Saya memulakan usaha untuk jawatan presiden, usaha dengan banyak idea…
…tapi dengan satu tema utama:
parti dan bangsa kita perlukan kepimpinan baru, hala tuju baru,
dan harapan baru.
Malam ini, obor idealisme dinyalakan di beribu-ribu rumah,
di berpuluh ribu bandar dan ratusan ribu nyawa…
HARAMKAN NUKLEAR
…dalam kalangan golongan tua dan muda.
- Ia takkan padam. Takkan hilang. - Lima, empat, tiga…
- Ia akan terus dihidupkan. - …dua, dan satu.
NASA KEMBANGKAN PEMBANGUNAN DI ORBIT BUMI
Presiden Reagan dan Premier Andropov
menandatangani perjanjian damai bulan dan pada asasnya bahagikan bulan kepada dua.
Butiran laporan Kongres
tentang pangkalan bulan hampir runtuh telah dielakkan dan bagaimana keselamatan…
Lokasi terkenal angkasawan AS, The Outpost, buka francais
di New York, Los Angeles, Berlin, dan Tokyo.
Pengacara Jeopardy! Alex Trebek.
Polisi Gorbachev menyebabkan ekonomi Kesatuan Soviet maju,
meluaskan pengaruh Soviet di seluruh dunia.
Kejayaan utama dalam pelakuran nuklear.
Reaktor yang dibina oleh Dev Ayesa dan Richard Hilliard, berpotensi…
Republikan, Ellen Wilson, bekas angkasawan,
- menang mudah sebagai Senat Texas… - Semoga Tuhan rahmati Texas.
Baldwin dan Cleveland lancarkan Polaris Space Tour,
syarikat pelancongan angkasa pertama.
Jelajah pertemuan semula The Beatles bermula di Chicago,
kali pertama mereka buat persembahan di US sejak 1966.
…kontrak menggali sisa helium-3 di Bulan,
sumber yang sesuai untuk pelakuran nuklear.
Kerajaan Korea Utara mengumumkan
mereka tangguhkan program peluru berpandu balistik kontroversi
untuk fokus kepada program angkasa lepas mereka.
…Hart menang pemilihan semula, tewaskan Republikan Pat Robertson.
Pertaruhan lebih tinggi daripada 1988.
Pilihannya lebih jelas.
Saintis James Hansen mengatakan pemanasan global perlahan
disebabkan peralihan meluas daripada bahan api fosil kepada pelakuran nuklear.
…duta ke Moscow,
selepas beberapa peranti mendengar ditemui di kedutaan Amerika.
Filem itu, Love in the Skies, berdasarkan kehidupan
Gordo dan Tracy Stevens, dengan tayangan perdana di Hollywood…
Teleskop angkasa Thomas Paine
akan dilancarkan ke orbit di atas kapal Pathfinder…
Angkasawan Danny Stevens, anak Gordo dan Tracy Stevens,
tiba di Jamestown…
Polaris Space Tours mengumumkan usaha niaga terbaru mereka.
…menghantar orang ke angkasa, kami mungkin sediakan tempat tidur juga.
Gary Hart sekali lagi menolak menghantar tentera ke Kuwait,
selepas bangsa kecil…
Amerika Syarikat akan ke Marikh.
NASA dedahkan rancangan mereka untuk kapal angkasa Sojourner 1.
Persoalannya kekal jika Soviet mampu lancarkan pada 1996.
Senator Texas, Ellen Wilson mengumumkan
dia akan bertanding sebagai calon Republikan sebagai presiden.
Carolina Selatan, kami datang.
…Clinton menjanjikan kempen positif
fokus kepada pembinaan jambatan ke abad ke-21.
Kami akan beri lebih banyak insentif dan peluang berbanding sebelum ini
untuk tingkatkan kemahiran pekerja anda
dan mewujudkan peluang pekerjaan dan kekayaan Amerika
dalam ruang ekonomi global baru.
Seperti dalam kitab suci,
mata kita belum melihat, telinga pula tidak mendengar,
minda juga belum boleh fikir kemampuan kita.
Ini Karen.
Hei, awak.
Hai, Sam.
Awak tidur nyenyak?
Langsung tak tidur. Awak?
Tidur nyenyak.
Penipu.
Sudahlah. Jujur saja.
Awak semakin suka berada di sana, bukan?
Tak.
Masih tak suka.
Semua tetamu hampir sampai, jadi, tunjukkan wajah bersedia.
Saya memang dah sedia.
Ya, baiklah. Pastikan awak sedia. Jumpa sejam lagi.
Baiklah.
DEMI UMAT MANUSIA
ULTRA KURUS DENGAN PANTAS
PADAT JADUAL PENUKARAN
Selamat pagi, Cik Madison.
Selamat pagi, Cik Jorgens.
Maaf, puan. Ini semua mesej untuk awak.
Setiausaha Pertanian telefon.
Dia terfikir jika awak ada masa untuk pertimbangkan permintaan pembiayaannya.
Saya dah pertimbangkannya.
Tak pasti jika ia tugas NASA untuk membiayai penyelidikan racun perosaknya.
Beritahu yang dia masih pertimbangkan aspek lebih terperinci pada usulnya.
Pentadbir Truly, nak bercakap dengan awak
tentang pemilihan komander misi Marikh, jika…
- Bukan sekarang. - Okey. Mari lihat.
Neptune Records telefon. Album baru yang awak pesan dah sampai.
Saya akan ambil hari inin.
En. Ayesa dari Aeroangkasa Helios telefon tentang pelancaran keutamaan
untuk alatan melombong helium-3.
Satu lagi…
dia hantar hadiah.
Nampaknya ikan putih salai itu diterbangkan segar dari Norway pagi tadi.
Pulangkan semula.
Ingatkan dia yang kita tak terima rasuah di NASA.
Mari mengelilingi dunia.
Jabatan Negara laporkan satu lagi pelancaran gagal oleh Korea Utara.
Kali ini mereka sampai ke orbit,
tapi bahagian atas meletup sebelum kapal angkasa sempat diatur kedudukannya.
Mungkin sebab mereka asyik guna alatan Soviet yang ketinggalan zaman.
Dah berjaya kesan laluan serpihan?
Ya. Nampaknya setakat ini, tiada tanda bahaya pada mana-mana kraf orbit,
tapi kami dah beri amaran pada Soviet, China dan Eropah
untuk terus menyelia situasi.
Pembaikan teleskop orbit Thomas Paine berjalan lancar.
Kapal ulang alik Enterprise dijadualkan pulang ke Bumi pagi esok,
jadi ia berita baik.
Beri maklumat saja. Jangan beri komen.
Maaf. Baik, puan.
Peringatan yang hotel orbit baru Polaris
adakan upacara perkahwinan petang ini sebelum dibuka secara rasmi bulan depan.
Pelancongan angkasa lepas. Semoga Tuhan bantu kita semua.
Kita ada hantar hadiah perkahwinan, bukan?
Ya, puan.
PUSAT KAWALAN MISI MARIKH
Apa statusnya, Propulsion? Mari mulakan.
Terima.
Jamestown, memulakan ujian persediaan untuk pelancaran.
Terima.
LAPANGAN UJIAN ROKET JAMESTOWN
Memulakan ujian persediaan untuk pelancaran enjin K-32 NERVA
dalam tiga, dua, satu.
Enjin dihidupkan.
Tekanan ruang sekarang pada 3860 kiloPascal.
Sekejap.
Tekanan penyejuk bermasalah.
Aliran pintasan telah menurun.
Kita kehilangan penyejukan di teras.
Tak guna!
Apa berlaku? Saya fikir kita dah baiki semua ralat.
Kita sepatutnya sedang relaks sekarang.
Jika enjin gagal berfungsi,
- kita takkan boleh… - Buat tetingkap pelancaran Marikh 1996.
- Saya tahu. - Okey. Jadi, selesaikan masalahnya.
Dah cuba tingkatkan tekanan pam turbo?
Ya. Saya dah periksa.
Tapi aliran ke penyuntik asyik tak menepati standard.
Awak akan berjaya selesaikan masalah itu. Teruskan siasatan.
Ya.
Simpan semua nota.
SERGEI NIKULOV PENGARAH ROSCOSMOS
Kami gembira mengesahkan secara rasmi yang Kesatuan Soviet
akan lancarkan misi dengan kru manusia ke Marikh pada 1996.
USSR akan sekali lagi jadi negara pertama
membawa manusia ke sempadan baru, Marikh.
Sekarang, saya nak perkenalkan
komander misi itu, Komrad Grigory Kuznetsov.
Komrad Kuznetsov memberi contoh
kekuatan dan kecerdasan program angkasa lepas Soviet.
Presiden takkan gembira.
Kita perlu beri respons. Pastikan kita akan mendahului.
Cara untuk jadi yang pertama adalah dengan jadi yang pertama sampai ke sana.
- Tentera di sana. Betul, bukan, jeneral? - Betul.
Cik Madison,
presiden bertanya sekali lagi tentang pemilihan komander kita.
Dah beberapa minggu sejak calon dikecilkan kepada Baldwin dan Poole.
Memandangkan Rusia dah pilih komander mereka…
Saya sedang selesaikannya.
Polaris, kapal dua.
Memulakan pendekatan akhir untuk mendok.
DEK PENERBANGAN HOTEL POLARIS
Terima, kapal dua.
Dibenarkan mendok di Pangkalan Bravo.
PENDEKATAN DOK NOMINAL
Polaris, kapal dua dalam pemindahan.
Komander LaPorte, kapal ulang alik dua berjaya mengedok.
Bagus. Teruskan dengan pemindahan kru.
PENGEDOKAN BERJAYA
Kumpulan penumpang pertama bersedia keluar dari kapal dua ke arah lif.
LIF TIGA SEDIA
Terima. Lif sedia dan tunggu turun dari hab utama.
Peliknya.
Kami datang secara aman untuk duit kamu.
Saya gembira akan ke Marikh dalam lima tahun lagi
dan tinggalkan semua perkara mengarut ini kepada penghuni Bumi yang teruk.
Sudahlah, orang tua. Awak tahu saya yang akan lakukannya.
Selamat datang ke Hotel Orbital Polaris.
Saya akan tunjukkan bilik kamu supaya kamu boleh berehat
sebelum kita ada ulasan ringkas tentang seminat keselamatan semalam.
Graviti buatan disebabkan putaran berterusan hotel kami
membolehkan semua kemudahan yang hanya dapat diimpikan angkasawan…
KAREN BALDWIN PENGASAS BERSAMA, POLARIS
…termasuk pusat kecergasan, dua kafe dan perkhidmatan bilik.
Selamat datang ke Hotel Polaris. Berseronoklah tinggal di bintang.
POLARIS HOTEL ORBIT
Seperti dalam The Love Boat.
Ya, dan itu pasti Gopher.
Itu memang bagus.
Sayang, jika awak rasa tak selesa, itu perkara biasa.
Saya tahu saya perlukan masa untuk biasakan diri apabila berada di angkasa.
- Saya okey. - Betulkah?
Dah dapat kunci bilik.
Helo, Ed.
- Karen. - Hai.
Hai, Sam.
- Gembira jumpa awak. - Saya pun sama.
Awak ingat Yvonne, bukan?
Ya, sudah tentu.
Apa pun, tahniah. Kelly dah tunjuk semua gambar. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Ia kecil-kecilan saja.
- Hanya beberapa rakan di laman belakang. - Ya.
Bukan seperti ini.
Bercakap tentang destinasi perkahwinan terulung. Betul, bukan?
Ya.
- Bagaimana penerbangan ini? - Hebat.
Ya. Pengedokan sempurna. Juruterbang awak mahir dalam kerjanya.
Memang patut begitu. Karen rampas mereka semua dari NASA.
Betul.
- Kami mungkin patut… - Ya.
Pergilah berehat. Berseronoklah di hotel dan sepanjang hari.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Jumpa lagi.
- Nak saya bawa? - Tak perlu, saya boleh bawa.
Langsung tak kekok.
Tak.
Margo.
Awak tahu larangan merokok di bangunan ini bermula bulan lepas.
Saya tak tahu.
Awak patut pasang papan tanda.
Rusia baru umumkan komander misi Marikh mereka.
Kenapa kita masih belum umumkan yang Danielle Poole komander kita?
Sebab saya belum buat keputusan.
Tapi kita dah berbincang. Jelas sekali dia calon yang tepat.
Dia ada semua kualiti yang kita cari.
Apa kualiti itu?
Bijak. Pembawaan sederhana. Boleh buat keputusan.
Dia dah jadi komander lebih banyak misi
berbanding angkasawan lain dalam program sejak sepuluh tahun lalu.
Dengar, saya suka Poole. Saya berlatih dengan Poole.
Saya tak tahu dia calon sesuai untuk jadi komander misi bertekanan tinggi begini.
Dia terlalu gunakan otak.
Dia terlalu ikut peraturan.
Itu ciri negatif?
Maksud saya,
rasanya kita perlukan seseorang yang sanggup ambil risiko,
yang boleh hadapi sesuatu yang tak diketahui.
Seseorang seperti Ed Baldwin.
Jika dia sesuai.
Kita patut terus terang saja. Dia angkuh dan panas baran
dan sejujurnya, dia dah tua.
Maksud awak berpengalaman.
Tak. Maksud saya tua.
Ini bukan Gemini, Molly. NASA dah berubah.
Kita dah tak boleh asyik bergantung kepada juruterbang ujian saja.
- Saintis, jurutera yang… - Oh Tuhan.
Kita nak berbincang tentang ini lagi?
Betul.
Lebih 50% calon angkasawan tahun lalu bekas juruterbang dan juruterbang ujian.
Betul.
Sebab saya perlukan orang yang boleh beri respons pantas
yang takkan capai arahan manual
untuk fikir apa perlu dibuat setiap kali masalah berlaku.
NASA mungkin dah berubah, Margo, tapi angkasa lepas tetap misteri.
Penerbangan ke Marikh hanya tiga bulan pertama
daripada misi selama dua tahun.
Awak memang yakin Ed…
Awak memang yakin Ed Baldwin lebih sesuai untuk kendalikannya?
Berdasarkan slot arahan daripada apa-apa selain daripada kebolehan
adalah penting untuk pastikan kegagalan tertentu. Awak pun tahu!
- Molly, bukan itu yang saya… - Sebagai ketua Pejabat Angkasawan,
- saya putuskan siapa yang naik… - Putuskan siapa yang naik dan masanya.
Saya tahu.
Kita sambung perbincangan selepas saya pulang dari Huntsville.
Saya tak boleh tunggu.
Dengan berdiri di hadapan Tuhan dan di tempat mengagumkan ini,
saya isytiharkan kamu suami dan isteri. Awak boleh cium pengantin perempuan.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak juga.
Itu pun mereka. Ya!
Tahniah.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Tahniah.
Saya bangga dengan awak.
Awak buat dengan baik. Sangat baik.
- Tahniah. Oh Tuhan. - Terima kasih.
- Awak nampak sangat kacak. - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih, Karen.
- Sama-sama. - Ya.
PUSAT ANGKASA LEPAS LYNDON B. JOHNSON
Hei. Minyak, bukan helium.
HELIUM 3 PENIPUAN
NASA JANGAN RAMPAS KERJA SAYA
…harga saham syarikat pelancongan angkasa lepas, Polaris,
…meningkat dengan tinggi pagi ini
selepas hotel barunya menganjurkan perkahwinan pertama di angkasa lepas
untuk anak wira-wira Amerika, Gordo dan Tracy Stevens.
Perkahwinan itu adalah pelancaran awal, maafkan mainan kata-kata itu…
TELEFON
- Helo? - Sergei.
- Margo, hai. - Apa khabar?
Saya sejuk, tapi sihat.
Album apa saya tempah kali ini?
Ia Mary Lou Williams.
Awak kenal dia?
Salah seorang pengimprovisasi paling hebat.
Seperti awak, Margo.
Saya tak pasti tentang itu.
Kami boleh gunakan bantuan awak sekali lagi.
Jurutera kami hadapi masalah dengan tork tak simetri
pada orbit Marikh kami.
Saya akan lihat apa saya boleh buat. Akan guna cara biasa.
Terima kasih banyak, Margo.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Pembaikan kawalan bulan lalu pada subsistem GNC kami
sangat berjaya.
Kami temuinya semasa menyepadukan sistem sensor pada N3.
Saya gembira ia berjaya.
Betul.
Tahniah tentang pengumuman itu.
Bayangkan kali pertama kita berjumpa… Oh Tuhan… Sepuluh tahun lalu,
kita berada di sini sekarang,
kedua-duanya sedang buat persediaan untuk terbang ke Marikh?
Ia takkan berjaya tanpa bantuan awak, Margo.
Kadangkala saya cuma berikan penyelesaian yang betul kepada awak.
Sama seperti awak.
Beberapa minggu lagi sebelum persidangan Kongres Keangkasawanan Antarabangsa.
Kita akan buat ucap selamat untuk Marikh.
Masih lama lagi, Sergei. Empat tahun lagi.
Okey.
London dahulu, kemudian Marikh.
Saya tak sabar.
Saya pun sama.
Helo?
Awak perlu paksa dia untuk beri lebih banyak maklumat
tentang rekaan enjin nuklear mereka.
Saya dah cakap,
jika saya terlalu mendesak, dia takkan beri reaksi yang baik.
Awak dah diberi arahan.
Seperti yang kamu semua tahu, saya pengapit Amber, Chelsea.
Satu lagi, maaf. Saya cuma…
Amber sentiasa jadi rakan dan pelindung saya.
- Champagne? - Air saja. Terima kasih.
Dia sentiasa jadi wira saya.
Dia dah jumpa wira hidupnya sekarang.
Angkasawan. Agak hebat. Betul, bukan?
Ya.
Semasa kali pertama saya jumpa Danny di gereja,
saya tahu dia sempurna untuk Amber.
Cara dia melayannya,
dan cara dia bergaul dengan keluarganya dan jemaah kami,
ia seperti kisah dongeng.
Terima kasih banyak kepada Karen dan Sam,
dan semua pihak di Polaris atas layanan kamu.
Apa pun, mari sertai saya dan ucap selamat
kepada kawan baik saya, wira saya dan wira dia.
Saya harap awak bahagia sepanjang hidup. Minum.
Minum!
Helo.
Maaf. Saya adik Danny.
Saya tak pandai dengan perkara begini, jadi saya akan ringkaskannya.
Danny, awak sentiasa jadi abang yang baik untuk saya.
Khususnya sejak awak dak tak mabuk.
Awak sentiasa tahu cara untuk buat seseorang rasa istimewa, penting.
Saya ingat ibu dan ayah sangat gembira apabila awak pulang dari Akademi Naval.
Rasanya seperti kita jadi keluarga semula.
Semua orang asyik bercakap tentang betapa gembiranya ibu dan ayah.
Tapi jujur saja. Ia mengarut.
Sebab jika mereka tak menengking satu sama lain,
mereka akan campak barang pada satu sama lain.
Sekarang mereka kekasih di permukaan bulan. Itu yang NASA buat.
Putar belit untuk apa yang mereka nak kita lihat.
Mereka mati untuk negara ini, untuk program angkasa.
Mereka mati untuk satu sama lain. Tapi kebenarannya mereka cuma mati.
Mereka dah mati sekarang.
Apa pun…
hari ini tentang kamu berdua.
Jadi, mari ucap selamat untuk abang saya dan isterinya yang cantik, Amber.
Saya harap kamu temui kebahagiaan yang mereka tak kecapi
Minum.
Baiklah. Minum.
Minum.
- Helo? - Di sini!
Javi, dah tiga kali saya cakap. Berhenti.
Maaf sebab lewat.
Nampaknya Javi sedang tingkatkan notnya.
Mak Cik Margo.
Sebelum makan malam?
Ia pembersih lelangit.
Tootsie. Saya dapat Tootsie!
Hai, Margo.
Hai, Victor.
Memandangkan Senator Wilson dah dapat undi cukup
untuk menjamin pencalonan Republikannya,
pesaing Demokratiknya, Gabenor Clinton,
mengkritik rekod undiannya pada perancangan hak keluarga.
Sejarah panjang sokongan Clinton dari keluarga pendapatan rendah ke pertengahan
terus mengukuhkan kekuatan daripada rakan sekutunya
Javi, diam.
Victor, boleh uruskan dia? Saya perlu siapkannya malam ini.
Mari sini, si nakal. Ayuh.
Okey.
Makan malam dah siap.
Apa yang awak masak, Octavio?
Ia kepakaran saya, Cik Madison. Enchiladas rojas.
Sila duduk, semua.
Dia masukkan keju lagi.
Ayah masukkan keju dalam enchilada.
Ya.
Ayah tahu Victor tak boleh makan laktosa.
Tak, tapi jangan risau. Sikit saja.
Tolonglah. Semua orang suka keju.
Wain.
Dia sengaja buat begitu.
Tak. Kadangkala dia terlupa.
Selalu.
Okey.
- Siapa lapar? - Saya.
Hei, Jimmy, bukan?
Parti membosankan, bukan?
Siapa nama awak?
Isaiah.
Juga terkenal sebagai anak tiri wanita selamatkan dunia dengan berjabat tangan.
Isaiah,
awak pasti tak berminat nak bebas daripada perkara mengelirukan ini, bukan?
Sekejap. Di sini? Biar betul? Kita boleh buat begitu?
Saya ada cara sendri.
Saya ingat seperti semalam,
awak masuk pejabat saya dan cakap awak ada idea.
Saya fikir awak nak cadangkan restoran baru.
Biar betul?
Awak cakap, "Kenapa bukan semua orang dapat menikmati angkasa lepas?"
Melainkan saya.
Ini baru permulaan.
Betul cakap awak. Ya.
Okey. Para hadirin, kami ada kejutan istimewa untuk kamu sekarang.
Lihat skrin di belakang kamu.
Kita ada mesej daripada kawan baik Danny.
STESEN MCMURDO, ANTARCTIKA
Hei, Danny, Amber. Ini saya.
Saya harap boleh berada di sana bersama kamu untuk raikannya,
tapi saya terkandas di hujung dunia,
dalam keadaan sangat sejuk.
Saya cuma nak ucap tahniah
dan saya tahu kamu akan lalui kehidupan sangat hebat bersama.
Sangat tak adil apabila kamu sangat sepadan bersama.
Tolong pastikan
ayah saya tak terlalu malukan diri sendiri di lantai tarian.
Terlambat.
Tolonglah. Ia bukannya terlalu teruk.
Saya sayang kamu semua. Minum.
- Ya. - Indahnya.
Sila berkumpul di lantai tarian, semua,
untuk sambut pasangan pengantin untuk tarian pertama sebagai suami dan isteri.
Kau tahu aku boleh ditemui
Aku sendirian di rumah
Jika kau tak boleh datang
Sekurang-kurangnya di telefon
Jangan jadi kejam
Kepada hati yang jujur
Sayang, jika aku buat kau marah
Dengan sesuatu yang mungkin kukatakan
KOREA UTARA
Jangan jadi kejam
PENUJAH ORBIT PINCANG TUGAS PEMBAKARAN TANPA ARAHAN
Komander LaPorte,
salah satu penujah orbit kita lakukan pembakaran tanpa arahan.
Ia tak beri respons.
PENUJAH VERNIER DIAKTIFKAN
- Hentikan kuasa pada injap. - Dah cuba. Ia pasti tersangkut.
Pusingan tujahan lebih kecil telah berlaku.
Secara automatiknya, perisai mungkin boleh menentang tujahan.
Nampaknya injap tersangkut semasa dibuka.
Perisai tak boleh atasinya.
Kapal mula berpusing dengan pantas.
Graviti emparan mula meningkat, komander.
TAHAP GRAVITI
Aw! Alamak!
Saya nak campak lebih jauh.
Oh Tuhan. Saya suka lagu ini!
Boleh beri segelas air? Gelas besar.
Dia berseronok.
Ya.
Sudah tentu.
Mereka nampak sepadan, bukan?
Danny dan Amber. Menari di sana.
Tak pernah dengar lagu dimainkan begitu sebelum ini.
Awak datang.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tiga, empat!
Saya patut bawa Yvonne masuk bilik.
Idea yang bagus.
Hei.
Tahniah untuk semuanya.
Apa yang awak buat di sini sangat mengagumkan.
Terima kasih, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Sekarang? - Ya.
- Tak, saya tak nak masuk bilik. - Ayuh.
Jumpa lagi, semua.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi!
Apa?
Jumpa lagi.
Selamat malam, Ed.
- Sekarang? - Ya.
Komander LaPorte. Kenapa?
Boleh ke tepi sekejap?
Okey.
Ada masalah dengan tahap graviti hotel.
Tahap graviti?
Salah satu penujah orbit hotel tersangkut.
Kami rasa serpihan roket Korea Utara mungkin buat ia rosak.
Oh Tuhan.
NASA ada hantar buletin.
Kita sepatutnya selamat.
Tahap graviti terkawal sekarang, tapi ia semakin tinggi.
Okey, apa rancangannya?
Kita akan lakukan aktiviti luar kenderaan untuk tutup injap penujah secara manual.
Aktiviti luar kenderaan?
Tak boleh tunggu hingga perkahwinan selesai?
Tak boleh.
Baiklah. Perlu beri amaran kepada tetamu?
Rasanya tiada sebab untuk buat tetamu risau sekarang.
Rasanya kita baiki saja.
Okey.
Jangan, Cik Madison. Awak tetamu.
Bagaimana perkembangan enjin Marikh kita?
Hampir siap.
Ini bijak.
Muncung aloi niobium akan menyejuk dengan lebih berkesan pada ruang vakum.
Reka bentuk penyejukan sinaran akan jadi optimum.
Kita cuma perlu pastikan juruteknik di atas sana
kekalkan ketebalan dinding muncung dalam toleransi yang betul.
Tak.
Arahan itu mungkin akan mengelirukan.
Kita perlu hantar seseorang untuk mengawasi pembaikan.
Ya, idea yang bagus.
- Mungkin kita patut hantar… - Awak akan pergi dalam masa seminggu.
Apa maksud awak?
Apa?
- Maksudnya awak nak saya… - Ya.
Ayah.
Semuanya okey?
Saya akan ke Bulan.
Kamu…
Anak ayah.
Nampak? Apa saya cakap? Ibu saya ajar helah ini.
Awak pasti pernah lakukannya?
Ya. Selalu.
Jadi…
bagaimana jadi anak angkasawan setakat ini?
Okey.
Ayah saya nampak gembira, jadi, baguslah.
Sebenarnya ayah saya cakap dia sangat mengingatkannya kepada ibu saya.
Ibu kandung saya.
Dia…
mati semasa saya kecil.
Sebenarnya saya…
tak ingat dia dengan terlalu jelas.
Ya.
Keluar dari kunci udara.
Menyambung penambat.
Akan memulakan cenuram ke arah penujah.
Perlahan dan tenang.
Hati-hati dengan jatuhan.
Terima, kapten.
Awas dan amaran jelas. Modul paparan dan kawalan nampak baik.
Terima.
Memulakan penurunan.
43 meter dari keliling luar.
TAHAP GRAVITI
Sekejap.
Awak tak perlu datang, tapi awak cakap nak datang.
Seperti biasa, salah saya lagi.
Boleh awak hentikannya?
Awak malu dengan saya, bukan?
Apabila bersikap begitu, salah saya?
GRAVITI
Awak okey?
Sayang, ada nampak Isaiah?
Tak. Kenapa?
Ada sesuatu yang aneh berlaku.
15 meter dari gelang.
Bagus.
Ingat apabila kamu dah hampir dengan tepi gelang,
kekalkan jarak selamat dengan penujah pelindung.
Ia selalunya sukar kelihatan.
Terima.
Saya nampak penujah utama.
Hei, awak nampak?
Ya gabungan itu bergetar.
Salah satu kabel penstabil bergetar.
Ya. Saya rasa ia longgar.
Batalkan pembaikan. Pulang ke hac sekarang.
Hati-hati! Kabel baru terputus.
- Apa itu? - Awak rasa?
- Mari sini. - Tak, saya serius.
Kita berpusing dengan lebih laju.
Hati-hati. Kabel bergerak ke arah kita.
Cy, Joaquin. Kamu dengar?
Tuan, kedua-dua sut tunjukkan kehilangan struktur yang teruk.
Mereka hilang tekanan dengan pantas.
KADAR DEGUPAN JANTUNG TEKANAN SUT
Sistem sandaran kabel empat tak beri respons.
Elektrokardiogram negatif, tiada pernafasan.
Saya perlukan pemeriksaan keseluruhan operasi sandaran sekarang.
Satu lagi kabel sokongan terputus.
Mencuba menyekat kuasa manual.
Pembatalan manual takkan beri respons.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Ed?
Tak guna! Ayuh. Mari keluar dari sini!
- Tak guna! Ayuh! Kita perlu keluar! - Oh Tuhan!
Jangan! Cepat! Tinggalkannya!
Cepat!
Tidak! Oh Tuhan!
Ayuh!
TEKANAN MENURUN DALAM Q3 PENGGERA NYAHTEKANAN
Ada udara terkeluar dari modul tujuh.
Komander, kami juga terima laporan
- kehilangan tekanan di modul enam. - Aktifkan sistem pelanggaran kapal.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Pasti ada masalah dengan penujah.
Modul lapan mula hilang tekanan.
AMARAN: PEMBERITAHUAN TEKANAN RENDAH
Gandakan oksigen tekanan separa di modul lapan.
Masih ada orang di dalam sana yang perlu bernafas.
Panggil kru kawalan kerosakan ke sini sekarang.
Baiklah, komander. Kawalan kerosakan ke modul lapan.
Pelepasan protokol penggera telah menutup kuadran.
Tujahan masih berlaku dan graviti kurang 9.8 meter sesaat.
Ada cara untuk matikannya?
Kabel masih tak terkawal. Ia terlalu berbahaya.
Kapal ini tak dibina untuk bertahan dengan daya emparan lebih besar daripada empat G.
Apa berlaku pada empat G?
Ia akan musnah.
Pelanggaran badan kapal. Integriti pada -2.1
Sistem sokongan hidupan masih nominal.
- Ada karbon dioksida di kebuk tujuh. - Okey.
Kita perlu kosongkan hotel. Mari bawa semua tetamu ke pesawat ulang-alik.
Sebentar lagi, saya nak kamu semua berjalan dengan tenang ke pintu keluar,
dan kita akan naik lif
dan naik ke hab tengah hotel yang tiada graviti.
Kemudian kita akan naik pesawat ulang-alik ke Houston.
Ini hanyalah langkah berjaga-jaga, okey?
Saya nak kamu dengar arahan semua kru
sebab keselamatan kamu adalah keutamaan kami.
Saya akan bawa tetamu yang lebih tua dahulu.
- Awak berdua. - Okey.
- Ya. - Okey.
Awak okey, tuan?
- Awak okey? - Itu pun mereka.
Mari sini.
- Maaf. - Jangan risau.
Dengar, kita akan keluar dari sini. Okey? Kamu berdua perlu ikut saya.
- Ayuh. Mari pergi. - Ayuh.
Barisan lurus.
- Danny! - Awak okey?
Tak.
Apa berlaku?
Ia retak. Ayuh.
- Kita pasti menghampiri dua G. - Ya.
- Apa berlaku? - Kapal berpusing terlalu laju.
Kita perlu pergi ke arah lif.
Dengar, sesiapa yang rasa tindak balas teruk terhadap graviti,
naik lif dengan kumpulan seterusnya.
Baiklah, Sam. Kita dah sedia untuk kumpulan seterusnya.
Okey. Kumpulan ini dah selesai, Saya akan ke lif semula.
Baiklah.
- Hei, awak okey? - Ya.
Dia okey?
- Ya. Dia takkan apa-apa. - Okey.
Ia datang.
BERDERING
KELAJUAN MAKSIMUM
Berundur, semua!
LUAR TALIAN
Lif di kuadran tiga terputus hubungan.
Apa maksud awak "terputus hubungan"?
Tiba-tiba sensornya berhenti memancar.
Tahan semua lif.
Hei, Sam. Awak dengar?
Hei!
Sam?
Oh Tuhan…
Okey.
Perhatian. Jangan guna lif.
Saya ulang, jangan guna lif.
Karen, awak okey?
Danny. Syukurlah. Hei, Ed ada dengan awak?
Ya, dia ada di sini.
Okey. Tak kira apa pun, jangan guna lif.
Guna aci akses. Ia di sebelah kanan pintu.
Ia akan terus ke hab tengah.
Karen, apa yang sedang berlaku?
Dua daripada kru cuba baiki penujah, tapi mereka…
mereka terbunuh. Sam pula…
Kita perlu keluar dari sini, okey? Maafkan saya.
Baiklah.
Ayuh.
Saya jumpa awak di atas, okey, Karen?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Saya tak boleh bernafas.
Dada saya. Saya tak larat.
Ia cuma graviti. Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas.
Okey.
Saya takkan boleh naik dengan keadaan kaki begini.
Kamu perlu pergi tanpa saya.
- Tidak. - Tidak.
Mereka juga takkan berjaya naik.
Graviti kita berganda.
Seperti panjat tangga sambil gendong seseorang.
Ada sut tekanan dalam pesawat.
Jika saya boleh dapatkannya, saya boleh pergi ke penujah.
Walaupun awak berjaya keluar,
graviti di sekeliling gelung akan buat awak terbang seperti patung kain.
Ia terlalu berbahaya.
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Tak boleh.
Semuanya akan okey.
Tunggu dengan Ed.
Semoga berjaya.
PENGGERA NYAHTEKANAN
Kita hilang integriti struktur di sekeliling gelung luar, komander.
Kita mungkin takkan sempat capai empat G sebelum pesawat ini musnah.
Sekejap.
Kapten, ada kunci udara terbuka di port dok pesawat ulang-alik.
Ada seseorang di sana.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Jangan takut.
Komander, penujah perisai perlahankan kapal.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid