Rozpocząłem starania o prezydenturę, mając wiele pomysłów,
ale jeden temat przewodni:
nasza partia i nasz naród potrzebują nowego przywództwa, kierunku
i nowej nadziei.
Dziś pochodnia idealizmu zapłonie w tysiącach domów,
w dziesiątkach tysięcy miast i setkach tysięcy dusz…
ŻADNYCH ATOMÓWEK
…wśród tych młodych duchem i młodych wiekiem.
- Ona nie zgaśnie. - Pięć, cztery, trzy…
- Będzie płonąć. - …dwa, jeden.
NASA ROZSZERZA BUDOWĘ NA ORBICIE
Prezydent Reagan i premier Andropow
podpisali traktat pokojowy dzielący Księżyc na pół.
Raport kongresu
opisuje, jak udało się uniknąć katastrofy bazy na Księżycu…
Słynny bar astronautów, The Outpost, otwiera franczyzy
w Nowym Jorku, Los Angeles, Berlinie i Tokio.
Gospodarz Jeopardy! Alex Trebek.
Polityka Gorbaczowa napędza gospodarkę Związku Radzieckiego,
rozszerzając wpływy Sowietów na cały świat.
Wielki przełom w syntezie jądrowej.
Reaktor opracowany przez Deva Ayessa i Richarda Hilliarda ma potencjał…
Republikanka, Ellen Wilson, była astronautka,
- wygrała wybory w Teksasie… - Bóg zapłać.
Baldwin i Cleveland oferują podróże w kosmos
z firmą Polaris Space Tours.
Trasa the Beatles rozpoczęła się w Chicago.
To ich pierwszy występ w USA od 1966 roku.
…kontrakt, by wydobywać hel-3 na Księżycu,
idealny izotop do syntezy jądrowej.
Rząd Korei Północnej ogłosił,
że rezygnuje z pocisków balistycznych na korzyść programu kosmicznego.
…Hart ponownie wygrał wybory.
Stawka w 1988 nie mogłaby być wyższa.
Wybory nie mogłyby być jaśniejsze.
Naukowiec James Hansen twierdzi, że globalne ocieplenie zwolniło
w związku z przejściem z paliw kopalnych na syntezę jądrową.
…ambasador w Moskwie
po znalezieniu urządzeń podsłuchowych w amerykańskiej ambasadzie.
Nowy film, Miłość w niebie,
oparty na życiu Tracy i Gorda miał premierę w Hollywood…
Teleskop Thomasa Paine’a
zostanie wysłany na orbitę na pokład Pathfindera…
Astronauta Danny Stevens, syn Gorda i Tracy,
dotarł do Jamestown…
Polaris Space Tours ogłosili nowe przedsięwzięcie.
…wysyłamy ludzi w kosmos, to niech się gdzieś prześpią.
Gary Hart odmówił wysłania żołnierzy do Kuwejtu,
gdy ten mały naród…
Stany Zjednoczone lecą na Marsa.
NASA ujawniła plany dotyczące Sojournera 1.
Nie wiadomo, czy Sowieci też wystartują w 1996.
Senatorka Ellen Wilson
ogłosiła, że chce zostać prezydentką.
Karolino Południowa, nadchodzimy.
…Clinton ogłosił kampanię,
która skupi się na budowaniu mostu do XXI wieku.
Damy wam więcej zachęt i szans niż kiedykolwiek wcześniej,
by rozwijać umiejętności waszych pracowników
i tworzyć miejsca pracy i amerykańskie bogactwo
w nowej globalnej gospodarce kosmicznej.
Jak mówi Pismo:
„…to, czego ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało,
ani serce człowieka nie zdołało pojąć…” co możemy zrobić.
Mówi Karen.
Hej.
Cześć, Sam.
Jak spałaś?
Wcale. A ty?
Jak dziecko.
Kłamca.
Bądź ze mną szczera.
Zaczyna ci się podobać, co?
Ani trochę.
Nie podoba mi się.
Niedługo przylecą goście, więc włóż odpowiednią maskę.
Jestem gotowa.
Tak, oby. Do zobaczenia za godzinę.
W porządku.
TABELE PRZELICZENIOWE
Dobry, pani Madison.
Dobry, pani Jorgens.
Przepraszam. Oto wiadomości dla pani.
Dzwonił sekretarz rolnictwa.
Pytał, czy rozważała pani jego prośbę.
Rozważałam.
Nie wiem, czemu finansowanie jego pestycydu to zadanie dla NASA.
Powiedz mu, że zastanawia się nad szczegółami.
Administrator Truly chciał z panią rozmawiać
na temat wyboru dowódcy misji na Marsa…
- Nie teraz. - Okej. Zobaczmy.
Dzwonili z Neptune Records. Przyszła płyta, którą pani zamówiła.
Odbiorę ją później.
Dzwonił pan Ayessa z Helios Aerospace w sprawie priorytetowych startów
dla sprzętu do wydobycia helu-3.
I…
wysłał prezent.
Te wędzone ryby przyleciały dziś z Norwegii.
Odeślij to.
I przypomnij, że w NASA nie przyjmujemy łapówek.
Wyruszmy w podróż dookoła świata.
Departament Stanu poinformował o nieudanym starcie Koreańczyków.
Tym razem dotarli do orbity,
ale górny człon eksplodował, nim odłączyli statek.
Może to dlatego, że używają starego, sowieckiego sprzętu.
Sprawdziliśmy ślad szczątków?
Tak. Nie ma zagrożenia na orbicie,
ale powiadomiliśmy Sowietów, Chińczyków i Europejczyków,
by monitorowali sytuację.
Naprawa teleskopu Thomasa Paine’a poszła dobrze.
A Enterprise ma wrócić na Ziemię jutro rano,
więc to dobre wieści.
Tylko informacje, proszę. Bez komentarza.
Przepraszam. Tak jest.
Przypominam, że nowy hotel Polarisa
organizuje dziś wesele przed oficjalnym otwarciem za miesiąc.
Turystyka kosmiczna. Niech Bóg ma nas w opiece.
Wysłaliśmy coś, prawda?
Tak jest.
CENTRUM KONTROLI LOTÓW NA MARSA
Jak to wygląda, Napęd? Odpalamy.
Przyjęłam.
Jamestown, zainicjujcie test.
Przyjęłam.
STREFA TESTÓW
Inicjuję test silnika K-32 NERVA
za trzy, dwa, jeden.
Odpalam silnik.
Ciśnienie w komorze 3860 kPa.
Chwila.
Chłodzenie nie działa.
Obejście też nie.
Rdzeń się podgrzewa.
Kurwa jebana mać.
Co się stało? Myślałem, że to naprawiliśmy.
Powinniśmy już otwierać piwko przy ognisku.
Jeśli silnik nie zadziała,
- to przegapimy… - Okno do startu na Marsa.
- Wiem. - Więc rozwiąż problem.
Zwiększałaś ciśnienie turbopompy?
Sprawdzałam to.
Ale wtedy spada przepływ do wtryskiwacza.
Dojdziesz do tego. Szukaj dalej.
Tak.
Wyślij notatki.
SERGIEJ NIKULOW DYREKTOR ROSKOSMOSU
Miło nam oficjalnie ogłosić, że Związek Radziecki
wyśle misję załogową na Marsa w 1996 roku.
ZSRR znowu osiągnie sukces jako pierwszy naród,
który postawi stopę na najnowszej granicy ludzkości, Czerwonej Planecie.
A teraz chciałbym przedstawić
dowódcę tej misji, Grigorija Kuzniecowa.
Towarzysz Kuzniecow jest przykładem
siły i inteligencji sowieckiego programu kosmicznego.
Prezydent się nie ucieszy.
Musimy wyraźnie zaznaczyć, że będziemy pierwsi.
A żebyśmy mogli być pierwsi, musimy tam dotrzeć pierwsi.
- Pierwsi tam wylądować, prawda? - Tak jest.
Pani Madison,
prezydent pyta znowu o nasz wybór dowódcy misji.
Minęły tygodnie, odkąd wybraliśmy Baldwina i Poole.
A teraz, gdy Rosjanie wybrali swojego…
Pracuję nad tym.
Polaris, statek 2.
Podchodzimy do dokowania.
MOSTEK HOTELU POLARIS
Przyjąłem.
Możesz lądować w porcie Bravo.
DOKOWANIE NOMINALNE
Statek 2 jest w stacji.
Dowódco LaPorte, statek numer dwa zadokował.
Kontynuujcie.
DOKOWANIE UDANE
Pasażerowie wychodzą i idą do windy.
WINDA 3 GOTOWA
Przyjąłem. Winda jest gotowa.
To jest dziwne.
Przybyliśmy w pokoju po wasze pieniądze.
Cieszę się, że za kilka lat będę leciał na Marsa
i zostawię te bzdury wam, prostym Ziemianom.
Daj spokój, staruszku. Wiesz, że mi się uda.
Witamy w Hotelu Orbitalnym Polaris.
Zaprowadzę państwa do pokoi,
a potem powtórzymy seminarium bezpieczeństwa.
Sztuczna grawitacja wytwarzana przez ciągłą rotację hotelu
pozwala cieszyć się udogodnieniami, o jakich astronauci mogli marzyć…
WSPÓŁZAŁOŻYCIELKA
…w tym centrum fitnessu, dwie kawiarnie i obsługę pokoju.
Witamy w Hotelu Polaris. Miłego pobytu wśród gwiazd.
POLARIS HOTEL ORBITALNY
Jakbym był na planie Statku miłości.
Tak, a to pewnie jest Gopher.
Dobre.
To normalne, jeśli ci niedobrze.
Ja muszę się przyzwyczaić do bycia w kosmosie.
- Nic mi nie jest. - Tak?
Nasz klucz do pokoju.
Cześć, Ed.
- Karen. - Cześć.
Cześć. Sam.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Pamiętasz Yvonne, prawda?
Tak, oczywiście.
Gratuluję. Kelly pokazała mi zdjęcia. Wyglądałaś pięknie.
Dziękuję. To nie było nic wielkiego.
- Tylko przyjaciele w ogrodzie. - Tak.
Zupełnie nic podobnego do tego. Znaczy…
Wyjątkowy ślub. Mam rację?
Tak.
- Jak minął lot? - Dobrze.
Dokowanie było dobre. Wasi piloci wiedzą, co robią.
Powinni. Karen podkradła ich z NASA.
Zgadza się.
- Powinniśmy… - Tak.
Rozgośćcie się. Miłego pobytu.
- Na razie. - Spoko.
Pa.
- Mam to wziąć? - Nie, dam sobie radę.
To wcale nie było dziwne.
Nie.
Margo.
Wiesz, że miesiąc temu zakazaliśmy tu palenia.
Nie miałam pojęcia.
Zawieście znaki.
Rosjanie właśnie ogłosili, kto będzie dowódcą misji na Marsa.
A czemu my nie ogłosiliśmy, że wybraliśmy Danielle Poole?
Bo się nie zdecydowałam.
Rozmawiałyśmy o tym. To dobry wybór.
Ma cechy, których szukamy.
Czyli jakie?
Intelekt. Umiarkowany temperament. Umiejętność podejmowania decyzji.
Dowodziła większą liczbą misji
niż jakikolwiek astronauta przez ostatnie dziesięć lat.
Lubię Poole. Trenowałam z nią.
Nie wiem, czy się nadaje do dowodzenia taką stresującą misją.
Jest zbyt logiczna.
Zbyt sztywna.
To negatywne cechy?
Chcę powiedzieć,
że potrzebujemy kogoś, kto podejmie ryzyko,
kto poradzi sobie z nieznanym.
Jak Ed Baldwin.
Skoro się nadaje.
Bądźmy szczere. Jest arogancki i ma charakterek,
a do tego jest stary.
Chyba doświadczony.
Nie. Stary.
To nie czasy Gemini, Molly. NASA się zmienia.
Nie możemy polegać na pilotach testowych.
- To naukowcy, inżynierowie… - O Boże.
Znowu ta sama rozmowa?
Tak.
Ponad 50% zeszłorocznych kandydatów to byli piloci i piloci testowi.
Zgadza się.
Bo potrzebuję ludzi, którzy szybko myślą,
nie sięgają po instrukcję,
by myśleć, co robić, gdy wszystko trafia szlag.
Może NASA się zmienia, ale kosmos to dalej bezlitosna suka.
Lot na Marsa to pierwsze trzy miesiące
dwuletniej misji.
Naprawdę uważasz, że Ed…
Uważasz, że Ed Baldwin lepiej sobie z tym poradzi?
Przydzielenie stanowiska dowódcy na podstawie innej niż umiejętności
to proszenie się o kłopoty. Wiesz o tym!
- Nie o to mi… - Jako szefowa Biura astronautów
- decyduję, kto… - Kto leci i kiedy.
Wiem.
Będziemy kontynuować tę dyskusję, gdy wrócę z Huntsville.
Nie mogę się doczekać.
Gdy stoicie przed Bogiem w tym cudownym miejscu,
ogłaszam was mężem i żoną. Możesz pocałować pannę młodą.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Oto oni. Tak!
Gratuluję.
- Gratuluję. - Dzięki.
- Dziękuję. - Gratuluję.
Jestem z ciebie dumny.
Dobrze się spisałeś.
- Gratuluję. O rety. - Dziękuję.
- Przystojniak z ciebie. - Dzięki.
- Gratuluję. - Dzięki, Karen.
- Nie ma za co. - Tak.
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. JOHNSONA
Hej, hej. Ho, ha. Ropa zamiast helu.
HEL-3 TO ŚCIEMA
NASA NIE ZABIERAJ MI PRACY
Wartość firmy Polaris
poszybowała dziś w górę,
bo hotel organizuje pierwszy ślub w kosmosie
dla syna amerykańskich bohaterów, Gorda i Tracy Stevensów.
Ślub to przygotowanie…
TELEFON
- Halo? - Siergiej?
- Cześć. - Jak się masz?
Ja… Zimno, ale dobrze.
Jaki album zamówiłam tym razem?
Mary Lou Williams.
Znasz ją?
Wielka improwizatorka.
Jak ty, Margo.
No nie wiem.
Przyda nam się twoja pomoc.
Nasi inżynierzy mają problem z momentem obrotowym
w orbiterach marsjańskich.
Zobaczę, co da się zrobić. Dostarczę ci to jak zawsze.
- Dziękuję, Margo. - To ja powinnam ci dziękować.
Poprawka do kontrolera położenia do naszego podsystemu GNC
działa jak marzenie.
Odkryliśmy to, gdy montowaliśmy czujniki na N3.
Dobrze, że się przydała.
Tak.
I gratuluję oświadczenia.
Wyobraziłabyś sobie, że gdy spotkaliśmy się… Boże, dziesięć lat temu,
że będziemy tu teraz
przygotowywać się do lotu na Marsa?
To by się nie stało bez twojej pomocy.
Raz na jakiś czas popycham was we właściwym kierunku.
Tak jak ty mnie.
Tylko kilka tygodni zostało do tegorocznej konferencji IAC.
Wzniesiemy toast za Marsa.
To jeszcze nie teraz. Zostały nam jeszcze cztery lata.
Okej.
Najpierw Londyn, potem Mars.
Nie mogę się doczekać.
Ja też nie.
Halo?
Wyduś z niej szczegóły
projektu silnika nuklearnego.
Mówiłem już,
jeśli nacisnę za mocno, nie zareaguje dobrze.
Masz swoje instrukcje.
Jak większość z was wie, jestem Chelsea, druhna Amber.
I… Przepraszam.
Amber zawsze była moją przyjaciółką.
- Szampana? - Wody. Dzięki.
I moją bohaterką.
A teraz ma swojego bohatera.
Astronautę. Niezła partia, mam rację?
Tak.
Gdy poznałam Danny’ego,
wiedziałam, że to chłopak dla Amber.
To, jak ją traktuje
i jak idealnie pasuje do jej rodziny i naszej kongregacji,
to po prostu bajka.
Dziękuję Karen i Samowi,
i wszystkim w Polaris, za gościnność.
Wznieśmy razem toast
za moją przyjaciółkę, moją bohaterkę i jej bohatera.
Życzę wam życia w szczęściu. Zdrowie.
Zdrowie!
Cześć.
Przepraszam. Jestem bratem Danny’ego.
Nie jestem w tym dobry, więc będę się streszczał.
Danny, zawsze byłeś dobrym bratem.
Szczególnie odkąd wytrzeźwiałeś.
Zawsze wiedziałeś, jak sprawić, by ludzie czuli się wyjątkowi.
Pamiętam, jacy szczęśliwi byli rodzice, gdy wracałeś z Akademii.
Jakbyśmy znowu byli rodziną.
Wszyscy mówią, jacy szczęśliwi byli rodzice.
Ale bądźmy szczerzy. To bzdura.
Bo gdy na siebie nie wrzeszczeli,
to rzucali w siebie przedmiotami.
A teraz są kochankami na Księżycu. To robi NASA.
Pokazuje świat takim, jakim chce, byśmy go widzieli.
Zginęli za kraj. Zginęli za program kosmiczny.
Zginęli dla siebie. Ale prawda jest taka… że zginęli.
I po prostu nie żyją.
W każdym razie…
to jest wasz dzień.
I wznieśmy toast za mojego brata i jego piękną żonę, Amber.
Obyście znaleźli szczęście, którego oni nie mieli.
Zdrowie.
No dobrze. Zdrowie.
Na zdrowie.
- Halo? - Tutaj!
Javi, prosiłam już, żebyś przestał.
Wybacz spóźnienie.
Widzę, że Javi opanowuje skale.
Tía Margo.
Przed kolacją?
To czyści podniebienie.
Dostałem cukierka!
Cześć, Margo.
Cześć, Victorze.
Senatorka Wilson ma dość głosów,
by zagwarantować sobie nominację Republikanów,
a jej rywal, gubernator Clinton,
skrytykował jej głosowanie w sprawie praw planowania rodziny.
Długi historia wspierania przez Clintona rodzin
zyskuje poparcie…
Javi, cicho.
Możesz się nim zająć? Muszę to skończyć.
Chodź tu, urwisie.
Okej.
Kolację podano.
Co w menu w tym tygodniu?
To moja specjalność, pani Madison. Enchilady rojas.
Proszę, siadajcie.
Znowu dodał ser.
Tato, dodałeś ser do enchilad.
Tak.
Wiesz, że Victor nie toleruje laktozy.
Nie, ale nie szkodzi. Tylko trochę.
Daj spokój. Wszyscy lubią ser.
Wino.
Robi to specjalnie.
Wcale nie. Czasami zapomina.
Cały czas.
Okej.
- Kto jest głodny? - Ja.
Hej, Jimmy, tak?
Kiepska impreza, co?
Jak się nazywasz?
Isaiah.
Znany także jako pasierb kobiety, która uratowała świat uściskiem dłoni.
Isaiah,
chciałbyś uciec z tej ogłupiającej szarady?
Czekaj. Tutaj? Poważnie? Możemy?
Mam swoje sposoby.
Pamiętam, jakby to było wczoraj,
gdy przyszłaś do mojego biura z pomysłem.
Myślałem, że chodzi o nową restaurację.
Naprawdę?
Powiedziałaś: „Czemu wszyscy nie mogą się cieszyć kosmosem?”.
Poza mną.
To dopiero początek.
Masz rację.
Panie i panowie, mamy dla was niespodziankę.
Spójrzcie na ekran za sobą.
Mamy wiadomość od przyjaciółki Danny’ego.
STACJA MCMURDO, ANTARKTYDA
Hej, Danny, Amber. To ja.
Chciałabym być tam z wami,
ale utknęłam tu na końcu świata
i odmrażam sobie tyłek.
Chcę wam pogratulować
i wiem, że będziecie wieść razem wspaniałe życie.
To obrzydliwe, jak idealni dla siebie jesteście.
I proszę, przypilnujcie,
by tata nie narobił sobie wstydu na parkiecie.
Za późno.
Daj spokój. Nie jest tak źle.
Kocham was. Na zdrowie.
- Tak. - To miłe.
A teraz proszę, zbierzcie się przy parkiecie,
by powitać państwa młodych w pierwszym tańcu jako mąż i żona.
Wiesz, że można mnie znaleźć
Siedzę w domu całkiem sam
Jeśli nie możesz przyjść
To choć przez telefon
Nie bądź okrutna
Dla serca, które jest prawdziwe
Kochanie, jeśli cię zezłościłem
Czymś, co powiedziałem
KRLD
Nie bądź okrutna
AWARIA SILNIKA NIEKONTROLOWANY MANEWR
Dowódco LaPorte,
jeden z głównych silników wykonuje niekontrolowany manewr.
Nie odpowiada.
SILNIKI NONIUSZOWE URUCHOMIONE
- Odetnij zasilanie. - Próbowałem. Zablokował się.
Włączyły się silniki rotacyjne.
Może uda im się wyrównać.
Wygląda na to, że zawór jest otwarty.
Mniejsze go nie przebiją.
Statek obraca się coraz szybciej.
Sztuczna grawitacja zaczyna rosnąć.
POZIOM GRAWITACJI
O nie.
Chciałam rzucić dalej.
Kocham tę piosenkę!
Mogę dostać szklankę wody? Dużą.
Dobrze się bawi.
Tak.
Dobrze wyglądali, prawda?
Danny i Amber. W tańcu.
Nie słyszałem tej piosenki w tej wersji.
Teraz ty.
Wszystko w porządku?
Tak.
Trzy, cztery!
Lepiej odprowadzę Yvonne do pokoju.
Dobry pomysł.
Hej.
Gratuluję wszystkiego.
To, czego dokonałaś, jest niesamowite.
Dzięki, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Teraz? - Tak.
- Nie, chcę zostać. - Chodź.
Pa.
- Pa, pa. - Pa!
Pa!
Co?
Pa.
Dobranoc, Ed.
- Teraz? - Tak.
Dowódco LaPorte. Co się dzieje?
Możemy wyjść na chwilę?
Okej.
Mamy problem z poziomem grawitacji statku.
Poziomem grawitacji?
Jeden z silników się zablokował.
Mogły w niego trafić resztki koreańskiej rakiety.
Jezu.
NASA wysłała o tym informacje.
Podobno nic nam nie groziło.
Jest teraz na poziomie do opanowania, ale rośnie.
Okej, to jaki jest plan?
Musimy manualnie zamknąć zawór silnika,
Kosmiczny spacer?
Możemy zaczekać, aż skończy się wesele?
Nie, nie możemy.
Mamy powiadomić gości?
Nie sądzę, że należy ich niepokoić.
Naprawmy to cholerstwo.
Okej.
Nie, nie, nie, pani Madison. Jest pani gościem.
Jak wygląda nasz silnik?
Powoli do przodu.
Sprytne.
Stop niobu szybciej się schłodzi w przestrzeni kosmicznej.
Chłodzenie radiacyjne byłoby optymalne.
Musimy się upewnić, że technicy
nie zrobią za cienkich ścianek końcówki wylotowej.
Nie.
Zbyt wiele może pójść źle.
Będziemy musieli kogoś wysłać, by nadzorował naprawę.
Dobry pomysł.
- Powinniśmy… - Wylatujesz za tydzień.
Jak to?
Co?
- Chcesz, żebym… - Tak.
Tato.
Wszystko w porządku?
Lecę na Księżyc.
Ty…
Moja mała.
Widzisz? Mama mnie tego nauczyła.
Robiłeś to już?
Tak. Często.
Więc…
Jak to jest być dzieckiem astronauty?
W porządku.
Tata jest szczęśliwy, a to dobrze.
Mówi, że ona przypomina mu mamę.
Moją prawdziwą mamę.
Ona…
zmarła, gdy byłem mały.
Ja…
słabo ją pamiętam.
Tak.
Wychodzę ze śluzy.
Przypinam linę.
Zaczynam schodzić w kierunku silnika.
Wolno i stabilnie.
Uważaj, gdzie stajesz.
Przyjąłem.
Brak ostrzeżeń. DCM wygląda dobrze.
Przyjąłem.
Schodzę.
43 metry od zewnętrznego pierścienia.
POZIOM GRAWITACJI
Czekaj.
Nie musiałaś jechać, ale chciałaś.
Czyli to wszystko moja wina. Jak zwykle.
Możesz przestać?
Wstydzisz się mnie, prawda?
Dziwisz się, skoro tak się zachowujesz?
GRAWITACJA
Wszystko okej?
Kochanie, widziałeś Isaiah?
Nie. A co?
Coś jest nie tak.
Piętnaście metrów od pierścienia.
Dobrze.
Gdy będziesz blisko krawędzi,
uważaj na silniki noniuszowe.
Zaskoczą cię.
Przyjąłem.
Widzę główny silnik.
Hej, widzicie to?
Tak, złącze się trzęsie.
Jeden z kabli stabilizatora wibruje.
Tak. Chyba się poluzował.
Przerwać naprawę. Natychmiast wracajcie.
Uważaj! Kabel się urwał.
- Co jest? - Czujesz to?
- Daj spokój. - Mówię serio.
Kręcimy się szybciej.
Kabel leci w naszą stronę.
Cy, Joaquin. Słyszycie mnie?
Oba skafandry są uszkodzone.
Szybko tracą ciśnienie.
TĘTNO CIŚNIENIE SKAFANDRA
System zapasowy nie odpowiada.
Brak tętna, brak oddechu.
Trzeba sprawdzić wszystkie operacje.
Kolejny kabel się zerwał.
Ręczne wyłączenie zasilania.
Nie odpowiada.
O Boże.
O Boże. Ed?
Jasna cholera. Wynośmy się stąd!
- Szlag! Musimy wyjść! - O mój Boże!
Nie! Zostaw to!
Chodź!
O nie! O Boże!
Chodź!
SPADEK CIŚNIENIA W Q3 ALARM – DEKOMPRESJA
Dekompresja w module 7.
Dostajemy raport
- o dekompresji w module 6. - Aktywować systemy awaryjne.
Jezu Chryste.
Co zrobiłeś?
Nic.
Awaria silnika.
Moduł 8 traci ciśnienie.
NISKIE CIŚNIENIE
Zwiększ dopływ tlenu.
Ludzie tam muszą oddychać.
I ściągnij ekipę kontroli szkód.
Tak jest. Kontrola szkód do modułu 8.
Odcięliśmy całą ćwiartkę.
Silniki dalej działają, a grawitacja jest poniżej 2G.
Da się to wyłączyć?
Kabel wciąż lata. To zbyt niebezpieczne.
Statek nie wytrzyma większej siły odśrodkowej niż 4G.
Co się wtedy stanie?
Rozpadnie się.
Przebicie kadłuba.
Systemy podtrzymywania życia działają.
- Wzrost poziomu CO2 w przedziale 7. - Okej.
Musimy się ewakuować. Zabierzmy wszystkich do statków.
Za chwilę poproszę was, byście poszli do wyjścia,
skąd pójdziemy do wind
i do głównej części hotelu, gdzie jest zerowa grawitacja.
Potem wsiądziemy do statków i wrócimy do Houston.
To tylko środki ostrożności, okej?
Słuchajcie instrukcji członków załogi,
bo wasze bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze.
Zabiorę osoby starsze.
- Wy dwoje. - Okej.
- Tak. - Okej.
W porządku?
- Okej? - Tu są.
Chodź.
- Przepraszam. - W porządku.
Wynosimy się stąd. Trzymaj się mnie. Nas.
- Chodźmy. - Chodź.
Po kolei.
- Danny! - W porządku?
Nie.
Co się stało?
To złamanie. Chodź.
- Osiągamy już pewnie 2G. - Tak.
- Co się dzieje? - Statek obraca się za szybko.
Musimy wsiąść do windy.
Wszyscy, którzy odczuwają niepożądane skutki grawitacji,
idźcie z kolejną grupą.
Sam, kolejna grupa jest gotowa.
Ta grupa wyszła. Zjeżdżam na dół windą.
Dobrze.
- Wszystko okej? - Tak.
Dobrze się czuje?
- Będzie dobrze. - Okej.
Nadjeżdża.
PIERŚCIEŃ
MAKSYMALNA PRĘDKOŚĆ
Cofnijcie się!
ODŁĄCZONA
Winda w kwadrancie 3 nie działa.
Jak to?
Czujniki przestały nadawać.
Zatrzymać windy.
Hej, Sam. Słyszysz mnie?
Hej!
Sam?
O mój…
Okej.
Uwaga. Nie używajcie wind.
Powtarzam, nie używajcie wind.
Karen, wszystko w porządku?
Danny. Dzięki Bogu. Jest z tobą Ed?
Tak. Są tutaj.
Okej. Nie wsiadajcie do windy.
Musicie użyć szybu. Jest po prawej stronie od drzwi.
Dotrzecie nim do głównej części.
Karen, co się, do diabła, dzieje?
Próbowali naprawić silnik, dwóch z naszej załogi, ale…
zostali zabici. A potem Sam…
Musimy się ewakuować. Przepraszam.
W porządku.
Chodźmy.
Widzimy się na górze, okej, Karen?
O Boże.
Nie mogę oddychać.
Niedobrze mi.
To tylko grawitacja. Oddychaj.
Głębokie oddechy.
Okej.
Nie wejdę na górę. Nie z tą nogą.
Musicie iść beze mnie.
- Nie. - Nie.
One też nie wejdą.
Dwukrotna grawitacja.
To jak wchodzenie po drabinie z drugą osobą na plecach.
W statku są skafandry.
Jeśli po nie pójdę, dotrę do silnika.
Nawet jeśli wyjdziesz,
grawitacja przy krawędzi pierścienia zdmuchnie cię jak lalkę.
To zbyt niebezpieczne.
A jaki mamy wybór?
Nie. Nie możesz.
Wszystko będzie dobrze.
Zostań z Edem.
Powodzenia.
ALARM – DEKOMPRESJA
Tracimy integralność strukturalną.
Statek może się rozpaść, nim osiągniemy 4G.
Chwila.
Otwarta śluza powietrzna w porcie dokowania.
Ktoś tam jest.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Już dobrze.
Dowódco, silniki spowalniają statek.
Napisy: Agnieszka Otawska