Comencé una búsqueda por la presidencia, una búsqueda con muchas ideas,
pero con un factor primordial:
que nuestro partido y nuestra nación necesitan un liderazgo y dirección nueva
y una nueva esperanza.
Esta noche, la antorcha de la esperanza se enciende en miles de hogares,
en decenas de miles de ciudades, y cientos de miles de vidas…
SIN BOMBAS NUCLEARES
…entre los jóvenes de espíritu y los jóvenes de edad.
- No se puede extinguir. No se extinguirá. - Cinco, cuatro, tres…
- Continuará encendida. - …dos, uno.
NASA EXPANDE CONSTRUCCIÓN EN ÓRBITA DE LA TIERRA
El presidente Reagan y el primer ministro Andropov
firmaron un tratado lunar de paz que divide a la Luna en dos.
El informe del congreso detalla
como se evitó la fusión de la base lunar y cómo la seguridad…
El famoso lugar de los astronautas, El Outpost, ya tiene franquicias
en Nueva York, Los Ángeles, Berlín y Tokio.
El presentador de Jeopardy! Alex Trebek.
Las políticas de Gorbachov tienen a la economía soviética en crecimiento,
lo que expande la influencia soviética en todo el mundo.
Descubrimiento en fusión nuclear.
El reactor, desarrollado por Dev Ayesa y Richard Hilliard podría…
La republicana y exastronauta Ellen Wilson
- ganó la elección al senado en Texas… - Dios bendiga Texas.
Baldwin y Cleveland lanzan la primera compañía de turismo espacial:
Tours Espaciales Polaris.
La gira de reunión de los Beatles comienza en Chicago.
La primera vez que tocan en EE. UU. desde 1966.
…un contrato para minar enormes depósitos de helio-3 en la Luna,
un recurso esencial para la fusión nuclear.
El gobierno norcoreano anunció
que abandonarán su controvertido programa de misiles balísticos
para enfocarse en el espacio.
…Hart ganó la reelección en una victoria sobre el republicano Pat Robertson.
Los retos de 1988 no podrían ser más difíciles.
Las opciones no pueden ser más claras.
El científico James Hansen atestiguó que el calentamiento global se ralentizó
debido al cambio de los combustibles fósiles a la fusión nuclear.
…el embajador a Moscú,
cuando se descubrieron aparatos de espionaje en la embajada de EE. UU.
La película, Amor en los cielos, basada en las vidas
de Gordo y Tracy Stevens, se estrenó en Hollywood…
El telescopio espacial Thomas Paine
se lanzará a la órbita en el Pathfinder…
El astronauta Dany Stevens, el hijo de Gordo y Tracy Stevens
llegó a Jamestown…
Tours Espaciales Polaris anunció su nueva iniciativa.
…si vamos a enviar gente al espacio, que al menos tengan donde dormir.
Gary Hart otra vez se negó a enviar tropas a Kuwait,
luego de que la nación…
Estados Unidos irá a Marte.
La NASA reveló sus planes para la nave espacial Sojourner 1.
Aún no se sabe si los soviéticos
también podrán hacer su lanzamiento en 1996.
La senadora texana Ellen Wilson anunció
que se postulará para la nominación republicana para la presidencia.
Carolina del sur, aquí vamos.
…Clinton prometió una campaña positiva
con miras a construir un puente al siglo 21.
Ofreceremos más incentivos y más oportunidades que nunca
para desarrollar las habilidades de los trabajadores
y crear puestos de trabajo y riqueza
en la nueva economía espacial mundial.
Como dicen las escrituras,
nuestros ojos no han visto aún ni nuestros oídos escuchado
ni nuestras mentes imaginado lo que podemos hacer.
Habla Karen.
Hola.
Hola, Sam.
¿Cómo dormiste?
No dormí. ¿Y tú?
Como un bebé.
Mentiroso.
Por favor. Sé sincera conmigo.
Te está gustando estar aquí arriba, ¿verdad?
Para nada. Todavía lo odio.
Pues, ya casi llegan los invitados, así que pon buena cara.
Estoy lista.
Más vale que lo estés. Nos vemos en una hora.
Muy bien.
TABLA DE CONVERSIONES
Buenos días, Sra. Madison.
Buenos días, Sra. Jorgens.
Lo siento, señora. Sus mensajes.
Llamó el secretario de agricultura.
Quiere saber si consideró su solicitud de financiación.
Ya lo consideré.
No sé cómo es labor de la NASA financiar su investigación sobre pesticidas.
Dile que está considerando los últimos detalles de la propuesta.
El administrador Truly quería hablar con usted
acerca de quién comandará la misión a Marte…
- Ahora no. - Bien. Veamos.
Llamó Neptune Records. Llegó el nuevo álbum que pidió.
Más tarde iré por él.
Y el Sr. Ayesa, de Helios Aerospace, llamó sobre los lanzamientos prioritarios
para su equipo de extracción de helio-3.
Y…
…envió un regalo.
Trajeron el pescado blanco ahumado por avión desde Noruega.
Devuélvelo.
Y recuérdale que en la NASA no aceptamos sobornos.
Démosle la vuelta al mundo.
El Departamento de Estado reportó otro lanzamiento norcoreano fallido.
Esta vez llegaron a la órbita,
pero la etapa superior explotó antes de desplegar la nave.
Tal vez porque siguen usando equipo soviético viejo.
¿Rastreamos el escombro?
Sí. No hay señal de peligro para ninguna nave,
pero ya avisamos a los soviéticos, chinos y europeos
para que estén al tanto de la situación.
Las reparaciones del telescopio orbital Thomas Paine salieron bien.
Y el transbordador Enterprise llegará a la Tierra mañana temprano,
lo que es una buena noticia.
Solo información, por favor. No quiero opiniones.
Lo siento. Sí, señora.
Y el nuevo hotel en órbita de Polaris
celebrará esa boda esta tarde antes de su apertura oficial el siguiente mes.
Turismo espacial. Que Dios nos ayude a todos.
Enviamos algo, ¿verdad?
Sí, señora.
CENTRO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE
¿Cómo va todo, Propulsión? Comencemos.
Recibido.
Jamestown, inicien la prueba de ignición.
Recibido.
JAMESTOWN SITIO DE PRUEBAS
Iniciando la prueba de ignición K-32 NERVA
en tres, dos, uno.
Ignición.
La presión de la cámara se encuentra en 3860 kPa.
Un momento.
La presión del enfriador se averió.
No hay suficiente flujo.
El núcleo se sobrecalienta.
Con un carajo.
¿Qué pasó? Creí que ya habíamos reparado todo.
Deberíamos estar tostando malvaviscos.
Si no logramos que ese motor funcione,
- no podremos… - Hacer el lanzamiento de Marte 96.
- Lo sé. - Bien. Pues soluciónalo.
¿Ya aumentaste la presión de la turbobomba?
Sí, ya lo investigué.
Pero el flujo hacia el inyector rebasa los parámetros.
Lo conseguirás. Sigue investigando.
Sí.
Guarda tus apuntes.
SERGEI NIKULOV DIRECTOR DE ROSCOSMOS
Nos complace confirmar oficialmente que la Unión Soviética
lanzará una misión tripulada a Marte en 1996.
La URSS otra vez saldrá victoriosa como la primera nación
en poner un pie en la nueva frontera de la humanidad,
el planeta rojo.
Me gustaría presentarles
al comandante de la misión, el camarada Grigory Kuznetsov.
El camarada Kuznetsov refleja
la fuerza y la inteligencia del programa espacial soviético.
El presidente no va a estar contento.
Hay que responder. Aclarar que seremos los primeros.
Y la forma de serlo es llegar primero.
Con un pie en el suelo. ¿Verdad, general?
Sí, señora.
Sra. Madison,
el presidente volvió a preguntar sobre la elección de nuestro comandante.
Ya pasaron semanas desde que lo redujimos a Baldwin y Poole.
Y ahora que los rusos eligieron al suyo…
Estoy en eso.
Polaris, transbordador número 2.
Comenzando el acoplamiento.
HOTEL POLARIS CUBIERTA DE VUELO
Recibido, transbordador número dos.
Listos para acoplar en el puerto Bravo.
ACOPLAMIENTO
Polaris, transbordador dos dentro del punto de cruce
Comandante LaPorte, el transbordador dos acopló con éxito.
Bien. Que la tripulación cruce.
ACOPLAMIENTO ASEGURADO
El primer grupo de pasajeros salen del transbordador dos hacia el ascensor.
Recibido. Ascensor listo y a la espera de que desciendan.
Esto es raro.
Venimos en paz por todo su dinero.
Me alegra irme a Marte en unos años
y dejarles toda esta mierda a ustedes, humildes habitantes de la Tierra.
Por favor, anciano. Esto ya lo tengo en el bolsillo.
Bienvenidos al hotel orbital Polaris.
Los llevaré a sus habitaciones para que se instalen
antes de repasar el seminario de seguridad de ayer.
La gravedad artificial creada por la rotación constante de nuestro hotel
permite todo tipo de comodidades que los astronautas solo podrían soñar.
Incluyendo un gimnasio, dos cafeterías y servicio a la habitación.
Bienvenidos al Hotel Polaris.
Y disfruten su estancia entre las estrellas.
POLARIS HOTEL ORBITAL
Vaya, es como estar en El crucero del amor.
Sí, y ese debe ser Gopher.
Buen chiste.
Cariño, es normal que te sientas mal.
Toma tiempo acoplarse a estar en el espacio.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Ya tenemos llave.
Hola, Ed.
- Karen. - Hola.
Hola. Sam.
- Qué gusto verte, amigo. - Igual.
Recuerdas a Yvonne, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Por cierto, te felicito. Kelly me mostró las fotos.
Te ves encantadora.
Gracias. Fue algo sencillo.
- Solo unos amigos en el jardín. - Sí.
Nada como esto. Es decir… ¡Vaya!
Se trata del mejor lugar para casarse, ¿verdad?
Sí.
- ¿Qué tal el vuelo? - Agradable.
Sí. El acoplamiento fue bueno.
Tus pilotos conocen su oficio.
Pues deberían. Karen se los robó a todos de la NASA.
Así es.
Pues, deberíamos…
Instálense. Disfruten el hotel y el día.
- Nos vemos luego. - Muy bien.
Adiós.
- ¿Te ayudo? - No, yo lo llevo. Sí.
Eso no fue nada incómodo.
No.
Margo.
Sí sabes que el mes pasado se prohibió fumar en el edificio.
No lo sabía.
Deberías poner señalamientos.
Los rusos acaban de anunciar a su comandante de la misión a Marte.
¿Por qué no hemos anunciado a Danielle Poole como la nuestra?
Porque aún no lo decido.
Pero ya lo hablamos. Está claro que es la elección correcta.
Tiene todas las cualidades que buscamos.
¿Y esas cuáles son?
Intelecto. Temperamento moderado. Sólida toma de decisiones.
Ha encabezado más misiones
que cualquier otro astronauta del programa en los últimos diez años.
Mira, Poole me agrada. Yo entrené con ella.
No sé si es la adecuada para encabezar una misión de mucho estrés como esta.
Es demasiado intelectual.
Se apega mucho a las reglas.
¿Y esos son rasgos negativos?
Lo que intento decir,
es que necesitamos a alguien que esté dispuesto a arriesgarse,
que pueda controlar lo desconocido.
Alguien como Ed Baldwin.
Si le queda el saco.
Hay que ser sinceras. Es arrogante y malhumorado
y, con franqueza, está viejo.
Experimentado, querrás decir.
No. Solo viejo.
Esto no es Geminis, Molly. La NASA cambió.
Ya no podemos depender de pilotos de prueba.
- Los científicos, los ingenieros… - No puede ser.
¿Otra vez esta discusión?
Sí, otra vez.
Más del 50 % de los candidatos del año pasado
eran antiguos pilotos y pilotos de prueba.
Así es.
Porque necesito a gente que reaccione bajo presión,
que no busquen el manual de instrucciones
para averiguar qué hacer cada vez que algo sale mal.
La NASA puede estar cambiando,
pero el espacio sigue siendo una perra implacable.
El vuelo a Marte es tan solo los primeros tres meses
de una misión de dos años.
¿En serio crees que Ed…?
¿En serio crees que Ed Baldwin es el mejor capacitado para manejarlo?
Dar plazas de comandante basándose en otra cosa que no sea la habilidad
es una receta para cagarla. ¡Lo sabes!
Molly, eso no es…
Y como directora de la Oficina de Astronautas,
- yo decido quién… - Decido quién va y cuándo.
Lo sé.
Continuemos con esta discusión cuando vuelva de Huntsville.
Estoy ansiosa.
Al estar ante Dios y en este lugar divino,
los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
- Te amo. - Y yo a ti.
Aquí están. ¡Sí!
¡Felicidades!
- Felicidades. - Gracias.
- Felicidades.
Estoy orgulloso de ti.
Lo has hecho bien. Lo has hecho muy bien.
- Te felicito. No puede ser. - Gracias.
- Te ves muy guapo. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias, Karen.
- De nada. - Sí.
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
Ey, ey. Helio no, petróleo sí.
HELIO 3 ES UNA ESTAFA
NASA NO ME QUITES MI EMPLEO
…el precio de las acciones de la compañía de turismo espacial,
Polaris, se disparó esta mañana,
ya que su nuevo hotel alberga la primera boda en el espacio
del hijo de los héroes estadounidenses Gordo y Tracy Stevens.
La boda supone el lanzamiento del hotel, disculpen el juego de palabras…
TELÉFONO
- ¿Hola? - Sergei.
- Margo, hola. - ¿Cómo estás?
Tengo frío, pero estoy bien.
¿Qué disco pedí esta vez?
Uno de Mary Lou Williams.
¿La conoces?
Una de las mejores improvisadoras.
Como tú, Margo.
No estoy segura de eso.
Nos vendría bien tu ayuda otra vez.
Nuestros ingenieros tienen problemas con la torsión asimétrica
en los orbitadores de Marte.
Veré qué puedo hacer. Te contactaré como siempre.
Gracias. Muchas gracias, Margo.
Yo debería agradecerte a ti.
Ese ajuste del control de actitud del mes pasado
a nuestro subsistema de navegación
fue todo un éxito.
Los descubrimos mientras integrábamos sistemas de sensores en el N3.
Qué bueno que te sirvió.
Así es.
Y felicitaciones por el anuncio.
¿Habrías imaginado, cuando nos conocimos…
…¡Dios!… hace diez años,
que estaríamos aquí ahora,
ambos preparándonos para el viaje a Marte?
No habría sido posible sin tu ayuda, Margo.
Solo te encaminé en la dirección correcta, de vez en cuando.
Al igual que tú conmigo.
Solo faltan unas semanas
para la conferencia del Congreso Internacional de Astronáutica.
Vamos a brindar por Marte.
Aún no llegamos a eso, Sergei. Faltan cuatro años.
Está bien.
Primero Londres y luego Marte.
Estoy ansioso.
También yo.
¿Hola?
Debe presionarla para que le dé más información
sobre su diseño del motor nuclear.
Ya se lo había dicho,
si presiono demasiado, ella no se lo tomará bien.
Ya se le dijo lo que tiene que hacer.
Como muchos saben, soy la dama de honor de Amber, Chelsea.
Y… Lo siento.
Amber siempre ha sido mi mejor amiga y mi guardiana.
- ¿Champaña? - Solo agua. Gracias.
Y siempre fue mi heroína.
Y ahora conoció a su héroe de carne y hueso.
Un astronauta. Es decir, es un buen partido. ¿No es así?
Sí.
Cuando conocí a Danny en la iglesia,
sabía que era el indicado para Amber.
La forma en que la trata,
y la forma en que encaja a la perfección con su familia y la congregación,
es como un cuento de hadas.
Muchas gracias a Karen y a Sam,
y a todos aquí en Polaris por su hospitalidad.
En fin, por favor, acompáñenme con un brindis
por mi mejor amiga, mi heroína y su héroe.
Les deseo una vida llena de felicidad. Salud.
¡Salud!
Hola.
Perdón.
Soy el hermano de Danny.
No soy muy bueno en esto, así que seré breve.
Danny, siempre has sido un buen hermano conmigo.
En especial, desde que estás sobrio.
Siempre sabes cómo hacer que las personas se sientan especiales, importantes.
Recuerdo lo felices que se ponían mamá y papá
cuando volvías a casa de la Academia Naval.
Como si fuéramos una familia otra vez.
Todo el mundo comenta lo felices que eran mamá y papá.
Pero, la verdad, eso es mentira.
Porque si no estaban gritando,
estaban arrojándose cosas.
Ahora son amantes en la superficie lunar. Eso es lo que hace la NASA.
Tergiversan las cosas a como ellos quieren que las veamos.
Murieron por su país. Murieron por el programa espacial.
Murieron por ellos. Pero la verdad es que solo murieron.
Están muertos.
En fin…
Este día es de ustedes dos.
Y hay que brindar
por mi hermano y su hermosa esposa, Amber.
Que encuentren la felicidad que ellos no pudieron encontrar.
Salud.
Bueno. Salud.
Salud.
- ¿Hola? - ¡Aquí!
Javi, ya te lo dije tres veces. Basta.
Perdón por llegar tarde.
Ya vi que Javi está practicando sus escalas.
¡Tía Margo!
¿Antes de cenar?
Es para limpiar el paladar.
Una paleta. ¡Tengo una paleta!
Hola, Margo.
Hola, Víctor.
Ahora que la senadora Wilson tiene los suficientes votos
para garantizar su nominación republicana,
su rival demócrata, el gobernador Clinton,
criticó su historial de voto
sobre la planificación de los derechos de la familia.
El historial de apoyo de Clinton a las familias de clase baja y media
continúa acrecentándose por su asociación…
Javi, silencio.
Víctor, ¿puedes decirle algo? Necesito terminar esto hoy.
Ven, pequeño bribón. Ven.
Muy bien.
La cena está lista.
¿Cuál es el menú de esta semana, Octavio?
Es mi especialidad, Sra. Madison. Enchiladas rojas.
Por favor, tomen asiento.
Otra vez le puso queso.
Papá, le pusiste queso a las enchiladas.
Sí.
Ya sabes que Víctor es intolerante a la lactosa.
No, pero no pasa nada. Solo es poquito.
Por favor, a todos les gusta el queso.
El vino.
Lo hace a propósito.
Claro que no. Solo que a veces se le olvida.
Siempre.
Muy bien.
- ¿Quién tiene hambre? - Yo.
Hola… Jimmy, ¿verdad?
Qué aburrido, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Isaiah.
Conocido también como el hijastro
de la mujer que salvó al mundo con un saludo.
Bueno, Isaiah,
no estarías interesado en escapar de esta farsa aburrida, ¿o sí?
Espera. ¿Aquí? ¿En serio? ¿Se puede?
Sé cómo hacerlo.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Entraste en mi oficina y me dijiste que tenías una idea.
Creí que me ibas a proponer un nuevo restaurante.
¿En serio?
Dijiste: "¿Por qué no todo el mundo puede disfrutar del espacio?".
Excepto por mí.
Este es solo el comienzo.
Es verdad. Lo es.
Muy bien, damas y caballeros, les tenemos una sorpresa especial.
Por favor, miren la pantalla que está atrás.
Tenemos un mensaje de una buena amiga de Danny.
ESTACIÓN MCMURDO, ANTÁRCTICA
Hola, Danny, Amber. Soy yo.
Ojalá pudiera estar ahí para celebrar con ustedes,
pero estoy atrapada aquí en el fin del mundo,
congelándome el trasero.
Solo quiero felicitarlos
y sé que van a tener una vida asombrosa juntos.
Es casi asqueroso lo perfectos que son el uno para el otro.
Asegúrense, por favor,
que mi papá no se avergüence mucho en la pista de baile.
Demasiado tarde.
Por favor. No lo hago tan mal.
Los quiero a todos. ¡Salud!
- Sí. - Qué linda.
Por favor, todos acérquense a la pista de baile
para que nuestros novios tengan su primer baile como marido y mujer.
Sabes que no pueden encontrarme
Estoy en casa solo
Si no puedes venir
Al menos podemos llamarnos
No seas cruel
Con un corazón sincero
Amor, si te hice enojar
Por algo que tal vez dije
No seas cruel
AVERÍA EN EL PROPULSOR ORBITAL
Comandante LaPorte,
uno de nuestros principales propulsores realiza una combustión involuntaria.
No responde.
PROPULSORES ACTIVADOS
- Corta la energía de la válvula. - Lo intenté. Debe estar atascada.
Los pequeños propulsores de rotación se activaron.
Todos los propulsores podrían ser capaces de contrarrestar el empuje.
La válvula está atascada completamente abierta.
No lo pueden contrarrestar.
La nave está rotando más rápido.
Las fuerzas gravitacionales aumentan, comandante.
NIVEL GRAVITACIONAL
No.
Quería lanzarlo más lejos.
No puede ser. ¡Adoro esta canción!
¿Me das un vaso con agua? Uno grande.
Se la está pasando bien.
Sí.
Seguro.
Se veían bien, ¿verdad?
Danny y Amber. Bailando.
Nunca había escuchado esa versión de la canción.
Te toca.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Tres, cuatro!
Bueno, llevaré a Yvonne a la habitación.
Buena idea.
Oye.
Felicitaciones por todo.
Lo que has hecho aquí es increíble.
Gracias, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- ¿Ya? - Sí.
- No, me quiero quedar. Me quiero quedar. - Vamos.
Adiós, chicos.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Qué?
Adiós.
Buenas noches, Ed.
- ¿Ahora? - Sí.
Comandante LaPorte. ¿Qué sucede?
¿Podemos hablar afuera un momento?
Bien.
Hay un problema con los niveles gravitacionales del hotel.
¿Niveles gravitacionales?
Un propulsor orbital está atascado.
Creemos que el escombro de un cohete norcoreano lo golpeó.
Cielos.
La NASA envió un boletín antes.
Se supone que estamos a salvo.
La gravedad está en niveles controlables, pero está aumentando.
Bien, ¿cuál es el plan?
Llevaremos a cabo una actividad extravehicular para cerrarla manualmente.
¿Una caminata espacial?
¿Puede esperar hasta que termine la boda?
No. No puede esperar.
Muy bien. ¿Les avisamos a los huéspedes?
No veo por qué tengamos que avisarles ahora.
Solo hay que solucionarlo.
Está bien.
No, Sra. Madison. Usted es la invitada.
¿Cómo luce nuestro motor para ir a Marte?
Estamos progresando.
Esto es ingenioso.
Una boquilla de aleación de niobio
se enfriará con mayor eficacia en el vacío del espacio.
Un diseño de refrigeración radiativa sería óptimo.
Solo tenemos que asegurarnos de que los técnicos
mantengan el espesor de la pared de la boquilla dentro de los parámetros.
No.
Es posible que no se entiendan las instrucciones.
Tendremos que enviar a alguien para supervisar la reparación.
Sí, buena idea.
- Deberíamos enviar… - Te vas en una semana.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
- Estás diciendo que quieres que yo… - Sí.
¡Papá!
¿Qué? ¿Qué pasó, mija? ¿Todo bien?
Voy a ir a la Luna.
Tú…
Mija.
Mi pequeña.
¿Ves? ¿Qué te dije? Mi mamá me enseñó este truco.
¿Seguro que ya habías hecho esto?
Sí, muchas veces.
Y bien…
…¿cómo te va siendo hijo de una astronauta?
Está bien.
Mi papá parece feliz, así que eso es bueno.
De hecho, dice que ella le recuerda mucho a mi mamá.
Mi verdadera mamá.
Ella…
…murió cuando yo era pequeño.
De hecho…
…no me acuerdo muy bien de ella.
Sí.
Saliendo de la escotilla.
Atando las sogas.
A punto de comenzar a descender en rappel hacia el propulsor.
Lento y con cuidado.
Cuida donde pisas.
Recibido, capitán.
Sistemas de alarmas despejado. El módulo luce bien.
Recibido.
Comenzando descenso.
A 43 metros del anillo exterior.
NIVEL GRAVITACIONAL
Espera.
No tenías que venir, pero dijiste que querías.
Entonces otra vez es mi culpa, como siempre.
¿Podrías parar?
Te avergüenzas de mí, ¿verdad?
Cuando te comportas así, ¿me puedes culpar?
GRAVEDAD
¿Estás bien?
Cariño, ¿has visto a Isaiah?
No. ¿Por qué?
Algo está pasando.
A 15 metros del anillo exterior.
Bien.
Cuando te acerques al borde del anillo, aléjate de los propulsores de vern.
No se ven a simple vista.
Recibido.
Puedo ver el propulsor principal.
¿Ven eso?
Sí. El embrague está sacudiéndose.
Uno de los cables estabilizadores está vibrando.
Sí. Creo que se está soltando.
Aborta la reparación. Regresa a la escotilla.
¡Cuidado! El cable se rompió.
- ¿Qué pasa? - ¿Sientes eso?
- Ven. - No. En serio.
Giramos más rápido.
Cuidado. El cable viene hacia nosotros.
Cy, Joaquín. ¿Me reciben?
Ambos trajes pierden integridad.
Pierden presión rápido.
SIGNOS VITALES
El sistema de apoyo del cable cuatro no responde.
No hay respiración.
El sistema de apoyo del cable cuatro no responde.
Otro cable de apoyo se desprendió.
Intentando bloqueo manual de energía.
El bloqueo manual no funciona.
No puede ser.
No puede ser. ¿Ed?
Carajo. Vamos. ¡Hay que salir!
- ¡Mierda! ¡Vámonos! - ¡Por Dios!
¡No! ¡Vamos! ¡Déjalo!
¡Vamos!
¡No! ¡Por Dios!
¡Vamos!
DESPRESURIZACIÓN
Despresurización en el módulo 7.
Comandante, nos informan
- de una despresurización en el módulo 6. - Activen los sistemas de apoyo.
Santo cielo.
¿Qué hiciste?
Nada.
Algo debió pasar con el propulsor.
El módulo 8 comienza a despresurizarse.
DESPRESURIZACIÓN
Duplica el ppO2 en el módulo 8.
Todavía hay gente ahí y necesita respirar.
Y que vaya un equipo de control ahora.
Sí, comandante. Control de daños al módulo 8.
Los protocolos sellaron el cuadrante.
Los propulsores siguen encendidos,
y la gravedad está a poco menos de dos fuerzas G.
¿Se puede apagar de otra forma?
El cable sigue desprendido. Es demasiado peligroso.
Esta nave no soporta una fuerza centrífuga mayor a 4 fuerzas G.
¿Qué pasa al llegar a eso?
Se destruirá.
Los sistemas de soporte de vida son estables.
- Hay acumulación de CO2 en el área siete. - Bien.
Tenemos que evacuar. Llevemos a todos a los transbordadores.
Les voy a pedir que nos dirijamos en calma hacia la salida.
Iremos hacia los ascensores
y hasta el centro del hotel, donde todavía hay gravedad cero.
Luego abordaremos los transbordadores para volver a Houston.
Es solo una medida de prevención, ¿sí?
Necesito que, por favor, escuchen las instrucciones de la tripulación
porque su seguridad es nuestra prioridad.
Me llevaré a los de la tercera edad.
- Ustedes. - Bien.
- Sí. - Muy bien.
¿Está bien, señor?
- ¿Estás bien? - Aquí están.
Ven.
- Perdón. - Está bien. No pasa nada.
Escucha, saldremos de aquí. ¿Sí? Síganme. Los dos.
- Vamos. Andando. - Vamos.
Una sola fila.
- ¡Danny! - ¿Estás bien?
No.
¿Qué pasó?
- Una fractura. - Vamos.
- Debemos estar cerca de los dos G. - Sí.
- ¿Qué sucede? - La nave gira demasiado rápido.
Hay que subir al ascensor.
Escuchen, los que sientan las reacciones adversas a la gravedad,
entren al ascensor en el siguiente grupo.
Muy bien, Sam. El siguiente grupo está listo.
Bien. Este grupo ya salió. Voy a bajar en el ascensor.
Muy bien.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¿Está bien?
- Sí, está bien. - Bueno.
Ya viene.
ANILLO
VELOCIDAD MÁXIMA
¡Atrás! ¡Todos atrás!
DESCONECTADO
El ascensor en el cuadrante 3 se desconectó.
¿Cómo que se desconectó?
Sus sensores dejaron de transmitir.
Detén a los demás ascensores.
Sam. ¿Me oyes? Sam, ¿puedes oírme?
¡Oye!
¿Sam?
No puede…
Bien.
Atención. No usen los ascensores.
Repito, no usen los ascensores.
Karen. Karen, ¿estás bien?
Danny. Gracias a Dios. Oye, ¿Ed está contigo?
Sí, aquí están.
Por ningún motivo utilicen el ascensor.
Tendrán que usar el conducto de acceso. A la derecha de la puerta.
Llega hasta el bloque central.
Karen, ¿qué mierda está pasando?
Dos tripulantes salieron para reparar los propulsores, pero ellos…
Ellos murieron. Y luego Sam…
Tenemos que evacuar, ¿sí? Lo siento mucho.
Bien.
Vamos.
Te veo arriba, ¿sí, Karen?
¡Por Dios!
Por Dios. No puedo respirar.
Mi pecho. Quiero vomitar.
Solo es la gravedad. Respira profundo.
Respira profundo.
Sí.
Yo no voy a poder subir. No con la pierna así.
Tienen que ir sin mí.
- No. - No.
Ellas tampoco podrán subir.
Es el doble de gravedad.
Será como subir una escalera con una persona a la espalda.
Hay trajes presurizados en el transbordador.
Si puedo llegar a ellos, puedo llegar al propulsor.
Aunque logres llegar,
la gravedad al borde de ese anillo te arrojará como un muñeco de trapo.
Es muy peligroso.
¿Qué otra opción tenemos?
No. No, no puedes hacerlo.
Estaré bien.
Quédate con Ed.
Buena suerte.
ALARMA
Perdemos estructura a lo largo del anillo exterior, comandante.
Tal vez no lleguemos a los cuatro G antes de que este lugar se desintegre.
Esperen.
Capitán, hay una esclusa abierta en el puerto de acoplamiento.
Hay alguien afuera.
Te amo.
Yo también te amo.
Está bien.
Comandante, los propulsores vern están frenando la nave.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval