Jeg startet en søken etter presidentskapet, en søken med mange ideer,
men med ett overordnet tema,
at vårt parti og vår nasjon trenger nytt lederskap, ny retning
og nytt håp.
I kveld er idealismens lykt tent i tusener av hjem,
i titusener av byer og hundretusener av liv…
INGEN ATOMVÅPEN
…blant de som er unge i ånden og unge i alder.
-Den kan ikke slokke. -Fire, tre…
-Den vil fortsette å brenne. -…to og én.
NASA UTVIDER BYGGING I JORDBANEN
Reagan og Andropov signerte en månefredsavtale som deler månen i to.
Rapporten viser at månebasens nesten-nedsmelting ble avverget…
Den berømte astronautbaren, The Outpost, har åpnet avdelinger
i New York, Los Angeles, Berlin og Tokyo.
Programleder Alex Trebek.
Gorbatsjovs politikk har sendt Sovjetunionens økonomi til himmels
og økt Sovjets innflytelse over hele verden.
Et gjennombrudd innen kjernefysisk fusjon. Reaktoren kan…
Republikaneren Ellen Wilson vant Texas-setet i Senatet…
Baldwin og Cleveland har startet romturismeselskapet Polaris Space Tours.
Beatles' turné starter i Chicago,
deres første opptreden i USA siden 1966.
…kontrakt for å utvinne store forekomster av helium-3 på månen,
en ideell ressurs for kjernefysisk fusjon.
Nord-Korea går bort fra det kontroversielle missilprogrammet
for å satse på romprogrammet.
…vant Hart overveldende gjenvalget over Pat Robertson.
Det kunne ikke stått mer på spill i 1988.
Valgene kunne ikke vært klarere.
Forskeren James Hansen sier at global oppvarming svekkes
etter overgangen til kjernefysisk fusjon.
…ambassadøren til Moskva etter at mikrofoner ble funnet i USAs ambassade.
Filmen, Kjærlighet i rommet, basert på Gordo og Tracy Stevens' liv…
Thomas Paine-romteleskopet blir sendt i bane om bord på Pathfinder…
Astronaut Danny Stevens, sønn av Gordo og Tracy Stevens, ankom Jamestown…
Polaris Space Tours har et nytt prosjekt.
…sender folk opp i rommet, så gir vi dem et sted å sove.
Gary Hart avslår igjen å sende tropper til Kuwait etter at…
USA skal til Mars.
NASA avslørte planene om romskipet Sojourner 1.
Spørsmålet er om Sovjet også kan sende opp i 1996.
Texas-senatoren Ellen Wilson er republikansk presidentkandidat.
South Carolina, her kommer vi.
…lovet Clinton en positiv kampanje
fokusert på å bygge en bro mot det 21. århundre.
Vi vil gi dere flere insentiver og flere muligheter enn før
til å utvikle arbeidernes ferdigheter og skape amerikanske jobber og velstand
i den nye globale romøkonomien.
Som det står i Bibelen:
"Det som intet øye har sett og intet øre hørt,
og ingen har forestilt seg at vi kan gjøre."
Det er Karen.
Hei, du.
Hei, Sam.
Har du sovet godt?
Ikke blund på øynene. Du?
Som en unge.
Løgner.
Kom igjen. Vær ærlig.
Du begynner å like å være her oppe?
Overhodet ikke.
Hater det fortsatt.
Gjestene er snart her, så ta på deg smilemasken.
Jeg er klar.
Greit. Det bør du være. Vi ses om en time.
Greit.
RASKT SLANK
KONVERTERINGSTABELLER
God morgen, Ms. Madison.
God morgen, Ms. Jorgens.
Beklager, ma'am. Her er beskjedene dine.
Landbruksministeren spør om du har tid til å vurdere finansieringsforespørselen hans.
Jeg har vurdert det.
Jeg vet ikke hvordan finansiering av plantevernmiddelforskning er NASAs jobb.
Si at hun fortsatt vurderer detaljene i forslaget.
Administrator Truly vil snakke med deg
angående valget av kommandant for marsferden…
-Ikke nå. -Ok. La meg se.
Neptune Records ringte. Albumet du bestilte, har kommet.
Jeg henter det senere i dag.
Og Mr. Ayesa fra Helios Aerospace ringte om de prioriterte oppskytingene
av hans helium-3-utvinningsutstyr. Og…
Han sendte en gave.
Den røkte siken kom visstnok med fly fra Norge i morges.
Send den tilbake. Og minn ham på at vi ikke tar imot bestikkelser ved NASA.
La oss gå verden rundt.
Utenriksdepartementet melder om en ny mislykket nordkoreansk oppskyting.
De nådde banen denne gangen,
men øverste del eksploderte før romfartøyet kunne sendes ut.
Kanskje fordi de stadig bruker utdatert sovjetisk utstyr.
-Har vi sporet hvor skrotet tar veien? -Ja. Fartøyer i bane er ikke i fare,
men vi har bedt sovjeterne, kineserne og europeerne holde øye med situasjonen.
Reparasjonen av Thomas Paine-baneteleskopet gikk bra.
Og fergen Enterprise skal returnere til jorden i morgen,
så det er godt nytt.
Bare informasjon, er du snill. Ingen kommentarer.
-Beklager. Ja, ma'am. -Påminning om at Polaris' nye banehotell
arrangerer et bryllup i ettermiddag før de åpner offisielt.
Romturisme. Gud hjelpe oss alle.
Vi har vel sendt noe?
Ja, ma'am.
MARSFERD KONTROLLSENTER
Hvordan ser det ut, framdrift?
Mottatt.
Jamestown, start oppskytingstest.
Mottatt.
RAKETT-TESTOMRÅDE
Starter K-32 NERVA-motortest
om tre, to, én.
Tenning.
Trykket er nå på 3860 kPa.
Vent.
Kjølingstrykket feiler.
Gjennomstrømmingen synker.
Vi mister kjøling i kjernen.
-Faen i helvete. -Jeg trodde vi hadde fikset alle feilene.
Vi skulle vært der oppe og stekt marshmallows nå.
Fungerer ikke motoren snart,
-rekker vi ikke… -Marsutskytingen i 96.
-Jeg vet det. -Så løs problemet.
-Har du prøvd å øke turbopumpetrykket? -Jeg sjekket det.
Men da synker strømmen til injektoren.
Du finner ut av det. Grav videre.
Ja.
Send alle notatene.
SERGEJ NIKULOV DIREKTØR FOR ROSKOSMOS
Det er en glede å bekrefte at Sovjetunionen
vil sende et bemannet fartøy til Mars i 1996.
USSR vil igjen seire som den første nasjonen
som setter foten på menneskehetens nyeste grenseland, Den røde planet.
La meg presentere
kommandanten for romferden, Grigórij Kuznetsóv.
Kamerat Kuznetsóv framhever
styrken og intelligensen ved det sovjetiske romprogrammet.
Presidenten vil ikke like det.
Vi må gjøre det klart at vi skal bli først.
Og man blir først ved å komme dit først.
-Folk på bakken, ikke sant, general? -Jo, ma'am.
Ms. Madison, presidenten har igjen spurt om vårt eget valg av kommandant.
Det er flere uker siden vi sto igjen med Baldwin og Poole.
Og nå som russerne har valgt sin…
Jeg jobber med det.
Polaris, romferge to.
Starter innflygning for dokking.
FLYGNINGSDEKK
Mottatt, romferge to.
Klarert for dokking ved Port Bravo.
DOKKINGTILNÆRMING
Polaris, romferge to innenfor automatisert område.
Kommandant LaPorte, romferge to har dokket.
Bra. Start overføring.
DOKKING VELLYKKET
Første gruppe forbereder å stige av og gå til heisen.
HEIS 3 KLAR
Mottatt. Heis klar og venter.
Dette er rart.
Vi kom i fred etter alle pengene deres.
Jeg er glad jeg er på vei til Mars om noen år
og overlater dritten til dere ubetydelige jordboere.
Kom igjen, gamling. Du vet at jeg har dette i boks.
Velkommen til Polaris Orbital Hotel.
Jeg skal vise dere til rommene før vi ser på gårsdagens sikkerhetsseminar.
Den kunstige tyngdekraften skapes av hotellets rotasjon
og gir mulighet for fasiliteter astronautene bare kunne drømme om.
MEDGRUNNLEGGER
Som treningssenter, to kafeer og romservice.
Velkommen til Hotel Polaris. Nyt oppholdet blant stjernene.
Wow. Det er som å være på The Love Boat.
Ja, og det må være Gopher.
Den var god.
Om du er kvalm, er det helt normalt. Det tar tid å venne seg til å være i rommet.
-Jeg har det bra. -Ja vel?
Jeg har romnøkkelen.
Hei, Ed.
-Karen. -Hei.
Hei. Sam.
-Godt å se deg. -I like måte.
Du husker vel Yvonne?
Ja, selvsagt.
Gratulerer, forresten. Kelly viste meg bildene. Du var nydelig.
Takk. Det var beskjedent.
-Bare noen venner i hagen. -Ja.
Ingenting som dette. Jeg mener… Wow.
-Snakker om det ultimate bryllupslokalet. -Ja.
-Hvordan var reisen? -Fin.
Ja. Dokkingen var fin. Pilotene deres kan jobben sin.
Det burde de. Karen stjal dem fra NASA.
Stemmer.
-Vi bør vel… -Ja.
Gå og finn dere til rette. Nyt hotellet og dagen.
-Ses senere. -Ok.
Ha det.
-Skal jeg ta den? -Nei, jeg gjør det.
-Det var slett ikke pinlig. -Nei.
Margo.
Vi forbød røyking i bygningen i forrige måned.
Det ante jeg ikke. Dere burde henge opp skilt.
Russerne har kunngjort kommandanten for marsferden deres.
Hvorfor har ikke vi kunngjort Danielle Poole som vår?
Jeg har ikke bestemt meg.
Vi har snakket om det. Hun er åpenbart riktig valg.
-Hun har alle kvalitetene vi trenger. -Hvilke er det?
Intellekt. Rolig temperament. Gode avgjørelser.
Hun har hatt kommando over flere ferder enn noen andre de siste ti årene.
Jeg liker Poole. Jeg har trent med Poole.
Jeg vet ikke om hun er den rette til å lede en stressende ferd som denne.
Hun er for analytisk. Hun er for mye regelrytter.
Er det negative trekk?
Jeg prøver å si at vi trenger en som er villig til å ta sjanser,
som kan takle det ukjente.
En som Ed Baldwin.
Hvis det høres ut som ham.
La oss være ærlige. Han er arrogant og temperamentsfull,
og han er gammel.
Du mener nok erfaren.
Nei, jeg mener gammel.
Dette er ikke Gemini. NASA er i endring.
Vi kan ikke være avhengige av testpiloter lenger.
-Det er forskere, teknikere… -Herregud.
-Skal vi ha denne samtalen igjen? -Ja, det skal vi.
Over halvparten av fjorårets ASKAN-klasse var tidligere piloter og testpiloter.
Det stemmer. For jeg trenger folk som kan ta raske avgjørelser,
som ikke griper etter en håndbok
for å finne ut hva de skal gjøre når alt går til helvete.
NASA er kanskje i endring, men rommet er fortsatt en nådeløs tispe.
Flygningen til Mars er bare de første tre månedene av en toårsekspedisjon.
Du mener seriøst at Ed…
Du mener seriøst at Ed Baldwin er bedre i stand til å takle det?
Å gi kommandantoppgaver basert på noe annet enn ferdigheter
er oppskriften på å bæsje på leggen.
-Det er ikke det… -Og som leder for Astronautkontoret,
-avgjør jeg hvem… -Hvem som går opp og når. Jeg vet det.
La oss fortsette diskusjonen når jeg er tilbake fra Huntsville.
Jeg gleder meg.
Nå som dere står foran Gud og på dette hellige stedet,
erklærer jeg at dere er rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Der er de. Ja!
Gratulerer.
-Gratulerer. -Takk.
-Gratulerer.
Jeg er stolt av deg.
Du har klart deg godt. Veldig godt.
-Gratulerer. Du store min. -Takk.
-Så kjekk du er. -Takk.
-Gratulerer. -Takk, Karen.
-Bare hyggelig. -Ja.
JOHNSON ROMSENTER
Hei, hei, hå, hå. Olje over helium.
HELIUM 3 ER SVINDEL
IKKE TA JOBBEN MIN
Verdivurdering av romturismeselskapet Polaris…
…skjøt i været i morges
etter at dets nye hotell arrangerte det første rombryllupet
for sønnen til de amerikanske heltene Gordo og Tracy Stevens.
Bryllupet er en oppskyting, beklager ordspillet,
TELEFON
-Hallo? -Sergej.
-Margo, hei. -Hvordan har du det?
Jeg fryser, men har det bra.
-Hvilken plate bestilte jeg denne gangen? -Det er Mary Lou Williams.
Kjenner du til henne?
En av de store improvisatorene.
Som deg, Margo.
Jeg vet ikke det.
Vel, vi trenger hjelp av deg igjen.
Ingeniørene våre har problemer med det asymmetriske dreiemomentet
i Mars-orbiterne våre.
Jeg skal se hva jeg får til. Jeg sender det på vanlig måte.
Takk. Tusen takk, Margo.
Jeg burde takke deg.
Stillingskontroll-reparasjonen forrige måned til GNC-undersystemet vårt,
går som en klokke.
Vi oppdaget det da vi integrerte sensorsystemene på N3.
Bra at det var til nytte.
Det var det.
Og gratulerer med kunngjøringen.
Kunne du ha forestilt deg da vi møttes… Herregud, for ti år siden,
at vi ville være her nå
og begge forberede reisen til Mars?
Det ville ikke skjedd uten din hjelp, Margo.
Jeg peker deg bare i riktig retning nå og da.
Akkurat som du gjorde for meg.
Bare noen uker nå til årets IAK-konferanse.
Vi må skåle for Mars.
Vi er ikke der ennå, Sergej. Fire år igjen.
Ok.
Først London, så Mars.
Jeg gleder meg.
Jeg også.
Hallo?
Press henne for detaljer om det kjernefysiske motordesignet.
Som jeg har sagt før,
hvis jeg presser for hardt, vil hun ikke reagere pent.
Du har dine instrukser.
Som de fleste vet, er jeg Ambers forlover, Chelsea.
Og… Beklager. Jeg bare…
Amber har alltid vært min beste venn og beskytter.
-Champagne? -Bare vann, takk.
Og hun var alltid helten min. Og nå har hun møtt sin ekte helt.
En astronaut. Det er litt av en fangst.
Ja.
Da jeg møtte Danny i kirken vår, visste jeg at han var riktig for Amber.
Måten han behandler henne på
og at han passer så perfekt med familien hennes og menigheten vår,
det er som et eventyr.
Tusen takk til Karen og Sam
og alle andre ved Polaris for gjestfriheten deres.
Hev glasset sammen med meg
for min beste venn, min helt og hennes helt.
Jeg ønsker dere et lykkelig liv. Skål.
Skål!
Hei.
Beklager. Jeg er Dannys bror. Jeg er ikke så god til dette, så jeg skal være kort.
Du har alltid vært en god bror for meg.
Særlig etter at du ble edru.
Du vet hvordan du får folk til å føle seg unike og viktige.
Jeg husker hvor glade mor og far ble når du kom hjem fra marineakademiet.
Det var som om vi var en familie.
Alle snakker om hvor lykkelige mor og far var.
Men la oss være ærlige. Det er drittpreik.
Om de ikke skrek til hverandre, så kastet de ting på hverandre.
Nå er de elskere på månen. Det er det NASA gjør.
De vrir ting til hvordan de vil vi skal se det.
De døde for landet sitt. De døde for romprogrammet.
De døde for hverandre. Men sannheten er at de bare døde.
Og nå er de døde.
Uansett… denne dagen handler om dere to.
Og la oss skåle for broren min og hans vakre kone, Amber.
Jeg håper dere finner lykken de aldri fant.
Skål.
-Hallo? -Her inne.
Javi, jeg har bedt deg slutte tre ganger nå.
Beklager at jeg er sen. Jeg ser at Javi har øvd på skalaen.
Tía Margo.
Før middag?
Det er en ganerenser.
Jeg fikk en sjokolade!
Hei, Margo.
Hei, Victor.
Nå som senator Wilson har sikret nok stemmer
til å garantere republikansk nominasjon,
har hennes demokratiske rival, guvernør Clinton
kritisert hvordan hun har stemt i familieplanleggingssaker.
Clintons støtte fra lav-til-middels-inntekt-familier
fortsetter å styrkes fra hans…
Ti stille, Javi.
Kan du ta deg av ham? Jeg må få dette ferdig.
Kom hit, lille kjeltring. Kom.
Greit.
Middagen er ferdig.
Hva er på menyen denne uken, Octavio?
Det er spesialiteten min, Ms. Madison. Enchiladas rojas.
Vær så god, sett dere.
Han har hatt i ost igjen.
Du hadde ost i enchiladasene.
Ja.
Du vet at Victor er laktoseintolerant.
Det går bra. Det er bare litt.
Kom igjen. Alle liker ost.
Vinen.
Han gjør det med vilje.
Nei. Han glemmer bare iblant.
Hele tiden.
Ok.
-Hvem er sultne? -Jeg.
Hei, Jimmy, ikke sant?
Kjedelig fest, hva?
Hva heter du?
Isaiah.
Også kjent som stesønnen til kvinnen som reddet verden med et håndtrykk.
Vel, Isaiah,
du har vel ikke lyst til å stikke fra denne gørre forestillingen?
Her oppe? Seriøst? Kan vi gjøre det?
Jeg har mine metoder.
Jeg husker det tydelig. Du kom på kontoret mitt og sa du hadde en idé.
Jeg trodde du ville foreslå en ny restaurant.
Jaså?
Du sa: "Hvorfor skulle ikke alle få nyte rommet?"
Bortsett fra meg.
-Dette er bare begynnelsen. -Ja, det er det.
Mine damer og herrer, vi har en overraskelse.
Se på skjermen bak dere.
Vi har en melding fra en god venn av Danny.
MCMURDO-STASJONEN, ANTARKTIS
Hei, Danny og Amber. Det er meg. Jeg skulle ønske jeg var der og feiret,
men jeg må være her ved verdens ende og fryse ræva av meg.
Jeg vil bare si gratulerer,
og jeg vet at dere vil få et fantastisk liv sammen.
Det er nesten ekkelt hvor perfekte dere er for hverandre.
Og pass på at faren min ikke dummer seg ut for mye på dansegulvet.
For sent.
Kom igjen. Det er ikke så ille.
Glad i dere alle. Skål.
-Ja. -Så søtt.
Kan alle nå samle seg rundt dansegulvet
for å ta imot brudeparet for deres første dans som mann og kone?
JUSTERINGSRAKETT IKKE-AUTORISERT FORBRENNING
Kommandant LaPorte,
en av justeringsrakettene gjør en ikke-autorisert forbrenning.
Den reagerer ikke.
JUSTERINGSRAKETTER AKTIVERT
-Slå av strømmen til ventilen. -Den sitter nok fast.
De små rotasjonsmotorene er påkoblet.
Justeringsrakettene kan kanskje motvirke motoren automatisk.
-Ventilen sitter visst fast helt åpen. -Justeringsrakettene er ikke kraftige nok.
Skipet begynner å rotere raskere.
Sentrifugalkraften øker, kommandant.
TYNGDEKRAFTNIVÅ
Å, nei.
Jeg mente å kaste lenger.
Jeg elsker denne sangen!
Kan jeg få et glass vann? Et stort et.
Hun har det gøy.
Ja.
Gjett om.
De var fine, ikke sant?
Danny og Amber. På dansegulvet.
Jeg har aldri hørt sangen spilt sånn før.
Du kommer.
Er alt i orden?
Ja visst.
Tre, fire!
Jeg bør nok få Yvonne tilbake på rommet.
God idé.
Hei.
Gratulerer med alt sammen.
Det dere har gjort her, er ganske utrolig.
Takk, Ed.
-Yvonne. -Eddy.
-Nå? -Ja.
-Nei, jeg vil bli. -Kom igjen.
Ha det.
-Ha det. -Ha det!
Ha det!
Hva?
Ha det.
God natt, Ed.
-Nå? -Ja.
Kommandant LaPorte. Hva er det?
Kan vi gå til siden et øyeblikk?
Ok.
Det er et problem med hotellets tyngdekraftnivå.
Tyngdekraftnivå?
En av rakettmotorene er låst på.
Vi tror skrot fra en nordkoreansk rakett kan ha truffet den.
NASA sendte ut en melding tidligere. Vi var visstnok trygge.
Tyngdekraften er på et overkommelig nivå, men stiger.
Ok, så hva er planen?
Vi skal gjøre en EVA for å lukke motorens ventil manuelt.
En romvandring?
-Kan det vente til etter bryllupet? -Nei, det kan det ikke.
Greit. Skal vi varsle gjestene?
Jeg tror ikke det er grunn til å uroe dem nå. La oss reparere greia.
Greit.
Nei, nei, nei, Ms. Madison. Du er gjesten.
Hvordan ser Mars-motoren vår ut?
Den kommer i mål.
Dette er smart.
En nioblegeringsdyse vil avkjøles mer effektivt i rommets vakuum.
Strålekjøling ville vært optimalt.
Vi må bare sørge for at teknikerne der oppe
holder dyseveggens tykkelse på riktig toleransenivå.
Nei.
For mye kan misforstås på veien. Vi sender noen til å holde øye med reparasjonen.
Ja, god idé.
-Vi kan sende… -Du drar om en uke.
Hva mener du?
Hva?
-Vil du at jeg… -Ja.
Pappa, pappa.
Er alt i orden?
Jeg drar til månen.
Du…
Ungen min.
Hva var det jeg sa? Moren min lærte meg dette trikset.
-Sikker på at du har gjort dette før? -Ja, ofte.
Så… hvordan er det å være en astronauts barn så langt?
Det er greit.
Pappa virker fornøyd, så det er bra.
Han sier faktisk at hun minner mye om moren min.
Min virkelige mor.
Hun… døde da jeg var liten.
Jeg kan faktisk…
…ikke huske henne særlig godt.
Ja.
Går ut slusen.
Setter på fester.
Rappellerer straks ned stangen mot motoren.
Sakte og forsiktig. Pass på hvor du tråkker.
Mottatt.
Ingen varsler. DCM ser bra ut.
Mottatt.
Starter nedstigning.
Førti meter fra ytre ring.
TYNGDEKRAFTNIVÅ
Vent.
Du trengte ikke å bli med, men du ville det.
Så det er min skyld som vanlig.
Kan du bare gi deg?
-Du er flau over meg, ikke sant? -Er det rart når du oppfører deg sånn?
TYNGDEKRAFT
Går det bra?
Kjære, har du sett Isaiah?
Nei. Hvordan det?
Det er noe som skjer.
Femten meter fra ytre ring nå.
Bra.
Når du er nær ringkanten, må du holde avstand til justeringsrakettene.
De kommer plutselig.
Mottatt.
Jeg kan se hovedmotoren.
Ser du det?
Ja, koblingen rister.
En av stabiliseringskablene vibrerer.
Ja. Jeg tror den løsner.
-Stans reparasjonen. Kom tilbake straks. -Se opp! Kabelen løsnet.
-Hva er det? -Kjente du det?
-Kom igjen. -Jeg mener det.
Vi snurrer fortere.
Se opp. Den kommer mot oss.
Cy, Joaquin. Hører dere meg?
Begge draktene viser svikt. De mister trykket raskt.
HJERTEFREKVENS DRAKTTRYKK
Kabelstøtte reagerer ikke.
Ingen EKG, ikke åndedrett.
Alle backupoperasjoner må sjekkes.
Enda en støttekabel har røket.
Prøver manuell stenging.
Manuell overstyring responderer ikke.
Herregud.
Herregud. Ed?
Faen. Kom. La oss komme oss ut.
-Faen! Vi må komme oss ut. -Herregud!
Nei! Kom! La det være!
Kom igjen! Kom igjen!
Å, nei! Herregud!
Kom igjen!
TRYKKFALL I K3 TRYKKAVLASTINGSALARM
Vi har trykkfall i modul sju.
Vi får også melding
-om trykkfall i modul seks. -Aktiver backupsystemer.
Herregud.
Hva gjorde du?
Ingenting.
Må være en skadet motor.
Modul åtte begynner å miste trykk.
ADVARSEL: LAVT TRYKK
Doble pO2 i modul åtte. Vi har folk der som trenger å puste.
Og få inn skadebegrensere straks.
Skadebegrensere til modul åtte.
Automatikk har forseglet kvadranten.
Rakettmotorene fyrer fortsatt av, og tyngdekraften er under to G.
Kan de slås av?
Kabelen pisker fortsatt rundt. Det er for farlig.
Skipet er ikke bygd for å tåle sentrifugalkraft høyere enn fire G.
Hva skjer ved fire G?
Det går i stykker.
Brudd i skroget. Livstøttesystem fortsatt normalt.
-CO2 stiger i avdeling 7. -Ok.
Vi må evakuere. La oss få alle i romfergene.
Jeg vil straks be alle gå rolig til utgangen,
der vi skal gå ned til heisene
og opp til midtdelen av hotellet, der det er null tyngdekraft.
Så går vi om bord i romfergene tilbake til Houston.
Dette er bare forholdsregler.
Men alle må høre på mannskapets instruksjoner,
for deres sikkerhet er det viktigste for oss.
Jeg følger de eldre først.
-Dere to. -Ok.
-Ja. -Ok.
Går det bra?
-Går det bra? -Her er de.
Kom, gutt.
-Unnskyld. -Det går bra.
Vi skal komme oss ut herfra. Hold dere nær meg. Begge to. Kom igjen.
Én rekke.
-Danny! -Alt i orden?
Nei.
Hva skjedde?
Det er et brudd. Kom igjen.
-Vi må nærme oss to G nå. -Ja.
-Hva skjer? -Skipet roterer for fort.
Vi må komme oss i heisen.
De som kjenner en reaksjon på tyngdekraften,
må gå i heisen i neste gruppe.
Sam. Vi er klare med neste gruppe.
Denne gruppen har gått av. Jeg er på vei med heisen.
Greit.
-Går det bra? -Ja da.
Går det bra med henne?
-Hun blir bra. -Ok.
Her kommer den.
MAKSIMUM HASTIGHET
Tilbake! Alle sammen, tilbake!
FRAKOBLET
Heisen i kvadrant tre er frakoblet.
-Hva mener du? -Sensorene sluttet plutselig å sende.
Stans de andre heisene.
Sam. Kan du høre meg? Kan du høre meg?
Hei!
Sam?
Herre…
Ok.
Ok. Ok.
Ok.
Hør etter. Ikke bruk heisene.
Jeg gjentar, ikke bruk heisene.
Karen. Er alt i orden?
Danny. Gudskjelov. Er Ed der?
Ja, de er her.
Hva dere enn gjør, ikke bruk heisen.
Dere må bruke sjakten. Den er til høyre for døren.
Den går helt til midtdelen.
Hva i helvete er det som skjer, Karen?
De prøvde å reparere motoren, to fra mannskapet, men de…
…de ble drept. Og så ble Sam…
Vi må evakuere. Jeg er så lei for det.
Greit.
Da går vi.
-Vi ses der oppe, Karen.
Herregud.
Herregud. Jeg får ikke puste.
Brystet mitt. Jeg må spy.
Det er bare tyngdekraften. Pust dypt.
Trekk pusten dypt.
Ok.
Jeg kommer meg ikke opp. Ikke med dette beinet.
Dere må gå uten meg.
-Nei. -Nei.
De kommer seg heller ikke opp. Vi har dobbel tyngdekraft.
Det blir som å klatre opp en stige med noen på ryggen.
Det er trykkdrakter i fergen. Jeg kan komme meg til motoren.
Da vil tyngdekraften ved kanten av ringen slenge deg av som en filledokke.
-Det er for farlig. -Hvilket annet valg har vi?
Nei. Det kan du ikke.
Det går bra.
Bli sammen med Ed.
Lykke til.
LAVT TRYKK
Bygningen gir etter langs den ytterste kanten.
Vi kommer kanskje ikke til fire G før alt knekker.
Vent.
Kaptein. Vi har en luftsluse åpen ved fergedokkingen.
Det er noen der ute.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Det går bra.
Justeringsrakettene sakker farten på skipet.
Tekst: Evy Hvidsten