Pradėjau prezidento rinkimų kampaniją, kupiną daugybės idėjų,
bet viena pagrindine tema:
mūsų partijai ir tautai reikia naujo vado, naujos krypties
ir naujos vilties.
Šįvakar tūkstančiuose namų suliepsnojo idealizmo fakelas
dešimtyje tūkstančių miestų ir šimtų tūkstančių gyvenimų
šalia jaunų dvasia ir amžiumi.
- Ji negali užgesti. Ji neužges. - Penki, keturi, trys...
- Ji liepsnos toliau. - ...du, vienas.
Prezidentas Reiganas ir premjeras Andropovas
pasirašė Mėnulio taikos sutartį, Mėnulį padalindami į dvi dalis.
Kongreso ataskaitoje išdėstyta,
kaip Mėnulio bazėje buvo išvengta radioaktyvių medžiagų nutekėjimo...
Populiarus JAV astronautų baras „Outpost“ dabar atidarytas
Niujorke, Los Andžele, Berlyne ir Tokijuje.
Žaidimo „Jeopardy!“ vedėjas Aleksas Trebekas.
Gorbačiovo politika suaktyvino Sovietų Sąjungos ekonomiką,
todėl Sovietų įtaka ėmė plisti visame pasaulyje.
Proveržis branduolinės sintezės srityje.
Reaktorius, sukurtas Devo Ajesos ir Ričardo Hiljardo...
Respublikonė Elen Vilson, buvusi astronautė,
- laimėjusi Teksaso rinkimus į senatą... - Telaimina Dievas Teksasą.
Boldvin ir Klyvlendas įkūrė pirmą kosminio turizmo įmonę
„Polaris Space Tours“.
Atkurta „The Beatles“ pradės savo turą Čikagoje.
Jie pirmą kartą koncertuos JAV po 1966 m.
...Mėnulyje bus kasamas helis-3,
idealiai tinkantis branduolinei sintezei.
Šiaurės Korėjos vyriausybė paskelbė,
jog jie palieka balistinių raketų programą
ir telkiasi į kosminę programą.
...Hartas laimi rinkimus prieš respublikoną Petą Robertsoną.
1988 m. padėtis - itin įtempta.
Pasirinkimas - itin aiškus.
Pasak mokslininko Dž. Hanseno, pasaulinis atšilimas sulėtėjo
dėl to, jog daug kur iškastinį kurą keičia branduolinis.
...Maskvos ambasadorius,
po to, kai JAV ambasadoje buvo aptikta pasiklausymo įranga.
Holivude įvyko filmo „Meilė danguje“,
sukurto pagal Gordo ir Treisės Styvens gyvenimus, premjera.
Tomo Peino kosminį teleskopą
į orbitą neš „Pathfinder“...
Astronautas Denis Styvensas, Gordo ir Treisės sūnus,
atvyko į Džeimstoną...
„Polaris Space Tours“ paskelbė apie pirmąją kelionę.
...jei jau siunčiam žmones į Mėnulį, galim parūpinti jiems nakvynę.
Garis Hartas nesiųs kariuomenės į Kuveitą
po to, kai maža tauta...
JAV vyksta į Marsą.
NASA atskleidė kosminio erdvėlaivio „Sojourner 1“ planus.
Nežinia, ar sovietai irgi spės išskrist 1996 m.
Teksaso senatorė Elen Vilson
balotiruosis į prezidento postą nuo respublikonų.
Pietų Karolina, mes atvykstam.
...Klintonas pažadėjo, jog
bus statomas tiltas į XXI amžių.
Mes suteiksime jums dar daugiau galimybių
tobulinti savo darbuotojų įgūdžius
ir kurti darbo vietas Amerikoje
bei vystyti naują pasaulinę kosminę ekonomiką.
Kaip Šv. Rašte parašyta:
„Ko akis neregėjo, ko ausis negirdėjo,
kas žmogui į mintį neatėjo.“
Karen klauso.
Sveika.
Labas, Semai.
Kaip miegojai?
Nė bluosto nesudėjau. O tu?
Kaip kūdikis.
Melagis.
Nagi, pasakyk atvirai.
Tau ten ima patikti, tiesa?
Visai ne.
Nepatinka.
Svečiai jau atvyksta, tad įjunk šypseną.
Aš pasiruošusi.
Labai tikiuosi. Pasimatysim po valandos.
Gerai.
STIVENAS KINGAS „MIZERĖ“
GLAUSTOS KONVERSIJOS LENTELĖS
Labas rytas, panele Madison.
Labas rytas, panele Jorgens.
Atleiskite, ponia. Štai jūsų žinutės.
Skambino žemės ūkio ministras.
Klausia, ar turėjote laiko apmąstyti jo finansavimo prašymą.
Apmąsčiau.
Nesuprantu, kodėl NASA turi finansuoti jo pesticidų tyrimus.
Perduok, kad jai dar reikia susipažinti su antraeiliais pasiūlymo punktais.
Administratorius Trulis nori pakalbėti su jumis
apie Marso misijos vado kandidatūrą...
- Ne dabar. - Aišku. Toliau.
Skambino iš „Neptune Records“. Gautas jūsų užsakytas albumas.
Paimsiu jį šiandien.
Ir skambino ponas Ajesa iš „Helios Aerospace“ dėl pirmumo teisės
nuskraidinti jo helio-3 kasimo įrangą.
Ir...
jis atsiuntė dovaną.
Šis rūkytas sykas buvo atskraidintas iš Norvegijos dar šįryt.
Siųsk atgal.
Ir primink jam, kad NASA kyšių nepriima.
O dabar - aplink pasaulį.
Valstybės departamentas pranešė apie dar vieną nepavykusį Šiaurės Korėjos startą.
Šįkart jie pasiekė orbitą,
bet, sprogus viršutinei sistemai, nepavyko paleisti erdvėlaivio.
Gal dėl to, jog jie naudoja seną sovietų įrangą.
Ar apžiūrėjome nuolaužų trajektoriją?
Taip. Nė vienam erdvėlaiviui orbitoje pavojaus nėra,
tačiau įspėjome sovietus, kinus ir europiečius,
kad jie stebėtų padėtį.
Puikiai pavyko Tomo Peino orbitinio teleskopo remontas.
O „Enterprise“ žada grįžt į Žemę ryt iš ryto.
Gera žinia.
Pateik tik informaciją. Be komentarų.
Atsiprašau. Taip, ponia.
Primenu, kad naujame orbitiniame viešbutyje „Polaris“
šiandien bus švenčiamos vestuvės prieš oficialų jo atidarymą kitą mėnesį.
Kosminis turizmas. Tepadeda mums Dievas.
Ar mes nusiuntėm kažką?
Taip, ponia.
MARSO MISIJOS VALDYMO CENTRAS
Kaip reikalai, varomasis skyriau? Pradedam.
Supratau.
Džeimstone, pradėkite variklio bandymą.
Supratau.
DŽEIMSTONO RAKETŲ BANDYMŲ ZONA
Pradedu K-32 NERVA variklio bandymą.
Trys, dvi, viena.
Variklis veikia.
Slėgis kameroje - 3860 kPa.
Minutėlę.
Slėgis aušintuve stringa.
Neveikia kanalas.
Nevyksta branduolio aušinimas.
Bliambų bliamba.
Kas nutiko? Juk ištaisėme visus gedimus.
Šiuo metu turėtume ten kepti zefyrus, žmonės.
Jei greit neturėsime šito variklio,
- mums nepavyks... - Nepavyks laiku startuoti į Marsą.
- Žinau. - Tai ištaisykite problemą.
Mėginote didinti turbopompos spaudimą?
Taip. Mėginome.
Tačiau tada mažėja įpurškimo srovė.
Sugalvosi ką nors. Dirbk.
Taip.
Atsiųskite savo pastabas.
SERGĖJUS NIKULOVAS „ROSKOSMOS“ DIREKTORIUS
Su malonumu pranešame, jog mūsų 1996 m. misija į Marsą
oficialiai patvirtinta.
SSRS taps pirma šalimi, pergalingai
įžengusia į Raudonąją planetą, naujausią žmonijos tikslą.
Noriu jums pristatyti
misijos vadą draugą Grigorijų Kuznecovą.
Draugas Kuznecovas yra puikus
sovietinės kosminės programos jėgos ir intelekto pavyzdys.
Prezidentas neapsidžiaugs.
Turime atsakyti. Aiškiai pasakyti, jog mes būsim pirmi.
O tam, kad būtumėm pirmais, turim nuskristi ten pirmi.
- Batais paliest paviršių. Taip, generole? - Taip, ponia.
Ponia Madison,
prezidentas teiraujasi, kas bus vadas.
Juk prieš kelias savaites pasilikome vos du kandidatus - Boldviną ir Pūl.
Rusai jau paskyrė savo...
Aš dirbu.
„Polaris“, antras erdvėlaivis.
Pradedame artėjimą susijungimui.
Supratome, antras erdvėlaivi.
Susijungimas galimas ties B vartais.
„Polaris“, antras erdvėlaivis - viduje.
Vade Laportai, antras erdvėlaivis sėkmingai prisijungė.
Puiku. Vykdykite įgulos perkėlimą.
Pirmoji keleivių grupė ruošiasi palikti antrą erdvėlaivį liftu.
Supratau. Liftas paruoštas, netrukus leisis iš pagrindinio modulio.
Keista.
Atvykome su taika už jūsų pinigus.
Džiaugiuosi, kad po kelerių metų skrisiu į Marsą,
palikęs visą šį mėšlą jums, menki žemiečiai.
Liaukis, seni. Juk žinai, kad skrisiu aš.
Sveiki atvykę į orbitinį viešbutį „Polaris“.
Palydėsiu jus į jūsų kambarius, kad galėtumėte įsikurti.
Tada trumpai pakartosime vakarykščio saugumo seminaro medžiagą.
Dėl nuolatinio viešbučio sukimosi, viduje palaikoma dirbtinė gravitacija
leidžia naudotis patogumais, apie kuriuos astronautai nė pasvajot negalėjo.
Sporto klubas, dvi kavinės ir kambarių tarnyba.
Sveiki atvykę į viešbutį „Polaris“. Gero jums apsilankymo danguje.
Tai bent. Kaip filme „Love Boat“.
Taip, o ten turbūt Goferis.
Gerai tu čia.
Brangusis, jei tave pykina, tai normalu.
Man taip pat reikia laiko adaptuotis būnant kosmose.
- Man viskas gerai. - Taip?
Gavom raktą nuo kambario.
Labas, Edai.
- Karen. - Labas.
Sveikas, Semai.
- Smagu tave matyti. - Man tave - irgi.
Prisimeni Ivon, tiesa?
Taip, žinoma.
Beje, sveikinu. Kelė rodė nuotraukas. Atrodei nuostabiai.
Ačiū. Šventėm kukliai.
- Pakvietėme porą svečių ir tiek. - Taip.
Ne taip kaip čia. Nieko sau.
Puiki vieta vestuvėms, tiesa?
Taip.
- Kaip skrydis? - Geras.
Taip. Prisišvartavo nepriekaištingai. Jūsų pilotai išmano savo darbą.
Kaip kitaip? Karen visus juos persiviliojo iš NASA.
Taip.
- Mes gal jau... - Taip.
Žinoma, eikite, įsikurkite. Gero jums vizito ir dienos.
- Iki. - Iki.
Iki.
- Gal nori, kad paimčiau? - Ne, aš pati. Taip.
Labai natūraliai.
Tikrai.
Margo.
Šiaip jau, rūkyti šiame pastate uždraudėme aną mėnesį.
Nežinojau.
Derėjo pakabinti užrašus.
Rusai ką tik pristatė savo Marso misijos vadą.
Kodėl mes nepristatėme Danielės Pūl kaip mūsų vadės?
Todėl, kad aš dar neapsisprendžiau.
Juk kalbėjome. Akivaizdu, kad ji - tinkamas žmogus.
Ji pasižymi visais reikalingais bruožais...
Ir kokiais gi?
DANIELĖ PŪL
Intelektuali. Nuosaiki. Ryžtinga.
Iš visų astronautų ji vadovavo
daugiausiai misijų per pastaruosius dešimt metų.
Pūl man patinka. Mes kartu mokėmės.
Tik abejoju, ar ji tinkama vadė tokiai rizikingai misijai kaip ši.
Ji - pernelyg racionali.
Pernelyg teisinga.
Ar tai - neigiami bruožai?
Noriu pasakyti,
jog man atrodo, kad mums reikia žmogaus, nebijančio rizikuoti,
galinčio dorotis su nežinomybe.
Tokio kaip Edas Boldvinas.
Jei jis pasirodytų tinkamas.
Būkim atviros. Jis - arogantiškas ir karštakošis.
Ir, jei atvirai, jis - senas.
Nori pasakyt, jis - patyręs.
Ne. Noriu pasakyt, kad senas.
Čia tau ne „Gemini“, Mole. NASA keičiasi.
Nebegalime kliautis vien lakūnais bandytojais.
- Mokslininkai, inžinieriai... - O Dieve.
Ar mes vėl apie tą patį?
Taip.
Pernai daugiau kaip pusę kandidatų sudarė buvę lakūnai ir lakūnai bandytojai.
Taip.
Nes man reikia žmonių, kurie galvotų savo galva,
o ne trauktų instrukciją
kaskart ištikus bėdai.
NASA gal ir keičiasi, Margo, bet kosmosas vis dar negailestingas.
Skrydis į Marsą truks tik pirmuosius tris mėnesius,
o visa misija truks dvejus metus.
Rimtai manai, Edas...
Rimtai manai, kad Edas Boldvinas yra labiau tinkamas?
Jei į vado kėdę sodinsim žmones ne dėl jų gebėjimų,
tai belieka laukti bėdos. Pati tai žinai!
- Mole, aš ne... - O kaip astronautų skyriaus vadė,
- aš sprendžiu, kas skris... - Kas skris ir kada.
Žinau.
Pratęsime šį pokalbį, kai grįšiu iš Hantsvilio.
Nekantriai lauksiu.
Dievo akivaizdoje ir šioje dieviškoje vietoje
skelbiu jus vyru ir žmona. Galite pabučiuoti nuotaką.
- Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu.
Štai jie.
Sveikinu.
- Sveikinu. - Ačiū.
- Sveikinu.
Didžiuojuosi tavimi, vyruti.
Tu - šaunuolis. Tikras šaunuolis.
- Sveikinu. O Dieve. - Ačiū.
- Labai gražiai atrodai. - Ačiū.
- Sveikinu. - Ačiū, Karen.
- Sėkmės. - Ačiū.
DŽONSONO KOSMINIS CENTRAS
Nafta, o ne helis.
HELIS 3 - KLASTA
NASA NEATIMK IŠ MANĘS DARBO
Kosminio turizmo įmonės „Polaris“ vertė
šįryt žymiai šoktelėjo,
viešbučiui laukiant pirmųjų svečių į pirmąsias istorijoje vestuves kosmose.
Tuokiasi Amerikos didvyrių Gordo ir Treisės Styvensų sūnus.
Šios vestuvės - viešbučio didžiojo atidarymo startas,
TELEFONAS
- Alio? - Sergėjau.
- Margo, labas. - Kaip tu?
Aš... Sušalęs, bet viskas gerai.
Kokį albumą užsisakiau šįkart?
Merės Lu Viljams.
Žinai ją?
Viena žymiausių improvizatorių.
Kaip ir tu, Margo.
Nežinau.
Mums ir vėl reikia tavo pagalbos.
Mūsų inžinieriai susidūrė su asimetriško sukimo momento sunkumais
mūsų Marso orbitos erdvėlaiviuose.
Pažiūrėsiu, kuo galiu padėti. Pranešiu įprastu būdu.
Ačiū. Labai tau ačiū, Margo.
Tai aš turėčiau tau dėkoti.
Tas mūsų GNC subsistemų padėties pataisymas
puikiai padėjo.
Mes tai atradome integruodami sensorines sistemas į N3.
Džiaugiuosi, kad padėjo.
Taip.
Ir sveikinu su džiugia žinia.
Gali įsivaizduoti, jog kai susipažinome... O Dieve... prieš dešimt metų,
kad taip viskas susiklostys?
Mes abu ruošiamės kelionei į Marsą?
Be tavo pagalbos tai nebūtų įmanoma.
Aš tik kryptelėjau tave į teisingą pusę.
Kaip ir tu mane.
Iki šiųmetinės IAC konferencijos liko kelios savaitės.
Išgersime už Marsą.
Mes dar ten nenuskridome, Sergėjau. Dar ketveri metai.
Gerai.
Pirma Londonas, paskui Marsas.
Nekantrauju.
Aš irgi.
Alio?
Išpešk iš jos kuo daugiau detalių
apie jų branduolinį variklį.
Sakiau jau jums,
jei per smarkiai spustelėsiu, ji gali blogai sureaguoti.
Žinai savo nurodymus.
Kaip daugelis jau žino, esu Amber vyresnioji pamergė Čelsė.
Atleiskit. Tiesiog...
Amber man visada buvo geriausia draugė ir gynėja.
- Šampano? - Vandens. Ačiū.
Ji - mano didvyrė.
O dabar ji sutiko savo didvyrį.
Astronautą. Geras laimikis, ar aš teisi?
Taip.
Kai pirmąsyk sutikau Denį mūsų bažnyčioje,
iškart supratau, jog jis skirtas Amber.
Tai, kaip jis su ja elgiasi,
kaip tobulai įsiliejo į jos šeimą ir mūsų kongregaciją,
tiesiog pasaka.
Didelis ačiū Karen ir Semui,
ir visiems „Polaris“ darbuotojams už svetingumą.
Siūlau pakelti taurę
už geriausią mano draugę, mano didvyrę ir jos didvyrį.
Būkite laimingi visą gyvenimą. Į sveikatą.
Į sveikatą!
Sveiki.
Atleiskit. Aš - Denio brolis.
Nemoku sakyt kalbų, todėl pasakysiu trumpai.
Deni, buvai man geras brolis.
Ypač po to, kai metei gerti.
Tu moki padaryti taip, kad šalia tavęs visi jaučiasi ypatingi, svarbūs.
Pamenu, kaip mama su tėčiu džiaugdavosi tavo atvykimu iš Karo akademijos.
Lyg mes vėl būtume pilna šeima.
Visi kalba apie tai, kokie laimingi buvo mama su tėčiu.
Bet būkime atviri. Tai - nesąmonė.
Pusę to laiko jie šaukdavo vienas ant kito,
o kitą pusę - mėtydavo vienas į kitą daiktus.
Dabar jie - Mėnulio pora. Štai ką iš jų padarė NASA.
Ji iškreipia dalykus, kad matytume juos taip, kaip jiems reikia.
Jie žuvo už savo šalį. Už kosminės programos įgyvendinimą.
Jie žuvo dėl vienas kito. Bet tiesa ta, jog jie tiesiog žuvo.
Ir jų nebėra.
Taigi...
šiandien svarbiausi jūs abu.
Siūlau tostą už savo brolį ir jo nuostabią žmoną Amber.
Linkiu jums rast laimę, kurios jie nerado.
Į sveikatą.
- Sveiki. - Čia!
Chavi, aš jau tris kartus tavęs prašiau. Liaukis.
Atsiprašau, vėluoju.
Matau, Chavis mokosi gamos.
Tía Margo.
Prieš vakarienę?
Tai tik gomurio pravalymas.
Gavau saldainiuką!
Sveika, Margo.
Labas, Viktorai.
Senatorei Vilson užsitikrinus pakankamą kiekį balsų,
kad būtų renkama nuo respublikonų,
jos varžovas, demokratas gubernatorius Klintonas,
sukritikavo jos poziciją dėl šeimos teisių.
Ilga Klintono mažas pajamas gaunančių šeimų palaikymo istorija
toliau stiprėja...
Chavi, tyliau.
Viktorai, gali jį nuraminti? Man reikia užbaigti.
Eikš čia, išdykėli. Ateik.
Gerai.
Vakarienė paruošta.
Koks meniu šią savaitę, Oktavijau?
Mano firminės, panele Madison. Enčilados rojas.
Prašom sėsti.
Jis ir vėl įdėjo sūrio.
Tėti, įdėjai sūrio į enčiladas.
Taip.
Juk žinai, kad Viktoras netoleruoja laktozės.
Nieko tokio. Čia nedaug.
Nagi, juk visi mėgsta sūrį.
Vynas.
Jis tyčia tai daro.
Ne. Jis tiesiog pamiršta.
Nuolat.
Gerai.
- Kas išalko? - Aš.
Tu - Džimis, taip?
Nykus vakarėlis.
Kuo tu vardu?
Izaijas.
Dar žinomas kaip moters, rankos paspaudimu išgelbėjusios pasaulį, įsūnis.
Izaijau,
norėtum pabėgti iš šito nykaus vaizdelio?
Pala. Čia? Rimtai? Ar galima?
Žinau būdų.
Labai gerai pamenu,
kaip atėjai į mano kabinetą su idėja.
Maniau, siūlysi man prisidėti prie naujo restorano.
Tikrai?
Pasakei: „Juk visi nori pasidžiaugt kosmosu?“
Tik ne aš.
Tai tik pradžia.
Tu teisi.
Ponios ir ponai, dabar - staigmena.
Pažvelkite į už jūsų esantį ekraną.
Gera Denio draugė siunčia žinutę.
MAKMURDO STOTIS ANTARKTIKA
Sveiki, Deni, Amber. Čia aš.
Norėčiau dabar su jumis švęsti,
bet turiu lindėti čia, pasaulio pakrašty,
ir šalti užpakalį.
Noriu jus pasveikinti.
Neabejoju, kad jūsų abiejų laukia nuostabus gyvenimas.
Jūs - iki koktumo ideali pora.
Tik prašau, žiūrėkit,
kad tėtis neapsijuoktų šokių aikštelėje.
Per vėlu.
Liaukis. Nėr jau taip blogai.
Myliu jus visus. Į sveikatą.
- Taip. - Kaip miela.
Dabar visus kviečiu prie šokių aikštelės,
nes jaunavedžiai šoks savo pirmąjį šokį kartu.
Juk žinai, kur mane rast
Aš namuose sėdžiu vienas
Jei negali ateit
Bent jau paskambink telefonu
Nebūk žiauri
Tyrai mano širdžiai
Mieloji, jei tave supykdžiau
Savo neatsargiu žodžiu
Nebūk žiauri
Vade Laportai,
vienas mūsų pagrindinis varytuvas pats įsijungė.
Nereaguoja.
- Išjunk vožtuvą. - Jau išjungiau. Jis turbūt užstrigęs.
Įsijungė mažesni rotaciniai varytuvai.
Visi manevriniai varikliai automatiškai gali įveikti varytuvus.
Panašu, kad vožtuvas užstrigo ir neužsidaro.
Manevrinių variklių nepakanka.
Laivas ėmė suktis greičiau.
Gravitacija didėja, vade.
O, ne.
Ketinau numesti toliau.
O Dieve, kokia gera daina!
Galima vandens stiklinę? Didelę.
Jai linksma.
Taip.
Tikrai.
Jie gražiai atrodė, tiesa?
Denis su Amber. Šokių aikštelėj.
Nesu girdėjęs tokio tos dainos atlikimo.
Eik šokti.
Kas tau?
Viskas gerai.
Trys, keturi!
Na, verčiau išvesiu iš čia Ivon.
Gera mintis.
Ei.
Sveikinu tave.
Tu čia nuostabiai padirbėjai.
Ačiū, Edai.
- Ivon. - Edi.
- Dabar? - Taip.
- Ne, aš noriu pasilikt. - Eime.
Viso, bičiuliai.
- Viso gero. - Viso!
Viso!
Kas?
Viso.
Labanakt, Edai.
- Dabar? - Taip.
Vade Laportai, čia Semas. Kas nutiko?
Galime pasitraukti minutėlei?
Gerai.
Kinta viešbučio gravitacijos lygis.
Gravitacijos?
Užstrigo vienas iš viešbučio orbitinių varytuvų.
Į jį galėjo pataikyti Šiaurės Korėjos raketos nuolauža.
Jėzau.
NASA mus buvo įspėjusi.
Mūsų lyg ir neturėjo užkabinti.
Gravitacija kol kas dar valdoma, bet ji didėja.
Ir koks planas?
Mes bandysim rankomis uždaryti varytuvo vožtuvą.
Atvirame kosmose?
Ar negalima palaukti vestuvių pabaigos?
Ne, negalima.
O ar reikia įspėti svečius?
Manau, dabar svečių nederėtų jaudinti.
Verčiau sutaisykim tą daiktą.
Gerai.
O, ne, panele Madison. Jūs - viešnia.
Kaip sekasi mūsų Marso varikliui?
Neblogai.
Gudrus sprendimas.
Niobio lydinio snapas efektyviau vės kosmoso vakuume.
Spinduliuojantis vėsinantis modelis būtų optimaliausias.
Tereikės pasirūpinti, kad erdvėlaivio technikai
prižiūrėtų, jog snapo sienelių storis atitiktų rodmenis.
Ne.
Žodinis perdavimas gali būt netikslus.
Mums reikia pasiųsti žmogų, kad jis pats rūpintųsi remonto darbais.
Taip, gera mintis.
- Gal pasiųskime... - Išskrendi po savaitės.
Kaip tai?
Ką?
- Nori, kad aš... - Taip.
Tėti.
Ar kas nutiko?
Aš skrisiu į Mėnulį.
Tu...
Mano mažylė.
Matai? Ką sakiau? Mama išmokė šios gudrybės.
Nesi rūkęs?
Nuolat rūkau.
Taigi...
kaip jautiesi astronautės vaiko vaidmenyje?
Nieko.
Tėtis laimingas, ir tai jau gerai.
Jis sako, ji jam primena mano mamą.
Tikrąją.
Ji...
mirė, kai buvau dar mažas.
Aš...
jos beveik nepamenu.
Taip.
Lipu pro liuką.
Prisegu virves.
Tuoj skersiniu leisiuosi virve varytuvo link.
Ramiai, iš lėto.
Žiūrėk, kur dedi kojas.
Gerai, kapitone.
Jo rodikliai - geri.
Supratau.
Pradedu leidimąsi.
Iki išorinio žiedo - 43 metrai.
GRAVITACIJOS LYGIS
Palauk.
Neprivalėjai skristi, bet sakei, kad nori.
Tai jau dabar aš kalta, kaip visada.
Liaukis pagaliau.
Tu manęs gėdijiesi, tiesa?
Kai tu taip elgiesi, žinoma.
Kaip jūs?
Mielasis, ar nematei Izaijo?
Ne. O kas?
Kažkas čia ne taip.
Iki išorinio žiedo -15 metrų.
Puiku.
Nepamiršk, jog, priartėjęs prie žiedo krašto,
turi saugotis manevravimo varytuvų.
Jie - klastingi.
Supratau.
Matau pagrindinį varytuvą.
Matei?
Taip, sujungimas kliba.
Vienas iš stabilizavimo kabelių vibruoja.
Taip. Aš manau, jis tuoj ištrūks.
Nutraukit remontą. Tučtuojau grįžkit.
Atsargiai! Kabelis nutrūko.
- Kas tai? - Jautei?
- Liaukis. - Ne. Aš rimtai.
Mes greičiau sukamės.
Sai, saugokis. Kabelis skrenda mūsų link.
Sai, Choakinai. Kaip girdite?
Pone, pažeisti abu skafandrai.
Spaudimo lygis krenta.
Ketvirto kabelio atsarginė sistema nereaguoja.
Neigama EKG, nėra kvėpavimo.
Reikia patikrint visas atsargines skrydžio operacijas.
Nutrūko dar vienas laikantis kabelis.
Bandau įjungti rankinį valdymą.
Rankinis valdymas nepavyko.
O Dieve.
Dieve mano, Edai!
Velnias. Bėgam iš čia!
- Šūdas! Greičiau! Bėgam! - Dieve mano!
Ne! Greičiau! Palik!
Greičiau!
O, ne! Dieve mano!
Bėgam!
Septintas modulis išsihermetizavo.
Vade, pranešama, jog krinta slėgis
- šeštame modulyje. - Junkite korpuso pažeidimo atsargą.
Jėzau Kristau.
Ką padarei?
Nieko.
Bėdos su varytuvu.
Aštuntame modulyje krenta slėgis.
Dvigubink deguonį 8 moduliui.
Žmonėms ten reikia kvėpuoti.
Skubiai išsiųsk ten žalos valdymo grupę.
Gerai, vade. Žalos valdymas - į 8-ą modulį.
Avarinė sistema užsandarino kvadrantą.
Varytuvai vis dar veikia, o gravitacija jau siekia 2 G.
Ar yra būdas tai išjungti?
Ten vis dar plaikstosi kabelis. Pernelyg pavojinga.
Šis laivas neišlaikys išcentrinės jėgos, didesnės nei 4 G.
O kas nutiks, kai bus 4 G?
Jis sprogs.
Korpuso pažeidimas.
Gyvybės palaikymo sistemos veikia minimaliai.
7 skyriuje didėja CO2 lygis.
Turim evakuotis. Sodinkime visus į šatlus.
Netrukus paprašysiu visų ramiai eiti išėjimų link,
kur nueisime iki liftų,
o tada pakilsim į centrinį viešbučio habą, kur vis dar normali gravitacija.
Paskui šatlais grįšime į Hjustoną.
Tai - tik atsargumo priemonės.
Paprašysiu visų dėmesingai klausyti įgulos nurodymų,
nes jūsų saugumas - svarbiausias mūsų rūpestis.
Pirma išvesiu vyresnius.
- Tu irgi. - Gerai.
- Taip. - Gerai.
Kaip jūs, pone?
- Kaip jūs? - Štai jie.
Eikš, sūneli.
- Atsiprašau. - Viskas gerai.
Mes turime iš čia išeiti. Girdi? Laikykitės manęs abu.
- Nagi, eime. - Eime.
Į eilę.
- Deni! - Viskas gerai?
Ne.
Kas nutiko?
Lūžis. Eikš.
- Tikriausiai jau beveik 2 G. - Taip.
- Kas vyksta? - Laivas per greitai sukasi.
Turime keltis liftu.
Dėmesio, visi, kuriems itin sunku dėl gravitacijos,
lipkite į liftą su kita grupe.
Gerai, Semai. Kita grupė jau pasiruošusi.
Gerai. Pirma grupė sulaipinta. Leidžiuosi liftu.
Gerai.
- Kaip tu? - Gerai.
Kaip ji?
- Viskas bus gerai. - Gerai.
Atvyksta.
MAKSIMALUS GREITIS
Atgal! Visi atgal!
Liftas kvadrante 3 atsijungė nuo tinklo.
Kaip tai atsijungė?
Jo sensoriai staiga liovėsi transliavę.
Sulaikyk visus likusius liftus.
Ei, Semai. Girdi mane? Semai, ar girdi mane?
Ei!
Semai?
O Die...
Gerai.
Dėmesio. Liftais naudotis negalima.
Kartoju, liftais naudotis negalima.
Karen, kaip tu?
Deni. Ačiū Dievui. Edas su tavim?
Taip. Jie čia.
Jokiu būdu nesinaudokite liftais.
Jums teks lipt šachta. Ji - dešinėje nuo lifto durų.
Ja pateksite į centrinį habą.
Karen, kas vyksta?
Du įgulos nariai išėjo į atvirą kosmosą ir bandė sutaisyt varytuvą, bet...
jie žuvo. Tada Semas...
Mums reikia evakuotis. Man labai gaila.
Aišku.
Eime.
Iki pasimatymo, gerai, Karen?
Dieve mano.
Dieve mano. Nebegaliu kvėpuoti.
Krūtinė. Mane pykina.
Tai dėl gravitacijos. Giliai kvėpuok.
Giliai kvėpuok.
Gerai.
Aš nepajėgsiu užlipt. Tik ne su tokia koja.
Jums teks lipti be manęs.
- Ne. - Ne.
Jos irgi neužlips.
Dvigubai didesnė gravitacija.
Lyg liptum su tokiu pat žmogumi ant pečių.
Šatle yra skafandrai.
Jei tokį apsivilksiu, galėsiu nusigauti iki varytuvo.
Net jei nusigausi,
to žiedo krašto gravitacija nusvies tave kaip skudurinę lėlę.
Pernelyg pavojinga.
Ar turim kitą išeitį?
Ne. Nedaryk to.
Viskas bus gerai.
Lik su Edu.
Sėkmės.
Prarandame išorinio žiedo konstrukcijos vientisumą.
Mes išsilakstysime po kosmosą nė nepasiekę 4 G.
Pala.
Vade, šatlų garaže atidarytas oro liukas.
Ten kažkas yra.
Aš tave myliu.
Nieko baisaus.
Vade, manevravimo varytuvai lėtina erdvėlaivį.
Išvertė Egidija Namavičė