Es sāku savu ceļu uz prezidenta amatu. Sāku to ar daudzām idejām…
HĀRTS
…bet vienu galveno domu:
mūsu partijai un nācijai ir vajadzīgi jauni vadītāji, jauna ievirze
un jauna cerība.
Šovakar ideālisma lāpa tiek iedegta tūkstošos māju,
desmitos tūkstošu pilsētu un simtos tūkstošu cilvēku…
NĒ KODOLIEROČIEM
…jaunos garā un jaunos pēc vecuma.
-Tā nevar izdzist. Tā neizdzisīs. -Pieci, četri, trīs…
-Tā turpinās degt. -…divi un viens.
NASA IZVĒRŠ RAĶEŠBŪVI ZEMES ORBĪTĀ
Reigans un Andropovs
parakstīja Mēness miera līgumu, sadalot Mēnesi divās daļās.
Kongresa ziņojumā
izklāstīts, kā tika novērsta Mēness bāzes bojāeja un kā drošība…
Slavenais ASV astronautu krodziņš Outpost ir atvēris franšīzes
Ņujorkā, Losandželosā, Berlīnē un Tokijā.
Jeopardy vadītājs! Alekss Trebeks.
Gorbačova politikas ietekmē Padomju Savienības ekonomika uzplaukst,
palielinot sovjetu ietekmi visā pasaulē.
Liels izrāviens kodolsintēzes jomā.
Ar reaktoru, ko izstrādājuši Devs Ajesa un Ričards Hiljards, iespējams…
Republikāne Elena Vilsone, bijusī astronaute,
-kļuvusi par Teksasas senatori… -Dievs svētī Teksasu!
Boldvina un Klīvlends nodibinājuši pirmo kosmosa tūrisma firmu
Polaris Space Tours.
The Beatles atkalapvienošanās turneja sāksies Čikāgā.
Tā būs viņu pirmā uzstāšanās ASV kopš 1966. gada.
…līgums par masīvu hēlija-3 ieguvi uz Mēness.
Tas ir ideāls resurss kodolsintēzei.
Ziemeļkorejas valdība paziņoja,
ka pārtrauc pretrunīgi vērtēto ballistisko raķešu programmu,
lai pievērstos kosmosa apguvei.
…uzvarējis Petu Robertsonu, Hārts paliks amatā uz otru periodu.
1988. gada likmes nevar būt augstākas.
Izvēle nevar būt skaidrāka.
Zinātnieks Hensens apliecina, ka globālā sasilšana ir palēninājusies,
pateicoties pārejai no fosilās degvielas uz kodolsintēzi.
…vēstnieku Maskavā,
kad Amerikas vēstniecībā tika atklātas noklausīšanās ierīces.
Filma Mīla debesīs, kas stāsta
par Gordo un Treisiju Stīvensiem, piedzīvojusi pirmizrādi Holivudā…
Tomasa Peina kosmosa teleskops
tiks palaists orbītā ar Pathfinder…
Astronauts Denijs Stīvenss, Gordo un Treisijas Stīvensu dēls,
ir ieradies Džeimstaunā…
Polaris Space Tours paziņojis par jaunāko projektu.
…ja sūtām cilvēkus kosmosā, jāpiedāvā arī, kur pārnakšņot.
Gērijs Hārts atteicās nosūtīt karaspēku uz Kuveitu,
kad nelielā nācija…
Amerikas Savienotās Valstis dosies uz Marsu.
NASA atklājusi plānus par kosmosa kuģi Sojourner 1.
Vēl nav skaidrs, vai arī sovjeti spēs startēt 1996. gadā.
Senatore Vilsone cīnīsies,
lai kļūtu par republikāņu partijas prezidenta amata kandidāti.
Dienvidkarolīna, mēs nākam.
…Klintons apsolījis pozitīvu kampaņu
par to, kā būvēsim tiltu uz 21. gadsimtu.
Mēs jums dosim vairāk stimulu un iespēju nekā jebkad agrāk,
lai attīstītu jūsu darbinieku prasmes
un dotu amerikāņiem darbavietas un labklājību
jaunajā globālajā kosmosa ekonomikā.
Kā rakstīts Bībelē:
acs nav redzējusi un auss nav dzirdējusi,
un neviena cilvēka sirdī nav nācis, ko mēs spējam paveikt.
Kārena klausās.
Sveika!
Čau, Sem!
Kā gulēji?
Ne acu neaizvēru. Tu?
Kā bērns.
Melis.
Nu taču! Esi pret mani godīga!
Tev te augšā sāk iepatikties, vai ne?
Nemaz.
Joprojām nepatīk.
Nu, viesi drīz būs klāt, tāpēc uzliec savu parādes seju!
Esmu gatava.
Jā, labi. Lai tā būtu! Tiksimies pēc stundas.
Labi.
STĪVENS KINGS MIZERIJA
PĀRVĒRŠANAS TABULAS
Labrīt, Medisones kundze!
Labrīt, Jorgensas kundze!
Atvainojiet, kundze! Jums šādi ziņojumi.
Zvanīja lauksaimniecības ministrs.
Gribēja zināt, vai esat izvērtējusi viņa finansējuma lūgumu.
Es to izvērtēju.
Nesaprotu, kāpēc viņa pesticīdu pētījums būtu jāfinansē NASA.
Atbildi, ka viņa vēl apsver šī piedāvājuma detaļas.
Administrators Trūlijs gribēja ar jums runāt
par Marsa misijas komandiera izvēli, ja…
-Ne tagad. -Labi. Tā.
Zvanīja Neptune Records. Jaunais albums, ko pasūtījāt, ir saņemts.
Vēlāk šodien aizbraukšu pakaļ.
Un Ajesas kungs no Helios Aerospace zvanīja par iespēju prioretizēt
hēlija-3 ieguves aprīkojuma nosūtīšanu.
Un…
viņš atsūtīja dāvanu.
Acīmredzot šī kūpinātā zivs tikai šorīt atlidojusi no Norvēģijas.
Nosūti atpakaļ!
Un atgādini viņam, ka NASA kukuļus neņem.
Dosimies apkārt pasaulei!
Valsts departaments ziņo par kārtējo neveiksmīgo Ziemeļkorejas startu.
Šoreiz orbītu sasniedza,
bet pirms kosmosa kuģa atdalīšanās uzsprāga augšējā pakāpe.
Varbūt tāpēc, ka viņi joprojām lieto novecojušas padomju iekārtas.
Vai atlūzas izsekojām?
Jā. Pagaidām neviens orbitālais kosmosa kuģis nešķiet apdraudēts,
bet informējām sovjetus, ķīniešus un eiropiešus,
lai turpina situāciju novērot.
Tomasa Peina orbitālā teleskopa remonts noritēja labi.
Ir ieplānots, ka šatls Enterprise atgriezīsies uz Zemes rīt no rīta,
tātad - labas ziņas.
Tikai informāciju, lūdzu! Bez komentāriem.
Atvainojiet! Jā, kundze.
Atgādinu, ka jaunajā orbitālajā viesnīcā Polaris
šodien būs laulības ceremonija. Oficiālā atklāšana būs pēc mēneša.
Kosmosa tūrisms. Dievs, apžēlojies!
Mēs kaut ko aizsūtījām, vai ne?
Jā, kundze.
MARSA MISIJU VADĪBAS CENTRS
Kā izskatās, Dzinējspēk? Laižam!
Sapratu.
Džeimstauna, sākt dzinēja pilno testu!
Sapratu.
DŽEIMSTAUNA RAĶEŠU TESTĒŠANAS LAUKUMS
Sāku K-32 NERVA dzinēja pilno testu
pēc trim, divām, vienas.
Dzinēja starts.
Kameras spiediens - 3860 kPa.
Acumirkli!
Dzesētāja spiediens ir iestrēdzis.
Nav apvedplūsmas.
Centrā zūd dzesēšana.
Sūda būšana!
Kas notika? Domāju, ka visas kļūdas novērsām.
Mums tagad jau vajadzēja augšā cept zefīriņus, ļaudis.
Ja nepanāksim, ka tas darbojas,
-mēs nespēsim… -Iekļauties '96. gada Marsa starta logā.
-Zinu. -Labi. Tad risini šo problēmu!
Vai mēģināji palielināt turbosūkņa spiedienu?
Jā. Es to papētīju,
bet tad plūsma uz inžektoru nokrīt zem noteiktās.
Tev izdosies. Turpini rakt!
Jā.
Atsūtiet savas piezīmes!
SERGEJS ŅIKULOVS ROSCOSMOS DIREKTORS
Mēs ar prieku oficiāli apstiprinām, ka Padomju Savienība
nosūtīs vadāmu misiju uz Marsu 1996. gadā.
PSRS atkal būs priekšgalā. Tā būs pirmā nācija,
kas spers kāju pie cilvēces tālākās robežas - uz Sarkanās planētas.
Tagad es gribētu iepazīstināt
ar šīs misijas komandieri biedru Grigoriju Kuzņecovu.
Biedrs Kuzņecovs iemieso
padomju kosmosa programmas spēku un gudrību.
Prezidents nepriecāsies.
Mums ir jāatbild. Skaidri jāpaziņo, ka mēs būsim pirmie.
Lai mēs būtu pirmie, mums tur jānokļūst pirmajiem.
-Jānogādā turp cilvēki. Vai ne, ģenerāle? -Jā, kundze.
Medisones kundze,
prezidents atkal jautā par mūsu pašu komandiera izvēli.
Jau pirms laba laika nonācām līdz Boldvinam un Pūlai.
Un nu, kad krievi ir izvēlējušies savējo…
Es pie tā strādāju.
Polaris, te šatls numur divi.
Tuvojamies pieslēgšanās vietai.
VIESNĪCAS POLARIS VADĪBAS KONTROLE
Sapratu, šatl numur divi.
Atļauju pieslēgties pie B slūžām.
PIESLĒGŠANĀS - NOMINĀLA
Polaris, šatls numur divi ir pieslēgšanās vietā.
Komandieri Leport, šatls numur divi ir sekmīgi pieslēdzies.
Labi. Pārvietojiet apkalpi!
PIESLĒGŠANĀS - SEKMĪGA
Pirmā pasažieru grupa gatavojas iziet no šatla numur divi uz liftu.
3. LIFTS - GATAVS
Sapratu. Lifts gatavs nolaisties no galvenās pārejas.
Tas ir dīvaini.
Mēs nācām ar mieru pēc jūsu naudas.
Es tikai priecājos, ka pēc dažiem gadiem būšu uz Marsa
un visu šo sviestu atstāšu jums, Zemes rāpuļiem.
Nu beidz, vecais! Tu zini, ka tā būšu es.
Laipni lūgti orbitālajā viesnīcā Polaris!
Pavadīšu jūs uz numuriņiem, lai varat iekārtoties.
Pēc tam būs īss pārskats par vakardienas drošības semināru.
Mākslīgā gravitācija, ko rada mūsu viesnīcas nemitīgā rotēšana,
nodrošina visdažādākās ērtības, par kādām astronauti varētu tikai sapņot…
KĀRENA BOLDVINA POLARIS LĪDZDIBINĀTĀJA
…ieskaitot fitnesa centru, divas kafejnīcas un apkalpošanu numurā.
Laipni lūdzam viesnīcā Polaris. Izbaudiet uzturēšanos starp zvaigznēm!
ORBITĀLĀ VIESNĪCA POLARIS
Oho! Gluži kā seriālā The Love Boat.
Jā, un viņš droši vien ir Gofers.
Tas bija labais.
Mīļais, ja tev ir nelabi, tas ir pilnīgi normāli.
Man arī paiet kāds laiks, līdz pielāgojos kosmosam.
-Man ir labi. -Ja?
Dabūju numuriņa atslēgu.
Sveiks, Ed!
-Kārena! -Čau!
Čau, Sem!
-Prieks tevi redzēt. -Tevi arī.
Jūs taču atceraties Ivonu, vai ne?
Jā, protams.
Starp citu - apsveicu. Kellija parādīja fotogrāfijas. Izskatījies brīnišķīgi.
Paldies. Tas nebija nekas liels.
-Tikai daži draugi mūsu pagalmā. -Jā.
Ne tuvu kā te. Ziniet… Oho!
Šīs nu ir galējās ceļojuma kāzas, vai ne?
Jā.
-Kā atlidojāt? -Labi.
Jā. Pieslēgšanās gāja raiti. Jūsu piloti zina, ko dara.
Tā vajadzētu būt. Kārena viņus pārvilināja no NASA.
Nuja.
-Nu, mums droši vien… -Jā.
Ejiet iekārtojieties! Izbaudiet viesnīcu un šo dienu!
-Līdz vēlākam! -Labiņi.
Atā!
-Gribi, lai to paņemu? -Nē, es varu. Es varu, jā.
Nemaz nebija neveikli.
Nē.
Mārgo!
Pirms mēneša mēs aizliedzām šajā ēkā smēķēt.
Nemaz nezināju.
Vajadzētu izlikt zīmes.
Krievi tikko paziņoja, kas būs viņu Marsa misijas komandieris.
Kāpēc vēl neesam paziņojuši, ka mūsējā būs Daniela Pūla?
Tāpēc, ka vēl neesmu izlēmusi.
Bet mēs to jau izspriedām. Viņa nepārprotami ir īstā.
Viņai ir visas iezīmes, ko meklējam.
Un kādas tieši tās būtu?
DANIELA PŪLA
Prāts. Apvaldīts temperaments. Spēja pieņemt pamatotus lēmumus.
Viņa ir komandējusi vairāk misiju
nekā jebkurš cits šīs programmas astronauts pēdējos 10 gados.
Klau, man Pūla patīk. Es ar Pūlu trenējos.
Es nezinu, vai viņa ir īstā, lai komandētu tādu augsta stresa misiju kā šī.
Viņa par daudz prāto.
Viņa ir pārāk pareiza.
Vai tās būtu negatīvas iezīmes?
Es mēģinu pateikt to,
ka, manuprāt, mums vajag tādu, kurš ir gatavs riskēt,
kurš var tikt galā ar nezināmo.
Tādu kā Eds Boldvins.
Ja kaut kas der…
Runāsim godīgi! Viņš ir augstprātīgs, neiecietīgs
un, atklāti sakot, vecs.
Šķiet, tu domā "pieredzējis".
Nē. Es domāju "vecs".
Šis nav Gemini, Mollij. NASA mainās.
Mēs vairs nevaram paļauties uz pilotiem izmēģinātājiem.
-Ir zinātnieki, inženieri… -Ak dievs!
Vai mēs atkal runāsim par to pašu?
Jā, runāsim.
Vairāk nekā 50 % pagājušā gada kandidātu bija bijušie piloti un izmēģinātāji.
Tieši tā.
Tāpēc, ka man vajag cilvēkus, kas domā zibenīgi,
kas nesniedzas pēc rokasgrāmatas,
lai izdomātu, ko darīt, ik reizi, kad ir sūdi.
NASA varbūt mainās, Mārgo, bet kosmoss joprojām ir nežēlīgs maita.
Lidojums uz Marsu aizņems tikai trīs mēnešus no divus gadus ilgas misijas.
Tu tiešām domā, ka Eds…
Tu tiešām domā, ka Eds Boldvins ir labāk piemērots, lai tiktu ar to galā?
Dot pavēles, balstoties uz jebko citu nekā spējām,
ir veids, kā visu salaist dēlī. Tu to zini!
-Mollij, ne jau to es… -Un kā Astronautu biroja vadītāja
-es izlemju, kurš lidos… -Kurš lidos augšā un kad.
Zinu.
Turpināsim šo sarunu, kad būšu atgriezusies no Hantsvilas.
Nespēju sagaidīt.
Stāvot Dieva priekšā un šajā dievišķīgajā vietā,
es pasludinu jūs par vīru un sievu. Drīksti noskūpstīt līgavu.
-Es tevi mīlu. -Es tevi arī.
Lūk, kur viņi ir! Jā!
Apsveicu.
-Apsveicu. -Paldies.
-Apsveicu.
Es lepojos ar tevi, puis.
Tu esi malacis. Tiešām malacis.
-Apsveicu. Ak kungs! -Paldies.
-Tu esi tik glīts! -Paldies.
-Apsveicu. -Paldies, Kāren.
-Nav, par ko. -Jā.
LINDONA DŽONSONA KOSMOSA CENTRS
Hei-hei! Ho-ha! Naftu, nevis hēliju!
HĒLIJS-3 IR KRĀPŠANA
NASA, NEATŅEM MAN DARBU!
Kosmosa tūrisma uzņēmuma Polaris akciju cena
šorīt uzšāvās debesīs,
jo jaunā viesnīca rīko pirmās kāzas kosmosā
Amerikas varoņu Gordo un Treisijas Stīvensu dēlam.
Šīs kāzas ir iesildīšanās, ja tā var teikt…
-Hallo! -Sergej!
-Mārgo, čau! -Kā klājas?
Man ir auksti, bet klājas labi.
Kādu albumu es pasūtīju šoreiz?
Mērijas Lū Viljamsas.
Tu viņu zini?
Viena no labākajiem improvizatoriem.
Tāpat kā tu, Mārgo.
Par to nu gan es nezinu.
Mums atkal noderētu tava palīdzība.
Mūsu inženieriem ir grūtības ar asimetrisku griezes momentu
mūsu Marsa orbitālajos lidaparātos.
Es paskatīšos, ko varu darīt. Nogādāšu tev kā parasti.
Paldies. Liels paldies, Mārgo.
Man būtu jāpateicas tev.
Mūsu izlabotā GNC apakšsistēmas orientācijas kontroles sistēma
strādāja perfekti.
Mēs to atklājām, integrējot sensoru sistēmas raķetē N3.
Prieks, ka noderēja.
Jā, noderēja.
Un apsveicu sakarā ar paziņojumu.
Vai, kad pirmoreiz tikāmies - ak dievs, pirms 10 gadiem! -, tu spēji iedomāties,
ka tagad mēs abi
gatavosim ceļojumu uz Marsu?
Bez tavas palīdzības tas nebūtu noticis, Mārgo.
Es tikai šad tad norādīju tev pareizo virzienu.
Tāpat, kā tu man.
Vēl tikai dažas nedēļas līdz šīgada IAC konferencei.
Uzsauksim tostu par Marsu.
Tik tālu vēl neesam, Sergej. Vēl četri gadi darba.
Nu labi.
Vispirms Londona, tad Marss.
Nespēju sagaidīt.
Es arī.
Hallo!
No viņas jādabū vairāk informācijas
par viņu kodoldzinēja konstrukciju.
Paklausieties! Es jau jums esmu teicis:
ja uzspiedīšu par stipru, viņa reaģēs slikti.
Jūs zināt, kas jādara.
Kā daudzi no jums zina, esmu Emberas galvenā līgavas māsa Čelsija.
Un… Atvainojiet! Vienkārši…
Embera ir bijusi mana labākā draudzene un aizstāve.
-Šampanieti? -Ūdeni. Paldies.
Viņa vienmēr bijusi mana varone.
Un nu viņa ir satikusi pati savu varoni.
Astronautu. Tas tik ir ķēriens, vai ne?
Jā.
Kad pirmoreiz baznīcā satiku Deniju,
es zināju, ka viņš Emberai ir īstais.
Tas, kā viņš pret viņu izturas,
un tas, cik ideāli viņš iederas viņas ģimenē un mūsu draudzē,
ir gluži kā pasaka.
Liels paldies Kārenai un Semam,
un visiem pārējiem šeit, Polaris, par viesmīlību.
Vārdu sakot, lūdzu, pacelsim glāzes
par manu labāko draudzeni, manu varoni, un viņas varoni!
Novēlu jums laimi mūža garumā. Priekā!
Priekā!
Sveicināti!
Atvainojiet! Esmu Denija brālis.
Runāšana man nepadodas, tāpēc teikšu īsi.
Denij, tu vienmēr man esi bijis labs brālis.
Īpaši, kopš esi skaidrā.
Tu vienmēr zini, kā citiem ļaut justies īpašiem, svarīgiem.
Atceros, cik mamma un tētis bija laimīgi, kad atgriezies no Jūras spēku akadēmijas.
Bija sajūta, ka atkal esam ģimene.
Visi runā par to, cik mamma un tētis bija laimīgi.
Bet būsim godīgi - tas viss ir muļķības.
Jo pusi laika viņi viens uz otru kliedza
un otru pusi laika viņi viens otram ar kaut ko meta.
Nu viņi ir mīlnieki uz Mēness. Tā NASA dara.
Sagroza visu tā, kā viņi grib, lai mēs to redzētu.
Viņi nomira savas valsts labā. Nomira kosmosa programmas labā.
Nomira viens otra labā. Bet patiesībā viņi vienkārši nomira.
Un nu viņi ir miruši.
Lai nu kā…
šī ir jūsu abu diena.
Un pacelsim glāzes par manu brāli un viņa skaisto sievu Emberu!
Es ceru, ka atradīsiet to laimi, ko viņi neatrada.
Priekā!
Labi. Priekā!
Priekā!
-Sveiki! -Esmu te.
Havi, es teicu jau trīs reizes. Izbeidz!
Atvaino, ka nokavēju.
Redzu, ka Havi vingrinās gammas.
Tía Mārgo!
Pirms vakariņām?
Tas ir mutes tīrītājs.
Konfekte. Dabūju konfekti!
Sveika, Mārgo!
Sveiks, Viktor!
Nu, kad senatore Vilsone ir nodrošinājusi balsis,
kas viņai garantē nomināciju no Republikāniskās partijas,
viņas sāncensis no demokrātiem, gubernators Klintons,
kritizēja viņas balsošanas izklāstu ģimenes tiesību plānošanas jomā.
Klintonam sniegtais atbalsts no ģimenēm ar zemiem un vidējiem ienākumiem
arvien vairāk pieaug, pateicoties viņa…
Havi, klusu!
Viktor, vari tikt ar viņu galā? Man šovakar šis jāpabeidz.
Nāc šurp, mazais palaidni! Nāc!
Tā.
Vakariņas gatavas.
Ko šonedēļ piedāvāsi, Oktavio?
Šis ir mans firmas ēdiens, Medisones kundze. Enčiladas rojas.
Lūdzu, sēdieties!
Viņš atkal ielika sieru.
Tēt, tu enčiladās ieliki sieru.
Jā.
Tu zini, ka Viktors nepanes laktozi.
Nē, bet tas nekas. Tur nav daudz.
Nu taču! Siers garšo visiem.
Vīns.
Viņš to dara tīšām.
Nē, tā nav. Viņš tikai dažreiz aizmirst.
Vienmēr.
Tā.
-Kurš ir izsalcis? -Es.
Ei, Džimijs, ja?
Tizla ballīte.
Kā tevi sauc?
Aizaia.
Zināms arī kā tās sievietes audžudēls, kura izglāba pasauli ar rokasspiedienu.
Nu, Aizaia,
vai tu gadījumā nevēlētos paglābties no šīs apdullinošās izrādes?
Pag! Te augšā? Nopietni? Vai to var darīt?
Es zinu, kā.
Atceros, it kā tas būtu bijis vakar, -
tu ieradies manā birojā un teici, ka tev ir ideja.
Domāju, ka piedāvāsi man jaunu restorānu.
Tiešām?
Tu teici: "Kāpēc gan visi nevarētu izbaudīt kosmosu?"
Nu, izņemot mani.
Šis ir tikai sākums.
Tev taisnība. Tā ir.
Tā. Dāmas un kungi, nu jums būs īpašs pārsteigums.
Lūdzu, paskatieties uz ekrānu aizmugurē!
Mums ir ziņa no labas Denija draudzenes.
MAKMĒRDO STACIJA ANTARKTĪDA
Sveiki, Denij, Embera! Tā esmu es.
Kaut es varētu būt kopā ar jums, lai svinētu,
bet esmu iestrēgusi te lejā, pasaules galā,
klabinot zobus no aukstuma.
Es gribu jūs apsveikt
un zinu, ka jums kopā būs brīnišķīga dzīve.
Pilnīgi riebjas, cik labi jūs saderat kopā.
Un parūpējieties, lūdzu,
lai mans tētis sevi pārāk neapkauno uz deju grīdas.
Par vēlu.
Nu beidziet! Nav jau tik slikti.
Mīlu jūs visus. Priekā!
-Jā. -Cik mīļi!
Nu, lūdzu, sastājieties ap deju grīdu!
Aicināsim līgavu un līgavaini uz pirmo deju sievas un vīra kārtā.
Tu zini - mani var atrast
Es sēžu mājās viens pats
Ja tu nevari atnākt
Tad vismaz piezvani!
Apžēlojies
Par patiesu sirdi
Mīļā, ja esmu tevi sadusmojis
Ar to, ko esmu tev pateicis
KTDR
Apžēlojies
ORBITĀLĀ DZINĒJA TRAUCĒJUMI NEKONTROLĒTA DEGŠANA
Komandieri Leport,
vienā no mūsu galvenajiem orbitālajiem dzinējiem ir nekontrolēta degšana.
Tas nereaģē.
KOREKCIJAS DZINĒJI AKTIVĒTI
-Izslēdz vārstam jaudas padevi! -Jau mēģināju. Tas būs iestrēdzis atvērts.
Ir ieslēgušies mazākie manevrēšanas dzinēji.
Korekcijas dzinēji varētu automātiski vilkmi kompensēt.
Izskatās, ka vārsts ir iestrēdzis pilnīgi atvērts.
Korekcijas dzinēji nevar to pilnībā kompensēt.
Kuģis sāk rotēt ātrāk.
Pārslodze sāk pieaugt, komandieri.
PĀRSLODZES LĪMENIS
Ak nē!
Domāju, ka aizmetīšu tālāk.
Kā man patīk šī dziesma!
Vai varu dabūt glāzi ūdens? Lielu.
Viņa labi pavada laiku.
Jā.
Protams.
Viņi izskatījās labi, vai ne?
Denijs un Embera. Tur dejojot.
Nebiju dzirdējis to dziesmu šādā izpildījumā.
Tu nāc.
Tev viss kārtībā?
Jā, viss labi.
Trīs, četri!
Laikam būs jāved Ivona uz numuriņu.
Laba doma.
Ei!
Apsveicu ar visu.
Tas, ko esi paveikusi, ir diezgan satriecoši.
Paldies, Ed.
-Ivona! -Edij!
-Tagad? -Jā.
-Nē, es gribu palikt. Gribu palikt. -Nāc!
Atā, draugi!
-Atā, atā! -Atā!
Atā!
Kas?
Atā!
Arlabunakti, Ed!
-Tieši tagad? -Jā.
Komandieri Leport! Kas par lietu?
Vai varam paiet malā?
Labi.
Ir problēma ar viesnīcas pārslodzes līmeni.
Ar pārslodzes līmeni?
Viens no orbitālajiem dzinējiem ir iestrēdzis.
Domājam, ka tam trāpījusi Ziemeļkorejas raķetes atlūza.
Apžēliņ!
NASA nesen izsūtīja paziņojumu.
Mēs it kā bijām drošā zonā.
Pagaidām pārslodze ir pieņemamā līmenī, taču pieaug.
Labi. Kāds ir plāns?
Mēs iziesim ārā, lai dzinēja vārstu aizvērtu manuāli.
Ārā kosmosā?
Vai ar to var pagaidīt līdz kāzu beigām?
Nē, nevar.
Labi. Vai mums jābrīdina viesi?
Domāju, ka nav nekāda iemesla tagad satraukt viesus.
Es teiktu, ka tas vienkārši jāsalabo.
Labi.
Nē, nē, Medisones kundze. Jūs esat viešņa.
Kā veicas ar mūsu Marsa dzinēju?
Pamazām.
Šis ir gudri.
Niobija sakausējuma sprausla kosmosa vakuumā atdzisīs labāk.
Izstarojošs dzesētājs būtu optimāls.
Mums tikai jābūt drošiem, ka tehniķi tur augšā
uzturēs sprauslas sienas biezumu pareizajās pielaidēs.
Nē.
Tulkojumā var pazust pārāk daudz.
Mums vajadzēs sūtīt kādu, kurš pārraudzīs remontu.
Jā, laba doma.
-Varbūt jāsūta… -Tu startēsi pēc nedēļas.
Ko tu gribi teikt?
Ko?
-Tu gribi, lai es… -Jā.
Papu!
Vai viss labi?
Es došos uz Mēnesi.
Tu…
Mana mazulīte!
MĒRIJAS LŪ VILJAMSAS TRIO ZODIAC SUITE
Redzi? Ko es teicu? Šo triku man iemācīja mamma.
Tiešām esi to iepriekš darījis?
Jā. Nez cik reižu.
Nu…
Kā tev patīk būt par astronautes dēlu?
Ir normāli.
Tētis šķiet laimīgs, tāpēc ir labi.
Vispār viņš teica, ka viņa ļoti atgādinot manu mammu.
Manu īsto mammu.
Viņa…
nomira, kad biju mazs.
Patiesībā es…
viņu sevišķi labi neatceros.
Jā.
Izkāpjam no lūkas.
Piestiprinām troses.
Tūlīt sāksim laisties lejā pa spieķi uz dzinēju.
Lēni un mierīgi! Skatieties, kur liekat kāju.
Sapratu, komandieri.
Brīdinājumi neuzrādās. DCM izskatās labi.
Sapratu.
Sākam nolaisties.
43 metri no ārējā gredzena.
PĀRSLODZES LĪMENIS
Pag!
Tev nebija jābrauc, bet tu teici, ka gribi.
Tātad atkal tā ir mana vaina - kā parasti.
Vai tu reiz izbeigsi?
Tev ir kauns par mani, ja?
Ja tu tā uzvedies, vai mani var vainot?
PĀRSLODZE
Tev viss kārtībā?
Mīļais, vai esi redzējis Aizaiu?
Nē. Kas ir?
Kaut kas te nav lāgā.
15 metri no ārējā gredzena.
Labi.
Atcerieties: kad būsiet pie gredzena malas,
uzmanieties no korekcijas dzinējiem!
Tie mēdz pielavīties.
Sapratu.
Redzu galveno dzinēju.
Ei, vai redzi?
Jā, tā sakabe dreb.
Viens no stabilizatora kabeļiem vibrē.
Jā. Man šķiet - tas kļūst vaļīgs.
Remontu atlikt! Nekavējoties atpakaļ uz lūku!
Uzmanies! Kabelis atrāvās.
-Kas ir? -Tu to jūti?
-Nu beidz! -Nē. Es runāju nopietni.
Mēs griežamies ātrāk.
Uzmanies! Kabelis nāk mums virsū.
Saj, Hoakin! Vai dzirdat?
Ser, abi skafandri zaudē hermētiskumu.
Spiediens strauji samazinās.
PULSS SPIEDIENS SKAFANDRĀ
Ceturtā kabeļa dublēšanas sistēma nereaģē.
Pulsa nav, elpošanas nav.
Jāpārbauda visas lidojuma procedūras.
Pārtrūcis vēl viens atbalsta kabelis.
Mēģinām visu izslēgt manuāli.
Manuālo vadību pārņemt neizdodas.
Ak dievs!
Ak dievs! Ed?
Velns parāvis! Nāc! Ārā no šejienes!
-Velns parāvis! Nāc! Mums jātiek ārā. -Ak dievs!
Nē! Nāc! Lai paliek!
Nāc!
Ak nē! Ak dievs!
Nāc!
PAZEMINĀTS SPIEDIENS 3. KV. DEHERMETIZĀCIJAS TRAUKSME
Samazinās spiediens 7. modulī.
Komandieri, mums ziņo,
-ka spiediens samazinās arī 6. modulī. -Aktivēt dublēšanas sistēmas!
Ak kungs!
Ko tu izdarīji?
Neko.
Pie vainas būs dzinējs.
8. modulī sāk samazināties spiediens.
BRĪDINĀJUMS: ZEMS SPIEDIENS
Dubulto skābekli 8. modulī!
Tur vēl ir cilvēki, kam jāelpo.
Un tūlīt nosūti turp jaunus tehniķus!
Labi, komandieri. Tehniķus uz 8. moduli!
Dehermetizācijas protokoli šo kvadrantu ir noslēguši.
Dzinēji joprojām darbojas, un pārslodze ir mazliet zem 2 G.
Vai to kaut kā var izslēgt?
Kabelis joprojām kūļājas. Tas ir pārāk bīstami.
Šis kuģis nav paredzēts centrbēdzes spēkam, kas lielāks par 4 G.
Kas notiks, ja būs 4 G?
Tas izjuks.
Korpusa bojājums. Līmenis: -2,1.
Dzīvības uzturēšanas sistēmas - nominālas.
-7. nodalījumā palielinās CO2 līmenis. -Skaidrs.
Jāsāk evakuācija. Vedīsim visus uz šatliem!
Pēc brīža es lūgšu visus mierīgi iet uz izeju,
kur mēs dosimies uz liftiem
un ar tiem - uz viesnīcas centrālo pāreju, kur joprojām nav pārslodzes.
Tad kāpsim šatlos un lidosim atpakaļ uz Hjūstonu.
Šie ir tikai piesardzības pasākumi, ja?
Lūdzu uzmanīgi ieklausīties visos apkalpes locekļu norādījumos,
jo jūsu drošība mums ir pirmajā vietā.
Vecākos ļaudis vedīšu pirmos.
-Paliec te! -Labi.
-Jā. -Labi.
Viss kārtībā, kungs?
-Viss kārtībā? -Re, kur viņi ir.
Nāc, dēls!
-Atvaino! -Nekas. Viss kārtībā.
Klau, mēs dodamies prom no šejienes. Ja? Turieties ar mani! Jūs abi.
-Nāciet! Iesim! -Ejam!
Vienā rindā!
-Denij! -Tev viss kārtībā?
Nē.
Kas notika?
Lūzums. Aiziet!
-Šķiet, ir tuvu pie 2 G. -Jā.
-Kas notiek? -Kuģis rotē pārāk ātri.
Mums jātiek liftā.
Klau, visi, kas jūt nelabvēlīgu pārslodzes ietekmi,
kāpiet liftā nākamie!
Tā, Sem. Nākamā grupa ir gatava.
Labi. Šī grupa izkāpa. Braucu ar liftu atpakaļ lejā.
Labi.
-Ei, tev viss kārtībā? -Jā.
Kā viņai ir?
-Būs labi. -Labi.
Tas brauc lejā.
GREDZENS
MAKSIMĀLAIS ĀTRUMS
Atpakaļ! Visi atpakaļ!
BEZSAISTE
3. kvadrantā lifts tikko pārgāja bezsaistē.
Kā - bezsaistē?
Tā sensori pēkšņi pārtrauca raidīt.
Neļauj lietot pārējos liftus!
Ei, Sem! Tu mani dzirdi? Sem, tu mani dzirdi?
Ei!
Sem?
Ak mans…
Tā.
Tā. Tā.
Tā.
Uzmanību! Nelietojiet liftus!
Atkārtoju: nelietojiet liftus!
Kāren! Kāren, ar tevi viss kārtībā?
Denij! Paldies dievam! Ei, vai Eds ir ar tevi?
Jā. Jā, viņi ir te.
Tā. Lai ko jūs darītu, nelietojiet liftu!
Jums būs jāizmanto piekļuves šahta. Tā ir pa labi no durvīm.
Tā ved uz centrālo pāreju.
Kāren, kas, pie velna, notiek?
Viņi izgāja ārā salabot dzinēju - divi no apkalpes -, bet viņi…
viņi gāja bojā. Un tad Sems… Sems…
Klau, mums jāevakuējas, ja? Man ļoti žēl.
Labi.
Ejam!
Tiksimies augšā, ja, Kāren?
Ak dievs!
Ak dievs! Es nevaru paelpot.
Manas krūtis! Man tūlīt būs slikti.
Tā ir tikai pārslodze. Elpo dziļi!
Elpo dziļi!
Labi.
Es netikšu tur augšā. Ar šādu kāju ne.
Jums visiem būs jākāpj bez manis.
-Nē. -Nē.
Arī viņas tur nespēs uzkāpt.
Te ir divkārša pārslodze.
Tas būs kā uzkāpt pa trepēm ar otru cilvēku plecos.
Šatlā ir skafandri.
Ja tikšu līdz tiem, tikšu arī līdz dzinējam.
Pat ja tiksi tur ārā,
pārslodze ap gredzena malu aizsviedīs tevi pa gaisu kā nieku.
Tas ir pārāk bīstami.
Vai ir kāda cita iespēja?
Nē. Nē, tu nedrīksti.
Būs labi.
Paliec pie Eda!
Ar dievpalīgu!
DEHERMETIZĀCIJAS TRAUKSME
Komandieri, ārējā mala sāk brukt.
Varbūt nemaz netiksim līdz 4 G, kad te viss jau izjuks.
Pag!
Komandieri, šatlu piestātnē ir atvērta lūka.
Kāds ir ārā.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Būs labi.
Komandieri, korekcijas dzinēji sāk kuģi bremzēt.
Tulkojusi Inguna Puķīte