大統領選において 多くの目標を掲げました
だが大切なテーマは１つ
我が党と我が国には 新たな指導者と––
方向性と希望が必要です
今夜 理想のトーチが 多くの家庭で––
〝核兵器反対〟
多くの町で多くの人々によって ともされる
老いも若きも関係ない
この火は消せないし消えない
燃え続けるのです
︿３・・・ ２・・・ １！﹀
アメリカとソ連は 月を 二分割する条約に合意
報告書では月面基地が
メルトダウンを 免れた経緯と・・・
宇宙飛行士御用達の アウトポストが
ニュ︱ヨ︱ク ベルリン 東京に出店
〝ジェパディ〟
司会はアレックス・トレベック
ゴルバチョフによりソ連経済は 急成長し世界への影響力が増大
アイエサとヒリア︱ドが 開発した原子炉は・・・
エレン・ウィルソンが 上院議員選挙で快勝
ボールドウィン氏らが ポラリス宇宙旅行社を設立
ビ︱トルズの 再結成ツア︱
アメリカでは １９６６年以来
核融合の原料 ヘリウム３の 月面採掘契約を結びました
北朝鮮は弾道ミサイル計画を 断念し宇宙計画に注力
ハ︱ト大統領は 共和党候補を破り再選
８８年の大統領選は 重要であり
明確な選択がなされた
化石燃料から 核融合への移行で
地球温暖化の 減速を証言
アメリカ大使館で 複数の盗聴器が発見され…
ゴ︱ド︱とトレイシ︱の ﹁大空の愛﹂が先行上映
ト︱マス・ペイン 宇宙望遠鏡が軌道へ
ゴ︱ド︱とトレイシ︱の 息子が月面基地へ到着
ポラリス社が新事業を発表
宇宙には寝る場所も必要
大統領はクウェートへの 派兵を拒否
アメリカは火星を 目指すとＮＡＳＡが発表
ソ連も９６年に 打ち上げるかが問題
ウィルソン議員は 大統領選への出馬を表明
次はサウスカロライナです
クリントンは ２１世紀を見据え︱
前向きな 選挙戦を行うと明言
かつてないほど 皆さんに機会を与え
スキルを向上させ 新たなる宇宙産業において
雇用と富を創出します
聖書にあるとおり
“目は見ず耳は聞かず 心に浮かばないもの”を––
実現するのです
カレンよ
僕だ
サム
眠れた？
全然よ あなたは？
ぐっすりだ
ウソつき
正直に言えよ
上の暮らしも悪くないだろ
いいえ 好きになれない
もうすぐ客が来るから にこやかに頼むよ
もちろん
よかった じゃ１時間後に
分かった
ポラリス
フォー・オール・マンカインド
“ミザリー”
〝スリムファスト〟
〝換算表〟
おはようございます
おはよう ヨーゲンスさん
失礼 伝言を伝えます
農務長官から 資金拠出を検討してほしいと
検討したわ
農薬研究の資金を なぜＮＡＳＡが出すの？
今 詳細を検討中と伝えて
トゥルーリー長官が火星探査の 船長の件で話したいと
後で
了解です 次は––
注文したレコードが到着
後で取りに行く
アイエサ氏からヘリウム３の 採掘装置の優先発射の件
そして––
彼から贈り物です
今朝 新鮮なマスが ノルウェーから
送り返して
ＮＡＳＡは賄賂を受け取らない
世界を回るわよ
北朝鮮が また打ち上げに失敗
軌道には到達しましたが 展開前に上段が爆発
ソ連の古い機材を 使ってるせいよ
破片の追跡は？
現状 危険はなさそうですが
ソ連 中国 欧州各国に 状況監視を警告しました
軌道望遠鏡の修理が完了し エンタープライズは明朝 帰還
いいニュースです
事実だけ 感想はいらない
失礼しました
ポラリスは来月の開業を前に 今日 結婚式を行います
宇宙ホテルなんて信じられない
何か贈り物を？
贈りました
“火星探査管制センター”
推進はいいか 始めよう
了解
ジェームズタウン 燃焼テスト開始
了解
ジェ︱ムズタウン ロケット実験場
Ｋ︲３２エンジンの 燃焼テスト開始
３秒前・・・
２… １…
エンジン 点火
燃焼室の圧力は3860ｋＰａ
待って 冷却装置に異常
バイパスがダウン
炉心の冷却不能
クソッタレ
バグは修正しただろ
今頃 マシュマロを 焼いてたはず
このエンジンが機能しないと…
“96年の火星探査は無理”ね
ターボポンプの圧力は 上げてみた？
上げると 噴射器への流れが悪くなる
答えは出る 調査を続けて
我々 ソ連は ここに喜んで発表します 〝セルゲイ・ニクロフ ロスコスモス長官〟
1996年に火星への 有人探査を行います
ソビエト連邦が再び 人類初の偉業に挑み
赤い惑星に足を踏み入れます
この任務の指揮官は グリゴリー・クズネツォフ
我らの宇宙計画の勇気と知性を 彼が実証してくれます
大統領は喜ばない
我々が最初だと言わないと
最初というのは 先に降り立つということ
でしょ？
また大統領に 船長選びについて聞かれた
候補者は ボールドウィンとプール
ソ連はすでに決め…
今 やってます
シャトル２は ドッキングの準備に入る
了解 ポ︱トＢへの ドッキングを許可 ポラリスホテル 操縦室
シャトル２は 自動ドッキング地点に
〝ドッキング進行中〟
ラポート船長 ドッキング成功
クルーの移動を開始
〝ドッキング完了〟
乗客の第１グル︱プが エレベ︱タ︱へ
了解 中央ハブより エレベーター降下
妙な感じだ
我々は平和を求めて お金のために来た
俺は数年後に火星に行く あとは地球の君たちに任せた
年寄りのたわ言ね 行くのは私よ
ポラリスホテルにようこそ
お部屋にご案内した後 昨日の安全セミナーの…
回転によって 生み出された人工重力で––
宇宙飛行士が夢見た設備が 使用可能となりました
〝カレン・ボ︱ルドウィン ポラリス〟
フィットネスセンターと ２つのカフェとルームサービス
ポラリスホテルにようこそ
星の中の滞在を お楽しみください
まるで｢ラブ・ボート｣だな
あれがゴーファー役ね
確かにそうだ
気分が悪くて当然よ
宇宙に慣れるには時間がかかる
大丈夫だ
ルームキーよ
エド
カレン
やあ サム
久しぶりだな
イヴォンヌは覚えてるだろ
ええ もちろん
おめでとう ケリーが写真を見せてくれた
ありがとう
こぢんまりした 少人数の結婚式よ
この感じとは大違い
すごい！
まさに究極の結婚式だろ
ああ そうだな
フライトは？
よかったよ
優秀なパイロットだった
カレンがＮＡＳＡから 引き抜いた
そうだった
そろそろ…
どうぞ 部屋でくつろいで
そうする
それじゃ
持つよ
大丈夫 私が持つわ
全然 気まずくない
そうだな
マーゴ
先月から このビルは禁煙よ
知らなかった
貼り紙しといて
ソ連が火星探査の 指揮官を発表した
なぜプールだと発表しない？
まだ決めてない
彼女が適任だわ 必要な資質を備えてる
資質って例えば？
“ダニエル・プール”
知性があり気性は穏やかで 判断力も確か
この10年 誰よりも 多くの任務を指揮してる
プールのことは好きよ 訓練も共にした
ストレスの高い任務の指揮に 向いてるか分からない
知的すぎる ルールを守りすぎる
それって短所？
言いたいのは––
未知のものに対応できる人が 必要ということ
エド・ボールドウィンとか？
そうかもね
正直になりましょ
彼は傲慢でキレやすく はっきり言って年だわ
経験豊富ってことね
いいえ 年を取りすぎてる
昔とは違うの
ＮＡＳＡは変わった ずっとパイロットに頼れない
もうたくさん また同じ話をしてる
そのとおりよ
去年の候補生の５割以上が パイロット経験者
そうよ 素早い決断が必要だもの
困難な場面で説明書を 読んでる暇はない
ＮＡＳＡは変わっても 宇宙は容赦ない
飛行期間は２年の任務のうちの 最初の３ヵ月だけ
それでもエドが…
それでもエドのほうが 適任だと？
能力以外で船長を決めるのは 大失敗を招くだけ
モリー
宇宙飛行士室長の私が…
“誰が行くか決める” 分かってる
ハンツビルから戻ったら この話の続きを
楽しみだわ
この神聖な場所で 神の御前に立つ２人を
夫婦であると宣言します 花嫁にキスを
愛してる
来たね
ありがとう
おめでとう
誇らしいよ
よくやった 本当に
おめでとう うれしいわ
ハンサムね
おめでとう
ありがとう カレン
どういたしまして
石油はヘリウムに勝る 〝ジョンソン 宇宙センタ︱〟
石油はヘリウムに勝る
〝仕事を奪うな ヘリウムは詐欺〟
〝ネプチュ︱ン・ レコ︱ド〟
宇宙旅行会社 ポラリスの 評価額は急上昇
初の宇宙結婚式が 行われるためです
新郎はアメリカの 英雄夫婦の息子
この結婚式は いわばテスト飛行で…
もしもし
セルゲイ
マーゴ
元気？
私は––
寒いけど元気だ
何のアルバムを注文した？
メアリー・ルー・ウィリアムス
知ってる？
即興演奏の天才よ
君みたいだ
それはどうかしら
また君の助けを借りたい
うちの技術者が 火星周回機の––
非対称トルクに苦労してる
やってみる いつもの方法で送るわ
ありがとう 助かるよ
私こそ お礼を
先月 もらった情報で ＧＮＣサブシステムの––
問題が解決した
Ｎ３にセンサー装置をつける時 発見した
役立ってよかった
助かったわ
それから おめでとう 会見を見たわ
初めて会った時に 想像できた？
10年後に こんなことになるとはね
火星探査まであと少しだ
君の助けがあったおかげ
私は––
時々 正しい方向に 導いただけ
お互い様よ
今年の国際宇宙会議まで あと数週間だ
火星に乾杯
まだよ セルゲイ あと４年あるわ
そうか
まずはロンドンに そして火星
楽しみだ
私もよ
〈もしもし〉
〈もっと詳細を聞き出せ〉
〈原子力エンジンのこと〉
〈前に言っただろ〉
〈こっちの押しが強すぎると〉
〈向こうの反応が悪くなる〉
〈とにかく指示に従え〉
アンバーの付き添い人 チェルシーです
そして…
ごめんなさい
アンバーとは親友で…
シャンパン？
水を
英雄です その彼女も英雄と出会った
しかも宇宙飛行士なんて 理想的だわ
確かに
教会でダニーに会い すばらしいと思った
彼女への接し方や––
家族や信者たちとの なじみ方が完璧だった
おとぎ話みたい
カレンとサムとポラリスの もてなしに感謝します
では皆さん グラスを持って
私の英雄である親友と その英雄に
永遠の幸せを願って 乾杯
乾杯
どうも
失礼
ダニーの弟です 話すのは苦手なので短めに
ダニーはとてもいい兄です
特に禁酒してからね
相手を思いやり 全然 偉ぶらない
兄さんが帰省すると 両親は大喜びした
再び家族になれた
皆 両親が幸せだったと言うが そんなのウソっぱちだ
２人はいつも怒鳴り合うか 物を投げ合ってた
今や２人は“月面の恋人たち”
ＮＡＳＡが事実を捻じ曲げ 作り上げた幻想
２人は国と宇宙計画のため 美しく死んだ
だが事実は ただ死んだというだけ
もういない
とにかく––
今日の主役は君たちだ
僕の兄と その妻の 美しいアンバーに
両親の分も どうか幸せに
乾杯
いるの？
ここよ
ハビ やめてと言ったでしょ
遅くなったわ
ハビは音階を研究中のようね
マーゴおばさん
夕食前に？
後の口直し用よ
キャンディをもらった
やあ マーゴ
ヴィクター
ウィルソン議員は 共和党指名に十分な票を獲得
〝ウィルソン 上院議員陣営〟
民主党のクリントン候補は 彼女が支持した法案を問題視
クリントンは低中所得層の 支持を得ており評議会も…
ハビ 静かに
相手をして 急ぎの仕事なの
おいで やんちゃ坊主
よし
夕食が完成
今週のメニューは何？
私の得意料理だ エンチラーダ・ロハス
さあ皆 座って
またチーズを
パパ またチーズ入れたの？
ああ
ヴィクターは乳糖不耐症よ
でも少しだから大丈夫だ
皆 チーズが好きだろ
ワインを
わざとやってる
違うわ たまに忘れるだけ
いつもだ
これでいい
腹ペコは？
僕！
やあ ジミーだね？
退屈なパーティだ
君の名前は？
アイザイア
握手で世界を救った女性の 義理の息子
アイザイア
この退屈からの逃避に 興味あるかい？
ここで？ 本当にやれる？
方法がある
君がアイデアを売り込みに 来たのが昨日のよう
レストランの話かと
本当？
君は“皆が宇宙空間を 楽しむべき”と
私を除いてね
これからよ
そうだな
ここでサプライズがあります
後ろのスクリーンに注目
ダニーの友人から メッセージです
〝南極大陸 マクマ︱ド基地〟
ダニ︱ アンバ︱ 私よ
駆けつけたかったけど
私は地の果て南極で 猛烈に凍えてる
心から祝福するわ
きっとステキな人生が 待ってる
ムカつくほど お似合いよ
パパがダンスで︱
醜態をさらさないと いいけど
手遅れ
そんなにひどくない
皆 愛してるわ 乾杯
皆さん ダンスフロアに集まって
新郎新婦が夫婦として 初めて踊ります
〝スラスタ︱誤作動〟
船長 主スラスターの１つが 指示なしに点火
反応しません
止めろ
バルブが閉まりません
補助スラスターを起動
自動的に力を相殺できるかも
バルブは全開で 追いつけません
船の回転が速まり 遠心重力が増しています
ごめんなさい
もっと遠くに…
この曲 大好き！
水をくれ 大きなグラスで
彼女 楽しんでる
ああ
そのようだ
いい景色だった
ダニーとアンバーが踊る姿
珍しい選曲だったがね
大丈夫？
ええ もちろん
３ ４！
そろそろイヴォンヌと 部屋に戻る
いい考えね
なあ
いろいろとおめでとう
君のやったことは すばらしいよ
ありがとう
イヴォンヌ
エディ
もう？
もう少しいたいわ
行こう
それじゃ
またね
何よ？
おやすみ エド
今すぐ？
はい
ラポート船長 何かあったの？
向こうで話そう
いいわ
ホテルの重力に問題が起きた
重力？
スラスターに異常発生 北朝鮮ロケットの破片のせいだ
大変
ＮＡＳＡの情報では 危険はないはずだった
まだ平気だが 重力は上がってる
どうすれば？
船外に出て 手動でバルブを閉める
外に出るの？
結婚式が終わって？
いいえ 待てません
客に知らせるべき？
不安を煽りたくない とにかく早く直そう
そうね
いや 座ってて あなたは客人だ
火星エンジンはどう？
進んでるわ
いいアイデアね
ニオブ合金は真空で より効率的に冷やされる
放射冷却設計が最適だわ
ただ技術者に修理させ ノズル壁の厚さを誤差内に
いいえ
意図がうまく伝わらないかも
修理を監督する人物を送る
いい考えね
１週間後に出発よ
どういう意味？
何が？
私に行けと？
そうよ
パパ 聞いて
どうかしたか？
月へ行く
お前…
愛しい娘よ
“メアリー・ルー・ ウィリアムス”
母さんに教えてもらった方法だ
やったことある？
ああ 何度も
宇宙飛行士の息子になって どうだい？
悪くない
父さんが幸せそうだし
“お前の母さんに似てる”と
僕の実の母親
僕が小さい頃に死んだんだ
だから––
よく覚えてないんだ
そうか
エアロックを出た
命綱を取りつける
スポークを降下しスラスターへ
ゆっくりと 足場をよく見て
了解
警告はなし ＤＣＭも良好
了解
降下開始
外輪まで43メートル
“重力”
君が来たいと言ったんだ
また私のせいにするのね
やめてくれ
私のことが恥ずかしい？
恥ずかしくもなる
大丈夫？
あなた アイザイアはどこ？
さあ なぜ？
何かおかしいわ
外輪まで15メートル
よし
補助スラスターからは 距離を取れ
気づきにくい
了解
主スラスターが見えた
見えるか？
連結器が震えてる
固定ケーブルが振動してる
このままだと外れる
中止だ すぐに戻れ
ケーブルが外れた
何？
変だ
いいから
待って
回転が速いぞ
危ない ケーブルが来る！
サイ ホアキン 聞こえるか？
スーツが破損し空気圧が減少
バックアップ装置 反応なし
２人のデータを確認 心音なし 呼吸もなし
すぐに全システムをチェック
別のケーブルも切れた
手動で電源を止めてみる
試したが反応がない
大変！
どうする エド
ウソだろ 逃げるぞ！
マズい 急げ！
早く！
ほっとけ 逃げるんだ
行け！
“Ｑ３で減圧”
モジュール７が減圧
モジュール６の空気圧も低下
なんてことだ
何をした？
何も
スラスターの問題ね
モジュール８も減圧
Ｍ８の酸素分圧を２倍に まだ人がいる
被害対策クルーを送れ
Ｍ８に被害対策クルーを
手順に従い区画を封鎖
噴射は止まらず 重力は間もなく２に
止める方法は？
ケーブルが暴れて危険です
この船は４Ｇ以上には 耐えられない
４Ｇを超えたら？
バラバラになる
分かった
避難しましょ 全員をシャトルに
全員 落ち着いて出口に向かい
エレベーターまで進み
今も無重力の 中央ハブまで上がります
そしてシャトルに乗り ヒューストンへ
これは万一のための 安全措置です
クルーの説明に従い 行動してください
皆さんの安全が最優先です
まずは年配者から
ええ そうね
大丈夫？
いたぞ
よかった
ごめん
いいの 大丈夫
ここを出るのよ 離れないで
行きましょ
ダニー
どうした？
骨折した
さあ
もう２Ｇに近い
何事？
回転が速すぎる エレベーターへ
気分の悪い人は 次のエレベーターに乗って
サム 次のグループが来た
このグループを降ろし 下に向かう
了解
大丈夫？
ええ 大丈夫よ
来たわ
〝最大速度〟
下がって 早く！
“オフライン”
エレベーター３がオフライン
どういうことだ？
信号が急に消えた
他のも止めろ
サム 聞こえる？ 返事をして
いる？
サム？
サム
サム？
そんな…
そうよ
しっかりしなきゃ
そうよ
警告よ エレベーターは使わないで
繰り返す 決して––
使用しないで
カレン 大丈夫？
ダニー エドも一緒？
ああ ここにいる
絶対にエレベーターを 使わないで
右側のドアの立坑が ハブにつながってる
カレン どうなってる？
クルー２名が スラスター修理に出たけど
２人とも死亡し そしてサムも…
避難して ごめんなさい
分かった
行こう
上で会おう
息ができない 気分が悪いわ
重力のせいよ 深呼吸して
深呼吸よ
俺は行けない この脚じゃ無理だ
俺を置いて行け
イヤよ
彼女たちも無理だ
倍の重力がかかってる
人を背負って上るのと同じ
シャトルの宇宙服を着て 僕が修理する
船外に出られても 遠心力で振り飛ばされる
無謀すぎる
他に手が？
ダメよ 行かないで
大丈夫だ
エドといて
幸運を祈る
外輪に沿って 崩壊しかけてます
４Ｇになる前に粉々になるかも
待って
ドッキングポートの エアロックが解除
誰かが外に？
（愛してる）
大丈夫よ
補助スラスターで速度が低下
日本語字幕 伊東 武司