1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
Comencé una búsqueda por la presidencia,
una búsqueda con muchas ideas,

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
pero con un factor primordial:

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,524
que nuestro partido y nuestra nación
necesitan un liderazgo y dirección nueva

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
y una nueva esperanza.

5
00:00:26,276 --> 00:00:30,822
Esta noche, la antorcha de la esperanza
se enciende en miles de hogares,

6
00:00:30,906 --> 00:00:34,993
en decenas de miles de ciudades,
y cientos de miles de vidas…

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,119
SIN BOMBAS NUCLEARES

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
…entre los jóvenes de espíritu
y los jóvenes de edad.

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,501
- No se puede extinguir. No se extinguirá.
- Cinco, cuatro, tres…

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
- Continuará encendida.
- …dos, uno.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
NASA EXPANDE CONSTRUCCIÓN
EN ÓRBITA DE LA TIERRA

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,425
El presidente Reagan
y el primer ministro Andropov

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,095
firmaron un tratado lunar de paz
que divide a la Luna en dos.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,429
El informe del congreso detalla

15
00:00:54,513 --> 00:00:58,350
como se evitó la fusión de la base lunar
y cómo la seguridad…

16
00:00:58,433 --> 00:01:01,854
El famoso lugar de los astronautas,
El Outpost, ya tiene franquicias

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
en Nueva York, Los Ángeles,
Berlín y Tokio.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
El presentador de Jeopardy! Alex Trebek.

19
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
Las políticas de Gorbachov tienen
a la economía soviética en crecimiento,

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
lo que expande la influencia soviética
en todo el mundo.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Descubrimiento en fusión nuclear.

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
El reactor, desarrollado por Dev Ayesa
y Richard Hilliard podría…

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
La republicana y exastronauta Ellen Wilson

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
- ganó la elección al senado en Texas…
- Dios bendiga Texas.

25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
Baldwin y Cleveland lanzan la primera
compañía de turismo espacial:

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,843
Tours Espaciales Polaris.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,264
La gira de reunión de los Beatles
comienza en Chicago.

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
La primera vez que tocan en EE. UU.
desde 1966.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
…un contrato para minar enormes
depósitos de helio-3 en la Luna,

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
un recurso esencial
para la fusión nuclear.

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,943
El gobierno norcoreano anunció

32
00:01:50,027 --> 00:01:52,487
que abandonarán su controvertido programa
de misiles balísticos

33
00:01:52,571 --> 00:01:53,947
para enfocarse en el espacio.

34
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
…Hart ganó la reelección en una victoria
sobre el republicano Pat Robertson.

35
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Los retos de 1988
no podrían ser más difíciles.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
Las opciones no pueden ser más claras.

37
00:02:05,250 --> 00:02:09,170
El científico James Hansen atestiguó
que el calentamiento global se ralentizó

38
00:02:09,253 --> 00:02:11,715
debido al cambio de los combustibles
fósiles a la fusión nuclear.

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,217
…el embajador a Moscú,

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
cuando se descubrieron aparatos
de espionaje en la embajada de EE. UU.

41
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
La película, Amor en los cielos,
basada en las vidas

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
de Gordo y Tracy Stevens,
se estrenó en Hollywood…

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,479
El telescopio espacial Thomas Paine

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,523
se lanzará a la órbita en el Pathfinder…

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
El astronauta Dany Stevens,
el hijo de Gordo y Tracy Stevens

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
llegó a Jamestown…

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Tours Espaciales Polaris
anunció su nueva iniciativa.

48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
…si vamos a enviar gente al espacio,
que al menos tengan donde dormir.

49
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Gary Hart otra vez se negó
a enviar tropas a Kuwait,

50
00:02:39,660 --> 00:02:40,744
luego de que la nación…

51
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
Estados Unidos irá a Marte.

52
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
La NASA reveló sus planes
para la nave espacial Sojourner 1.

53
00:02:45,249 --> 00:02:46,750
Aún no se sabe si los soviéticos

54
00:02:46,834 --> 00:02:49,002
también podrán hacer
su lanzamiento en 1996.

55
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
La senadora texana Ellen Wilson anunció

56
00:02:50,963 --> 00:02:53,382
que se postulará para la nominación
republicana para la presidencia.

57
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
Carolina del sur, aquí vamos.

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
…Clinton prometió una campaña positiva

59
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
con miras a construir
un puente al siglo 21.

60
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
Ofreceremos más incentivos
y más oportunidades que nunca

61
00:03:05,143 --> 00:03:07,271
para desarrollar las habilidades
de los trabajadores

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
y crear puestos de trabajo y riqueza

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
en la nueva economía espacial mundial.

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Como dicen las escrituras,

65
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
nuestros ojos no han visto aún
ni nuestros oídos escuchado

66
00:03:18,407 --> 00:03:22,661
ni nuestras mentes imaginado
lo que podemos hacer.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Habla Karen.

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Hola.

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Hola, Sam.

70
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
¿Cómo dormiste?

71
00:03:44,600 --> 00:03:46,351
No dormí. ¿Y tú?

72
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Como un bebé.

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Mentiroso.

74
00:03:51,190 --> 00:03:52,774
Por favor. Sé sincera conmigo.

75
00:03:52,858 --> 00:03:55,319
Te está gustando estar aquí arriba,
¿verdad?

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,530
Para nada. Todavía lo odio.

77
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
Pues, ya casi llegan los invitados,
así que pon buena cara.

78
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
Estoy lista.

79
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
Más vale que lo estés.
Nos vemos en una hora.

80
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Muy bien.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
TABLA DE CONVERSIONES

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
Buenos días, Sra. Madison.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Buenos días, Sra. Jorgens.

84
00:07:40,002 --> 00:07:42,796
Lo siento, señora. Sus mensajes.

85
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
Llamó el secretario de agricultura.

86
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
Quiere saber si consideró
su solicitud de financiación.

87
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Ya lo consideré.

88
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
No sé cómo es labor de la NASA financiar
su investigación sobre pesticidas.

89
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Dile que está considerando
los últimos detalles de la propuesta.

90
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
El administrador Truly
quería hablar con usted

91
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
acerca de quién comandará
la misión a Marte…

92
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
- Ahora no.
- Bien. Veamos.

93
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
Llamó Neptune Records.
Llegó el nuevo álbum que pidió.

94
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Más tarde iré por él.

95
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Y el Sr. Ayesa, de Helios Aerospace,
llamó sobre los lanzamientos prioritarios

96
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
para su equipo de extracción de helio-3.

97
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Y…

98
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
…envió un regalo.

99
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Trajeron el pescado blanco ahumado
por avión desde Noruega.

100
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Devuélvelo.

101
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
Y recuérdale que en la NASA
no aceptamos sobornos.

102
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Démosle la vuelta al mundo.

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,518
El Departamento de Estado reportó
otro lanzamiento norcoreano fallido.

104
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
Esta vez llegaron a la órbita,

105
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
pero la etapa superior explotó
antes de desplegar la nave.

106
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Tal vez porque siguen usando
equipo soviético viejo.

107
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
¿Rastreamos el escombro?

108
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Sí. No hay señal de peligro
para ninguna nave,

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
pero ya avisamos a los soviéticos,
chinos y europeos

110
00:08:51,823 --> 00:08:53,784
para que estén al tanto de la situación.

111
00:08:54,576 --> 00:08:57,371
Las reparaciones del telescopio orbital
Thomas Paine salieron bien.

112
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Y el transbordador Enterprise llegará
a la Tierra mañana temprano,

113
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
lo que es una buena noticia.

114
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Solo información, por favor.
No quiero opiniones.

115
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Lo siento. Sí, señora.

116
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Y el nuevo hotel en órbita de Polaris

117
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
celebrará esa boda esta tarde antes
de su apertura oficial el siguiente mes.

118
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Turismo espacial.
Que Dios nos ayude a todos.

119
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Enviamos algo, ¿verdad?

120
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Sí, señora.

121
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
CENTRO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE

122
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
¿Cómo va todo, Propulsión? Comencemos.

123
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Recibido.

124
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Jamestown, inicien la prueba de ignición.

125
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
Recibido.

126
00:09:44,626 --> 00:09:45,836
JAMESTOWN SITIO DE PRUEBAS

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Iniciando la prueba de ignición K-32 NERVA

128
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
en tres, dos, uno.

129
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
Ignición.

130
00:10:01,059 --> 00:10:04,271
La presión de la cámara
se encuentra en 3860 kPa.

131
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
Un momento.

132
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
La presión del enfriador se averió.

133
00:10:19,912 --> 00:10:21,205
No hay suficiente flujo.

134
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
El núcleo se sobrecalienta.

135
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Con un carajo.

136
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
¿Qué pasó?
Creí que ya habíamos reparado todo.

137
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Deberíamos estar tostando malvaviscos.

138
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Si no logramos que ese motor funcione,

139
00:10:37,721 --> 00:10:40,224
- no podremos…
- Hacer el lanzamiento de Marte 96.

140
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
- Lo sé.
- Bien. Pues soluciónalo.

141
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
¿Ya aumentaste la presión
de la turbobomba?

142
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
Sí, ya lo investigué.

143
00:10:46,230 --> 00:10:48,524
Pero el flujo hacia el inyector
rebasa los parámetros.

144
00:10:48,607 --> 00:10:51,401
Lo conseguirás. Sigue investigando.

145
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Sí.

146
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
Guarda tus apuntes.

147
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
SERGEI NIKULOV
DIRECTOR DE ROSCOSMOS

148
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
Nos complace confirmar oficialmente
que la Unión Soviética

149
00:11:04,915 --> 00:11:09,962
lanzará una misión tripulada
a Marte en 1996.

150
00:11:10,045 --> 00:11:15,926
La URSS otra vez saldrá victoriosa
como la primera nación

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
en poner un pie en la nueva
frontera de la humanidad,

152
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
el planeta rojo.

153
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
Me gustaría presentarles

154
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
al comandante de la misión,
el camarada Grigory Kuznetsov.

155
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
El camarada Kuznetsov refleja

156
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
la fuerza y la inteligencia
del programa espacial soviético.

157
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
El presidente no va a estar contento.

158
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Hay que responder.
Aclarar que seremos los primeros.

159
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
Y la forma de serlo es llegar primero.

160
00:11:39,324 --> 00:11:41,118
Con un pie en el suelo. ¿Verdad, general?

161
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Sí, señora.

162
00:11:42,286 --> 00:11:43,328
Sra. Madison,

163
00:11:43,412 --> 00:11:46,748
el presidente volvió a preguntar
sobre la elección de nuestro comandante.

164
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Ya pasaron semanas desde que lo redujimos
a Baldwin y Poole.

165
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
Y ahora que los rusos eligieron al suyo…

166
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Estoy en eso.

167
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
Polaris, transbordador número 2.

168
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Comenzando el acoplamiento.

169
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
HOTEL POLARIS CUBIERTA DE VUELO

170
00:12:09,730 --> 00:12:11,273
Recibido, transbordador número dos.

171
00:12:11,356 --> 00:12:13,066
Listos para acoplar en el puerto Bravo.

172
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
ACOPLAMIENTO

173
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Polaris, transbordador dos
dentro del punto de cruce

174
00:12:21,491 --> 00:12:24,286
Comandante LaPorte,
el transbordador dos acopló con éxito.

175
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
Bien. Que la tripulación cruce.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
ACOPLAMIENTO ASEGURADO

177
00:12:27,331 --> 00:12:31,168
El primer grupo de pasajeros salen
del transbordador dos hacia el ascensor.

178
00:12:31,710 --> 00:12:35,005
Recibido. Ascensor listo
y a la espera de que desciendan.

179
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Esto es raro.

180
00:12:46,099 --> 00:12:49,770
Venimos en paz por todo su dinero.

181
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
Me alegra irme a Marte en unos años

182
00:12:55,526 --> 00:12:59,112
y dejarles toda esta mierda a ustedes,
humildes habitantes de la Tierra.

183
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
Por favor, anciano.
Esto ya lo tengo en el bolsillo.

184
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Bienvenidos al hotel orbital Polaris.

185
00:13:20,968 --> 00:13:23,262
Los llevaré a sus habitaciones
para que se instalen

186
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
antes de repasar
el seminario de seguridad de ayer.

187
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
La gravedad artificial creada
por la rotación constante de nuestro hotel

188
00:13:29,226 --> 00:13:33,814
permite todo tipo de comodidades
que los astronautas solo podrían soñar.

189
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
Incluyendo un gimnasio,
dos cafeterías y servicio a la habitación.

190
00:13:41,113 --> 00:13:43,282
Bienvenidos al Hotel Polaris.

191
00:13:43,365 --> 00:13:46,618
Y disfruten su estancia
entre las estrellas.

192
00:13:46,702 --> 00:13:47,786
POLARIS
HOTEL ORBITAL

193
00:13:49,121 --> 00:13:52,332
Vaya, es como estar
en El crucero del amor.

194
00:13:53,792 --> 00:13:55,419
Sí, y ese debe ser Gopher.

195
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Buen chiste.

196
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Cariño, es normal que te sientas mal.

197
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Toma tiempo acoplarse
a estar en el espacio.

198
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
- Estoy bien.
- ¿Sí?

199
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Ya tenemos llave.

200
00:14:10,142 --> 00:14:11,185
Hola, Ed.

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
- Karen.
- Hola.

202
00:14:13,645 --> 00:14:15,272
Hola. Sam.

203
00:14:15,355 --> 00:14:16,857
- Qué gusto verte, amigo.
- Igual.

204
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
Recuerdas a Yvonne, ¿verdad?

205
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Sí, por supuesto.

206
00:14:24,740 --> 00:14:27,326
Por cierto, te felicito.
Kelly me mostró las fotos.

207
00:14:27,409 --> 00:14:28,452
Te ves encantadora.

208
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Gracias. Fue algo sencillo.

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
- Solo unos amigos en el jardín.
- Sí.

210
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
Nada como esto. Es decir… ¡Vaya!

211
00:14:37,920 --> 00:14:40,255
Se trata del mejor lugar para casarse,
¿verdad?

212
00:14:40,339 --> 00:14:42,382
Sí.

213
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
- ¿Qué tal el vuelo?
- Agradable.

214
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Sí. El acoplamiento fue bueno.

215
00:14:46,053 --> 00:14:47,930
Tus pilotos conocen su oficio.

216
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
Pues deberían.
Karen se los robó a todos de la NASA.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Así es.

218
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
Pues, deberíamos…

219
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
Instálense. Disfruten el hotel y el día.

220
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
- Nos vemos luego.
- Muy bien.

221
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
Adiós.

222
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
- ¿Te ayudo?
- No, yo lo llevo. Sí.

223
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
Eso no fue nada incómodo.

224
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
No.

225
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Margo.

226
00:15:26,885 --> 00:15:29,847
Sí sabes que el mes pasado
se prohibió fumar en el edificio.

227
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
No lo sabía.

228
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
Deberías poner señalamientos.

229
00:15:37,813 --> 00:15:41,692
Los rusos acaban de anunciar
a su comandante de la misión a Marte.

230
00:15:42,150 --> 00:15:44,862
¿Por qué no hemos anunciado
a Danielle Poole como la nuestra?

231
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Porque aún no lo decido.

232
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
Pero ya lo hablamos.
Está claro que es la elección correcta.

233
00:15:49,908 --> 00:15:51,785
Tiene todas las cualidades que buscamos.

234
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
¿Y esas cuáles son?

235
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
Intelecto. Temperamento moderado.
Sólida toma de decisiones.

236
00:16:03,422 --> 00:16:04,798
Ha encabezado más misiones

237
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
que cualquier otro astronauta del programa
en los últimos diez años.

238
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
Mira, Poole me agrada.
Yo entrené con ella.

239
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
No sé si es la adecuada para encabezar
una misión de mucho estrés como esta.

240
00:16:19,271 --> 00:16:20,772
Es demasiado intelectual.

241
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
Se apega mucho a las reglas.

242
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
¿Y esos son rasgos negativos?

243
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
Lo que intento decir,

244
00:16:26,945 --> 00:16:29,740
es que necesitamos a alguien
que esté dispuesto a arriesgarse,

245
00:16:29,823 --> 00:16:31,450
que pueda controlar lo desconocido.

246
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Alguien como Ed Baldwin.

247
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
Si le queda el saco.

248
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
Hay que ser sinceras.
Es arrogante y malhumorado

249
00:16:43,086 --> 00:16:44,630
y, con franqueza, está viejo.

250
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
Experimentado, querrás decir.

251
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
No. Solo viejo.

252
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
Esto no es Geminis, Molly. La NASA cambió.

253
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Ya no podemos depender
de pilotos de prueba.

254
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
- Los científicos, los ingenieros…
- No puede ser.

255
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
¿Otra vez esta discusión?

256
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Sí, otra vez.

257
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
Más del 50 % de los candidatos
del año pasado

258
00:17:04,733 --> 00:17:06,859
eran antiguos pilotos y pilotos de prueba.

259
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
Así es.

260
00:17:08,028 --> 00:17:10,364
Porque necesito a gente
que reaccione bajo presión,

261
00:17:10,446 --> 00:17:12,532
que no busquen el manual de instrucciones

262
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
para averiguar qué hacer
cada vez que algo sale mal.

263
00:17:15,327 --> 00:17:16,703
La NASA puede estar cambiando,

264
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
pero el espacio sigue siendo
una perra implacable.

265
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
El vuelo a Marte es tan solo
los primeros tres meses

266
00:17:22,334 --> 00:17:23,585
de una misión de dos años.

267
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
¿En serio crees que Ed…?

268
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
¿En serio crees que Ed Baldwin
es el mejor capacitado para manejarlo?

269
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
Dar plazas de comandante basándose
en otra cosa que no sea la habilidad

270
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
es una receta para cagarla. ¡Lo sabes!

271
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Molly, eso no es…

272
00:17:39,393 --> 00:17:40,811
Y como directora
de la Oficina de Astronautas,

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- yo decido quién…
- Decido quién va y cuándo.

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,273
Lo sé.

275
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Continuemos con esta discusión
cuando vuelva de Huntsville.

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Estoy ansiosa.

277
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
Al estar ante Dios y en este lugar divino,

278
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

279
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
- Te amo.
- Y yo a ti.

280
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
Aquí están. ¡Sí!

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
¡Felicidades!

282
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
- Felicidades.
- Gracias.

283
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
- Gracias.
- Felicidades.

284
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
Estoy orgulloso de ti.

285
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Lo has hecho bien. Lo has hecho muy bien.

286
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
- Te felicito. No puede ser.
- Gracias.

287
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
- Te ves muy guapo.
- Gracias.

288
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
- Felicitaciones.
- Gracias, Karen.

289
00:19:12,611 --> 00:19:14,196
- De nada.
- Sí.

290
00:19:17,950 --> 00:19:20,035
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON

291
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
Ey, ey. Helio no, petróleo sí.

292
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
HELIO 3 ES UNA ESTAFA

293
00:19:26,834 --> 00:19:28,126
NASA NO ME QUITES MI EMPLEO

294
00:19:30,254 --> 00:19:33,257
…el precio de las acciones
de la compañía de turismo espacial,

295
00:19:33,340 --> 00:19:36,093
Polaris, se disparó esta mañana,

296
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
ya que su nuevo hotel
alberga la primera boda en el espacio

297
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
del hijo de los héroes estadounidenses
Gordo y Tracy Stevens.

298
00:19:44,309 --> 00:19:47,813
La boda supone el lanzamiento del hotel,
disculpen el juego de palabras…

299
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
TELÉFONO

300
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
- ¿Hola?
- Sergei.

301
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
- Margo, hola.
- ¿Cómo estás?

302
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
Tengo frío, pero estoy bien.

303
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
¿Qué disco pedí esta vez?

304
00:20:20,137 --> 00:20:22,514
Uno de Mary Lou Williams.

305
00:20:24,266 --> 00:20:25,726
¿La conoces?

306
00:20:25,809 --> 00:20:27,644
Una de las mejores improvisadoras.

307
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Como tú, Margo.

308
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
No estoy segura de eso.

309
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Nos vendría bien tu ayuda otra vez.

310
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
Nuestros ingenieros tienen problemas
con la torsión asimétrica

311
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
en los orbitadores de Marte.

312
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
Veré qué puedo hacer.
Te contactaré como siempre.

313
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
Gracias. Muchas gracias, Margo.

314
00:20:48,832 --> 00:20:50,083
Yo debería agradecerte a ti.

315
00:20:50,167 --> 00:20:52,419
Ese ajuste del control de actitud
del mes pasado

316
00:20:52,503 --> 00:20:54,796
a nuestro subsistema de navegación

317
00:20:54,880 --> 00:20:56,089
fue todo un éxito.

318
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
Los descubrimos mientras integrábamos
sistemas de sensores en el N3.

319
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
Qué bueno que te sirvió.

320
00:21:02,888 --> 00:21:04,014
Así es.

321
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
Y felicitaciones por el anuncio.

322
00:21:09,228 --> 00:21:12,272
¿Habrías imaginado,
cuando nos conocimos…

323
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
…¡Dios!… hace diez años,

324
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
que estaríamos aquí ahora,

325
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
ambos preparándonos para el viaje a Marte?

326
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
No habría sido posible
sin tu ayuda, Margo.

327
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
Solo te encaminé en la dirección correcta,
de vez en cuando.

328
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
Al igual que tú conmigo.

329
00:21:34,211 --> 00:21:35,379
Solo faltan unas semanas

330
00:21:35,462 --> 00:21:39,591
para la conferencia del Congreso
Internacional de Astronáutica.

331
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
Vamos a brindar por Marte.

332
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
Aún no llegamos a eso, Sergei.
Faltan cuatro años.

333
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Está bien.

334
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Primero Londres y luego Marte.

335
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Estoy ansioso.

336
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
También yo.

337
00:22:18,172 --> 00:22:19,256
¿Hola?

338
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
Debe presionarla para que le dé
más información

339
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
sobre su diseño del motor nuclear.

340
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Ya se lo había dicho,

341
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
si presiono demasiado,
ella no se lo tomará bien.

342
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
Ya se le dijo lo que tiene que hacer.

343
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
Como muchos saben,
soy la dama de honor de Amber, Chelsea.

344
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
Y… Lo siento.

345
00:23:06,136 --> 00:23:08,430
Amber siempre ha sido mi mejor amiga
y mi guardiana.

346
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
- ¿Champaña?
- Solo agua. Gracias.

347
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
Y siempre fue mi heroína.

348
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Y ahora conoció a su héroe
de carne y hueso.

349
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
Un astronauta.
Es decir, es un buen partido. ¿No es así?

350
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Sí.

351
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
Cuando conocí a Danny en la iglesia,

352
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
sabía que era el indicado para Amber.

353
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
La forma en que la trata,

354
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
y la forma en que encaja a la perfección
con su familia y la congregación,

355
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
es como un cuento de hadas.

356
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
Muchas gracias a Karen y a Sam,

357
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
y a todos aquí en Polaris
por su hospitalidad.

358
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
En fin, por favor,
acompáñenme con un brindis

359
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
por mi mejor amiga, mi heroína y su héroe.

360
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
Les deseo una vida llena de felicidad.
Salud.

361
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
¡Salud!

362
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Hola.

363
00:24:06,446 --> 00:24:07,781
Perdón.

364
00:24:08,866 --> 00:24:10,158
Soy el hermano de Danny.

365
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
No soy muy bueno en esto,
así que seré breve.

366
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
Danny, siempre has sido
un buen hermano conmigo.

367
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
En especial, desde que estás sobrio.

368
00:24:23,005 --> 00:24:26,967
Siempre sabes cómo hacer que las personas
se sientan especiales, importantes.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,762
Recuerdo lo felices
que se ponían mamá y papá

370
00:24:30,846 --> 00:24:33,140
cuando volvías a casa
de la Academia Naval.

371
00:24:33,223 --> 00:24:35,142
Como si fuéramos una familia otra vez.

372
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
Todo el mundo comenta lo felices
que eran mamá y papá.

373
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
Pero, la verdad, eso es mentira.

374
00:24:41,273 --> 00:24:43,192
Porque si no estaban gritando,

375
00:24:43,275 --> 00:24:45,777
estaban arrojándose cosas.

376
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
Ahora son amantes en la superficie lunar.
Eso es lo que hace la NASA.

377
00:24:52,659 --> 00:24:55,579
Tergiversan las cosas
a como ellos quieren que las veamos.

378
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
Murieron por su país.
Murieron por el programa espacial.

379
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
Murieron por ellos.
Pero la verdad es que solo murieron.

380
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Están muertos.

381
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
En fin…

382
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
Este día es de ustedes dos.

383
00:25:25,651 --> 00:25:27,611
Y hay que brindar

384
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
por mi hermano y su hermosa esposa, Amber.

385
00:25:32,616 --> 00:25:34,952
Que encuentren la felicidad
que ellos no pudieron encontrar.

386
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
Salud.

387
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
Bueno. Salud.

388
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
Salud.

389
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
- ¿Hola?
- ¡Aquí!

390
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
Javi, ya te lo dije tres veces. Basta.

391
00:26:08,735 --> 00:26:09,987
Perdón por llegar tarde.

392
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
Ya vi que Javi
está practicando sus escalas.

393
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
¡Tía Margo!

394
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
¿Antes de cenar?

395
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Es para limpiar el paladar.

396
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Una paleta. ¡Tengo una paleta!

397
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
Hola, Margo.

398
00:26:31,175 --> 00:26:32,259
Hola, Víctor.

399
00:26:32,342 --> 00:26:34,344
Ahora que la senadora Wilson
tiene los suficientes votos

400
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
para garantizar su nominación republicana,

401
00:26:36,763 --> 00:26:39,725
su rival demócrata, el gobernador Clinton,

402
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
criticó su historial de voto

403
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
sobre la planificación
de los derechos de la familia.

404
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
El historial de apoyo de Clinton
a las familias de clase baja y media

405
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
continúa acrecentándose
por su asociación…

406
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
Javi, silencio.

407
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
Víctor, ¿puedes decirle algo?
Necesito terminar esto hoy.

408
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
Ven, pequeño bribón. Ven.

409
00:26:57,868 --> 00:26:59,119
Muy bien.

410
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
La cena está lista.

411
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
¿Cuál es el menú de esta semana, Octavio?

412
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
Es mi especialidad, Sra. Madison.
Enchiladas rojas.

413
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
Por favor, tomen asiento.

414
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
Otra vez le puso queso.

415
00:27:17,554 --> 00:27:19,598
Papá, le pusiste queso a las enchiladas.

416
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
Sí.

417
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Ya sabes que Víctor
es intolerante a la lactosa.

418
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
No, pero no pasa nada. Solo es poquito.

419
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Por favor, a todos les gusta el queso.

420
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
El vino.

421
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
Lo hace a propósito.

422
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
Claro que no.
Solo que a veces se le olvida.

423
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
Siempre.

424
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
Muy bien.

425
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
- ¿Quién tiene hambre?
- Yo.

426
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
Hola… Jimmy, ¿verdad?

427
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
Qué aburrido, ¿no?

428
00:28:14,987 --> 00:28:16,029
¿Cómo te llamas?

429
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Isaiah.

430
00:28:18,115 --> 00:28:19,658
Conocido también como el hijastro

431
00:28:19,741 --> 00:28:21,910
de la mujer que salvó al mundo
con un saludo.

432
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
Bueno, Isaiah,

433
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
no estarías interesado en escapar
de esta farsa aburrida, ¿o sí?

434
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
Espera. ¿Aquí? ¿En serio? ¿Se puede?

435
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Sé cómo hacerlo.

436
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Lo recuerdo como si fuera ayer.

437
00:28:44,683 --> 00:28:47,394
Entraste en mi oficina
y me dijiste que tenías una idea.

438
00:28:50,272 --> 00:28:52,733
Creí que me ibas a proponer
un nuevo restaurante.

439
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
¿En serio?

440
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
Dijiste: "¿Por qué no todo el mundo
puede disfrutar del espacio?".

441
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Excepto por mí.

442
00:29:03,619 --> 00:29:04,786
Este es solo el comienzo.

443
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
Es verdad. Lo es.

444
00:29:08,040 --> 00:29:11,126
Muy bien, damas y caballeros,
les tenemos una sorpresa especial.

445
00:29:11,627 --> 00:29:13,587
Por favor,
miren la pantalla que está atrás.

446
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
Tenemos un mensaje
de una buena amiga de Danny.

447
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
ESTACIÓN MCMURDO,
ANTÁRCTICA

448
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
Hola, Danny, Amber. Soy yo.

449
00:29:28,268 --> 00:29:30,604
Ojalá pudiera estar ahí
para celebrar con ustedes,

450
00:29:30,687 --> 00:29:33,357
pero estoy atrapada aquí
en el fin del mundo,

451
00:29:33,440 --> 00:29:34,608
congelándome el trasero.

452
00:29:35,526 --> 00:29:37,736
Solo quiero felicitarlos

453
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
y sé que van a tener
una vida asombrosa juntos.

454
00:29:40,906 --> 00:29:43,825
Es casi asqueroso lo perfectos que son
el uno para el otro.

455
00:29:45,577 --> 00:29:46,954
Asegúrense, por favor,

456
00:29:47,037 --> 00:29:49,665
que mi papá no se avergüence mucho
en la pista de baile.

457
00:29:49,748 --> 00:29:50,916
Demasiado tarde.

458
00:29:51,959 --> 00:29:54,294
Por favor. No lo hago tan mal.

459
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
Los quiero a todos. ¡Salud!

460
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
- Sí.
- Qué linda.

461
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
Por favor,
todos acérquense a la pista de baile

462
00:30:04,388 --> 00:30:08,016
para que nuestros novios tengan
su primer baile como marido y mujer.

463
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
Sabes que no pueden encontrarme

464
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Estoy en casa solo

465
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
Si no puedes venir

466
00:30:50,726 --> 00:30:53,812
Al menos podemos llamarnos

467
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
No seas cruel

468
00:31:05,115 --> 00:31:08,327
Con un corazón sincero

469
00:31:15,250 --> 00:31:18,295
Amor, si te hice enojar

470
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
Por algo que tal vez dije

471
00:31:34,603 --> 00:31:36,563
No seas cruel

472
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
AVERÍA EN EL PROPULSOR ORBITAL

473
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
Comandante LaPorte,

474
00:31:48,825 --> 00:31:52,829
uno de nuestros principales propulsores
realiza una combustión involuntaria.

475
00:31:55,040 --> 00:31:56,041
No responde.

476
00:31:56,124 --> 00:31:57,167
PROPULSORES ACTIVADOS

477
00:31:59,378 --> 00:32:02,673
- Corta la energía de la válvula.
- Lo intenté. Debe estar atascada.

478
00:32:03,298 --> 00:32:05,926
Los pequeños propulsores
de rotación se activaron.

479
00:32:06,009 --> 00:32:09,346
Todos los propulsores podrían ser capaces
de contrarrestar el empuje.

480
00:32:09,429 --> 00:32:11,807
La válvula está atascada
completamente abierta.

481
00:32:11,890 --> 00:32:13,392
No lo pueden contrarrestar.

482
00:32:13,475 --> 00:32:15,769
La nave está rotando más rápido.

483
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
Las fuerzas gravitacionales aumentan,
comandante.

484
00:32:20,941 --> 00:32:22,943
NIVEL GRAVITACIONAL

485
00:32:35,789 --> 00:32:36,915
No.

486
00:32:38,750 --> 00:32:40,043
Quería lanzarlo más lejos.

487
00:32:41,712 --> 00:32:43,213
No puede ser. ¡Adoro esta canción!

488
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
¿Me das un vaso con agua? Uno grande.

489
00:32:58,729 --> 00:32:59,980
Se la está pasando bien.

490
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
Sí.

491
00:33:05,819 --> 00:33:06,904
Seguro.

492
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Se veían bien, ¿verdad?

493
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
Danny y Amber. Bailando.

494
00:33:17,039 --> 00:33:19,249
Nunca había escuchado
esa versión de la canción.

495
00:33:23,086 --> 00:33:24,296
Te toca.

496
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
¿Estás bien?

497
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
Sí, estoy bien.

498
00:33:33,764 --> 00:33:34,890
¡Tres, cuatro!

499
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
Bueno, llevaré a Yvonne a la habitación.

500
00:33:44,858 --> 00:33:45,901
Buena idea.

501
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Oye.

502
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
Felicitaciones por todo.

503
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
Lo que has hecho aquí es increíble.

504
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
Gracias, Ed.

505
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
- Yvonne.
- Eddy.

506
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
- ¿Ya?
- Sí.

507
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
- No, me quiero quedar. Me quiero quedar.
- Vamos.

508
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
Adiós, chicos.

509
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
- Adiós.
- ¡Adiós!

510
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
¡Adiós!

511
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
¿Qué?

512
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
Adiós.

513
00:34:32,947 --> 00:34:34,241
Buenas noches, Ed.

514
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
- ¿Ahora?
- Sí.

515
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
Comandante LaPorte. ¿Qué sucede?

516
00:34:51,300 --> 00:34:53,135
¿Podemos hablar afuera un momento?

517
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Bien.

518
00:34:58,015 --> 00:35:00,684
Hay un problema con los niveles
gravitacionales del hotel.

519
00:35:02,144 --> 00:35:03,478
¿Niveles gravitacionales?

520
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
Un propulsor orbital está atascado.

521
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
Creemos que el escombro
de un cohete norcoreano lo golpeó.

522
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Cielos.

523
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
La NASA envió un boletín antes.

524
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
Se supone que estamos a salvo.

525
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
La gravedad está en niveles controlables,
pero está aumentando.

526
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
Bien, ¿cuál es el plan?

527
00:35:19,077 --> 00:35:22,539
Llevaremos a cabo una actividad
extravehicular para cerrarla manualmente.

528
00:35:22,623 --> 00:35:24,082
¿Una caminata espacial?

529
00:35:24,958 --> 00:35:26,877
¿Puede esperar hasta que termine la boda?

530
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
No. No puede esperar.

531
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
Muy bien. ¿Les avisamos a los huéspedes?

532
00:35:33,008 --> 00:35:35,469
No veo por qué tengamos
que avisarles ahora.

533
00:35:35,552 --> 00:35:37,221
Solo hay que solucionarlo.

534
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Está bien.

535
00:35:46,230 --> 00:35:49,399
No, Sra. Madison. Usted es la invitada.

536
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
¿Cómo luce nuestro motor para ir a Marte?

537
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
Estamos progresando.

538
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
Esto es ingenioso.

539
00:36:08,001 --> 00:36:09,711
Una boquilla de aleación de niobio

540
00:36:09,795 --> 00:36:12,506
se enfriará con mayor eficacia
en el vacío del espacio.

541
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
Un diseño de refrigeración radiativa
sería óptimo.

542
00:36:17,135 --> 00:36:19,388
Solo tenemos que asegurarnos
de que los técnicos

543
00:36:19,471 --> 00:36:23,058
mantengan el espesor de la pared
de la boquilla dentro de los parámetros.

544
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
No.

545
00:36:24,935 --> 00:36:27,437
Es posible que no se entiendan
las instrucciones.

546
00:36:27,729 --> 00:36:30,524
Tendremos que enviar a alguien
para supervisar la reparación.

547
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
Sí, buena idea.

548
00:36:33,235 --> 00:36:35,529
- Deberíamos enviar…
- Te vas en una semana.

549
00:36:37,531 --> 00:36:38,866
¿Qué quieres decir?

550
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
¿Qué?

551
00:36:44,746 --> 00:36:46,874
- Estás diciendo que quieres que yo…
- Sí.

552
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
¡Papá!

553
00:37:02,264 --> 00:37:04,141
¿Qué? ¿Qué pasó, mija? ¿Todo bien?

554
00:37:06,894 --> 00:37:08,061
Voy a ir a la Luna.

555
00:37:12,024 --> 00:37:13,108
Tú…

556
00:37:20,157 --> 00:37:21,491
Mija.

557
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
Mi pequeña.

558
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
¿Ves? ¿Qué te dije?
Mi mamá me enseñó este truco.

559
00:39:44,259 --> 00:39:45,886
¿Seguro que ya habías hecho esto?

560
00:39:46,220 --> 00:39:47,513
Sí, muchas veces.

561
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
Y bien…

562
00:39:53,644 --> 00:39:55,646
…¿cómo te va siendo
hijo de una astronauta?

563
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Está bien.

564
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
Mi papá parece feliz,
así que eso es bueno.

565
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
De hecho, dice que ella
le recuerda mucho a mi mamá.

566
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
Mi verdadera mamá.

567
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
Ella…

568
00:40:10,285 --> 00:40:11,954
…murió cuando yo era pequeño.

569
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
De hecho…

570
00:40:18,627 --> 00:40:20,504
…no me acuerdo muy bien de ella.

571
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Sí.

572
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
Saliendo de la escotilla.

573
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
Atando las sogas.

574
00:40:53,662 --> 00:40:56,874
A punto de comenzar a descender
en rappel hacia el propulsor.

575
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Lento y con cuidado.

576
00:40:58,917 --> 00:40:59,960
Cuida donde pisas.

577
00:41:00,419 --> 00:41:01,837
Recibido, capitán.

578
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
Sistemas de alarmas despejado.
El módulo luce bien.

579
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
Recibido.

580
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
Comenzando descenso.

581
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
A 43 metros del anillo exterior.

582
00:41:18,228 --> 00:41:19,271
NIVEL GRAVITACIONAL

583
00:41:45,214 --> 00:41:46,340
Espera.

584
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
No tenías que venir,
pero dijiste que querías.

585
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
Entonces otra vez es mi culpa,
como siempre.

586
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
¿Podrías parar?

587
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
Te avergüenzas de mí, ¿verdad?

588
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
Cuando te comportas así,
¿me puedes culpar?

589
00:42:06,777 --> 00:42:08,278
GRAVEDAD

590
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
¿Estás bien?

591
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
Cariño, ¿has visto a Isaiah?

592
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
No. ¿Por qué?

593
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
Algo está pasando.

594
00:42:49,111 --> 00:42:51,029
A 15 metros del anillo exterior.

595
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
Bien.

596
00:42:52,739 --> 00:42:56,451
Cuando te acerques al borde del anillo,
aléjate de los propulsores de vern.

597
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
No se ven a simple vista.

598
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
Recibido.

599
00:43:00,831 --> 00:43:02,541
Puedo ver el propulsor principal.

600
00:43:04,126 --> 00:43:05,210
¿Ven eso?

601
00:43:05,919 --> 00:43:08,338
Sí. El embrague está sacudiéndose.

602
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
Uno de los cables estabilizadores
está vibrando.

603
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Sí. Creo que se está soltando.

604
00:43:16,180 --> 00:43:18,473
Aborta la reparación.
Regresa a la escotilla.

605
00:43:18,557 --> 00:43:20,309
¡Cuidado! El cable se rompió.

606
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
- ¿Qué pasa?
- ¿Sientes eso?

607
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
- Ven.
- No. En serio.

608
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
Giramos más rápido.

609
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
Cuidado. El cable viene hacia nosotros.

610
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
Cy, Joaquín. ¿Me reciben?

611
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
Ambos trajes pierden integridad.

612
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
Pierden presión rápido.

613
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
SIGNOS VITALES

614
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
El sistema de apoyo del cable cuatro
no responde.

615
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
No hay respiración.

616
00:43:53,509 --> 00:43:55,802
El sistema de apoyo del cable cuatro
no responde.

617
00:43:59,848 --> 00:44:01,725
Otro cable de apoyo se desprendió.

618
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
Intentando bloqueo manual de energía.

619
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
El bloqueo manual no funciona.

620
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
No puede ser.

621
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
No puede ser. ¿Ed?

622
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
Carajo. Vamos. ¡Hay que salir!

623
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
- ¡Mierda! ¡Vámonos!
- ¡Por Dios!

624
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
¡No! ¡Vamos! ¡Déjalo!

625
00:44:44,226 --> 00:44:45,644
¡Vamos!

626
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
¡No! ¡Por Dios!

627
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
¡Vamos!

628
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
DESPRESURIZACIÓN

629
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
Despresurización en el módulo 7.

630
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
Comandante, nos informan

631
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
- de una despresurización en el módulo 6.
- Activen los sistemas de apoyo.

632
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
Santo cielo.

633
00:45:03,871 --> 00:45:04,913
¿Qué hiciste?

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,331
Nada.

635
00:45:11,879 --> 00:45:13,422
Algo debió pasar con el propulsor.

636
00:45:14,256 --> 00:45:16,800
El módulo 8 comienza a despresurizarse.

637
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
DESPRESURIZACIÓN

638
00:45:17,968 --> 00:45:19,428
Duplica el ppO2 en el módulo 8.

639
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Todavía hay gente ahí y necesita respirar.

640
00:45:21,597 --> 00:45:23,307
Y que vaya un equipo de control ahora.

641
00:45:23,390 --> 00:45:26,059
Sí, comandante.
Control de daños al módulo 8.

642
00:45:26,143 --> 00:45:28,353
Los protocolos sellaron el cuadrante.

643
00:45:28,437 --> 00:45:30,063
Los propulsores siguen encendidos,

644
00:45:30,147 --> 00:45:32,232
y la gravedad está a poco menos
de dos fuerzas G.

645
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
¿Se puede apagar de otra forma?

646
00:45:33,859 --> 00:45:36,153
El cable sigue desprendido.
Es demasiado peligroso.

647
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
Esta nave no soporta una fuerza centrífuga
mayor a 4 fuerzas G.

648
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
¿Qué pasa al llegar a eso?

649
00:45:44,912 --> 00:45:46,705
Se destruirá.

650
00:45:47,873 --> 00:45:50,626
Los sistemas de soporte de vida
son estables.

651
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
- Hay acumulación de CO2 en el área siete.
- Bien.

652
00:45:53,253 --> 00:45:56,173
Tenemos que evacuar.
Llevemos a todos a los transbordadores.

653
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
Les voy a pedir que nos dirijamos
en calma hacia la salida.

654
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
Iremos hacia los ascensores

655
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
y hasta el centro del hotel,
donde todavía hay gravedad cero.

656
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
Luego abordaremos los transbordadores
para volver a Houston.

657
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
Es solo una medida de prevención, ¿sí?

658
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
Necesito que, por favor, escuchen
las instrucciones de la tripulación

659
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
porque su seguridad es nuestra prioridad.

660
00:46:26,370 --> 00:46:28,163
Me llevaré a los de la tercera edad.

661
00:46:28,247 --> 00:46:29,373
- Ustedes.
- Bien.

662
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
- Sí.
- Muy bien.

663
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
¿Está bien, señor?

664
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
- ¿Estás bien?
- Aquí están.

665
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
Ven.

666
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
- Perdón.
- Está bien. No pasa nada.

667
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
Escucha, saldremos de aquí.
¿Sí? Síganme. Los dos.

668
00:46:42,052 --> 00:46:43,220
- Vamos. Andando.
- Vamos.

669
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Una sola fila.

670
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
- ¡Danny!
- ¿Estás bien?

671
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
No.

672
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
¿Qué pasó?

673
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
- Una fractura.
- Vamos.

674
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
- Debemos estar cerca de los dos G.
- Sí.

675
00:47:02,322 --> 00:47:04,658
- ¿Qué sucede?
- La nave gira demasiado rápido.

676
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
Hay que subir al ascensor.

677
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
Escuchen, los que sientan
las reacciones adversas a la gravedad,

678
00:47:22,634 --> 00:47:24,720
entren al ascensor en el siguiente grupo.

679
00:47:25,596 --> 00:47:27,890
Muy bien, Sam.
El siguiente grupo está listo.

680
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
Bien. Este grupo ya salió.
Voy a bajar en el ascensor.

681
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Muy bien.

682
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.

683
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
¿Está bien?

684
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
- Sí, está bien.
- Bueno.

685
00:47:40,194 --> 00:47:41,361
Ya viene.

686
00:47:41,445 --> 00:47:43,614
ANILLO

687
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
VELOCIDAD MÁXIMA

688
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
¡Atrás! ¡Todos atrás!

689
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
DESCONECTADO

690
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
El ascensor en el cuadrante 3
se desconectó.

691
00:48:01,840 --> 00:48:03,008
¿Cómo que se desconectó?

692
00:48:03,091 --> 00:48:05,010
Sus sensores dejaron de transmitir.

693
00:48:05,093 --> 00:48:06,595
Detén a los demás ascensores.

694
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
Sam. ¿Me oyes? Sam, ¿puedes oírme?

695
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
¡Oye!

696
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
¿Sam?

697
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
¿Sam?

698
00:48:21,109 --> 00:48:22,194
¿Sam?

699
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
¿Sam?

700
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
No puede…

701
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Bien.

702
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
Bien.

703
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
Bien.

704
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
Atención. No usen los ascensores.

705
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
Repito, no usen los ascensores.

706
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
Karen. Karen, ¿estás bien?

707
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
Danny. Gracias a Dios.
Oye, ¿Ed está contigo?

708
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
Sí, aquí están.

709
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
Por ningún motivo utilicen el ascensor.

710
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
Tendrán que usar el conducto de acceso.
A la derecha de la puerta.

711
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
Llega hasta el bloque central.

712
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
Karen, ¿qué mierda está pasando?

713
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
Dos tripulantes salieron para reparar
los propulsores, pero ellos…

714
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
Ellos murieron. Y luego Sam…

715
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
Tenemos que evacuar, ¿sí? Lo siento mucho.

716
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
Bien.

717
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
Vamos.

718
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
Te veo arriba, ¿sí, Karen?

719
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
¡Por Dios!

720
00:49:42,232 --> 00:49:43,609
Por Dios. No puedo respirar.

721
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
Mi pecho. Quiero vomitar.

722
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
Solo es la gravedad. Respira profundo.

723
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
Respira profundo.

724
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
Sí.

725
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
Yo no voy a poder subir.
No con la pierna así.

726
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
Tienen que ir sin mí.

727
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
- No.
- No.

728
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Ellas tampoco podrán subir.

729
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
Es el doble de gravedad.

730
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
Será como subir una escalera
con una persona a la espalda.

731
00:50:12,888 --> 00:50:14,556
Hay trajes presurizados
en el transbordador.

732
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
Si puedo llegar a ellos,
puedo llegar al propulsor.

733
00:50:16,517 --> 00:50:17,643
Aunque logres llegar,

734
00:50:17,726 --> 00:50:21,146
la gravedad al borde de ese anillo
te arrojará como un muñeco de trapo.

735
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
Es muy peligroso.

736
00:50:23,732 --> 00:50:25,150
¿Qué otra opción tenemos?

737
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
No. No, no puedes hacerlo.

738
00:50:29,363 --> 00:50:30,405
Estaré bien.

739
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
Quédate con Ed.

740
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
Buena suerte.

741
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
ALARMA

742
00:51:24,668 --> 00:51:28,005
Perdemos estructura a lo largo
del anillo exterior, comandante.

743
00:51:28,505 --> 00:51:31,675
Tal vez no lleguemos a los cuatro G
antes de que este lugar se desintegre.

744
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
Esperen.

745
00:51:39,224 --> 00:51:43,187
Capitán, hay una esclusa abierta
en el puerto de acoplamiento.

746
00:51:48,734 --> 00:51:50,110
Hay alguien afuera.

747
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
Te amo.

748
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
Yo también te amo.

749
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
Está bien.

750
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Comandante, los propulsores vern
están frenando la nave.

751
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval