1
00:00:10,761 --> 00:00:14,890
大統領選において
多くの目標を掲げました

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,227
だが大切なテーマは１つ

3
00:00:18,393 --> 00:00:22,231
我が党と我が国には
新たな指導者と––

4
00:00:22,397 --> 00:00:24,733
方向性と希望が必要です

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,739
今夜 理想のトーチが
多くの家庭で––

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,406
〝核兵器反対〟

7
00:00:30,906 --> 00:00:36,078
多くの町で多くの人々によって
ともされる

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
老いも若きも関係ない

9
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
この火は消せないし消えない

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
燃え続けるのです

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
︿３・・・ ２・・・ １！﹀

12
00:00:48,507 --> 00:00:52,719
アメリカとソ連は 月を
二分割する条約に合意

13
00:00:52,845 --> 00:00:55,222
報告書では月面基地が

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
メルトダウンを
免れた経緯と・・・

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,645
宇宙飛行士御用達の
アウトポストが

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,730
ニュ︱ヨ︱ク
ベルリン 東京に出店

17
00:01:04,897 --> 00:01:06,275
〝ジェパディ〟

18
00:01:04,897 --> 00:01:07,943
司会はアレックス・トレベック

19
00:01:12,406 --> 00:01:18,745
ゴルバチョフによりソ連経済は
急成長し世界への影響力が増大

20
00:01:18,912 --> 00:01:23,959
アイエサとヒリア︱ドが
開発した原子炉は・・・

21
00:01:24,084 --> 00:01:28,046
エレン・ウィルソンが
上院議員選挙で快勝

22
00:01:28,172 --> 00:01:32,759
ボールドウィン氏らが
ポラリス宇宙旅行社を設立

23
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
ビ︱トルズの
再結成ツア︱

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
アメリカでは
１９６６年以来

25
00:01:39,933 --> 00:01:45,731
核融合の原料 ヘリウム３の
月面採掘契約を結びました

26
00:01:48,400 --> 00:01:53,614
北朝鮮は弾道ミサイル計画を
断念し宇宙計画に注力

27
00:01:53,739 --> 00:01:57,159
ハ︱ト大統領は
共和党候補を破り再選

28
00:01:57,326 --> 00:02:00,245
８８年の大統領選は
重要であり

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
明確な選択がなされた

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,003
化石燃料から
核融合への移行で

31
00:02:09,128 --> 00:02:11,298
地球温暖化の
減速を証言

32
00:02:11,423 --> 00:02:16,094
アメリカ大使館で
複数の盗聴器が発見され…

33
00:02:16,220 --> 00:02:21,767
ゴ︱ド︱とトレイシ︱の
﹁大空の愛﹂が先行上映

34
00:02:23,477 --> 00:02:27,314
ト︱マス・ペイン
宇宙望遠鏡が軌道へ

35
00:02:27,439 --> 00:02:31,860
ゴ︱ド︱とトレイシ︱の
息子が月面基地へ到着

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
ポラリス社が新事業を発表

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,949
宇宙には寝る場所も必要

38
00:02:37,074 --> 00:02:40,369
大統領はクウェートへの
派兵を拒否

39
00:02:40,494 --> 00:02:44,957
アメリカは火星を
目指すとＮＡＳＡが発表

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,710
ソ連も９６年に
打ち上げるかが問題

41
00:02:48,836 --> 00:02:53,131
ウィルソン議員は
大統領選への出馬を表明

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,551
次はサウスカロライナです

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,887
クリントンは
２１世紀を見据え︱

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
前向きな
選挙戦を行うと明言

45
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
かつてないほど
皆さんに機会を与え

46
00:03:05,269 --> 00:03:10,357
スキルを向上させ
新たなる宇宙産業において

47
00:03:10,524 --> 00:03:13,235
雇用と富を創出します

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,862
聖書にあるとおり

49
00:03:14,987 --> 00:03:20,200
“目は見ず耳は聞かず
心に浮かばないもの”を––

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,828
実現するのです

51
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
カレンよ

52
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
僕だ

53
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
サム

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
眠れた？

55
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
全然よ　あなたは？

56
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
ぐっすりだ

57
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
ウソつき

58
00:03:51,190 --> 00:03:52,524
正直に言えよ

59
00:03:52,649 --> 00:03:54,735
上の暮らしも悪くないだろ

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,572
いいえ　好きになれない

61
00:03:59,948 --> 00:04:05,078
もうすぐ客が来るから
にこやかに頼むよ

62
00:04:05,704 --> 00:04:06,914
もちろん

63
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
よかった　じゃ１時間後に

64
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
分かった

65
00:04:40,822 --> 00:04:44,076
ポラリス

66
00:05:40,048 --> 00:05:43,468
フォー・オール・マンカインド

67
00:06:06,533 --> 00:06:07,910
“ミザリー”

68
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
〝スリムファスト〟

69
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
〝換算表〟

70
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
おはようございます

71
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
おはよう　ヨーゲンスさん

72
00:07:39,877 --> 00:07:42,754
失礼　伝言を伝えます

73
00:07:42,880 --> 00:07:47,301
農務長官から
資金拠出を検討してほしいと

74
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
検討したわ

75
00:07:48,927 --> 00:07:52,848
農薬研究の資金を
なぜＮＡＳＡが出すの？

76
00:07:53,307 --> 00:07:56,185
今 詳細を検討中と伝えて

77
00:07:56,310 --> 00:08:01,690
トゥルーリー長官が火星探査の
船長の件で話したいと

78
00:08:01,815 --> 00:08:02,608
後で

79
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
了解です　次は––

80
00:08:04,318 --> 00:08:07,029
注文したレコードが到着

81
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
後で取りに行く

82
00:08:10,115 --> 00:08:16,121
アイエサ氏からヘリウム３の
採掘装置の優先発射の件

83
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
そして––

84
00:08:18,207 --> 00:08:19,666
彼から贈り物です

85
00:08:19,791 --> 00:08:23,212
今朝 新鮮なマスが
ノルウェーから

86
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
送り返して

87
00:08:25,923 --> 00:08:28,509
ＮＡＳＡは賄賂を受け取らない

88
00:08:29,551 --> 00:08:31,053
世界を回るわよ

89
00:08:34,181 --> 00:08:37,392
北朝鮮が また打ち上げに失敗

90
00:08:37,558 --> 00:08:41,563
軌道には到達しましたが
展開前に上段が爆発

91
00:08:41,730 --> 00:08:44,816
ソ連の古い機材を
使ってるせいよ

92
00:08:44,942 --> 00:08:46,485
破片の追跡は？

93
00:08:46,610 --> 00:08:49,154
現状 危険はなさそうですが

94
00:08:49,279 --> 00:08:53,700
ソ連 中国 欧州各国に
状況監視を警告しました

95
00:08:54,535 --> 00:08:59,915
軌道望遠鏡の修理が完了し
エンタープライズは明朝 帰還

96
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
いいニュースです

97
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
事実だけ　感想はいらない

98
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
失礼しました

99
00:09:06,547 --> 00:09:12,094
ポラリスは来月の開業を前に
今日 結婚式を行います

100
00:09:12,219 --> 00:09:15,264
宇宙ホテルなんて信じられない

101
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
何か贈り物を？

102
00:09:17,808 --> 00:09:19,059
贈りました

103
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
“火星探査管制センター”

104
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
推進はいいか　始めよう

105
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
了解

106
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
ジェームズタウン
燃焼テスト開始

107
00:09:43,375 --> 00:09:44,293
了解

108
00:09:43,375 --> 00:09:48,297
ジェ︱ムズタウン
ロケット実験場

109
00:09:44,668 --> 00:09:47,880
Ｋ︲３２エンジンの
燃焼テスト開始

110
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
３秒前・・・

111
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
２…　１…

112
00:09:55,012 --> 00:09:56,388
エンジン 点火

113
00:10:00,976 --> 00:10:04,479
燃焼室の圧力は3860ｋＰａ

114
00:10:15,699 --> 00:10:18,785
待って　冷却装置に異常

115
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
バイパスがダウン

116
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
炉心の冷却不能

117
00:10:28,795 --> 00:10:30,422
クソッタレ

118
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
バグは修正しただろ

119
00:10:32,799 --> 00:10:35,636
今頃 マシュマロを
焼いてたはず

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
このエンジンが機能しないと…

121
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
“96年の火星探査は無理”ね

122
00:10:41,016 --> 00:10:44,937
ターボポンプの圧力は
上げてみた？

123
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
上げると
噴射器への流れが悪くなる

124
00:10:48,815 --> 00:10:51,360
答えは出る　調査を続けて

125
00:11:00,410 --> 00:11:04,706
我々 ソ連は
ここに喜んで発表します
〝セルゲイ・ニクロフ
ロスコスモス長官〟

126
00:11:04,831 --> 00:11:09,211
1996年に火星への
有人探査を行います

127
00:11:10,254 --> 00:11:15,843
ソビエト連邦が再び
人類初の偉業に挑み

128
00:11:15,968 --> 00:11:20,013
赤い惑星に足を踏み入れます

129
00:11:20,848 --> 00:11:25,394
この任務の指揮官は
グリゴリー・クズネツォフ

130
00:11:25,561 --> 00:11:31,567
我らの宇宙計画の勇気と知性を
彼が実証してくれます

131
00:11:31,733 --> 00:11:33,569
大統領は喜ばない

132
00:11:33,694 --> 00:11:36,238
我々が最初だと言わないと

133
00:11:36,572 --> 00:11:40,576
最初というのは
先に降り立つということ

134
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
でしょ？

135
00:11:42,202 --> 00:11:46,665
また大統領に
船長選びについて聞かれた

136
00:11:46,790 --> 00:11:49,543
候補者は
ボールドウィンとプール

137
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
ソ連はすでに決め…

138
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
今 やってます

139
00:12:04,558 --> 00:12:08,520
シャトル２は
ドッキングの準備に入る

140
00:12:08,645 --> 00:12:12,941
了解　ポ︱トＢへの
ドッキングを許可
ポラリスホテル
操縦室

141
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
シャトル２は
自動ドッキング地点に

142
00:12:14,484 --> 00:12:17,070
〝ドッキング進行中〟

143
00:12:21,783 --> 00:12:24,786
ラポート船長
ドッキング成功

144
00:12:24,912 --> 00:12:27,122
クルーの移動を開始

145
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
〝ドッキング完了〟

146
00:12:27,331 --> 00:12:31,126
乗客の第１グル︱プが
エレベ︱タ︱へ

147
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
了解　中央ハブより
エレベーター降下

148
00:12:42,596 --> 00:12:44,097
妙な感じだ

149
00:12:45,974 --> 00:12:50,103
我々は平和を求めて
お金のために来た

150
00:12:52,773 --> 00:12:58,820
俺は数年後に火星に行く
あとは地球の君たちに任せた

151
00:12:59,196 --> 00:13:03,116
年寄りのたわ言ね
行くのは私よ

152
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
ポラリスホテルにようこそ

153
00:13:21,051 --> 00:13:25,347
お部屋にご案内した後
昨日の安全セミナーの…

154
00:13:25,472 --> 00:13:29,017
回転によって
生み出された人工重力で––

155
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
宇宙飛行士が夢見た設備が
使用可能となりました

156
00:13:31,103 --> 00:13:33,689
〝カレン・ボ︱ルドウィン
ポラリス〟

157
00:13:34,189 --> 00:13:40,112
フィットネスセンターと
２つのカフェとルームサービス

158
00:13:40,654 --> 00:13:43,156
ポラリスホテルにようこそ

159
00:13:43,282 --> 00:13:46,618
星の中の滞在を
お楽しみください

160
00:13:48,996 --> 00:13:52,624
まるで｢ラブ・ボート｣だな

161
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
あれがゴーファー役ね

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,715
確かにそうだ

163
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
気分が悪くて当然よ

164
00:14:02,217 --> 00:14:05,179
宇宙に慣れるには時間がかかる

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,014
大丈夫だ

166
00:14:07,681 --> 00:14:09,141
ルームキーよ

167
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
エド

168
00:14:12,019 --> 00:14:13,145
カレン

169
00:14:13,729 --> 00:14:15,230
やあ　サム

170
00:14:15,397 --> 00:14:16,732
久しぶりだな

171
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
イヴォンヌは覚えてるだろ

172
00:14:21,737 --> 00:14:23,363
ええ　もちろん

173
00:14:24,656 --> 00:14:28,368
おめでとう
ケリーが写真を見せてくれた

174
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
ありがとう

175
00:14:29,870 --> 00:14:33,916
こぢんまりした
少人数の結婚式よ

176
00:14:34,082 --> 00:14:36,418
この感じとは大違い

177
00:14:36,835 --> 00:14:37,753
すごい！

178
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
まさに究極の結婚式だろ

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,257
ああ　そうだな

180
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
フライトは？

181
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
よかったよ

182
00:14:45,010 --> 00:14:47,763
優秀なパイロットだった

183
00:14:47,888 --> 00:14:50,724
カレンがＮＡＳＡから
引き抜いた

184
00:14:50,891 --> 00:14:52,226
そうだった

185
00:14:53,727 --> 00:14:54,728
そろそろ…

186
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
どうぞ 部屋でくつろいで

187
00:14:58,065 --> 00:14:59,024
そうする

188
00:14:59,149 --> 00:15:00,234
それじゃ

189
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
持つよ

190
00:15:02,694 --> 00:15:05,280
大丈夫　私が持つわ

191
00:15:06,406 --> 00:15:08,242
全然 気まずくない

192
00:15:08,825 --> 00:15:09,952
そうだな

193
00:15:19,795 --> 00:15:21,129
マーゴ

194
00:15:26,760 --> 00:15:29,555
先月から このビルは禁煙よ

195
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
知らなかった

196
00:15:32,808 --> 00:15:34,309
貼り紙しといて

197
00:15:37,771 --> 00:15:41,775
ソ連が火星探査の
指揮官を発表した

198
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
なぜプールだと発表しない？

199
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
まだ決めてない

200
00:15:46,613 --> 00:15:51,660
彼女が適任だわ
必要な資質を備えてる

201
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
資質って例えば？

202
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
“ダニエル・プール”

203
00:15:56,957 --> 00:16:01,753
知性があり気性は穏やかで
判断力も確か

204
00:16:03,380 --> 00:16:08,010
この10年 誰よりも
多くの任務を指揮してる

205
00:16:08,135 --> 00:16:11,930
プールのことは好きよ
訓練も共にした

206
00:16:12,848 --> 00:16:19,146
ストレスの高い任務の指揮に
向いてるか分からない

207
00:16:19,271 --> 00:16:22,774
知的すぎる
ルールを守りすぎる

208
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
それって短所？

209
00:16:25,194 --> 00:16:26,778
言いたいのは––

210
00:16:26,904 --> 00:16:31,325
未知のものに対応できる人が
必要ということ

211
00:16:31,450 --> 00:16:33,202
エド・ボールドウィンとか？

212
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
そうかもね

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
正直になりましょ

214
00:16:40,542 --> 00:16:44,713
彼は傲慢でキレやすく
はっきり言って年だわ

215
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
経験豊富ってことね

216
00:16:48,300 --> 00:16:50,886
いいえ　年を取りすぎてる

217
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
昔とは違うの

218
00:16:52,971 --> 00:16:57,309
ＮＡＳＡは変わった
ずっとパイロットに頼れない

219
00:16:57,434 --> 00:17:00,729
もうたくさん
また同じ話をしてる

220
00:17:00,938 --> 00:17:02,147
そのとおりよ

221
00:17:02,481 --> 00:17:06,859
去年の候補生の５割以上が
パイロット経験者

222
00:17:07,027 --> 00:17:10,155
そうよ
素早い決断が必要だもの

223
00:17:10,280 --> 00:17:15,243
困難な場面で説明書を
読んでる暇はない

224
00:17:15,410 --> 00:17:18,955
ＮＡＳＡは変わっても
宇宙は容赦ない

225
00:17:19,080 --> 00:17:23,502
飛行期間は２年の任務のうちの
最初の３ヵ月だけ

226
00:17:23,669 --> 00:17:25,253
それでもエドが…

227
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
それでもエドのほうが
適任だと？

228
00:17:32,845 --> 00:17:38,016
能力以外で船長を決めるのは
大失敗を招くだけ

229
00:17:38,141 --> 00:17:38,934
モリー

230
00:17:39,101 --> 00:17:41,353
宇宙飛行士室長の私が…

231
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
“誰が行くか決める”
分かってる

232
00:17:52,781 --> 00:17:57,077
ハンツビルから戻ったら
この話の続きを

233
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
楽しみだわ

234
00:18:08,172 --> 00:18:14,595
この神聖な場所で
神の御前に立つ２人を

235
00:18:14,845 --> 00:18:19,600
夫婦であると宣言します
花嫁にキスを

236
00:18:32,613 --> 00:18:33,655
愛してる

237
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
来たね

238
00:18:48,587 --> 00:18:49,671
ありがとう

239
00:18:49,963 --> 00:18:51,423
おめでとう

240
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
誇らしいよ

241
00:18:58,138 --> 00:19:00,516
よくやった　本当に

242
00:19:02,017 --> 00:19:05,020
おめでとう　うれしいわ

243
00:19:05,187 --> 00:19:07,022
ハンサムね

244
00:19:08,941 --> 00:19:09,858
おめでとう

245
00:19:10,067 --> 00:19:11,610
ありがとう　カレン

246
00:19:12,611 --> 00:19:14,363
どういたしまして

247
00:19:16,740 --> 00:19:19,993
石油はヘリウムに勝る
〝ジョンソン
宇宙センタ︱〟

248
00:19:20,160 --> 00:19:23,539
石油はヘリウムに勝る

249
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
石油はヘリウムに勝る

250
00:19:25,832 --> 00:19:28,669
〝仕事を奪うな
ヘリウムは詐欺〟

251
00:19:30,838 --> 00:19:34,299
〝ネプチュ︱ン・
レコ︱ド〟

252
00:19:30,838 --> 00:19:35,509
宇宙旅行会社 ポラリスの
評価額は急上昇

253
00:19:35,884 --> 00:19:40,222
初の宇宙結婚式が
行われるためです

254
00:19:40,347 --> 00:19:44,059
新郎はアメリカの
英雄夫婦の息子

255
00:19:44,184 --> 00:19:47,729
この結婚式は
いわばテスト飛行で…

256
00:20:08,959 --> 00:20:09,751
もしもし

257
00:20:09,877 --> 00:20:10,711
セルゲイ

258
00:20:10,836 --> 00:20:11,753
マーゴ

259
00:20:11,879 --> 00:20:12,838
元気？

260
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
私は––

261
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
寒いけど元気だ

262
00:20:17,926 --> 00:20:20,012
何のアルバムを注文した？

263
00:20:20,137 --> 00:20:22,931
メアリー・ルー・ウィリアムス

264
00:20:24,141 --> 00:20:25,601
知ってる？

265
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
即興演奏の天才よ

266
00:20:28,395 --> 00:20:30,063
君みたいだ

267
00:20:30,564 --> 00:20:32,274
それはどうかしら

268
00:20:32,482 --> 00:20:35,777
また君の助けを借りたい

269
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
うちの技術者が
火星周回機の––

270
00:20:39,656 --> 00:20:42,284
非対称トルクに苦労してる

271
00:20:42,451 --> 00:20:46,455
やってみる
いつもの方法で送るわ

272
00:20:46,622 --> 00:20:48,707
ありがとう　助かるよ

273
00:20:48,832 --> 00:20:49,958
私こそ お礼を

274
00:20:50,167 --> 00:20:54,713
先月 もらった情報で
ＧＮＣサブシステムの––

275
00:20:54,838 --> 00:20:56,256
問題が解決した

276
00:20:56,715 --> 00:21:00,886
Ｎ３にセンサー装置をつける時
発見した

277
00:21:01,303 --> 00:21:02,763
役立ってよかった

278
00:21:02,888 --> 00:21:04,264
助かったわ

279
00:21:05,140 --> 00:21:09,061
それから おめでとう
会見を見たわ

280
00:21:09,186 --> 00:21:12,731
初めて会った時に
想像できた？

281
00:21:13,440 --> 00:21:17,819
10年後に
こんなことになるとはね

282
00:21:19,196 --> 00:21:21,990
火星探査まであと少しだ

283
00:21:22,491 --> 00:21:24,993
君の助けがあったおかげ

284
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
私は––

285
00:21:27,037 --> 00:21:30,749
時々 正しい方向に
導いただけ

286
00:21:31,333 --> 00:21:33,126
お互い様よ

287
00:21:34,127 --> 00:21:39,508
今年の国際宇宙会議まで
あと数週間だ

288
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
火星に乾杯

289
00:21:41,176 --> 00:21:45,097
まだよ　セルゲイ
あと４年あるわ

290
00:21:45,222 --> 00:21:46,181
そうか

291
00:21:46,723 --> 00:21:50,018
まずはロンドンに　そして火星

292
00:21:51,770 --> 00:21:53,021
楽しみだ

293
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
私もよ

294
00:22:18,046 --> 00:22:19,965
〈もしもし〉

295
00:22:20,090 --> 00:22:21,842
〈もっと詳細を聞き出せ〉

296
00:22:21,967 --> 00:22:24,344
〈原子力エンジンのこと〉

297
00:22:24,469 --> 00:22:26,555
〈前に言っただろ〉

298
00:22:26,722 --> 00:22:30,225
〈こっちの押しが強すぎると〉

299
00:22:30,392 --> 00:22:34,062
〈向こうの反応が悪くなる〉

300
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
〈とにかく指示に従え〉

301
00:22:55,834 --> 00:22:59,755
アンバーの付き添い人
チェルシーです

302
00:23:00,380 --> 00:23:01,590
そして…

303
00:23:03,175 --> 00:23:04,718
ごめんなさい

304
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
アンバーとは親友で…

305
00:23:08,222 --> 00:23:09,056
シャンパン？

306
00:23:09,181 --> 00:23:10,015
水を

307
00:23:10,140 --> 00:23:14,019
英雄です
その彼女も英雄と出会った

308
00:23:14,144 --> 00:23:17,898
しかも宇宙飛行士なんて
理想的だわ

309
00:23:18,357 --> 00:23:19,441
確かに

310
00:23:20,317 --> 00:23:24,238
教会でダニーに会い
すばらしいと思った

311
00:23:24,655 --> 00:23:26,448
彼女への接し方や––

312
00:23:26,615 --> 00:23:31,537
家族や信者たちとの
なじみ方が完璧だった

313
00:23:32,371 --> 00:23:33,956
おとぎ話みたい

314
00:23:35,040 --> 00:23:40,462
カレンとサムとポラリスの
もてなしに感謝します

315
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
では皆さん グラスを持って

316
00:23:44,591 --> 00:23:48,387
私の英雄である親友と
その英雄に

317
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
永遠の幸せを願って　乾杯

318
00:23:52,975 --> 00:23:54,560
乾杯

319
00:24:04,528 --> 00:24:05,612
どうも

320
00:24:06,363 --> 00:24:07,489
失礼

321
00:24:08,657 --> 00:24:12,744
ダニーの弟です
話すのは苦手なので短めに

322
00:24:14,413 --> 00:24:16,915
ダニーはとてもいい兄です

323
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
特に禁酒してからね

324
00:24:22,880 --> 00:24:26,925
相手を思いやり
全然 偉ぶらない

325
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
兄さんが帰省すると
両親は大喜びした

326
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
再び家族になれた

327
00:24:35,434 --> 00:24:41,023
皆 両親が幸せだったと言うが
そんなのウソっぱちだ

328
00:24:41,190 --> 00:24:45,986
２人はいつも怒鳴り合うか
物を投げ合ってた

329
00:24:47,196 --> 00:24:50,782
今や２人は“月面の恋人たち”

330
00:24:51,241 --> 00:24:55,495
ＮＡＳＡが事実を捻じ曲げ
作り上げた幻想

331
00:24:56,705 --> 00:25:01,376
２人は国と宇宙計画のため
美しく死んだ

332
00:25:01,502 --> 00:25:04,963
だが事実は
ただ死んだというだけ

333
00:25:05,881 --> 00:25:07,216
もういない

334
00:25:20,562 --> 00:25:22,147
とにかく––

335
00:25:23,232 --> 00:25:25,317
今日の主役は君たちだ

336
00:25:25,734 --> 00:25:30,405
僕の兄と その妻の
美しいアンバーに

337
00:25:32,574 --> 00:25:34,868
両親の分も どうか幸せに

338
00:25:37,120 --> 00:25:38,080
乾杯

339
00:25:39,957 --> 00:25:40,916
乾杯

340
00:26:01,311 --> 00:26:02,104
いるの？

341
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
ここよ

342
00:26:04,481 --> 00:26:07,734
ハビ　やめてと言ったでしょ

343
00:26:08,610 --> 00:26:09,903
遅くなったわ

344
00:26:10,904 --> 00:26:13,907
ハビは音階を研究中のようね

345
00:26:14,074 --> 00:26:15,117
マーゴおばさん

346
00:26:22,958 --> 00:26:24,209
夕食前に？

347
00:26:24,334 --> 00:26:26,587
後の口直し用よ

348
00:26:26,712 --> 00:26:29,047
キャンディをもらった

349
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
やあ マーゴ

350
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
ヴィクター

351
00:26:32,426 --> 00:26:37,139
ウィルソン議員は
共和党指名に十分な票を獲得

352
00:26:35,637 --> 00:26:39,141
〝ウィルソン
上院議員陣営〟

353
00:26:37,306 --> 00:26:42,936
民主党のクリントン候補は
彼女が支持した法案を問題視

354
00:26:43,228 --> 00:26:49,401
クリントンは低中所得層の
支持を得ており評議会も…

355
00:26:49,526 --> 00:26:50,819
ハビ　静かに

356
00:26:51,028 --> 00:26:53,655
相手をして　急ぎの仕事なの

357
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
おいで　やんちゃ坊主

358
00:26:57,868 --> 00:26:59,161
よし

359
00:27:00,621 --> 00:27:02,164
夕食が完成

360
00:27:02,331 --> 00:27:04,625
今週のメニューは何？

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,004
私の得意料理だ
エンチラーダ・ロハス

362
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
さあ皆 座って

363
00:27:14,968 --> 00:27:16,637
またチーズを

364
00:27:17,387 --> 00:27:19,598
パパ　またチーズ入れたの？

365
00:27:19,973 --> 00:27:21,141
ああ

366
00:27:21,892 --> 00:27:24,436
ヴィクターは乳糖不耐症よ

367
00:27:25,103 --> 00:27:28,023
でも少しだから大丈夫だ

368
00:27:28,565 --> 00:27:30,859
皆 チーズが好きだろ

369
00:27:32,152 --> 00:27:33,153
ワインを

370
00:27:35,906 --> 00:27:37,366
わざとやってる

371
00:27:37,824 --> 00:27:40,661
違うわ　たまに忘れるだけ

372
00:27:40,869 --> 00:27:41,828
いつもだ

373
00:27:44,581 --> 00:27:46,041
これでいい

374
00:27:47,209 --> 00:27:48,293
腹ペコは？

375
00:27:48,418 --> 00:27:49,336
僕！

376
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
やあ　ジミーだね？

377
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
退屈なパーティだ

378
00:28:14,945 --> 00:28:16,196
君の名前は？

379
00:28:16,572 --> 00:28:18,031
アイザイア

380
00:28:18,198 --> 00:28:21,827
握手で世界を救った女性の
義理の息子

381
00:28:22,286 --> 00:28:23,579
アイザイア

382
00:28:23,704 --> 00:28:28,500
この退屈からの逃避に
興味あるかい？

383
00:28:29,251 --> 00:28:32,754
ここで？　本当にやれる？

384
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
方法がある

385
00:28:42,848 --> 00:28:47,269
君がアイデアを売り込みに
来たのが昨日のよう

386
00:28:50,272 --> 00:28:52,441
レストランの話かと

387
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
本当？

388
00:28:54,193 --> 00:28:58,447
君は“皆が宇宙空間を
楽しむべき”と

389
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
私を除いてね

390
00:29:03,493 --> 00:29:04,703
これからよ

391
00:29:05,579 --> 00:29:06,788
そうだな

392
00:29:07,998 --> 00:29:11,043
ここでサプライズがあります

393
00:29:11,627 --> 00:29:13,545
後ろのスクリーンに注目

394
00:29:13,670 --> 00:29:16,882
ダニーの友人から
メッセージです

395
00:29:22,387 --> 00:29:27,267
〝南極大陸
マクマ︱ド基地〟

396
00:29:23,931 --> 00:29:27,267
ダニ︱　アンバ︱　私よ

397
00:29:28,185 --> 00:29:30,562
駆けつけたかったけど

398
00:29:30,687 --> 00:29:34,483
私は地の果て南極で
猛烈に凍えてる

399
00:29:35,484 --> 00:29:37,486
心から祝福するわ

400
00:29:37,611 --> 00:29:40,822
きっとステキな人生が
待ってる

401
00:29:40,989 --> 00:29:43,742
ムカつくほど お似合いよ

402
00:29:45,369 --> 00:29:47,079
パパがダンスで︱

403
00:29:47,204 --> 00:29:49,581
醜態をさらさないと
いいけど

404
00:29:50,374 --> 00:29:51,500
手遅れ

405
00:29:51,875 --> 00:29:54,294
そんなにひどくない

406
00:29:54,419 --> 00:29:57,297
皆 愛してるわ　乾杯

407
00:30:01,176 --> 00:30:04,137
皆さん
ダンスフロアに集まって

408
00:30:04,263 --> 00:30:07,975
新郎新婦が夫婦として
初めて踊ります

409
00:31:45,697 --> 00:31:47,783
〝スラスタ︱誤作動〟

410
00:31:47,157 --> 00:31:52,037
船長　主スラスターの１つが
指示なしに点火

411
00:31:55,499 --> 00:31:57,084
反応しません

412
00:31:59,211 --> 00:32:00,128
止めろ

413
00:32:00,420 --> 00:32:02,548
バルブが閉まりません

414
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
補助スラスターを起動

415
00:32:06,468 --> 00:32:09,054
自動的に力を相殺できるかも

416
00:32:09,179 --> 00:32:13,392
バルブは全開で
追いつけません

417
00:32:13,517 --> 00:32:18,772
船の回転が速まり
遠心重力が増しています

418
00:32:36,498 --> 00:32:38,125
ごめんなさい

419
00:32:38,500 --> 00:32:39,960
もっと遠くに…

420
00:32:42,087 --> 00:32:43,839
この曲 大好き！

421
00:32:48,468 --> 00:32:51,430
水をくれ　大きなグラスで

422
00:32:58,645 --> 00:32:59,855
彼女 楽しんでる

423
00:33:00,772 --> 00:33:01,690
ああ

424
00:33:05,861 --> 00:33:07,029
そのようだ

425
00:33:08,697 --> 00:33:10,282
いい景色だった

426
00:33:10,991 --> 00:33:13,869
ダニーとアンバーが踊る姿

427
00:33:17,039 --> 00:33:19,166
珍しい選曲だったがね

428
00:33:28,175 --> 00:33:29,384
大丈夫？

429
00:33:30,385 --> 00:33:31,887
ええ　もちろん

430
00:33:33,847 --> 00:33:34,973
３　４！

431
00:33:37,976 --> 00:33:41,230
そろそろイヴォンヌと
部屋に戻る

432
00:33:44,733 --> 00:33:45,901
いい考えね

433
00:33:48,111 --> 00:33:49,196
なあ

434
00:33:50,656 --> 00:33:53,742
いろいろとおめでとう

435
00:33:54,034 --> 00:33:57,913
君のやったことは
すばらしいよ

436
00:34:00,582 --> 00:34:01,708
ありがとう

437
00:34:04,086 --> 00:34:05,003
イヴォンヌ

438
00:34:05,128 --> 00:34:05,712
エディ

439
00:34:07,548 --> 00:34:08,340
もう？

440
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
もう少しいたいわ

441
00:34:12,511 --> 00:34:13,428
行こう

442
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
それじゃ

443
00:34:24,398 --> 00:34:25,690
またね

444
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
何よ？

445
00:34:32,822 --> 00:34:34,116
おやすみ　エド

446
00:34:36,451 --> 00:34:37,119
今すぐ？

447
00:34:37,286 --> 00:34:38,120
はい

448
00:34:48,380 --> 00:34:51,049
ラポート船長
何かあったの？

449
00:34:51,257 --> 00:34:53,051
向こうで話そう

450
00:34:54,594 --> 00:34:55,469
いいわ

451
00:34:57,931 --> 00:35:01,226
ホテルの重力に問題が起きた

452
00:35:02,102 --> 00:35:02,978
重力？

453
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
スラスターに異常発生
北朝鮮ロケットの破片のせいだ

454
00:35:08,192 --> 00:35:08,984
大変

455
00:35:09,193 --> 00:35:13,405
ＮＡＳＡの情報では
危険はないはずだった

456
00:35:13,780 --> 00:35:17,451
まだ平気だが
重力は上がってる

457
00:35:17,743 --> 00:35:18,827
どうすれば？

458
00:35:18,994 --> 00:35:22,456
船外に出て
手動でバルブを閉める

459
00:35:22,623 --> 00:35:24,082
外に出るの？

460
00:35:24,917 --> 00:35:26,668
結婚式が終わって？

461
00:35:26,793 --> 00:35:29,171
いいえ　待てません

462
00:35:30,714 --> 00:35:32,925
客に知らせるべき？

463
00:35:33,175 --> 00:35:37,179
不安を煽りたくない
とにかく早く直そう

464
00:35:40,182 --> 00:35:41,308
そうね

465
00:35:45,854 --> 00:35:49,525
いや 座ってて
あなたは客人だ

466
00:35:59,117 --> 00:36:01,245
火星エンジンはどう？

467
00:36:01,370 --> 00:36:02,996
進んでるわ

468
00:36:04,915 --> 00:36:06,333
いいアイデアね

469
00:36:07,876 --> 00:36:12,214
ニオブ合金は真空で
より効率的に冷やされる

470
00:36:12,673 --> 00:36:15,551
放射冷却設計が最適だわ

471
00:36:17,094 --> 00:36:22,558
ただ技術者に修理させ
ノズル壁の厚さを誤差内に

472
00:36:23,392 --> 00:36:24,643
いいえ

473
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
意図がうまく伝わらないかも

474
00:36:27,855 --> 00:36:30,399
修理を監督する人物を送る

475
00:36:31,400 --> 00:36:32,568
いい考えね

476
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
１週間後に出発よ

477
00:36:37,489 --> 00:36:38,866
どういう意味？

478
00:36:39,741 --> 00:36:40,868
何が？

479
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
私に行けと？

480
00:36:45,789 --> 00:36:46,582
そうよ

481
00:36:59,261 --> 00:37:01,263
パパ　聞いて

482
00:37:02,139 --> 00:37:04,099
どうかしたか？

483
00:37:06,852 --> 00:37:08,061
月へ行く

484
00:37:12,024 --> 00:37:13,108
お前…

485
00:37:21,658 --> 00:37:23,035
愛しい娘よ

486
00:37:47,267 --> 00:37:49,645
“メアリー・ルー・
ウィリアムス”

487
00:39:28,452 --> 00:39:32,372
母さんに教えてもらった方法だ

488
00:39:44,092 --> 00:39:45,844
やったことある？

489
00:39:46,094 --> 00:39:47,513
ああ　何度も

490
00:39:51,266 --> 00:39:55,437
宇宙飛行士の息子になって
どうだい？

491
00:39:55,562 --> 00:39:56,897
悪くない

492
00:39:58,065 --> 00:40:00,359
父さんが幸せそうだし

493
00:40:01,860 --> 00:40:05,239
“お前の母さんに似てる”と

494
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
僕の実の母親

495
00:40:08,408 --> 00:40:11,578
僕が小さい頃に死んだんだ

496
00:40:15,874 --> 00:40:16,959
だから––

497
00:40:18,627 --> 00:40:20,462
よく覚えてないんだ

498
00:40:25,342 --> 00:40:26,468
そうか

499
00:40:44,611 --> 00:40:46,280
エアロックを出た

500
00:40:49,366 --> 00:40:50,993
命綱を取りつける

501
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
スポークを降下しスラスターへ

502
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
ゆっくりと　足場をよく見て

503
00:41:00,252 --> 00:41:01,170
了解

504
00:41:02,504 --> 00:41:04,923
警告はなし　ＤＣＭも良好

505
00:41:05,048 --> 00:41:05,841
了解

506
00:41:07,801 --> 00:41:09,511
降下開始

507
00:41:11,138 --> 00:41:13,932
外輪まで43メートル

508
00:41:18,312 --> 00:41:21,356
“重力”

509
00:41:49,218 --> 00:41:51,720
君が来たいと言ったんだ

510
00:41:51,887 --> 00:41:54,348
また私のせいにするのね

511
00:41:54,473 --> 00:41:55,891
やめてくれ

512
00:41:56,266 --> 00:41:58,560
私のことが恥ずかしい？

513
00:41:58,685 --> 00:42:00,562
恥ずかしくもなる

514
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
大丈夫？

515
00:42:38,016 --> 00:42:41,895
あなた　アイザイアはどこ？

516
00:42:42,271 --> 00:42:43,272
さあ　なぜ？

517
00:42:45,607 --> 00:42:47,192
何かおかしいわ

518
00:42:49,194 --> 00:42:51,029
外輪まで15メートル

519
00:42:51,321 --> 00:42:52,406
よし

520
00:42:52,656 --> 00:42:56,243
補助スラスターからは
距離を取れ

521
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
気づきにくい

522
00:42:58,370 --> 00:42:59,621
了解

523
00:43:00,664 --> 00:43:02,791
主スラスターが見えた

524
00:43:04,001 --> 00:43:05,419
見えるか？

525
00:43:05,544 --> 00:43:08,463
連結器が震えてる

526
00:43:09,756 --> 00:43:12,759
固定ケーブルが振動してる

527
00:43:13,719 --> 00:43:16,263
このままだと外れる

528
00:43:16,388 --> 00:43:18,390
中止だ　すぐに戻れ

529
00:43:18,557 --> 00:43:20,309
ケーブルが外れた

530
00:43:22,394 --> 00:43:23,228
何？

531
00:43:23,353 --> 00:43:24,146
変だ

532
00:43:24,354 --> 00:43:25,063
いいから

533
00:43:25,189 --> 00:43:26,315
待って

534
00:43:27,900 --> 00:43:29,484
回転が速いぞ

535
00:43:29,693 --> 00:43:31,820
危ない　ケーブルが来る！

536
00:43:40,662 --> 00:43:43,498
サイ　ホアキン
聞こえるか？

537
00:43:43,707 --> 00:43:46,001
スーツが破損し空気圧が減少

538
00:43:46,126 --> 00:43:48,587
バックアップ装置 反応なし

539
00:43:48,712 --> 00:43:53,008
２人のデータを確認
心音なし　呼吸もなし

540
00:43:53,133 --> 00:43:55,677
すぐに全システムをチェック

541
00:43:59,640 --> 00:44:01,683
別のケーブルも切れた

542
00:44:01,808 --> 00:44:04,186
手動で電源を止めてみる

543
00:44:04,853 --> 00:44:06,480
試したが反応がない

544
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
大変！

545
00:44:33,090 --> 00:44:35,050
どうする　エド

546
00:44:35,509 --> 00:44:37,511
ウソだろ　逃げるぞ！

547
00:44:39,972 --> 00:44:41,306
マズい　急げ！

548
00:44:41,932 --> 00:44:42,891
早く！

549
00:44:43,058 --> 00:44:45,644
ほっとけ　逃げるんだ

550
00:44:50,816 --> 00:44:51,900
行け！

551
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
“Ｑ３で減圧”

552
00:44:54,027 --> 00:44:55,904
モジュール７が減圧

553
00:44:56,029 --> 00:44:59,074
モジュール６の空気圧も低下

554
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
なんてことだ

555
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
何をした？

556
00:45:05,247 --> 00:45:06,331
何も

557
00:45:11,962 --> 00:45:13,589
スラスターの問題ね

558
00:45:14,965 --> 00:45:16,758
モジュール８も減圧

559
00:45:16,967 --> 00:45:20,762
Ｍ８の酸素分圧を２倍に
まだ人がいる

560
00:45:20,929 --> 00:45:23,098
被害対策クルーを送れ

561
00:45:23,223 --> 00:45:25,267
Ｍ８に被害対策クルーを

562
00:45:26,393 --> 00:45:28,270
手順に従い区画を封鎖

563
00:45:28,437 --> 00:45:32,274
噴射は止まらず
重力は間もなく２に

564
00:45:32,441 --> 00:45:33,692
止める方法は？

565
00:45:33,859 --> 00:45:36,111
ケーブルが暴れて危険です

566
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
この船は４Ｇ以上には
耐えられない

567
00:45:41,408 --> 00:45:43,368
４Ｇを超えたら？

568
00:45:44,745 --> 00:45:46,705
バラバラになる

569
00:45:51,335 --> 00:45:52,461
分かった

570
00:45:53,045 --> 00:45:56,089
避難しましょ
全員をシャトルに

571
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
全員 落ち着いて出口に向かい

572
00:46:05,891 --> 00:46:08,435
エレベーターまで進み

573
00:46:08,560 --> 00:46:12,814
今も無重力の
中央ハブまで上がります

574
00:46:13,023 --> 00:46:16,235
そしてシャトルに乗り
ヒューストンへ

575
00:46:16,360 --> 00:46:19,571
これは万一のための
安全措置です

576
00:46:19,696 --> 00:46:23,158
クルーの説明に従い
行動してください

577
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
皆さんの安全が最優先です

578
00:46:26,245 --> 00:46:28,664
まずは年配者から

579
00:46:28,789 --> 00:46:30,457
ええ　そうね

580
00:46:31,959 --> 00:46:32,835
大丈夫？

581
00:46:33,293 --> 00:46:33,961
いたぞ

582
00:46:34,127 --> 00:46:35,337
よかった

583
00:46:36,255 --> 00:46:37,172
ごめん

584
00:46:37,339 --> 00:46:38,757
いいの　大丈夫

585
00:46:38,924 --> 00:46:41,844
ここを出るのよ　離れないで

586
00:46:41,969 --> 00:46:43,095
行きましょ

587
00:46:53,897 --> 00:46:54,815
ダニー

588
00:46:56,066 --> 00:46:57,192
どうした？

589
00:46:57,359 --> 00:46:58,360
骨折した

590
00:46:58,527 --> 00:46:59,444
さあ

591
00:47:00,487 --> 00:47:02,155
もう２Ｇに近い

592
00:47:02,322 --> 00:47:03,031
何事？

593
00:47:03,198 --> 00:47:06,368
回転が速すぎる
エレベーターへ

594
00:47:19,047 --> 00:47:24,303
気分の悪い人は
次のエレベーターに乗って

595
00:47:25,554 --> 00:47:28,056
サム　次のグループが来た

596
00:47:28,223 --> 00:47:31,059
このグループを降ろし
下に向かう

597
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
了解

598
00:47:32,352 --> 00:47:33,729
大丈夫？

599
00:47:36,523 --> 00:47:37,691
大丈夫？

600
00:47:38,275 --> 00:47:39,234
ええ　大丈夫よ

601
00:47:40,110 --> 00:47:41,236
来たわ

602
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
〝最大速度〟

603
00:47:53,040 --> 00:47:54,666
下がって　早く！

604
00:47:57,127 --> 00:47:59,004
“オフライン”

605
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
エレベーター３がオフライン

606
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
どういうことだ？

607
00:48:03,091 --> 00:48:05,010
信号が急に消えた

608
00:48:05,177 --> 00:48:06,512
他のも止めろ

609
00:48:09,056 --> 00:48:12,518
サム　聞こえる？
返事をして

610
00:48:16,146 --> 00:48:16,897
いる？

611
00:48:17,064 --> 00:48:18,106
サム？

612
00:48:19,233 --> 00:48:20,275
サム

613
00:48:21,360 --> 00:48:22,110
サム？

614
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
そんな…

615
00:48:39,002 --> 00:48:39,962
そうよ

616
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
しっかりしなきゃ

617
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
そうよ

618
00:48:54,852 --> 00:48:57,980
警告よ
エレベーターは使わないで

619
00:48:58,689 --> 00:49:00,732
繰り返す　決して––

620
00:49:00,899 --> 00:49:02,609
使用しないで

621
00:49:02,860 --> 00:49:04,653
カレン　大丈夫？

622
00:49:04,820 --> 00:49:07,281
ダニー　エドも一緒？

623
00:49:07,406 --> 00:49:08,824
ああ　ここにいる

624
00:49:08,991 --> 00:49:11,785
絶対にエレベーターを
使わないで

625
00:49:11,910 --> 00:49:17,249
右側のドアの立坑が
ハブにつながってる

626
00:49:17,457 --> 00:49:19,751
カレン　どうなってる？

627
00:49:19,877 --> 00:49:23,589
クルー２名が
スラスター修理に出たけど

628
00:49:24,673 --> 00:49:28,177
２人とも死亡し
そしてサムも…

629
00:49:28,343 --> 00:49:30,929
避難して　ごめんなさい

630
00:49:31,054 --> 00:49:32,139
分かった

631
00:49:32,723 --> 00:49:34,016
行こう

632
00:49:34,183 --> 00:49:35,684
上で会おう

633
00:49:42,566 --> 00:49:46,028
息ができない　気分が悪いわ

634
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
重力のせいよ　深呼吸して

635
00:49:50,908 --> 00:49:51,867
深呼吸よ

636
00:49:55,078 --> 00:49:58,540
俺は行けない
この脚じゃ無理だ

637
00:49:59,291 --> 00:50:00,709
俺を置いて行け

638
00:50:00,876 --> 00:50:01,835
イヤよ

639
00:50:01,960 --> 00:50:03,795
彼女たちも無理だ

640
00:50:04,379 --> 00:50:06,507
倍の重力がかかってる

641
00:50:06,632 --> 00:50:09,343
人を背負って上るのと同じ

642
00:50:12,846 --> 00:50:16,391
シャトルの宇宙服を着て
僕が修理する

643
00:50:16,600 --> 00:50:21,146
船外に出られても
遠心力で振り飛ばされる

644
00:50:21,480 --> 00:50:23,065
無謀すぎる

645
00:50:23,690 --> 00:50:25,067
他に手が？

646
00:50:25,817 --> 00:50:28,695
ダメよ　行かないで

647
00:50:29,321 --> 00:50:30,322
大丈夫だ

648
00:50:32,574 --> 00:50:34,076
エドといて

649
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
幸運を祈る

650
00:51:24,501 --> 00:51:28,422
外輪に沿って
崩壊しかけてます

651
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
４Ｇになる前に粉々になるかも

652
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
待って

653
00:51:39,057 --> 00:51:43,103
ドッキングポートの
エアロックが解除

654
00:51:48,609 --> 00:51:50,110
誰かが外に？

655
00:53:01,139 --> 00:53:02,307
（愛してる）

656
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
（愛してる）

657
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
大丈夫よ

658
00:54:33,982 --> 00:54:38,153
補助スラスターで速度が低下

659
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
日本語字幕　伊東 武司