1 00:00:10,594 --> 00:00:14,932 Pradėjau prezidento rinkimų kampaniją, kupiną daugybės idėjų, 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 bet viena pagrindine tema: 3 00:00:18,310 --> 00:00:23,565 mūsų partijai ir tautai reikia naujo vado, naujos krypties 4 00:00:23,649 --> 00:00:24,733 ir naujos vilties. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,864 Šįvakar tūkstančiuose namų suliepsnojo idealizmo fakelas 6 00:00:30,948 --> 00:00:36,119 dešimtyje tūkstančių miestų ir šimtų tūkstančių gyvenimų 7 00:00:36,203 --> 00:00:39,122 šalia jaunų dvasia ir amžiumi. 8 00:00:39,206 --> 00:00:42,417 - Ji negali užgesti. Ji neužges. - Penki, keturi, trys... 9 00:00:42,501 --> 00:00:44,503 - Ji liepsnos toliau. - ...du, vienas. 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Prezidentas Reiganas ir premjeras Andropovas 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,011 pasirašė Mėnulio taikos sutartį, Mėnulį padalindami į dvi dalis. 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,388 Kongreso ataskaitoje išdėstyta, 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,392 kaip Mėnulio bazėje buvo išvengta radioaktyvių medžiagų nutekėjimo... 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,854 Populiarus JAV astronautų baras „Outpost“ dabar atidarytas 15 00:01:01,937 --> 00:01:04,730 Niujorke, Los Andžele, Berlyne ir Tokijuje. 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 Žaidimo „Jeopardy!“ vedėjas Aleksas Trebekas. 17 00:01:12,489 --> 00:01:16,660 Gorbačiovo politika suaktyvino Sovietų Sąjungos ekonomiką, 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 todėl Sovietų įtaka ėmė plisti visame pasaulyje. 19 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Proveržis branduolinės sintezės srityje. 20 00:01:20,747 --> 00:01:24,042 Reaktorius, sukurtas Devo Ajesos ir Ričardo Hiljardo... 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,295 Respublikonė Elen Vilson, buvusi astronautė, 22 00:01:26,378 --> 00:01:28,297 - laimėjusi Teksaso rinkimus į senatą... - Telaimina Dievas Teksasą. 23 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Boldvin ir Klyvlendas įkūrė pirmą kosminio turizmo įmonę 24 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 „Polaris Space Tours“. 25 00:01:34,887 --> 00:01:37,222 Atkurta „The Beatles“ pradės savo turą Čikagoje. 26 00:01:37,306 --> 00:01:40,100 Jie pirmą kartą koncertuos JAV po 1966 m. 27 00:01:40,184 --> 00:01:43,562 ...Mėnulyje bus kasamas helis-3, 28 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 idealiai tinkantis branduolinei sintezei. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,902 Šiaurės Korėjos vyriausybė paskelbė, 30 00:01:49,985 --> 00:01:52,613 jog jie palieka balistinių raketų programą 31 00:01:52,696 --> 00:01:53,906 ir telkiasi į kosminę programą. 32 00:01:53,989 --> 00:01:57,284 ...Hartas laimi rinkimus prieš respublikoną Petą Robertsoną. 33 00:01:57,367 --> 00:02:00,162 1988 m. padėtis - itin įtempta. 34 00:02:00,913 --> 00:02:02,831 Pasirinkimas - itin aiškus. 35 00:02:05,209 --> 00:02:09,086 Pasak mokslininko Dž. Hanseno, pasaulinis atšilimas sulėtėjo 36 00:02:09,170 --> 00:02:11,673 dėl to, jog daug kur iškastinį kurą keičia branduolinis. 37 00:02:11,757 --> 00:02:13,217 ...Maskvos ambasadorius, 38 00:02:13,300 --> 00:02:16,261 po to, kai JAV ambasadoje buvo aptikta pasiklausymo įranga. 39 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 Holivude įvyko filmo „Meilė danguje“, 40 00:02:18,514 --> 00:02:21,475 sukurto pagal Gordo ir Treisės Styvens gyvenimus, premjera. 41 00:02:23,393 --> 00:02:25,062 Tomo Peino kosminį teleskopą 42 00:02:25,145 --> 00:02:27,523 į orbitą neš „Pathfinder“... 43 00:02:27,606 --> 00:02:30,400 Astronautas Denis Styvensas, Gordo ir Treisės sūnus, 44 00:02:30,484 --> 00:02:31,902 atvyko į Džeimstoną... 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,488 „Polaris Space Tours“ paskelbė apie pirmąją kelionę. 46 00:02:34,571 --> 00:02:37,115 ...jei jau siunčiam žmones į Mėnulį, galim parūpinti jiems nakvynę. 47 00:02:37,199 --> 00:02:39,576 Garis Hartas nesiųs kariuomenės į Kuveitą 48 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 po to, kai maža tauta... 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,829 JAV vyksta į Marsą. 50 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 NASA atskleidė kosminio erdvėlaivio „Sojourner 1“ planus. 51 00:02:45,249 --> 00:02:48,961 Nežinia, ar sovietai irgi spės išskrist 1996 m. 52 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Teksaso senatorė Elen Vilson 53 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 balotiruosis į prezidento postą nuo respublikonų. 54 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Pietų Karolina, mes atvykstam. 55 00:02:55,676 --> 00:02:58,554 ...Klintonas pažadėjo, jog 56 00:02:58,637 --> 00:03:01,348 bus statomas tiltas į XXI amžių. 57 00:03:01,431 --> 00:03:05,102 Mes suteiksime jums dar daugiau galimybių 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,271 tobulinti savo darbuotojų įgūdžius 59 00:03:07,354 --> 00:03:10,357 ir kurti darbo vietas Amerikoje 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,985 bei vystyti naują pasaulinę kosminę ekonomiką. 61 00:03:13,068 --> 00:03:14,695 Kaip Šv. Rašte parašyta: 62 00:03:14,778 --> 00:03:18,323 „Ko akis neregėjo, ko ausis negirdėjo, 63 00:03:18,407 --> 00:03:22,619 kas žmogui į mintį neatėjo.“ 64 00:03:37,926 --> 00:03:39,553 Karen klauso. 65 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 Sveika. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,097 Labas, Semai. 67 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 Kaip miegojai? 68 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 Nė bluosto nesudėjau. O tu? 69 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Kaip kūdikis. 70 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Melagis. 71 00:03:51,273 --> 00:03:52,608 Nagi, pasakyk atvirai. 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,319 Tau ten ima patikti, tiesa? 73 00:03:56,111 --> 00:03:57,112 Visai ne. 74 00:03:57,196 --> 00:03:58,530 Nepatinka. 75 00:04:00,115 --> 00:04:04,745 Svečiai jau atvyksta, tad įjunk šypseną. 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,039 Aš pasiruošusi. 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Labai tikiuosi. Pasimatysim po valandos. 78 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 Gerai. 79 00:06:06,450 --> 00:06:07,951 STIVENAS KINGAS „MIZERĖ“ 80 00:07:01,505 --> 00:07:03,090 GLAUSTOS KONVERSIJOS LENTELĖS 81 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Labas rytas, panele Madison. 82 00:07:36,707 --> 00:07:39,126 Labas rytas, panele Jorgens. 83 00:07:40,002 --> 00:07:42,921 Atleiskite, ponia. Štai jūsų žinutės. 84 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 Skambino žemės ūkio ministras. 85 00:07:44,339 --> 00:07:47,426 Klausia, ar turėjote laiko apmąstyti jo finansavimo prašymą. 86 00:07:47,509 --> 00:07:48,927 Apmąsčiau. 87 00:07:49,011 --> 00:07:52,848 Nesuprantu, kodėl NASA turi finansuoti jo pesticidų tyrimus. 88 00:07:52,931 --> 00:07:56,435 Perduok, kad jai dar reikia susipažinti su antraeiliais pasiūlymo punktais. 89 00:07:56,518 --> 00:07:59,354 Administratorius Trulis nori pakalbėti su jumis 90 00:07:59,438 --> 00:08:02,024 apie Marso misijos vado kandidatūrą... 91 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 - Ne dabar. - Aišku. Toliau. 92 00:08:04,443 --> 00:08:07,529 Skambino iš „Neptune Records“. Gautas jūsų užsakytas albumas. 93 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Paimsiu jį šiandien. 94 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 Ir skambino ponas Ajesa iš „Helios Aerospace“ dėl pirmumo teisės 95 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 nuskraidinti jo helio-3 kasimo įrangą. 96 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Ir... 97 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 jis atsiuntė dovaną. 98 00:08:19,833 --> 00:08:23,253 Šis rūkytas sykas buvo atskraidintas iš Norvegijos dar šįryt. 99 00:08:24,171 --> 00:08:25,589 Siųsk atgal. 100 00:08:25,672 --> 00:08:28,509 Ir primink jam, kad NASA kyšių nepriima. 101 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 O dabar - aplink pasaulį. 102 00:08:34,264 --> 00:08:37,518 Valstybės departamentas pranešė apie dar vieną nepavykusį Šiaurės Korėjos startą. 103 00:08:37,601 --> 00:08:38,894 Šįkart jie pasiekė orbitą, 104 00:08:38,977 --> 00:08:41,938 bet, sprogus viršutinei sistemai, nepavyko paleisti erdvėlaivio. 105 00:08:42,022 --> 00:08:44,900 Gal dėl to, jog jie naudoja seną sovietų įrangą. 106 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Ar apžiūrėjome nuolaužų trajektoriją? 107 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Taip. Nė vienam erdvėlaiviui orbitoje pavojaus nėra, 108 00:08:49,321 --> 00:08:51,740 tačiau įspėjome sovietus, kinus ir europiečius, 109 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 kad jie stebėtų padėtį. 110 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Puikiai pavyko Tomo Peino orbitinio teleskopo remontas. 111 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 O „Enterprise“ žada grįžt į Žemę ryt iš ryto. 112 00:09:00,916 --> 00:09:02,125 Gera žinia. 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Pateik tik informaciją. Be komentarų. 114 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Atsiprašau. Taip, ponia. 115 00:09:06,672 --> 00:09:08,882 Primenu, kad naujame orbitiniame viešbutyje „Polaris“ 116 00:09:08,966 --> 00:09:12,344 šiandien bus švenčiamos vestuvės prieš oficialų jo atidarymą kitą mėnesį. 117 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 Kosminis turizmas. Tepadeda mums Dievas. 118 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 Ar mes nusiuntėm kažką? 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Taip, ponia. 120 00:09:19,601 --> 00:09:21,395 MARSO MISIJOS VALDYMO CENTRAS 121 00:09:34,449 --> 00:09:36,618 Kaip reikalai, varomasis skyriau? Pradedam. 122 00:09:37,619 --> 00:09:38,662 Supratau. 123 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Džeimstone, pradėkite variklio bandymą. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,251 Supratau. 125 00:09:44,334 --> 00:09:45,586 DŽEIMSTONO RAKETŲ BANDYMŲ ZONA 126 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 Pradedu K-32 NERVA variklio bandymą. 127 00:09:48,422 --> 00:09:52,009 Trys, dvi, viena. 128 00:09:55,179 --> 00:09:56,388 Variklis veikia. 129 00:10:01,059 --> 00:10:04,229 Slėgis kameroje - 3860 kPa. 130 00:10:15,741 --> 00:10:16,992 Minutėlę. 131 00:10:17,075 --> 00:10:18,577 Slėgis aušintuve stringa. 132 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 Neveikia kanalas. 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 Nevyksta branduolio aušinimas. 134 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Bliambų bliamba. 135 00:10:30,631 --> 00:10:32,758 Kas nutiko? Juk ištaisėme visus gedimus. 136 00:10:32,841 --> 00:10:36,053 Šiuo metu turėtume ten kepti zefyrus, žmonės. 137 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 Jei greit neturėsime šito variklio, 138 00:10:37,638 --> 00:10:40,224 - mums nepavyks... - Nepavyks laiku startuoti į Marsą. 139 00:10:40,307 --> 00:10:42,935 - Žinau. - Tai ištaisykite problemą. 140 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 Mėginote didinti turbopompos spaudimą? 141 00:10:45,020 --> 00:10:46,146 Taip. Mėginome. 142 00:10:46,230 --> 00:10:48,440 Tačiau tada mažėja įpurškimo srovė. 143 00:10:48,524 --> 00:10:51,401 Sugalvosi ką nors. Dirbk. 144 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Taip. 145 00:10:58,909 --> 00:11:00,244 Atsiųskite savo pastabas. 146 00:11:00,327 --> 00:11:01,995 SERGĖJUS NIKULOVAS „ROSKOSMOS“ DIREKTORIUS 147 00:11:02,079 --> 00:11:04,790 Su malonumu pranešame, jog mūsų 1996 m. misija į Marsą 148 00:11:04,873 --> 00:11:08,919 oficialiai patvirtinta. 149 00:11:10,379 --> 00:11:15,926 SSRS taps pirma šalimi, pergalingai 150 00:11:16,009 --> 00:11:20,013 įžengusia į Raudonąją planetą, naujausią žmonijos tikslą. 151 00:11:20,931 --> 00:11:22,140 Noriu jums pristatyti 152 00:11:22,224 --> 00:11:25,352 misijos vadą draugą Grigorijų Kuznecovą. 153 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Draugas Kuznecovas yra puikus 154 00:11:27,521 --> 00:11:31,191 sovietinės kosminės programos jėgos ir intelekto pavyzdys. 155 00:11:31,775 --> 00:11:33,652 Prezidentas neapsidžiaugs. 156 00:11:33,735 --> 00:11:36,238 Turime atsakyti. Aiškiai pasakyti, jog mes būsim pirmi. 157 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 O tam, kad būtumėm pirmais, turim nuskristi ten pirmi. 158 00:11:39,324 --> 00:11:42,160 - Batais paliest paviršių. Taip, generole? - Taip, ponia. 159 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Ponia Madison, 160 00:11:43,328 --> 00:11:46,748 prezidentas teiraujasi, kas bus vadas. 161 00:11:46,832 --> 00:11:49,543 Juk prieš kelias savaites pasilikome vos du kandidatus - Boldviną ir Pūl. 162 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 Rusai jau paskyrė savo... 163 00:11:51,628 --> 00:11:52,713 Aš dirbu. 164 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 „Polaris“, antras erdvėlaivis. 165 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Pradedame artėjimą susijungimui. 166 00:12:08,437 --> 00:12:11,190 Supratome, antras erdvėlaivi. 167 00:12:11,273 --> 00:12:13,066 Susijungimas galimas ties B vartais. 168 00:12:13,775 --> 00:12:17,070 „Polaris“, antras erdvėlaivis - viduje. 169 00:12:21,575 --> 00:12:24,286 Vade Laportai, antras erdvėlaivis sėkmingai prisijungė. 170 00:12:24,369 --> 00:12:27,164 Puiku. Vykdykite įgulos perkėlimą. 171 00:12:27,247 --> 00:12:31,168 Pirmoji keleivių grupė ruošiasi palikti antrą erdvėlaivį liftu. 172 00:12:31,835 --> 00:12:35,005 Supratau. Liftas paruoštas, netrukus leisis iš pagrindinio modulio. 173 00:12:42,721 --> 00:12:43,931 Keista. 174 00:12:46,058 --> 00:12:49,770 Atvykome su taika už jūsų pinigus. 175 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 Džiaugiuosi, kad po kelerių metų skrisiu į Marsą, 176 00:12:55,526 --> 00:12:58,695 palikęs visą šį mėšlą jums, menki žemiečiai. 177 00:12:59,321 --> 00:13:02,991 Liaukis, seni. Juk žinai, kad skrisiu aš. 178 00:13:18,674 --> 00:13:20,884 Sveiki atvykę į orbitinį viešbutį „Polaris“. 179 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 Palydėsiu jus į jūsų kambarius, kad galėtumėte įsikurti. 180 00:13:23,178 --> 00:13:25,764 Tada trumpai pakartosime vakarykščio saugumo seminaro medžiagą. 181 00:13:25,848 --> 00:13:29,142 Dėl nuolatinio viešbučio sukimosi, viduje palaikoma dirbtinė gravitacija 182 00:13:29,226 --> 00:13:33,730 leidžia naudotis patogumais, apie kuriuos astronautai nė pasvajot negalėjo. 183 00:13:34,314 --> 00:13:39,987 Sporto klubas, dvi kavinės ir kambarių tarnyba. 184 00:13:41,113 --> 00:13:46,618 Sveiki atvykę į viešbutį „Polaris“. Gero jums apsilankymo danguje. 185 00:13:49,121 --> 00:13:52,291 Tai bent. Kaip filme „Love Boat“. 186 00:13:53,750 --> 00:13:55,419 Taip, o ten turbūt Goferis. 187 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Gerai tu čia. 188 00:13:59,923 --> 00:14:02,050 Brangusis, jei tave pykina, tai normalu. 189 00:14:02,134 --> 00:14:05,012 Man taip pat reikia laiko adaptuotis būnant kosmose. 190 00:14:05,637 --> 00:14:07,514 - Man viskas gerai. - Taip? 191 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 Gavom raktą nuo kambario. 192 00:14:09,975 --> 00:14:11,185 Labas, Edai. 193 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 - Karen. - Labas. 194 00:14:13,645 --> 00:14:15,314 Sveikas, Semai. 195 00:14:15,397 --> 00:14:16,773 - Smagu tave matyti. - Man tave - irgi. 196 00:14:19,026 --> 00:14:21,612 Prisimeni Ivon, tiesa? 197 00:14:21,695 --> 00:14:23,197 Taip, žinoma. 198 00:14:24,656 --> 00:14:28,452 Beje, sveikinu. Kelė rodė nuotraukas. Atrodei nuostabiai. 199 00:14:28,535 --> 00:14:31,997 Ačiū. Šventėm kukliai. 200 00:14:32,080 --> 00:14:33,916 - Pakvietėme porą svečių ir tiek. - Taip. 201 00:14:33,999 --> 00:14:37,836 Ne taip kaip čia. Nieko sau. 202 00:14:37,920 --> 00:14:40,172 Puiki vieta vestuvėms, tiesa? 203 00:14:40,255 --> 00:14:42,382 Taip. 204 00:14:42,466 --> 00:14:44,343 - Kaip skrydis? - Geras. 205 00:14:44,426 --> 00:14:47,930 Taip. Prisišvartavo nepriekaištingai. Jūsų pilotai išmano savo darbą. 206 00:14:48,013 --> 00:14:50,724 Kaip kitaip? Karen visus juos persiviliojo iš NASA. 207 00:14:50,807 --> 00:14:51,892 Taip. 208 00:14:53,977 --> 00:14:55,145 - Mes gal jau... - Taip. 209 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Žinoma, eikite, įsikurkite. Gero jums vizito ir dienos. 210 00:14:57,856 --> 00:14:59,149 - Iki. - Iki. 211 00:14:59,233 --> 00:15:00,234 Iki. 212 00:15:01,777 --> 00:15:05,280 - Gal nori, kad paimčiau? - Ne, aš pati. Taip. 213 00:15:06,448 --> 00:15:07,699 Labai natūraliai. 214 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Tikrai. 215 00:15:19,878 --> 00:15:20,963 Margo. 216 00:15:26,885 --> 00:15:29,471 Šiaip jau, rūkyti šiame pastate uždraudėme aną mėnesį. 217 00:15:30,055 --> 00:15:31,390 Nežinojau. 218 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 Derėjo pakabinti užrašus. 219 00:15:37,855 --> 00:15:41,650 Rusai ką tik pristatė savo Marso misijos vadą. 220 00:15:42,359 --> 00:15:44,820 Kodėl mes nepristatėme Danielės Pūl kaip mūsų vadės? 221 00:15:44,903 --> 00:15:46,655 Todėl, kad aš dar neapsisprendžiau. 222 00:15:46,738 --> 00:15:49,825 Juk kalbėjome. Akivaizdu, kad ji - tinkamas žmogus. 223 00:15:49,908 --> 00:15:51,702 Ji pasižymi visais reikalingais bruožais... 224 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 Ir kokiais gi? 225 00:15:54,830 --> 00:15:55,831 DANIELĖ PŪL 226 00:15:57,082 --> 00:16:01,587 Intelektuali. Nuosaiki. Ryžtinga. 227 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Iš visų astronautų ji vadovavo 228 00:16:04,882 --> 00:16:08,135 daugiausiai misijų per pastaruosius dešimt metų. 229 00:16:08,218 --> 00:16:11,763 Pūl man patinka. Mes kartu mokėmės. 230 00:16:12,931 --> 00:16:19,188 Tik abejoju, ar ji tinkama vadė tokiai rizikingai misijai kaip ši. 231 00:16:19,271 --> 00:16:20,731 Ji - pernelyg racionali. 232 00:16:21,315 --> 00:16:22,774 Pernelyg teisinga. 233 00:16:23,775 --> 00:16:25,194 Ar tai - neigiami bruožai? 234 00:16:25,277 --> 00:16:26,862 Noriu pasakyti, 235 00:16:26,945 --> 00:16:29,823 jog man atrodo, kad mums reikia žmogaus, nebijančio rizikuoti, 236 00:16:29,907 --> 00:16:31,450 galinčio dorotis su nežinomybe. 237 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 Tokio kaip Edas Boldvinas. 238 00:16:33,285 --> 00:16:34,828 Jei jis pasirodytų tinkamas. 239 00:16:38,790 --> 00:16:43,003 Būkim atviros. Jis - arogantiškas ir karštakošis. 240 00:16:43,086 --> 00:16:44,421 Ir, jei atvirai, jis - senas. 241 00:16:45,464 --> 00:16:47,925 Nori pasakyt, jis - patyręs. 242 00:16:48,008 --> 00:16:50,677 Ne. Noriu pasakyt, kad senas. 243 00:16:51,178 --> 00:16:53,764 Čia tau ne „Gemini“, Mole. NASA keičiasi. 244 00:16:53,847 --> 00:16:56,600 Nebegalime kliautis vien lakūnais bandytojais. 245 00:16:56,683 --> 00:16:58,936 - Mokslininkai, inžinieriai... - O Dieve. 246 00:16:59,019 --> 00:17:00,771 Ar mes vėl apie tą patį? 247 00:17:00,854 --> 00:17:02,022 Taip. 248 00:17:02,564 --> 00:17:06,859 Pernai daugiau kaip pusę kandidatų sudarė buvę lakūnai ir lakūnai bandytojai. 249 00:17:06,944 --> 00:17:07,944 Taip. 250 00:17:08,028 --> 00:17:10,280 Nes man reikia žmonių, kurie galvotų savo galva, 251 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 o ne trauktų instrukciją 252 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 kaskart ištikus bėdai. 253 00:17:15,327 --> 00:17:19,248 NASA gal ir keičiasi, Margo, bet kosmosas vis dar negailestingas. 254 00:17:19,330 --> 00:17:22,251 Skrydis į Marsą truks tik pirmuosius tris mėnesius, 255 00:17:22,334 --> 00:17:23,502 o visa misija truks dvejus metus. 256 00:17:23,585 --> 00:17:25,087 Rimtai manai, Edas... 257 00:17:29,424 --> 00:17:33,011 Rimtai manai, kad Edas Boldvinas yra labiau tinkamas? 258 00:17:33,095 --> 00:17:35,973 Jei į vado kėdę sodinsim žmones ne dėl jų gebėjimų, 259 00:17:36,056 --> 00:17:38,225 tai belieka laukti bėdos. Pati tai žinai! 260 00:17:38,308 --> 00:17:40,811 - Mole, aš ne... - O kaip astronautų skyriaus vadė, 261 00:17:40,894 --> 00:17:42,938 - aš sprendžiu, kas skris... - Kas skris ir kada. 262 00:17:43,021 --> 00:17:44,231 Žinau. 263 00:17:52,906 --> 00:17:57,077 Pratęsime šį pokalbį, kai grįšiu iš Hantsvilio. 264 00:17:57,160 --> 00:17:58,537 Nekantriai lauksiu. 265 00:18:08,338 --> 00:18:14,386 Dievo akivaizdoje ir šioje dieviškoje vietoje 266 00:18:14,970 --> 00:18:19,391 skelbiu jus vyru ir žmona. Galite pabučiuoti nuotaką. 267 00:18:32,613 --> 00:18:34,406 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 268 00:18:38,285 --> 00:18:40,621 Štai jie. 269 00:18:43,540 --> 00:18:45,417 Sveikinu. 270 00:18:45,501 --> 00:18:47,127 - Sveikinu. - Ačiū. 271 00:18:48,337 --> 00:18:50,464 - Ačiū. - Sveikinu. 272 00:18:55,427 --> 00:18:56,803 Didžiuojuosi tavimi, vyruti. 273 00:18:58,138 --> 00:19:00,557 Tu - šaunuolis. Tikras šaunuolis. 274 00:19:02,017 --> 00:19:05,103 - Sveikinu. O Dieve. - Ačiū. 275 00:19:05,187 --> 00:19:07,648 - Labai gražiai atrodai. - Ačiū. 276 00:19:08,941 --> 00:19:11,610 - Sveikinu. - Ačiū, Karen. 277 00:19:12,611 --> 00:19:14,154 - Sėkmės. - Ačiū. 278 00:19:17,991 --> 00:19:20,035 DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS 279 00:19:20,118 --> 00:19:25,666 Nafta, o ne helis. 280 00:19:25,749 --> 00:19:26,750 HELIS 3 - KLASTA 281 00:19:26,834 --> 00:19:28,043 NASA NEATIMK IŠ MANĘS DARBO 282 00:19:30,254 --> 00:19:34,258 Kosminio turizmo įmonės „Polaris“ vertė 283 00:19:34,341 --> 00:19:36,093 šįryt žymiai šoktelėjo, 284 00:19:36,176 --> 00:19:40,305 viešbučiui laukiant pirmųjų svečių į pirmąsias istorijoje vestuves kosmose. 285 00:19:40,389 --> 00:19:44,226 Tuokiasi Amerikos didvyrių Gordo ir Treisės Styvensų sūnus. 286 00:19:44,309 --> 00:19:47,145 Šios vestuvės - viešbučio didžiojo atidarymo startas, 287 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 TELEFONAS 288 00:20:09,209 --> 00:20:10,836 - Alio? - Sergėjau. 289 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 - Margo, labas. - Kaip tu? 290 00:20:13,005 --> 00:20:17,092 Aš... Sušalęs, bet viskas gerai. 291 00:20:18,010 --> 00:20:20,053 Kokį albumą užsisakiau šįkart? 292 00:20:20,137 --> 00:20:22,639 Merės Lu Viljams. 293 00:20:24,224 --> 00:20:25,726 Žinai ją? 294 00:20:25,809 --> 00:20:27,603 Viena žymiausių improvizatorių. 295 00:20:28,520 --> 00:20:29,897 Kaip ir tu, Margo. 296 00:20:30,731 --> 00:20:32,316 Nežinau. 297 00:20:32,399 --> 00:20:35,777 Mums ir vėl reikia tavo pagalbos. 298 00:20:35,861 --> 00:20:40,782 Mūsų inžinieriai susidūrė su asimetriško sukimo momento sunkumais 299 00:20:40,866 --> 00:20:42,409 mūsų Marso orbitos erdvėlaiviuose. 300 00:20:42,492 --> 00:20:46,538 Pažiūrėsiu, kuo galiu padėti. Pranešiu įprastu būdu. 301 00:20:46,622 --> 00:20:48,749 Ačiū. Labai tau ačiū, Margo. 302 00:20:48,832 --> 00:20:50,000 Tai aš turėčiau tau dėkoti. 303 00:20:50,083 --> 00:20:54,796 Tas mūsų GNC subsistemų padėties pataisymas 304 00:20:54,880 --> 00:20:55,923 puikiai padėjo. 305 00:20:56,673 --> 00:21:01,136 Mes tai atradome integruodami sensorines sistemas į N3. 306 00:21:01,220 --> 00:21:02,804 Džiaugiuosi, kad padėjo. 307 00:21:02,888 --> 00:21:03,972 Taip. 308 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 Ir sveikinu su džiugia žinia. 309 00:21:09,228 --> 00:21:15,567 Gali įsivaizduoti, jog kai susipažinome... O Dieve... prieš dešimt metų, 310 00:21:15,651 --> 00:21:17,819 kad taip viskas susiklostys? 311 00:21:19,279 --> 00:21:22,324 Mes abu ruošiamės kelionei į Marsą? 312 00:21:22,407 --> 00:21:25,160 Be tavo pagalbos tai nebūtų įmanoma. 313 00:21:25,244 --> 00:21:30,749 Aš tik kryptelėjau tave į teisingą pusę. 314 00:21:31,333 --> 00:21:32,793 Kaip ir tu mane. 315 00:21:34,253 --> 00:21:39,591 Iki šiųmetinės IAC konferencijos liko kelios savaitės. 316 00:21:39,675 --> 00:21:41,176 Išgersime už Marsą. 317 00:21:41,260 --> 00:21:45,138 Mes dar ten nenuskridome, Sergėjau. Dar ketveri metai. 318 00:21:45,222 --> 00:21:46,223 Gerai. 319 00:21:46,807 --> 00:21:49,893 Pirma Londonas, paskui Marsas. 320 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Nekantrauju. 321 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Aš irgi. 322 00:22:18,172 --> 00:22:19,214 Alio? 323 00:22:19,715 --> 00:22:21,884 Išpešk iš jos kuo daugiau detalių 324 00:22:21,967 --> 00:22:24,428 apie jų branduolinį variklį. 325 00:22:24,511 --> 00:22:26,680 Sakiau jau jums, 326 00:22:27,222 --> 00:22:34,021 jei per smarkiai spustelėsiu, ji gali blogai sureaguoti. 327 00:22:34,730 --> 00:22:37,065 Žinai savo nurodymus. 328 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 Kaip daugelis jau žino, esu Amber vyresnioji pamergė Čelsė. 329 00:23:00,380 --> 00:23:04,384 Atleiskit. Tiesiog... 330 00:23:06,220 --> 00:23:08,430 Amber man visada buvo geriausia draugė ir gynėja. 331 00:23:08,514 --> 00:23:09,890 - Šampano? - Vandens. Ačiū. 332 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 Ji - mano didvyrė. 333 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 O dabar ji sutiko savo didvyrį. 334 00:23:14,228 --> 00:23:17,898 Astronautą. Geras laimikis, ar aš teisi? 335 00:23:18,524 --> 00:23:19,525 Taip. 336 00:23:20,234 --> 00:23:21,985 Kai pirmąsyk sutikau Denį mūsų bažnyčioje, 337 00:23:22,069 --> 00:23:23,946 iškart supratau, jog jis skirtas Amber. 338 00:23:24,780 --> 00:23:26,615 Tai, kaip jis su ja elgiasi, 339 00:23:26,698 --> 00:23:31,286 kaip tobulai įsiliejo į jos šeimą ir mūsų kongregaciją, 340 00:23:32,496 --> 00:23:33,956 tiesiog pasaka. 341 00:23:35,165 --> 00:23:37,584 Didelis ačiū Karen ir Semui, 342 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 ir visiems „Polaris“ darbuotojams už svetingumą. 343 00:23:40,754 --> 00:23:44,091 Siūlau pakelti taurę 344 00:23:44,675 --> 00:23:48,387 už geriausią mano draugę, mano didvyrę ir jos didvyrį. 345 00:23:49,179 --> 00:23:52,266 Būkite laimingi visą gyvenimą. Į sveikatą. 346 00:23:52,349 --> 00:23:53,809 Į sveikatą! 347 00:24:04,027 --> 00:24:05,028 Sveiki. 348 00:24:06,488 --> 00:24:07,781 Atleiskit. Aš - Denio brolis. 349 00:24:08,866 --> 00:24:12,578 Nemoku sakyt kalbų, todėl pasakysiu trumpai. 350 00:24:14,538 --> 00:24:17,457 Deni, buvai man geras brolis. 351 00:24:17,541 --> 00:24:19,418 Ypač po to, kai metei gerti. 352 00:24:23,005 --> 00:24:26,758 Tu moki padaryti taip, kad šalia tavęs visi jaučiasi ypatingi, svarbūs. 353 00:24:28,844 --> 00:24:33,140 Pamenu, kaip mama su tėčiu džiaugdavosi tavo atvykimu iš Karo akademijos. 354 00:24:33,223 --> 00:24:34,933 Lyg mes vėl būtume pilna šeima. 355 00:24:35,642 --> 00:24:38,478 Visi kalba apie tai, kokie laimingi buvo mama su tėčiu. 356 00:24:38,562 --> 00:24:41,190 Bet būkime atviri. Tai - nesąmonė. 357 00:24:41,273 --> 00:24:43,192 Pusę to laiko jie šaukdavo vienas ant kito, 358 00:24:43,275 --> 00:24:45,777 o kitą pusę - mėtydavo vienas į kitą daiktus. 359 00:24:47,112 --> 00:24:52,576 Dabar jie - Mėnulio pora. Štai ką iš jų padarė NASA. 360 00:24:52,659 --> 00:24:55,495 Ji iškreipia dalykus, kad matytume juos taip, kaip jiems reikia. 361 00:24:56,788 --> 00:25:00,292 Jie žuvo už savo šalį. Už kosminės programos įgyvendinimą. 362 00:25:00,375 --> 00:25:04,546 Jie žuvo dėl vienas kito. Bet tiesa ta, jog jie tiesiog žuvo. 363 00:25:05,881 --> 00:25:06,924 Ir jų nebėra. 364 00:25:20,729 --> 00:25:22,147 Taigi... 365 00:25:23,273 --> 00:25:24,983 šiandien svarbiausi jūs abu. 366 00:25:25,651 --> 00:25:30,280 Siūlau tostą už savo brolį ir jo nuostabią žmoną Amber. 367 00:25:32,699 --> 00:25:34,868 Linkiu jums rast laimę, kurios jie nerado. 368 00:25:37,120 --> 00:25:38,247 Į sveikatą. 369 00:25:39,289 --> 00:25:40,958 Į sveikatą. 370 00:25:41,041 --> 00:25:42,376 Į sveikatą. 371 00:26:01,395 --> 00:26:03,730 - Sveiki. - Čia! 372 00:26:04,523 --> 00:26:07,401 Chavi, aš jau tris kartus tavęs prašiau. Liaukis. 373 00:26:08,735 --> 00:26:09,903 Atsiprašau, vėluoju. 374 00:26:10,988 --> 00:26:13,907 Matau, Chavis mokosi gamos. 375 00:26:13,991 --> 00:26:15,158 Tía Margo. 376 00:26:22,958 --> 00:26:24,334 Prieš vakarienę? 377 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Tai tik gomurio pravalymas. 378 00:26:26,753 --> 00:26:29,089 Gavau saldainiuką! 379 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 Sveika, Margo. 380 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Labas, Viktorai. 381 00:26:32,259 --> 00:26:34,344 Senatorei Vilson užsitikrinus pakankamą kiekį balsų, 382 00:26:34,428 --> 00:26:36,680 kad būtų renkama nuo respublikonų, 383 00:26:37,389 --> 00:26:39,725 jos varžovas, demokratas gubernatorius Klintonas, 384 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 sukritikavo jos poziciją dėl šeimos teisių. 385 00:26:43,020 --> 00:26:47,065 Ilga Klintono mažas pajamas gaunančių šeimų palaikymo istorija 386 00:26:47,149 --> 00:26:49,568 toliau stiprėja... 387 00:26:49,651 --> 00:26:50,861 Chavi, tyliau. 388 00:26:50,944 --> 00:26:53,822 Viktorai, gali jį nuraminti? Man reikia užbaigti. 389 00:26:53,906 --> 00:26:55,657 Eikš čia, išdykėli. Ateik. 390 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Gerai. 391 00:27:00,704 --> 00:27:02,414 Vakarienė paruošta. 392 00:27:02,497 --> 00:27:04,791 Koks meniu šią savaitę, Oktavijau? 393 00:27:04,875 --> 00:27:09,046 Mano firminės, panele Madison. Enčilados rojas. 394 00:27:09,129 --> 00:27:11,173 Prašom sėsti. 395 00:27:15,135 --> 00:27:16,637 Jis ir vėl įdėjo sūrio. 396 00:27:17,638 --> 00:27:19,598 Tėti, įdėjai sūrio į enčiladas. 397 00:27:20,182 --> 00:27:21,141 Taip. 398 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Juk žinai, kad Viktoras netoleruoja laktozės. 399 00:27:25,187 --> 00:27:27,940 Nieko tokio. Čia nedaug. 400 00:27:28,482 --> 00:27:30,651 Nagi, juk visi mėgsta sūrį. 401 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 Vynas. 402 00:27:36,114 --> 00:27:37,366 Jis tyčia tai daro. 403 00:27:37,950 --> 00:27:40,702 Ne. Jis tiesiog pamiršta. 404 00:27:40,786 --> 00:27:41,828 Nuolat. 405 00:27:44,623 --> 00:27:46,041 Gerai. 406 00:27:47,501 --> 00:27:48,877 - Kas išalko? - Aš. 407 00:28:09,690 --> 00:28:11,608 Tu - Džimis, taip? 408 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 Nykus vakarėlis. 409 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Kuo tu vardu? 410 00:28:16,655 --> 00:28:18,031 Izaijas. 411 00:28:18,115 --> 00:28:21,827 Dar žinomas kaip moters, rankos paspaudimu išgelbėjusios pasaulį, įsūnis. 412 00:28:22,411 --> 00:28:23,579 Izaijau, 413 00:28:23,662 --> 00:28:28,292 norėtum pabėgti iš šito nykaus vaizdelio? 414 00:28:29,543 --> 00:28:32,754 Pala. Čia? Rimtai? Ar galima? 415 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Žinau būdų. 416 00:28:42,764 --> 00:28:44,600 Labai gerai pamenu, 417 00:28:44,683 --> 00:28:47,311 kaip atėjai į mano kabinetą su idėja. 418 00:28:50,272 --> 00:28:52,482 Maniau, siūlysi man prisidėti prie naujo restorano. 419 00:28:53,025 --> 00:28:54,026 Tikrai? 420 00:28:54,109 --> 00:28:58,155 Pasakei: „Juk visi nori pasidžiaugt kosmosu?“ 421 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Tik ne aš. 422 00:29:03,660 --> 00:29:04,703 Tai tik pradžia. 423 00:29:05,454 --> 00:29:06,830 Tu teisi. 424 00:29:08,165 --> 00:29:11,043 Ponios ir ponai, dabar - staigmena. 425 00:29:11,668 --> 00:29:13,587 Pažvelkite į už jūsų esantį ekraną. 426 00:29:13,670 --> 00:29:16,340 Gera Denio draugė siunčia žinutę. 427 00:29:22,304 --> 00:29:23,972 MAKMURDO STOTIS ANTARKTIKA 428 00:29:24,056 --> 00:29:27,267 Sveiki, Deni, Amber. Čia aš. 429 00:29:28,310 --> 00:29:30,521 Norėčiau dabar su jumis švęsti, 430 00:29:30,604 --> 00:29:33,357 bet turiu lindėti čia, pasaulio pakrašty, 431 00:29:33,440 --> 00:29:34,525 ir šalti užpakalį. 432 00:29:35,567 --> 00:29:37,736 Noriu jus pasveikinti. 433 00:29:37,819 --> 00:29:40,822 Neabejoju, kad jūsų abiejų laukia nuostabus gyvenimas. 434 00:29:40,906 --> 00:29:43,408 Jūs - iki koktumo ideali pora. 435 00:29:45,577 --> 00:29:46,954 Tik prašau, žiūrėkit, 436 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 kad tėtis neapsijuoktų šokių aikštelėje. 437 00:29:49,665 --> 00:29:50,916 Per vėlu. 438 00:29:51,917 --> 00:29:54,294 Liaukis. Nėr jau taip blogai. 439 00:29:54,378 --> 00:29:57,172 Myliu jus visus. Į sveikatą. 440 00:29:58,549 --> 00:30:01,218 - Taip. - Kaip miela. 441 00:30:01,301 --> 00:30:04,304 Dabar visus kviečiu prie šokių aikštelės, 442 00:30:04,388 --> 00:30:07,975 nes jaunavedžiai šoks savo pirmąjį šokį kartu. 443 00:30:25,492 --> 00:30:29,621 Juk žinai, kur mane rast 444 00:30:33,876 --> 00:30:37,129 Aš namuose sėdžiu vienas 445 00:30:42,217 --> 00:30:45,846 Jei negali ateit 446 00:30:50,726 --> 00:30:53,770 Bent jau paskambink telefonu 447 00:30:58,025 --> 00:30:59,776 Nebūk žiauri 448 00:31:05,115 --> 00:31:08,368 Tyrai mano širdžiai 449 00:31:15,250 --> 00:31:18,253 Mieloji, jei tave supykdžiau 450 00:31:22,758 --> 00:31:26,261 Savo neatsargiu žodžiu 451 00:31:34,603 --> 00:31:36,522 Nebūk žiauri 452 00:31:47,366 --> 00:31:48,742 Vade Laportai, 453 00:31:48,825 --> 00:31:52,204 vienas mūsų pagrindinis varytuvas pats įsijungė. 454 00:31:55,082 --> 00:31:56,124 Nereaguoja. 455 00:31:59,378 --> 00:32:02,548 - Išjunk vožtuvą. - Jau išjungiau. Jis turbūt užstrigęs. 456 00:32:03,298 --> 00:32:06,426 Įsijungė mažesni rotaciniai varytuvai. 457 00:32:06,510 --> 00:32:09,346 Visi manevriniai varikliai automatiškai gali įveikti varytuvus. 458 00:32:09,429 --> 00:32:11,723 Panašu, kad vožtuvas užstrigo ir neužsidaro. 459 00:32:11,807 --> 00:32:13,392 Manevrinių variklių nepakanka. 460 00:32:13,475 --> 00:32:15,727 Laivas ėmė suktis greičiau. 461 00:32:16,478 --> 00:32:18,772 Gravitacija didėja, vade. 462 00:32:35,789 --> 00:32:36,832 O, ne. 463 00:32:38,750 --> 00:32:39,960 Ketinau numesti toliau. 464 00:32:41,712 --> 00:32:43,130 O Dieve, kokia gera daina! 465 00:32:48,635 --> 00:32:51,430 Galima vandens stiklinę? Didelę. 466 00:32:58,770 --> 00:32:59,897 Jai linksma. 467 00:33:00,939 --> 00:33:01,940 Taip. 468 00:33:05,819 --> 00:33:06,820 Tikrai. 469 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Jie gražiai atrodė, tiesa? 470 00:33:11,116 --> 00:33:13,785 Denis su Amber. Šokių aikštelėj. 471 00:33:17,164 --> 00:33:19,166 Nesu girdėjęs tokio tos dainos atlikimo. 472 00:33:23,086 --> 00:33:24,254 Eik šokti. 473 00:33:28,175 --> 00:33:29,259 Kas tau? 474 00:33:30,511 --> 00:33:31,887 Viskas gerai. 475 00:33:33,764 --> 00:33:34,848 Trys, keturi! 476 00:33:38,060 --> 00:33:40,979 Na, verčiau išvesiu iš čia Ivon. 477 00:33:44,858 --> 00:33:45,859 Gera mintis. 478 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Ei. 479 00:33:50,781 --> 00:33:53,992 Sveikinu tave. 480 00:33:54,076 --> 00:33:57,955 Tu čia nuostabiai padirbėjai. 481 00:34:00,707 --> 00:34:01,708 Ačiū, Edai. 482 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 - Ivon. - Edi. 483 00:34:07,589 --> 00:34:08,841 - Dabar? - Taip. 484 00:34:10,092 --> 00:34:13,219 - Ne, aš noriu pasilikt. - Eime. 485 00:34:22,312 --> 00:34:23,730 Viso, bičiuliai. 486 00:34:24,356 --> 00:34:25,649 - Viso gero. - Viso! 487 00:34:26,149 --> 00:34:27,150 Viso! 488 00:34:27,234 --> 00:34:28,235 Kas? 489 00:34:30,320 --> 00:34:31,321 Viso. 490 00:34:32,947 --> 00:34:34,157 Labanakt, Edai. 491 00:34:36,368 --> 00:34:37,995 - Dabar? - Taip. 492 00:34:48,297 --> 00:34:50,716 Vade Laportai, čia Semas. Kas nutiko? 493 00:34:51,300 --> 00:34:53,177 Galime pasitraukti minutėlei? 494 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Gerai. 495 00:34:58,056 --> 00:35:00,601 Kinta viešbučio gravitacijos lygis. 496 00:35:02,186 --> 00:35:03,478 Gravitacijos? 497 00:35:03,562 --> 00:35:05,397 Užstrigo vienas iš viešbučio orbitinių varytuvų. 498 00:35:05,480 --> 00:35:07,900 Į jį galėjo pataikyti Šiaurės Korėjos raketos nuolauža. 499 00:35:07,983 --> 00:35:08,984 Jėzau. 500 00:35:09,067 --> 00:35:10,986 NASA mus buvo įspėjusi. 501 00:35:11,069 --> 00:35:13,405 Mūsų lyg ir neturėjo užkabinti. 502 00:35:13,906 --> 00:35:17,451 Gravitacija kol kas dar valdoma, bet ji didėja. 503 00:35:17,534 --> 00:35:18,994 Ir koks planas? 504 00:35:19,077 --> 00:35:22,456 Mes bandysim rankomis uždaryti varytuvo vožtuvą. 505 00:35:22,539 --> 00:35:24,082 Atvirame kosmose? 506 00:35:25,042 --> 00:35:26,877 Ar negalima palaukti vestuvių pabaigos? 507 00:35:26,960 --> 00:35:29,171 Ne, negalima. 508 00:35:30,839 --> 00:35:32,925 O ar reikia įspėti svečius? 509 00:35:33,008 --> 00:35:35,469 Manau, dabar svečių nederėtų jaudinti. 510 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Verčiau sutaisykim tą daiktą. 511 00:35:40,307 --> 00:35:41,308 Gerai. 512 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 O, ne, panele Madison. Jūs - viešnia. 513 00:35:58,825 --> 00:36:01,245 Kaip sekasi mūsų Marso varikliui? 514 00:36:01,328 --> 00:36:02,996 Neblogai. 515 00:36:05,040 --> 00:36:06,333 Gudrus sprendimas. 516 00:36:08,043 --> 00:36:12,256 Niobio lydinio snapas efektyviau vės kosmoso vakuume. 517 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 Spinduliuojantis vėsinantis modelis būtų optimaliausias. 518 00:36:17,219 --> 00:36:19,388 Tereikės pasirūpinti, kad erdvėlaivio technikai 519 00:36:19,471 --> 00:36:22,391 prižiūrėtų, jog snapo sienelių storis atitiktų rodmenis. 520 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Ne. 521 00:36:24,935 --> 00:36:27,354 Žodinis perdavimas gali būt netikslus. 522 00:36:27,980 --> 00:36:30,440 Mums reikia pasiųsti žmogų, kad jis pats rūpintųsi remonto darbais. 523 00:36:31,525 --> 00:36:32,693 Taip, gera mintis. 524 00:36:33,235 --> 00:36:35,445 - Gal pasiųskime... - Išskrendi po savaitės. 525 00:36:37,322 --> 00:36:38,740 Kaip tai? 526 00:36:39,867 --> 00:36:40,868 Ką? 527 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 - Nori, kad aš... - Taip. 528 00:36:59,386 --> 00:37:01,054 Tėti. 529 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Ar kas nutiko? 530 00:37:06,977 --> 00:37:08,061 Aš skrisiu į Mėnulį. 531 00:37:12,024 --> 00:37:13,192 Tu... 532 00:37:21,575 --> 00:37:23,035 Mano mažylė. 533 00:39:28,577 --> 00:39:32,206 Matai? Ką sakiau? Mama išmokė šios gudrybės. 534 00:39:44,259 --> 00:39:45,719 Nesi rūkęs? 535 00:39:46,220 --> 00:39:47,262 Nuolat rūkau. 536 00:39:51,391 --> 00:39:52,392 Taigi... 537 00:39:53,727 --> 00:39:55,604 kaip jautiesi astronautės vaiko vaidmenyje? 538 00:39:55,687 --> 00:39:57,022 Nieko. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,359 Tėtis laimingas, ir tai jau gerai. 540 00:40:01,985 --> 00:40:05,239 Jis sako, ji jam primena mano mamą. 541 00:40:05,822 --> 00:40:06,907 Tikrąją. 542 00:40:08,534 --> 00:40:09,535 Ji... 543 00:40:10,327 --> 00:40:11,578 mirė, kai buvau dar mažas. 544 00:40:15,999 --> 00:40:17,000 Aš... 545 00:40:18,710 --> 00:40:20,504 jos beveik nepamenu. 546 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Taip. 547 00:40:44,903 --> 00:40:46,196 Lipu pro liuką. 548 00:40:49,491 --> 00:40:50,993 Prisegu virves. 549 00:40:53,662 --> 00:40:56,415 Tuoj skersiniu leisiuosi virve varytuvo link. 550 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Ramiai, iš lėto. 551 00:40:58,917 --> 00:40:59,918 Žiūrėk, kur dedi kojas. 552 00:41:00,460 --> 00:41:01,753 Gerai, kapitone. 553 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Jo rodikliai - geri. 554 00:41:04,882 --> 00:41:05,883 Supratau. 555 00:41:07,676 --> 00:41:09,094 Pradedu leidimąsi. 556 00:41:11,263 --> 00:41:13,932 Iki išorinio žiedo - 43 metrai. 557 00:41:18,228 --> 00:41:19,646 GRAVITACIJOS LYGIS 558 00:41:45,255 --> 00:41:46,256 Palauk. 559 00:41:49,218 --> 00:41:51,887 Neprivalėjai skristi, bet sakei, kad nori. 560 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Tai jau dabar aš kalta, kaip visada. 561 00:41:54,556 --> 00:41:55,974 Liaukis pagaliau. 562 00:41:56,058 --> 00:41:58,685 Tu manęs gėdijiesi, tiesa? 563 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 Kai tu taip elgiesi, žinoma. 564 00:42:21,792 --> 00:42:23,168 Kaip jūs? 565 00:42:38,100 --> 00:42:41,895 Mielasis, ar nematei Izaijo? 566 00:42:41,979 --> 00:42:43,272 Ne. O kas? 567 00:42:45,732 --> 00:42:47,067 Kažkas čia ne taip. 568 00:42:49,069 --> 00:42:51,029 Iki išorinio žiedo -15 metrų. 569 00:42:51,113 --> 00:42:52,114 Puiku. 570 00:42:52,781 --> 00:42:54,575 Nepamiršk, jog, priartėjęs prie žiedo krašto, 571 00:42:54,658 --> 00:42:56,118 turi saugotis manevravimo varytuvų. 572 00:42:56,618 --> 00:42:57,870 Jie - klastingi. 573 00:42:58,453 --> 00:42:59,621 Supratau. 574 00:43:00,831 --> 00:43:02,332 Matau pagrindinį varytuvą. 575 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 Matei? 576 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Taip, sujungimas kliba. 577 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Vienas iš stabilizavimo kabelių vibruoja. 578 00:43:13,719 --> 00:43:16,180 Taip. Aš manau, jis tuoj ištrūks. 579 00:43:16,263 --> 00:43:18,390 Nutraukit remontą. Tučtuojau grįžkit. 580 00:43:18,473 --> 00:43:20,309 Atsargiai! Kabelis nutrūko. 581 00:43:22,644 --> 00:43:24,146 - Kas tai? - Jautei? 582 00:43:24,646 --> 00:43:26,356 - Liaukis. - Ne. Aš rimtai. 583 00:43:27,816 --> 00:43:29,526 Mes greičiau sukamės. 584 00:43:29,610 --> 00:43:31,820 Sai, saugokis. Kabelis skrenda mūsų link. 585 00:43:40,495 --> 00:43:43,540 Sai, Choakinai. Kaip girdite? 586 00:43:43,624 --> 00:43:45,542 Pone, pažeisti abu skafandrai. 587 00:43:45,626 --> 00:43:46,835 Spaudimo lygis krenta. 588 00:43:49,338 --> 00:43:51,423 Ketvirto kabelio atsarginė sistema nereaguoja. 589 00:43:51,507 --> 00:43:53,425 Neigama EKG, nėra kvėpavimo. 590 00:43:53,509 --> 00:43:55,719 Reikia patikrint visas atsargines skrydžio operacijas. 591 00:43:59,848 --> 00:44:01,683 Nutrūko dar vienas laikantis kabelis. 592 00:44:02,226 --> 00:44:04,144 Bandau įjungti rankinį valdymą. 593 00:44:04,770 --> 00:44:06,480 Rankinis valdymas nepavyko. 594 00:44:30,671 --> 00:44:31,880 O Dieve. 595 00:44:33,298 --> 00:44:35,092 Dieve mano, Edai! 596 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Velnias. Bėgam iš čia! 597 00:44:40,138 --> 00:44:42,891 - Šūdas! Greičiau! Bėgam! - Dieve mano! 598 00:44:42,975 --> 00:44:44,142 Ne! Greičiau! Palik! 599 00:44:44,226 --> 00:44:45,769 Greičiau! 600 00:44:48,856 --> 00:44:50,649 O, ne! Dieve mano! 601 00:44:50,732 --> 00:44:51,900 Bėgam! 602 00:44:53,944 --> 00:44:55,571 Septintas modulis išsihermetizavo. 603 00:44:55,654 --> 00:44:58,115 Vade, pranešama, jog krinta slėgis 604 00:44:58,198 --> 00:45:00,576 - šeštame modulyje. - Junkite korpuso pažeidimo atsargą. 605 00:45:00,659 --> 00:45:01,994 Jėzau Kristau. 606 00:45:03,912 --> 00:45:04,913 Ką padarei? 607 00:45:04,997 --> 00:45:06,164 Nieko. 608 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Bėdos su varytuvu. 609 00:45:15,132 --> 00:45:16,800 Aštuntame modulyje krenta slėgis. 610 00:45:16,884 --> 00:45:19,428 Dvigubink deguonį 8 moduliui. 611 00:45:19,511 --> 00:45:21,513 Žmonėms ten reikia kvėpuoti. 612 00:45:21,597 --> 00:45:23,265 Skubiai išsiųsk ten žalos valdymo grupę. 613 00:45:23,348 --> 00:45:26,059 Gerai, vade. Žalos valdymas - į 8-ą modulį. 614 00:45:26,143 --> 00:45:28,520 Avarinė sistema užsandarino kvadrantą. 615 00:45:28,604 --> 00:45:32,024 Varytuvai vis dar veikia, o gravitacija jau siekia 2 G. 616 00:45:32,107 --> 00:45:33,692 Ar yra būdas tai išjungti? 617 00:45:33,775 --> 00:45:36,153 Ten vis dar plaikstosi kabelis. Pernelyg pavojinga. 618 00:45:37,070 --> 00:45:40,032 Šis laivas neišlaikys išcentrinės jėgos, didesnės nei 4 G. 619 00:45:41,658 --> 00:45:43,368 O kas nutiks, kai bus 4 G? 620 00:45:44,870 --> 00:45:46,705 Jis sprogs. 621 00:45:46,788 --> 00:45:49,166 Korpuso pažeidimas. 622 00:45:49,249 --> 00:45:50,626 Gyvybės palaikymo sistemos veikia minimaliai. 623 00:45:50,709 --> 00:45:53,170 7 skyriuje didėja CO2 lygis. 624 00:45:53,253 --> 00:45:56,089 Turim evakuotis. Sodinkime visus į šatlus. 625 00:46:02,221 --> 00:46:05,724 Netrukus paprašysiu visų ramiai eiti išėjimų link, 626 00:46:05,807 --> 00:46:08,560 kur nueisime iki liftų, 627 00:46:08,644 --> 00:46:12,856 o tada pakilsim į centrinį viešbučio habą, kur vis dar normali gravitacija. 628 00:46:12,940 --> 00:46:16,360 Paskui šatlais grįšime į Hjustoną. 629 00:46:16,443 --> 00:46:19,738 Tai - tik atsargumo priemonės. 630 00:46:19,821 --> 00:46:23,200 Paprašysiu visų dėmesingai klausyti įgulos nurodymų, 631 00:46:23,283 --> 00:46:26,286 nes jūsų saugumas - svarbiausias mūsų rūpestis. 632 00:46:26,370 --> 00:46:28,121 Pirma išvesiu vyresnius. 633 00:46:28,205 --> 00:46:29,373 - Tu irgi. - Gerai. 634 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 - Taip. - Gerai. 635 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Kaip jūs, pone? 636 00:46:31,875 --> 00:46:33,961 - Kaip jūs? - Štai jie. 637 00:46:34,044 --> 00:46:35,504 Eikš, sūneli. 638 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 - Atsiprašau. - Viskas gerai. 639 00:46:38,841 --> 00:46:41,969 Mes turime iš čia išeiti. Girdi? Laikykitės manęs abu. 640 00:46:42,052 --> 00:46:43,095 - Nagi, eime. - Eime. 641 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Į eilę. 642 00:46:54,022 --> 00:46:55,107 - Deni! - Viskas gerai? 643 00:46:55,190 --> 00:46:56,191 Ne. 644 00:46:56,275 --> 00:46:57,276 Kas nutiko? 645 00:46:57,359 --> 00:46:59,111 Lūžis. Eikš. 646 00:47:00,612 --> 00:47:02,155 - Tikriausiai jau beveik 2 G. - Taip. 647 00:47:02,239 --> 00:47:04,658 - Kas vyksta? - Laivas per greitai sukasi. 648 00:47:04,741 --> 00:47:06,326 Turime keltis liftu. 649 00:47:19,047 --> 00:47:22,551 Dėmesio, visi, kuriems itin sunku dėl gravitacijos, 650 00:47:22,634 --> 00:47:24,303 lipkite į liftą su kita grupe. 651 00:47:25,637 --> 00:47:27,806 Gerai, Semai. Kita grupė jau pasiruošusi. 652 00:47:28,307 --> 00:47:31,143 Gerai. Pirma grupė sulaipinta. Leidžiuosi liftu. 653 00:47:31,226 --> 00:47:32,227 Gerai. 654 00:47:32,311 --> 00:47:33,729 - Kaip tu? - Gerai. 655 00:47:36,523 --> 00:47:37,524 Kaip ji? 656 00:47:37,608 --> 00:47:39,276 - Viskas bus gerai. - Gerai. 657 00:47:40,235 --> 00:47:41,278 Atvyksta. 658 00:47:49,786 --> 00:47:51,163 MAKSIMALUS GREITIS 659 00:47:53,081 --> 00:47:54,666 Atgal! Visi atgal! 660 00:47:59,755 --> 00:48:01,757 Liftas kvadrante 3 atsijungė nuo tinklo. 661 00:48:01,840 --> 00:48:02,925 Kaip tai atsijungė? 662 00:48:03,008 --> 00:48:05,010 Jo sensoriai staiga liovėsi transliavę. 663 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Sulaikyk visus likusius liftus. 664 00:48:08,972 --> 00:48:12,518 Ei, Semai. Girdi mane? Semai, ar girdi mane? 665 00:48:15,854 --> 00:48:16,897 Ei! 666 00:48:16,980 --> 00:48:18,148 Semai? 667 00:48:19,274 --> 00:48:20,275 Semai? 668 00:48:32,746 --> 00:48:33,872 O Die... 669 00:48:39,002 --> 00:48:40,003 Gerai. 670 00:48:54,852 --> 00:48:57,813 Dėmesio. Liftais naudotis negalima. 671 00:48:58,814 --> 00:49:02,484 Kartoju, liftais naudotis negalima. 672 00:49:02,985 --> 00:49:04,653 Karen, kaip tu? 673 00:49:04,736 --> 00:49:07,364 Deni. Ačiū Dievui. Edas su tavim? 674 00:49:07,447 --> 00:49:09,157 Taip. Jie čia. 675 00:49:09,241 --> 00:49:11,910 Jokiu būdu nesinaudokite liftais. 676 00:49:11,994 --> 00:49:14,997 Jums teks lipt šachta. Ji - dešinėje nuo lifto durų. 677 00:49:15,080 --> 00:49:17,499 Ja pateksite į centrinį habą. 678 00:49:17,583 --> 00:49:19,835 Karen, kas vyksta? 679 00:49:19,918 --> 00:49:23,589 Du įgulos nariai išėjo į atvirą kosmosą ir bandė sutaisyt varytuvą, bet... 680 00:49:24,756 --> 00:49:28,302 jie žuvo. Tada Semas... 681 00:49:28,385 --> 00:49:31,054 Mums reikia evakuotis. Man labai gaila. 682 00:49:31,138 --> 00:49:32,139 Aišku. 683 00:49:32,848 --> 00:49:34,099 Eime. 684 00:49:34,183 --> 00:49:36,268 Iki pasimatymo, gerai, Karen? 685 00:49:38,687 --> 00:49:40,147 Dieve mano. 686 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Dieve mano. Nebegaliu kvėpuoti. 687 00:49:44,484 --> 00:49:46,069 Krūtinė. Mane pykina. 688 00:49:46,820 --> 00:49:49,948 Tai dėl gravitacijos. Giliai kvėpuok. 689 00:49:50,866 --> 00:49:51,867 Giliai kvėpuok. 690 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 Gerai. 691 00:49:55,204 --> 00:49:58,415 Aš nepajėgsiu užlipt. Tik ne su tokia koja. 692 00:49:59,208 --> 00:50:00,709 Jums teks lipti be manęs. 693 00:50:00,792 --> 00:50:02,002 - Ne. - Ne. 694 00:50:02,085 --> 00:50:03,545 Jos irgi neužlips. 695 00:50:04,087 --> 00:50:05,422 Dvigubai didesnė gravitacija. 696 00:50:05,506 --> 00:50:08,759 Lyg liptum su tokiu pat žmogumi ant pečių. 697 00:50:12,971 --> 00:50:14,556 Šatle yra skafandrai. 698 00:50:14,640 --> 00:50:16,433 Jei tokį apsivilksiu, galėsiu nusigauti iki varytuvo. 699 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 Net jei nusigausi, 700 00:50:17,935 --> 00:50:21,146 to žiedo krašto gravitacija nusvies tave kaip skudurinę lėlę. 701 00:50:21,230 --> 00:50:22,773 Pernelyg pavojinga. 702 00:50:23,732 --> 00:50:25,067 Ar turim kitą išeitį? 703 00:50:25,943 --> 00:50:28,695 Ne. Nedaryk to. 704 00:50:29,363 --> 00:50:30,322 Viskas bus gerai. 705 00:50:32,616 --> 00:50:33,825 Lik su Edu. 706 00:50:43,460 --> 00:50:44,670 Sėkmės. 707 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 Prarandame išorinio žiedo konstrukcijos vientisumą. 708 00:51:28,547 --> 00:51:31,592 Mes išsilakstysime po kosmosą nė nepasiekę 4 G. 709 00:51:37,639 --> 00:51:38,640 Pala. 710 00:51:39,224 --> 00:51:43,103 Vade, šatlų garaže atidarytas oro liukas. 711 00:51:48,692 --> 00:51:50,110 Ten kažkas yra. 712 00:53:01,181 --> 00:53:02,307 Aš tave myliu. 713 00:53:03,100 --> 00:53:04,184 Aš tave myliu. 714 00:53:08,564 --> 00:53:09,648 Nieko baisaus. 715 00:54:34,066 --> 00:54:38,153 Vade, manevravimo varytuvai lėtina erdvėlaivį. 716 00:57:14,977 --> 00:57:16,979 Išvertė Egidija Namavičė