.
Adesso vorrei presentare
il comandante della missione, il compagno Grigorij Kuznetsov.
Il compagno Kuznetsov è un esempio
della forza e della mente del programma spaziale sovietico.
Il Presidente non sarà contento.
Dobbiamo reagire, dire che saremo noi i primi.
Per essere i primi dobbiamo essere i primi ad arrivarci.
- E metterci piede. Giusto, Generale? - Sì, signora.
Signorina Madison,
il Presidente ha chiesto di nuovo se abbiamo scelto il nostro comandante.
È da settimane abbiamo ristretto la scelta a Baldwin e Poole.
E ora che i russi hanno scelto il loro...
Ci sto lavorando.
Polaris a navetta due.
Iniziamo la fase di avvicinamento.
Ricevuto, navetta due.
Pronti all'aggancio.
Ricevuto, Polaris. Navetta due sui punti di aggancio.
Comandante Laporte, aggancio della navetta effettuato.
Bene. Trasferite l'equipaggio.
I primi passeggeri stanno uscendo dalla navetta per entrare nell'ascensore.
Ricevuto. Ascensore pronto e in attesa di scendere.
Mi sembra così strano.
Veniamo in pace e per tutti i vostri soldi.
Mi consola sapere che tra pochi anni andrò su Marte
e lascerò queste stupidaggini ai miseri abitanti della Terra.
Andiamo, vecchio mio. Stavolta vincerò io la partita.
Benvenuti nell'Hotel Orbital Polaris.
Vi accompagno nelle vostre camere
e poi assisterete a un breve corso sulla sicurezza.
La gravità artificiale creata dalla costante rotazione dell'hotel
consente di avere comodità che gli astronauti si sognavano.
Incluso un centro benessere, due bar e il servizio in camera.
Benvenuti all'Hotel Polaris. E godetevi il vostro soggiorno tra le stelle.
Wow. Mi sembra di essere in Love Boat.
E quello dev'essere Gopher.
Questa è buona.
Tesoro, è normale avere un senso di nausea.
Dobbiamo abituarci alle condizioni di vita nello spazio.
- Sto bene. - Sì?
La chiave della camera.
Ciao, Ed.
- Karen. - Ciao.
Ciao. Sam.
- Lieto di vederti. - Anche io.
Ti ricordi di Yvonne, vero?
Sì, certo.
A proposito, congratulazioni! Kelly mi ha mostrato le foto, eri incantevole.
Grazie. Grazie. Niente di che.
- Solo una festicciola in giardino. - Sì.
Niente di così lussuoso, insomma. Wow.
La nuova frontiera dei matrimoni esotici, no?
Sì. Sì.
- Com'è andato il volo? - Bene.
L'aggancio è stato buono, avete dei piloti esperti.
Lo credo bene! Karen li ha soffiati alla NASA.
Ah, certo.
- Bene, magari... - Sì.
Andate a sistemarvi. Godetevi l'hotel.
- A dopo. - Va bene.
Ciao.
- Lo porto io? - No, no, ce la faccio, grazie.
Per niente imbarazzante.
No.
Margo.
Lo sai che dal mese scorso è vietato fumare?
Non lo sapevo.
Dovresti mettere dei cartelli.
I russi hanno comunicato il nome del comandante della missione su Marte.
Dovevamo dire che la nostra è Danielle Poole.
Ma non avevo ancora deciso.
Ma ne abbiamo già parlato. È lei la scelta giusta.
Ha tutte le qualità che cercavamo.
E quali sono, esattamente?
Intelligenza. Carattere pacato. Affidabile nel prendere decisioni.
Ha comandato più missioni
negli ultimi dieci anni di qualunque altro astronauta.
Senti, mi piace la Poole. Abbiamo fatto l'addestramento insieme.
Ma non sono sicura che sia quella giusta per comandare una missione così.
Troppo cerebrale.
Segue troppo le regole.
Secondo te, sono difetti?
Quello che voglio dire
è che ci serve qualcuno disposto a correre dei rischi
e che gestisca gli imprevisti.
Qualcuno tipo Ed Baldwin.
Se pensi che lui sia così...
Siamo sinceri.
È arrogante, ha un pessimo carattere
e francamente, è vecchio.
Forse intendevi dire "esperto".
No. Intendevo "vecchio".
Non è l'epoca Gemini. La NASA sta cambiando.
Non possiamo avvalerci solo di piloti collaudatori,
- ma anche di scienziati, di ingegneri... - Oddio.
Di nuovo questa conversazione?
Sì, esatto.
Più del 50% dei candidati astronauti dell'anno scorso erano piloti.
Esatto.
Perché sanno trovare soluzioni all'istante.
Non gli serve il manuale di istruzioni
per sapere come affrontare un'emergenza.
La NASA starà cambiando, ma lo spazio resta un bastardo imprevedibile.
Il volo verso Marte occuperà solo i primi tre mesi
su due anni totali.
Pensi seriamente che Ed...
Pensi davvero che Ed Baldwin sia il più adatto a comandare la missione?
Affidare il comando a qualcuno senza considerarne le capacità
è un fallimento garantito, lo sai!
- Molly, non è... - Da direttore dell'Ufficio Astronauti,
- decido io... - Decidi chi va su e quando.
Lo so. Lo so.
Continueremo questa discussione quando torno da Huntsville.
Non vedo l'ora.
Al cospetto di Dio e in questo luogo divino,
io vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Eccoli qui. Evviva!
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Congratulazioni.
Sono fiero di te.
Hai fatto bene. Hai fatto proprio bene.
- Congratulazioni. Santo cielo. - Grazie.
- Sei strepitoso! - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie, Karen.
- Figurati. - Grazie.
Ehi, ehi! Petrolio, non elio.
Le quotazioni di Polaris, l'agenzia del turismo spaziale, sono alle stelle.
il loro hotel ha ospitato il primo matrimonio nello spazio,
del figlio degli eroi americani Gordo e Tracy Stevens.
Il matrimonio fa decollare, scusate la battuta...
- Pronto? - Sergej.
- Margo, ciao. - Come stai?
Sono... sono infreddolito, ma sto bene.
Quale album ho ordinato, stavolta?
È Mary Lou Williams.
La conosci?
Famosa per le sue improvvisazioni.
Come te, Margo.
Non ne sono sicura.
Ci servirebbe di nuovo il tuo prezioso aiuto.
I nostri ingegneri hanno difficoltà con la rotazione asimmetrica
dei moduli orbitali per Marte.
Vedrò cosa posso fare. Ti contatterò come sai.
Grazie. Ti ringrazio molto, Margo.
Ti ringrazio io.
La procedura di controllo del veicolo aerospaziale del mese scorso
ha funzionato bene.
L'abbiamo scoperto integrando i sistemi dei sensori sul N3.
Felice di essere utile.
Utilissimo.
Complimenti per il vostro comunicato.
Avresti mai immaginato, al nostro primo incontro, dieci anni fa,
che saremmo arrivati qui,
entrambi a preparare il viaggio su Marte?
Sarebbe stato impossibile senza di te, Margo.
Ti ho dato solo qualche dritta di tanto in tanto.
E tu hai fatto lo stesso.
Mancano solo poche settimane al Congresso Astronautico.
Brinderemo a Marte.
Non ci siamo ancora arrivati, Sergej. Mancano quattro anni.
Okay.
Prima Londra. Poi Marte.
Non vedo l'ora.
Sì, anch'io.
Pronto?
Devi pressarla per avere più dettagli
sui progetti del motore nucleare.
Te l'ho già detto...
se faccio troppa pressione, non la prenderà bene.
Hai delle istruzioni da seguire.
Come sapete, sono la damigella d'onore di Amber, Chelsea.
E... scusate, sono...
Amber è sempre stata la mia miglior amica...
- Champagne? - Acqua, grazie.
Amber è da sempre la mia eroina.
E adesso lei ha incontrato il suo eroe.
Un astronauta! Insomma, è un buon partito, dico bene?
Sì.
Appena ho visto Danny, ho capito subito che era quello giusto per lei.
Come la tratta,
come si è inserito nella sua famiglia e nella nostra congregazione.
Sembra una favola.
Ringrazio moltissimo Karen e Sam,
e tutti i collaboratori del Polaris per l'ospitalità.
E adesso alziamo i calici per brindare
alla mia migliore amica, alla mia eroina e al suo eroe.
Vi auguro una vita piena di felicità. Salute.
Salute!
Salve.
Scusate.
Sono il fratello di Danny, non sono bravo a fare discorsi, e sarò breve.
Danny, sei il mio fratello adorato.
Soprattutto da quando sei sobrio.
Tu sai come far sentire le persone speciali o importanti.
Ricordo la felicità di mamma e papà al tuo ritorno dall'Accademia Navale.
Sembravamo una famiglia unita.
Tutti dicevano sempre di quanto erano felici mamma e papà,
ma siamo sinceri, era una cazzata.
Metà del tempo urlavano
e l'altra metà si tiravano della roba addosso.
Ma li ricordiamo come "gli innamorati sulla Luna". Il potere della NASA.
Storpia la realtà e ci mostra quel che vuole.
Sono morti per la loro patria. Sono morti per il programma spaziale.
L'uno per salvare l'altro, ma la triste realtà è che sono morti.
Non ci sono più.
Comunque...
questo è il vostro giorno.
Quindi ora brindiamo a mio fratello e alla sua meravigliosa moglie, Amber.
Vi auguro la felicità che loro non hanno avuto.
Salute.
Va bene! Salute.
Salute.
- Ehilà? - Siamo qui!
Javi, è la terza volta che te lo dico. Smettila!
Scusa il ritardo.
A quanto pare Javi si esercita al pianoforte.
Tía Margo.
Prima di cena?
Per pulire il palato.
Una Tootsie al cioccolato!
Ciao, Margo.
Ciao, Victor.
La senatrice Wilson ha avuto sufficienti voti
e si candiderà con i Repubblicani.
Il suo rivale democratico, il governatore Clinton,
ha criticato le sue posizioni sul diritto di famiglia.
Le sue posizioni in favore delle famiglie a basso reddito
continuano a guadagnargli consensi...
Javi, silenzio.
Victor, ci pensi tu? Io devo finire entro stasera.
Vieni qui, birbante. Forza.
Okay.
La cena è pronta.
Cos'ha preparato di buono, Octavio?
La mia specialità, signorina Madison. Enchiladas rojas.
A tavola, per favore.
Ci ha messo il formaggio.
Papà, ci hai messo il formaggio?
Sì.
Lo sai che Victor è intollerante al lattosio.
No, ma tranquilla. Ne ho messo pochissimo.
Dai. Il formaggio piace a tutti.
Il vino.
Lo fa apposta.
No, no. Solo che a volte si dimentica.
Sempre, non a volte.
Okay.
- Chi ha fame? - Io.
Scusa, sei Jimmy, vero?
Festa noiosa, eh?
Come ti chiami?
Isaiah.
Il figliastro della donna che ha salvato il mondo con una stretta di mano.
Beh, Isaiah,
che ne dici di andarcene da questa farsa soporifera?
Aspetta. Quassù? Sul serio? Possiamo farlo?
Ho un metodo.
Lo ricordo come fosse ieri:
tu che vieni nel mio ufficio perché avevi un progetto.
Credevo che si trattasse di un ristorante.
Davvero?
Dicevi: "Perché non permettere a tutti di godersi lo spazio?"
Beh, tranne me.
Ed è solo l'inizio.
Hai ragione. È così.
Un momento d'attenzione. C'è sorpresa speciale per voi.
Guardate lo schermo dietro di voi.
Abbiamo un messaggio da parte di una cara amica di Danny.
STAZIONE MCMURDO ANTARTIDE
Ciao, Danny! Amber! Sono io!
Vorrei essere lì a festeggiare con voi,
ma sono bloccata quaggiù, alla fine del mondo,
a gelarmi le chiappe.
Volevo farvi tanti auguri,
e sono certa che avrete una vita straordinaria.
Siete orrendamente perfetti l'uno per l'altra.
Mi raccomando, evitate
che mio padre si renda ridicolo sulla pista da ballo.
Troppo tardi.
Dai. Non sono così imbranato.
Vi voglio bene. Salute!
- Sì. - Che carina!
E ora riunitevi tutti intorno alla pista
per festeggiare gli sposi e il loro primo ballo da marito e moglie.
ALLARME PROPULSORI ATTIVATI
Comandante LaPorte,
uno dei propulsori sta eseguendo una manovra orbitale non programmata.
Non risponde.
- Chiudi la valvola. - Ci ho provato, resta aperta.
I propulsori direzionali piccoli si sono attivati.
I propulsori Vernier dovrebbero contrastare la spinta.
La valvola è bloccata alla massima apertura.
Non possono ridurne la potenza.
L'astronave ruota più velocemente.
La forza di gravità aumenta, comandante.
Oh, no.
Dovevo tirarlo più forte!
Oddio! Adoro questa canzone!
Mi darebbe un bicchiere d'acqua? Grande.
Si sta divertendo.
Sì.
Certo.
Erano belli, vero?
Danny e Amber, che ballavano.
Bello, l'arrangiamento della canzone.
Vieni!
Stai bene?
Sì, tutto bene.
Tre, quattro!
Credo che sia meglio riportare Yvonne in camera.
Ottima idea.
Ehi.
Complimenti, per tutto.
Hai realizzato un progetto straordinario.
Grazie, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Adesso? - Sì.
- No, voglio rimanere. - Dai.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, ciao! - Ciao!
Ciao!
Che c'è?
Ciao.
Buona notte, Ed.
- Adesso? - Sì.
Comandante LaPorte, Sam. Che succede?
Possiamo parlare un attimo?
Okay.
C'è un problema con i livelli di gravità dell'hotel.
I livelli di gravità?
Uno dei propulsori orbitali è bloccato.
Forse ci hanno colpiti i pezzi di un razzo nordcoreano.
Oddio.
La NASA ha diramato un bollettino.
Sembrava che fossimo al sicuro.
Attualmente i livelli di gravità sono accettabili, ma in aumento.
Okay, cosa possiamo fare?
Chiudere la valvola eseguendo un intervento extraveicolare.
Passeggiata spaziale?
Si può aspettare che finisca la festa?
No, non si può.
Capisco. Dobbiamo informare gli ospiti?
Non è il caso di allarmare gli ospiti.
Prima eseguiamo la riparazione.
Okay.
Oh, no, no, no, no, signorina Madison. È nostra ospite.
A che punto è il propulsore per Marte?
Sta procedendo.
Questo è geniale.
Un ugello in lega di niobio si raffredderà meglio, nello spazio.
Un raffreddamento radiativo sarebbe ottimale.
Dobbiamo assicurarci che i tecnici
manterranno lo spessore della parete entro i limiti.
No.
Le istruzioni potrebbero essere fraintese.
Manderemo un sovrintendente alla riparazione.
Sì, buona idea.
- Forse dovremmo... - Parti tra una settimana.
Che intendi dire?
Cosa?
- Stai dicendo che io... - Sì.
Papà, papà.
Va tutto bene?
Vado sulla Luna.
Tu...
Piccola mia!
Visto? È stata mia madre a insegnarmi questo trucchetto.
Avevi già fumato?
Sì. Spesso.
Allora…
Com'è essere il figlio di un'astronauta?
È bello.
Mio padre sembra felice, va bene così.
Lui dice spesso che lei gli ricorda molto mia madre.
Quella vera.
lei...
è morta quando ero piccolo.
In verità...
non me la ricordo molto bene.
Già.
Usciamo dal portellone.
Ora agganciamo i cavi.
Ci caliamo lungo il raggio, verso il propulsore.
Fate attenzione.
Siate prudenti.
Ricevuto, capitano.
Nessuna segnalazione. Il DCM è a posto.
Ricevuto.
Iniziamo la discesa.
Siamo a 140 piedi dall'anello esterno.
Aspetta.
Non eri obbligata a seguirmi, ma hai voluto farlo.
Quindi è di nuovo tutta colpa mia, come al solito.
Vuoi piantarla?
Tu ti vergogni di me, vero?
Certo, quando ti comporti così.
Tutto a posto?
Tesoro, hai visto Isaiah?
No, perché?
Sta succedendo qualcosa.
Siamo a 50 piedi dall'anello esterno.
Bene.
Arrivati al bordo dell'anello,
state lontani dai propulsori.
Rischiate di non vederli.
Ricevuto.
Vedo il propulsore primario.
Ehi, lo vedi quello?
Sì, il giunto sta vibrando.
Uno dei cavi stabilizzanti sta vibrando.
Sì, io credo che si stia allentando.
Sospendete tutto. Tornate al portellone.
Attento! Il cavo si è staccato.
- Cos'è stato? - Hai sentito?
- Dai. - No, no. Davvero.
Giriamo più in fretta.
Attento. Il cavo ci viene addosso.
Cy, Joaquin. Mi ricevete?
Entrambe le tute non sono più integre.
Perdono pressione.
Il cavo quattro non risponde.
Il sistema non risponde
ECG negativo, non respira.
Controllo completo delle operazioni di supporto.
Si è staccato un altro cavo di supporto.
Proviamo con i comandi manuali.
I comandi manuali non rispondono.
Oddio mio.
Oddio. Ed?
Porca troia. Forza, andiamocene.
- Cazzo! Dobbiamo andarcene. - Oddio! Oddio!
No! Usciamo di qui.
Forza, forza!
Oh, no! Oddio!
Forza!
Depressurizzazione nel modulo 7.
Comandante, ci segnalano che perdiamo pressione
- nel modulo 6. - Sistemi copertura falla.
Santo Dio.
Che hai fatto?
Niente.
Sarà un propulsore guasto.
Il modulo otto inizia a perdere pressione.
Raddoppiate il ppO2 nel modulo 8.
La gente deve poter respirare.
Mandate la squadra Controllo Danni.
Sì, comandante. Controllo Danni al modulo 8.
Il settore è isolato come da protocollo.
I propulsori sono accesi e la forza di gravità è sotto i 2G.
C'è un altro modo per spegnerli?
Quel cavo fuori controllo è troppo pericoloso.
L'astronave non può sopportare una pressione superiore a 4G.
Cosa succede a 4G?
Si distruggerà.
Breccia nello scafo. Integrità a -2,1.
Sistemi di supporto nella norma.
- CO2 in aumento, comparto 7. - Okay.
Dobbiamo evacuare l'astronave. Portiamo tutti sulle navette.
Tra pochi minuti chiederò a tutti voi di dirigervi con calma verso l'uscita,
dove vi chiederò di prendere gli ascensori
nel settore centrale dell'hotel dove c'è ancora gravità zero.
Poi ci imbarcheremo sulle navette per tornare a Houston.
Questa è soltanto una misura precauzionale, d'accordo?
Vi prego vivamente di seguire tutte le istruzioni dell'equipaggio,
perché la vostra sicurezza è la nostra priorità assoluta.
Io accompagno prima le persone anziane.
- Voi due. - Okay.
- Sì. - Okay.
Tutto bene, signore?
- Tutto bene? - Eccoli!
Forza, su.
- Scusa. - Tranquillo, va tutto bene.
Pensiamo ad andare via di qua. State vicino a me. Entrambi.
- Dai, andiamo. - Su.
Fila indiana.
- Danny! - Tutto bene?
No.
Cos'è successo?
- Ho una gamba rotta. - Forza.
- Saremo quasi a 2G, ora. - Sì.
- Cosa succede? - Ruotiamo troppo in fretta.
Dobbiamo entrare nell'ascensore.
Ascoltate, coloro che hanno reazioni avverse alla gravità
entrino in ascensore col prossimo gruppo.
Sam, siamo pronti con un altro gruppo.
Bene. Questo gruppo è uscito. Torno giù con l'ascensore.
Va bene.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Lei come sta?
- Sta bene. - Okay.
Okay.
MASSIMA VELOCITÀ
Indietro! Allontanatevi da qui.
L'ascensore del settore tre è scollegato.
Che vuol dire "scollegato".
Che non trasmette più il segnale.
Blocca tutti gli altri ascensori.
Ehi, Sam, mi senti? Sam, mi senti?
Ehi!
Sam?
Oddio...
Okay.
Okay. Okay.
Okay.
Attenzione. Non usate più gli ascensori.
Ripeto: non usate più gli ascensori.
Karen. Karen, stai bene?
Danny. Grazie a Dio. Ehi. Ed è lì con te?
Sì. Sì, sono qui.
Bene, non dovete usare l'ascensore per nessun motivo.
Percorrete il condotto di accesso. È a destra della porta.
Conduce fino al settore centrale.
Karen, che diavolo succede?
Due del nostro equipaggio sono usciti per riparare il propulsore, ma...
sono morti e anche Sam. Sam...
Senti, dobbiamo evacuare, d'accordo? Mi dispiace.
Va bene.
Andiamo.
Ci vediamo di sopra, okay, Karen?
Oddio.
Oddio. Non respiro.
Il petto! Mi viene da vomitare.
È colpa della gravità.
Fai bei respiri.
Fai dei bei respiri.
Okay.
Io non riuscirò mai ad arrivare lassù, con questa gamba.
Andate senza di me.
- No. - No.
Non ci riusciranno neanche loro.
Siamo al doppio della gravità.
È come arrampicarsi con una persona sulle spalle.
Ci sono delle tute nella navetta.
Con quelle potrei arrivare al propulsore.
Anche se riuscissi a uscire,
la forza di gravità ti scaglierebbe nello spazio.
È troppo pericoloso.
Abbiamo altra scelta?
Non puoi.
Va tutto bene.
Resta con Ed.
Buona fortuna.
Stiamo perdendo integrità strutturale lungo il bordo esterno.
L'astronave andrà in pezzi prima di arrivare a livello 4G.
Un attimo.
Comandante, c'è un portellone aperto all'attracco delle navette.
C'è qualcuno, fuori.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Va tutto bene.
Comandante, i propulsori Vernier stanno rallentando l'astronave.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS