1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
Comecei uma demanda pela presidência,
uma demanda cheia de ideias,

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
mas com um tema principal,

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
que o nosso partido e nação precisam
de uma nova liderança, de uma nova direção

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
e de uma nova esperança.

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
Esta noite, a tocha do idealismo
é acesa em milhares de casas,

6
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
em dezenas de milhares de cidades
e centenas de milhares de vidas…

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
NÃO ÀS ARMAS NUCLEARES

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
… entre os jovens de espírito
e os jovens de idade.

9
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
- Não se pode apagar. Não se vai apagar.
- Cinco, quatro, três…

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
- Continuará a arder.
- … dois, um.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
NASA EXPANDE CONSTRUÇÃO
NA ÓRBITA TERRESTRE

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
O presidente Reagan e o líder Andropov

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
assinaram um tratado de paz,
dividindo a Lua ao meio.

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
O relatório indica

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
como se evitou a fusão da base lunar
e como a segurança…

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
Ponto de encontro de astronautas,
The Outpost, abriu franquias

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
em Nova Iorque,
Los Angeles, Berlim e Tóquio.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
O apresentador do Jeopardy! Alex Trebek.

19
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
As políticas de Gorbachev
impulsionaram a economia soviética,

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
expandindo a influência soviética
pelo globo.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Grande avanço na fusão nuclear.

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
O reator, desenvolvido por Dev Ayesa
e Richard Hilliard, tem o potencial…

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
A republicana Ellen Wilson, ex-astronauta,

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
nomeada senadora do Texas…
- Deus abençoe o Texas.

25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
Baldwin e Cleveland lançaram
a primeira empresa de turismo espacial,

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
a Viagens Espaciais Polaris.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
A digressão dos Beatles começa em Chicago,

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
sendo a primeira vez
que atuam nos EUA desde 1966.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
… extrair grandes quantidades
de depósitos de hélio-3 da Lua,

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
uma fonte ideal para a fusão nuclear.

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
A Coreia do Norte anunciou

32
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
que abandonará
o controverso plano de mísseis balísticos

33
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
para se focar no programa espacial.

34
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
… Hart foi reeleito por maioria
contra Pat Robertson.

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Os riscos de 1988
não podiam ser mais altos.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
As escolhas não podiam ser mais claras.

37
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
O cientista James Hansen
disse que o aquecimento global abrandou

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
devido à mudança de combustíveis fósseis
para fusão nuclear.

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
… embaixador em Moscovo,

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
após várias escutas terem sido encontradas
na embaixada dos EUA.

41
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
O filme Amor no Espaço, baseado na vida

42
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
de Gordo e Tracy Stevens,
estreou em Hollywood…

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
O telescópio espacial Thomas Paine

44
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
será lançado a bordo do Pathfinder…

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
O astronauta Danny Stevens,
filho de Gordo e Tracy Stevens,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
chegou à Jamestown…

47
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
A Polaris anunciou
o último empreendimento.

48
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
… se vamos levar malta ao espaço,
precisam de onde dormir.

49
00:02:37,199 --> 00:02:40,702
Gary Hart recusou enviar tropas
para o Kuwait, após a pequena nação…

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Os EUA vão a Marte.

51
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
A NASA revela os planos
para a nave Sojourner 1.

52
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
Irão os soviéticos conseguir
lançar uma nave em 1996?

53
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
A senadora Ellen Wilson anunciou

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
que irá concorrer a candidata republicana
para a presidência.

55
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Carolina do Sul, aqui vamos nós.

56
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
… Clinton prometeu uma campanha positiva

57
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
concentrada em construir uma ponte
para o século XXI.

58
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Dar-vos-emos mais incentivos
e oportunidades do que nunca

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
para desenvolver
as aptidões dos trabalhadores

60
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
e para gerar empregos e riqueza americanos

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
na nova economia espacial global.

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Como diz nas Escrituras,

63
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
"os nossos olhos ainda não viram,
os nossos ouvidos ainda não ouviram

64
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
e as nossas mentes ainda não imaginaram
o que somos capazes de fazer."

65
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Fala a Karen.

66
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Olá.

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Olá, Sam.

68
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
Como dormiste?

69
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Não dormi. E tu?

70
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Como um bebé.

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Mentiroso.

72
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
Vá lá. Diz-me a verdade.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Começas a gostar de estar aqui, certo?

74
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Nem pensar.

75
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
Continuo a odiá-lo.

76
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
Bem, os convidados estão a chegar.
Por isso, prepara-te para os receber.

77
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
Eu estou pronta.

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
É bom que estejas. Até daqui a uma hora.

79
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Está bem.

80
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
BEBIDA NUTRITIVA

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
TABELAS DE CONVERSÃO

82
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Bom dia, Mna. Madison.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Bom dia, Mna. Jorgens.

84
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
Desculpe, minha senhora.
Estão aqui as suas mensagens.

85
00:07:43,005 --> 00:07:47,426
O secretário de Agricultura quer saber
se já pensou no pedido de financiamento.

86
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Já pensei, sim.

87
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
Não sei como cabe à NASA
financiar a investigação de pesticidas.

88
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Diz-lhe que ainda está a pensar
nas complexidades da proposta.

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
O administrador Truly queria falar consigo

90
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
sobre a escolha do comandante
da missão a Marte, se…

91
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
- Agora, não.
- Certo. Deixe ver.

92
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
A Neptune Records ligou.
O novo álbum que pediu já chegou.

93
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Vou buscá-lo ainda hoje.

94
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
E o Sr. Ayesa, da Hélio Aeroespacial,
ligou para falar dos lançamentos

95
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
do equipamento de extração de hélio-3.

96
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
E…

97
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
… enviou-lhe uma prenda.

98
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
Pelos vistos, o peixe fumado
veio fresco da Noruega, esta manhã.

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Devolve isso.

100
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
E recorda-lhe de que, na NASA,
não aceitamos subornos.

101
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Vamos dar a volta ao mundo.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
O Departamento de Estado fala de um novo
lançamento norte-coreano falhado.

103
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
Alcançaram a órbita,

104
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
mas a parte superior explodiu
antes de a nave se separar.

105
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Se calhar, é porque usam
equipamento soviético ultrapassado.

106
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Encontrámos os destroços?

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Sim. Não há sinal de perigo
para nenhuma nave,

108
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
mas alertámos os soviéticos,
os chineses e os europeus

109
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
para continuarem a vigiar a situação.

110
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
As reparações do telescópio Thomas Paine
correram bem.

111
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
E o vaivém Enterprise
deve regressar à Terra amanhã de manhã.

112
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
São boas notícias.

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Só quero factos, por favor.
Sem comentários.

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Desculpe. Certo.

115
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Relembro que o novo
hotel orbital da Polaris

116
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
vai ter aquele casamento, esta tarde,
antes da abertura oficial no próximo mês.

117
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
Turismo espacial. Deus nos ajude.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Enviámos algo, certo?

119
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Sim.

120
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
CENTRO DE CONTROLO DA MISSÃO A MARTE

121
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Como está isso, Propulsão? Vamos lá.

122
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Entendido.

123
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Jamestown, iniciar teste de lançamento.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Certo.

125
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
LOCAL DE TESTES

126
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
A iniciar teste de motor K-32 NERVA

127
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
em três, dois, um.

128
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
Ignição.

129
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
Pressão da câmara a 3860 kPa.

130
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
Esperem.

131
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
Pressão do resfriador bloqueada.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Problemas no fluxo.

133
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
Estamos a perder arrefecimento.

134
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
Raios para esta merda!

135
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
Então? Não resolvemos todas as anomalias?

136
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Já devíamos ter descolado
e estar a relaxar.

137
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
Se o motor não funcionar em breve,

138
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
não vamos…
- Cumprir o lançamento para Marte de 1996.

139
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
- Eu sei.
- Certo. Então, resolve-o.

140
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
- Já aumentaste a pressão da turbobomba?
- Sim, já o tentei.

141
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
O fluxo para o injetor
fica abaixo dos mínimos.

142
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
Hás de conseguir. Continua a tentar.

143
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Sim.

144
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
Enviem as notas.

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
DIRETOR DA ROSCOSMOS

146
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
Confirmamos, com grande prazer,
que a União Soviética

147
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
lançará uma missão
com tripulação humana para Marte em 1996.

148
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
A URSS será novamente vitoriosa
enquanto a primeira nação

149
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
a pisar a nova fronteira da humanidade,
o Planeta Vermelho.

150
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Agora, gostaria de apresentar

151
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
o comandante da missão,
o camarada Grigory Kuznetsov.

152
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
O camarada Kuznetsov exemplifica

153
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
a força e a inteligência
do programa espacial soviético.

154
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
O presidente não vai ficar feliz.

155
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Temos de responder,
de deixar claro que seremos os primeiros.

156
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
E, para sermos os primeiros,
temos de lá chegar primeiro.

157
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
- De aterrar lá. Certo, general?
- Exatamente.

158
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Mna. Madison,

159
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
o presidente voltou a perguntar
pela nossa escolha de comandante.

160
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Há semanas que reduzimos os candidatos
para o Baldwin e a Poole.

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
E agora que os russos já escolheram…

162
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Estou a tratar disso.

163
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Polaris, vaivém dois.

164
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
A iniciar aproximação final de acoplagem.

165
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
CONVÉS DO HOTEL POLARIS

166
00:12:09,646 --> 00:12:13,066
Entendido. Acoplagem em Port Bravo.

167
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
APROXIMAÇÃO NOMINAL

168
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Polaris, vaivém dois já acoplou.

169
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
Comandante LaPorte,
o vaivém dois acoplou com sucesso.

170
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
Boa. Transferir tripulação.

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
ACOPLAGEM BEM-SUCEDIDA

172
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
Primeiro grupo prepara-se
para sair do vaivém dois para o elevador.

173
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
ELEVADOR 3 PRONTO

174
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
Entendido. Elevador pronto e a aguardar.

175
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Isto é esquisito.

176
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
Viemos em paz, pelo vosso dinheiro.

177
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
Fico feliz por ir a Marte daqui a uns anos

178
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
e deixar estas tretas todas para vocês,
meros terráqueos.

179
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
Vá lá, velhote.
A missão está aqui no papo.

180
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Bem-vindos ao Hotel Orbital Polaris.

181
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
Acompanho-vos aos quartos
para se instalarem

182
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
antes de um breve resumo
da reunião de segurança de ontem.

183
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
A gravidade artificial criada
pela rotação constante do nosso hotel

184
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
permite todo o tipo de comodidades
com que os astronautas apenas sonhavam…

185
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
COFUNDADORA DA POLARIS

186
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
… incluindo um ginásio,
dois cafés e serviço de quartos.

187
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
Bem-vindos ao Hotel Polaris
e apreciem a estadia entre as estrelas.

188
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
HOTEL ORBITAL POLARIS

189
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
É como estar em O Barco do Amor.

190
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
Sim, aquele deve ser o Gopher.

191
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Essa foi boa.

192
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Querido, é normal estares maldisposto.

193
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Eu preciso de tempo
para me ambientar a estar no espaço.

194
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
- Estou bem.
- Estás?

195
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
Tenho a chave do quarto.

196
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
Olá, Ed.

197
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
- Karen.
- Olá.

198
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
Olá. Sam.

199
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
- É bom ver-te.
- Igualmente.

200
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Lembras-te da Yvonne, certo?

201
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
Sim, claro.

202
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
Já agora, parabéns. A Kelly
mostrou-me as fotografias. Estava linda.

203
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Obrigada. Foi uma pequena celebração.

204
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
- Só uns amigos no quintal.
- Sim.

205
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
Nada comparado com isto. Quero dizer…

206
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
É o derradeiro destino de casamento.

207
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
Sim.

208
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
- Como foi o voo?
- Foi bom.

209
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
Sim, a acoplagem correu bem.
Os vossos pilotos sabem o que fazem.

210
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
É bom que sim.
A Karen foi buscá-los à NASA.

211
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Pois é.

212
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
- Vamos…
- Sim.

213
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
Vão lá instalar-se.
Apreciem o hotel e o dia.

214
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
- Até logo.
- Certo.

215
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
Adeus.

216
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
- Queres que leve isso?
- Não, eu levo.

217
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
Isto não foi nada esquisito.

218
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Não.

219
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Margo.

220
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Proibimos fumar neste edifício
no mês passado.

221
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
Não sabia.

222
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Deviam afixar avisos.

223
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
Os russos anunciaram o comandante
para a missão a Marte.

224
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
Porque não anunciámos
a Danielle Poole como comandante?

225
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Porque ainda não me decidi.

226
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
Mas já falámos sobre isto.
Ela é a escolha certa.

227
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Tem todas as qualidades que procuramos.

228
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
E que qualidades são essas?

229
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
É inteligente e sensata,
tem boa capacidade para tomar decisões.

230
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Comandou mais missões

231
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
do que qualquer outro astronauta
no programa, nos últimos dez anos.

232
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
Ouve, eu gosto da Poole.
Fiz a formação com ela.

233
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
Não sei se ela é adequada para comandar
uma missão de alto risco como esta.

234
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
É demasiado cerebral.

235
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
Segue tudo demasiado à risca.

236
00:16:23,775 --> 00:16:25,194
Isso é mau?

237
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
Estou a tentar dizer

238
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
que acho que precisamos de alguém
disposto a correr riscos,

239
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
que saiba lidar com o desconhecido.

240
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
Alguém como o Ed Baldwin.

241
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
Se a carapuça serve.

242
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
Sejamos sinceras.
Ele é arrogante, tem mau feitio

243
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
e, francamente, está velho.

244
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
Experiente, queres tu dizer.

245
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
Não, quero dizer velho.

246
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
Isto não é o Gemini, Molly.
A NASA está a mudar.

247
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Não podemos depender
só de pilotos de teste.

248
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
- São os cientistas, os engenheiros…
- Meu Deus!

249
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
Vamos voltar a ter esta conversa?

250
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Sim, vamos.

251
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
Mais de 50 % dos últimos candidatos
a astronautas eram ex-pilotos ou de teste.

252
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
Exatamente!

253
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
Porque preciso
de quem tome decisões rápidas,

254
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
que não precise de um manual de instruções

255
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
para saber o que fazer
sempre que surgem problemas.

256
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
A NASA pode estar a mudar, Margo,
mas o espaço ainda é um sacana implacável.

257
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
O voo até Marte
são só os primeiros três meses

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
de uma missão de dois anos.

259
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Achas mesmo que o Ed…

260
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Achas mesmo que o Ed Baldwin
é a pessoa indicada para isso?

261
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
Dar postos de comando
com base em algo além da competência

262
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
é receita para o fracasso. Já o sabes!

263
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
- Molly, não é isso…
- E, enquanto diretora,

264
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
eu decido quem vai…
- Quem vai e quando.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
Eu sei.

266
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Continuemos esta discussão
quando eu voltar de Huntsville.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Mal posso esperar.

268
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
Enquanto estão perante Deus
e neste lugar divino,

269
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.

270
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
- Amo-te.
- Também te amo.

271
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
Aqui estão eles! Sim!

272
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
Parabéns.

273
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
- Parabéns.
- Obrigado.

274
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
- Obrigada.
- Parabéns.

275
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
Estou orgulhoso de ti.

276
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
Saíste-te bem. Muito bem.

277
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
- Parabéns! Meu Deus!
- Obrigado.

278
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
- Estás lindo.
- Obrigado.

279
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
- Parabéns.
- Obrigado, Karen.

280
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
- De nada.
- Sim.

281
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON

282
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
Petróleo, sim. Hélio, não.

283
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
HÉLIO-3 É UMA FRAUDE

284
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
NASA, NÃO ME TIRES O EMPREGO

285
00:19:30,254 --> 00:19:34,258
… o valor da empresa
de turismo espacial Polaris

286
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
disparou esta manhã,

287
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
com o seu novo hotel
a receber o primeiro casamento no espaço,

288
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
do filho dos heróis dos EUA
Gordo e Tracy Stevens.

289
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
O casamento é um lançamento,
peço desculpa pela piada…

290
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
TELEFONE

291
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
- Estou?
- Sergei.

292
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
- Olá, Margo.
- Como está?

293
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
Estou com frio, mas bem.

294
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
Que álbum encomendei desta vez?

295
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
Da Mary Lou Williams.

296
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Conhece-a?

297
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
Uma das grandes improvisadoras.

298
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
Como a Margo.

299
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
Isso já não sei.

300
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Precisamos novamente da sua ajuda.

301
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
Os nossos engenheiros estão a ter
dificuldades com o torque assimétrico

302
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
nos nossos orbitadores de Marte.

303
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
Vou ver o que posso fazer.
Respondo-lhe da forma habitual.

304
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
Obrigado. Muito obrigado, Margo.

305
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Eu é que agradeço.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,796
A correção no subsistema de orientação,
navegação e controlo, no mês passado,

307
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
resultou na perfeição.

308
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
Descobrimos isso enquanto estávamos
a integrar sensores no N3.

309
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
Ainda bem que ajudou.

310
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
Sim.

311
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
E parabéns pelo anúncio.

312
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
Alguma vez imaginou,
quando nos conhecemos há, céus! dez anos,

313
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
que estaríamos aqui agora,

314
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
ambos a preparar-nos
para a viagem a Marte?

315
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
Não teria acontecido
sem a sua ajuda, Margo.

316
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
Só lhe indiquei a direção certa,
de vez em quando.

317
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
Tal como fez comigo.

318
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
Só faltam umas semanas para o Congresso
Aeroespacial Internacional deste ano.

319
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
Brindaremos a Marte.

320
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
Ainda não estamos nesse ponto, Sergei.
Faltam quatro anos.

321
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
Está bem.

322
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Primeiro, Londres. Depois, Marte.

323
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Mal posso esperar.

324
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
Igualmente.

325
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
Estou?

326
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
Pressione-a por mais pormenores

327
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
sobre o motor nuclear deles.

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Já lhe disse.

329
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
Se a pressionar demasiado,
ela não reagirá bem.

330
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
Tem as suas ordens.

331
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
Como muitos sabem, eu sou a Chelsea,
a dama de honor da Amber.

332
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
E… Desculpem. Eu…

333
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
A Amber sempre foi
a minha melhor amiga e protetora.

334
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
- Champanhe?
- Água, obrigado.

335
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
E sempre foi a minha heroína.

336
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Agora, conheceu o herói dela.

337
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
Um astronauta! Belo partido, certo?

338
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
Sim.

339
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
Quando conheci o Danny na igreja,

340
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
vi que era o tal para a Amber.

341
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
A forma como a trata

342
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
e como se enquadra tão bem
na família dela e na nossa congregação…

343
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
Parece um conto de fadas.

344
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
Muito obrigada à Karen e ao Sam

345
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
e a toda a gente da Polaris
pela vossa hospitalidade.

346
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
Adiante, juntem-se a mim neste brinde

347
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
à minha melhor amiga,
a minha heroína, e ao herói dela.

348
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
Desejo-vos uma vida feliz. Saúde.

349
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
Saúde!

350
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Olá.

351
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
Desculpem.

352
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
Eu sou o irmão do Danny.
Não tenho muito jeito, serei breve.

353
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
Danny, sempre foste um bom irmão.

354
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
Sobretudo desde que estás sóbrio.

355
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
Sabes sempre fazer as pessoas
sentirem-se especiais e importantes.

356
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
Lembro-me de como os pais ficavam felizes
quando voltavas da Academia Naval.

357
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Era como se voltássemos a ser uma família.

358
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
Toda a gente fala
de como os pais eram felizes,

359
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
mas, na verdade, isso são tretas.

360
00:24:41,273 --> 00:24:43,192
Metade das vezes,
se não estivessem aos berros,

361
00:24:43,275 --> 00:24:45,777
estavam a atirar coisas um ao outro.

362
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
Agora, são amantes na superfície lunar.
É isso que fazem na NASA.

363
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
Distorcem as coisas
para que vejamos só o que eles querem.

364
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
Eles morreram pelo país deles.
Morreram pelo programa espacial.

365
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
Morreram um pelo outro.
Mas a verdade é que simplesmente morreram.

366
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
E agora estão mortos.

367
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
Adiante…

368
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
… este dia é sobre vocês os dois.

369
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
E quero fazer um brinde
ao meu irmão e à sua linda mulher Amber.

370
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
Que encontrem a felicidade
que eles não encontraram.

371
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
Saúde.

372
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
Certo. Saúde.

373
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
Saúde.

374
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
- Olá?
- Estou aqui!

375
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
Javi, já te pedi três vezes. Chega!

376
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
Desculpa o atraso.

377
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
Já vi que o Javi está a praticar
as escalas musicais.

378
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
Tía Margo!

379
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
Antes do jantar?

380
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
É um tira-gosto.

381
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Um caramelo! Tenho um caramelo!

382
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
Olá, Margo.

383
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
Olá, Victor.

384
00:26:32,259 --> 00:26:34,344
Tendo a senadora Wilson votos suficientes

385
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
para garantir a sua nomeação republicana,

386
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
o seu adversário democrático,
o governador Clinton,

387
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
criticou a política dela
do planeamento dos direitos da família.

388
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
O longo historial de Clinton
de apoio a famílias carenciadas…

389
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
… continua a ganhar força na sua…

390
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
Javi, silêncio!

391
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
Victor, podes tratar dele?
Tenho mesmo de acabar isto hoje.

392
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
Vem cá, malandreco. Anda.

393
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Muito bem.

394
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
O jantar está pronto.

395
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
Que há na ementa, Octavio?

396
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
É a minha espacialidade, Mna. Madison.
Enchiladas rojas.

397
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
Por favor, sentem-se.

398
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
Voltou a pôr queijo.

399
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
Pai, puseste queijo nas enchiladas.

400
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
Sim.

401
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Sabes que o Victor
é intolerante à lactose.

402
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
Mas não faz mal, só pus um bocadinho.

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Vá lá! Toda a gente gosta de queijo.

404
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
O vinho.

405
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
Faz isto de propósito.

406
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
Não faz nada. Às vezes, esquece-se.

407
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
Esquece-se sempre.

408
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
Muito bem.

409
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
- Quem tem fome?
- Eu.

410
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
Olá. Chamas-te Jimmy, certo?

411
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
Festa foleira, não é?

412
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Como te chamas?

413
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
Isaiah.

414
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
Também conhecido como o enteado da mulher
que salvou o mundo com um passou-bem.

415
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
Bem, Isaiah,

416
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
estás interessado em escapar
a esta charada aborrecida?

417
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
Espera. Aqui? A sério? Podemos fazer isso?

418
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Tenho os meus truques.

419
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
Lembro-me como se fosse ontem,

420
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
de entrares no meu escritório
a dizer que tinhas uma ideia.

421
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
Pensava que me ias propor
um novo restaurante.

422
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
A sério?

423
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
Disseste: "Porque não haveriam todos
de desfrutar do espaço?"

424
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Menos eu.

425
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
Isto é apenas o começo.

426
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
É mesmo.

427
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
Senhoras e senhores,
temos uma surpresa especial.

428
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
Por favor,
olhem para o ecrã atrás de vocês.

429
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
Temos uma mensagem
de uma boa amiga do Danny.

430
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
ESTAÇÃO MCMURDO
ANTÁRTIDA

431
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
Olá, Danny e Amber. Sou eu!

432
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
Gostava de estar aí a celebrar com vocês,

433
00:29:30,604 --> 00:29:33,357
mas estou no fim do mundo,

434
00:29:33,440 --> 00:29:34,525
a congelar.

435
00:29:35,567 --> 00:29:37,736
Quero dar-vos os parabéns

436
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
e dizer que sei que vão ter
uma vida maravilhosa juntos.

437
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
Quase enjoa
o quanto são perfeitos um para o outro.

438
00:29:45,577 --> 00:29:49,581
E, por favor, vejam se o meu pai
não faz figuras tristes na pista de dança.

439
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
Já vai tarde.

440
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
Vá lá! Não é assim tão mau.

441
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
Adoro-vos. À vossa!

442
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
- Sim.
- Tão querida!

443
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
Agora, reúnam-se todos
à volta da pista de dança

444
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
para a primeira dança dos noivos
enquanto marido e mulher.

445
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
Sabes que me podes encontrar

446
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
Estou sentado em casa, sozinho

447
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
Se não podes vir

448
00:30:50,726 --> 00:30:53,770
Pelo menos, pelo telefone

449
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
Não sejas cruel

450
00:31:05,115 --> 00:31:08,368
Para um coração genuíno

451
00:31:15,250 --> 00:31:18,253
Querida, se te irritei

452
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
Com algo que possa ter dito

453
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
COREIA DO NORTE

454
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
Não sejas cruel

455
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
AVARIA NO PROPULSOR
MANOBRA NÃO INTENCIONAL

456
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
Comandante LaPorte,

457
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
um dos propulsores principais
está a fazer uma manobra não intencional.

458
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
Não responde.

459
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
MOTORES VERNIER ATIVOS

460
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
- Desliga a válvula.
- Já tentei. Deve estar encravada.

461
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
Os propulsores rotacionais estão ativos.

462
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Os motores podem conseguir
contrariar o propulsor orbital.

463
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
A válvula parece estar totalmente aberta.

464
00:32:11,807 --> 00:32:13,392
Os motores não o conseguem contrariar.

465
00:32:13,475 --> 00:32:15,727
A nave está a girar mais depressa.

466
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
A gravidade centrífuga
está a aumentar, comandante.

467
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
NÍVEL DE GRAVIDADE

468
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
Não!

469
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
Queria ter atirado mais longe.

470
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
Meu Deus! Adoro esta música!

471
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
Um copo de água, por favor. Grande.

472
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
Ela está a divertir-se.

473
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
Sim.

474
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Podes crer.

475
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Estiveram ótimos, não achas?

476
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
O Danny e a Amber, a dançar.

477
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
Nunca ouvi aquela música tocada assim.

478
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
Tens de vir.

479
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
Estás bem?

480
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
Sim, estou.

481
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
Três, quatro.

482
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
É melhor levar a Yvonne para o quarto.

483
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
Boa ideia.

484
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
Parabéns por tudo.

485
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
O que fizeste aqui é incrível.

486
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
Obrigada, Ed.

487
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
- Yvonne.
- Eddy.

488
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
- Agora?
- Sim.

489
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
- Não, quero ficar.
- Anda.

490
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
Adeus.

491
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
- Adeus.
- Adeus!

492
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
Adeus!

493
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Que foi?

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
Adeus.

495
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
Boa noite, Ed.

496
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
- Agora?
- Sim.

497
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
Comandante LaPorte. Que se passa?

498
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
Podemos falar?

499
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Certo.

500
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Há um problema
com os níveis de gravidade do hotel.

501
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Com os níveis de gravidade?

502
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
Um dos propulsores está encravado.

503
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
Deve ter sido atingido
pelos destroços norte-coreanos.

504
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
Céus!

505
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
A NASA emitiu um comunicado.

506
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
Supostamente, estávamos fora de perigo.

507
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
A gravidade está em níveis viáveis,
mas a aumentar.

508
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
Certo, qual é o plano?

509
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
Vamos fazer uma missão extraveicular
para fechar manualmente a válvula.

510
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
Uma saída espacial?

511
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
Pode esperar até ao fim do casamento?

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
Não, não pode.

513
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
Certo. Alertamos os convidados?

514
00:35:33,008 --> 00:35:35,469
Não me parece haver motivo
para preocupar os convidados.

515
00:35:35,552 --> 00:35:37,221
Por mim, arranjamos isto.

516
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
Está bem.

517
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Nem pensar, Mna. Madison. É convidada.

518
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
Como está o motor para Marte?

519
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
Vai no bom caminho.

520
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
Isto é inteligente.

521
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
Um nariz de liga à base de nióbio
arrefecerá mais eficazmente no vazio.

522
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
Um arrefecimento radioativo seria ideal.

523
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
Só temos de garantir
que os técnicos no espaço

524
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
mantêm a grossura do nariz
dentro dos valores indicados.

525
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Não.

526
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
Há muita margem para mal-entendidos.

527
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
Teremos de enviar alguém
para supervisionar a reparação.

528
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
Sim, boa ideia.

529
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
- Devíamos enviar…
- Partes daqui a uma semana.

530
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
Que queres dizer?

531
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
Que foi?

532
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
- Queres que eu…
- Sim.

533
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
Papá!

534
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Está tudo bem?

535
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
Eu vou à Lua.

536
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
Tu…

537
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
A minha filhota!

538
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
Vês? Eu não te disse?
A minha mãe ensinou-me este truque.

539
00:39:44,259 --> 00:39:45,719
De certeza que já tinhas fumado?

540
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
Sim, a toda a hora.

541
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
Então…

542
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
Como tem sido ser filho de uma astronauta?

543
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
Não é mau.

544
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
O meu pai parece feliz. Isso é bom.

545
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
Ele diz que ela se parece muito
com a minha mãe.

546
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
A minha mãe verdadeira.

547
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
Ela…

548
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
… morreu quando eu era pequeno.

549
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
Na verdade…

550
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
… não me lembro muito dela.

551
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Sim.

552
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
A sair.

553
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
A prender amarras.

554
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
Vamos começar a descer os degraus
em direção ao propulsor.

555
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Lentamente.

556
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
Avancem com calma.

557
00:41:00,460 --> 00:41:01,753
Entendido.

558
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
Tudo em condições.
O módulo de controlo está bem.

559
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
Entendido.

560
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
A iniciar descida.

561
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
A 40 metros do anel exterior.

562
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
NÍVEL DE GRAVIDADE

563
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
Espera.

564
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
Não tinhas de vir,
mas disseste que querias.

565
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
Então, a culpa é toda minha, como sempre.

566
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
Podes parar?

567
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
Tens vergonha de mim, não tens?

568
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
Quando ages assim, podes culpar-me?

569
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
GRAVIDADE

570
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
Estás bem?

571
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
Querido? Viste o Isaiah?

572
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
Não, porquê?

573
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
Passa-se alguma coisa.

574
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
A 15 metros do anel exterior.

575
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
Ótimo.

576
00:42:52,781 --> 00:42:56,118
Quando se aproximarem do anel,
tenham cuidado com os motores.

577
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
São matreiros.

578
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
Entendido.

579
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
Vejo o propulsor principal.

580
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
Vês aquilo?

581
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
Sim, a junção está a abanar.

582
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
Um dos cabos estabilizadores
está a vibrar.

583
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
Sim. Acho que se vai soltar.

584
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
Abortar reparação.
Regressem já à escotilha.

585
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
Cuidado! O cabo soltou-se.

586
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
- Que foi?
- Sentes isto?

587
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
- Vá lá.
- Não, a sério.

588
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
Estamos a girar mais depressa.

589
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
Cuidado! O cabo vem na nossa direção.

590
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
Cy, Joaquin. Estão a ouvir?

591
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
Os fatos apresentam perda de integridade.

592
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
Estão a perder pressão.

593
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
BATIMENTO CARDÍACO
PRESSÃO DO FATO

594
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
O sistema de reserva não responde.

595
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
Sem batimento nem respiração.

596
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
Temos de verificar tudo.

597
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
Soltou-se outro cabo de apoio.

598
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
A tentar desligar manualmente.

599
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
Comando manual não responde.

600
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
Meu Deus!

601
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
Meu Deus! Ed?

602
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
Merda! Anda, vamos sair daqui.

603
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
- Merda! Anda. Temos de sair daqui!
- Meu Deus!

604
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
Não! Anda, deixa isso!

605
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
Anda!

606
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
Não. Meu Deus!

607
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
Anda!

608
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
QUEDA DE PRESSÃO EM Q3
ALERTA DE DESPRESSURIZAÇÃO

609
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
Há uma despressurização no módulo 7.

610
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
Também temos informação

611
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
de perda de pressão no módulo 6.
- Ativar sistemas.

612
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
Meu Deus.

613
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Que fizeste?

614
00:45:04,997 --> 00:45:06,164
Nada.

615
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
Um propulsor avariado.

616
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
O módulo 8 está a perder pressão.

617
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
ATENÇÃO: PRESSÃO BAIXA

618
00:45:17,968 --> 00:45:21,513
Duplicar ppO2 no módulo 8.
Há lá pessoas que precisam de respirar.

619
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
Quero uma equipa de controlo de danos lá.

620
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
Certo. Controlo de danos, módulo 8.

621
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
Os protocolos de alarme
selaram o quadrante.

622
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
Os propulsores continuam funcionais
e a gravidade está abaixo de dois g.

623
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
Há outra forma de o desligar?

624
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
O cabo continua solto.
É demasiado perigoso.

625
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
A nave não aguenta uma força centrífuga
maior do que quatro g.

626
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
Que acontece aos quatro g?

627
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
A nave desintegra-se.

628
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
Brecha no casco. Integridade a -2,1.

629
00:45:49,249 --> 00:45:50,626
Sistemas de apoio à vida estáveis.

630
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
- Há acumulação de CO2 na cabina 7.
- Certo.

631
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
Temos de evacuar a nave.
Vamos levar todos para os vaivéns.

632
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
Vou pedir que se dirijam todos,
calmamente, para a saída,

633
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
onde desceremos até aos elevadores

634
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
e iremos para a entrada central do hotel,
onde a gravidade ainda é zero.

635
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
Depois, entraremos nos vaivéns,
de volta para Houston.

636
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
É apenas uma medida preventiva, está bem?

637
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
Temos todos de ouvir
as instruções dos tripulantes,

638
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
porque a vossa segurança
é a nossa principal preocupação.

639
00:46:26,370 --> 00:46:28,121
Levo os mais velhos primeiro.

640
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
- Vocês os dois.
- Certo.

641
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
- Sim.
- Certo.

642
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
Está bem?

643
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
- Tudo bem?
- Estão aqui.

644
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
Anda, filho.

645
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
- Desculpa.
- Está tudo bem.

646
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
Vamos sair daqui, está bem?
Sigam-me, os dois.

647
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
- Vamos lá.
- Vamos.

648
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Fila única.

649
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
- Danny!
- Estás bem?

650
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
Não.

651
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
Que aconteceu?

652
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
É uma fratura. Vamos!

653
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
- Devemos estar quase nos dois g.
- Sim.

654
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
- Que se passa?
- A nave está a girar muito depressa.

655
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
Temos de ir para o elevador.

656
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
Quem estiver a sentir
os efeitos adversos da gravidade,

657
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
entre no elevador com o próximo grupo.

658
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Sam, estamos prontos com o próximo grupo.

659
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
Certo, este grupo já partiu.
Vou regressar de elevador.

660
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
Está bem.

661
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
- Estás bem?
- Sim.

662
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Ela está bem?

663
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
- Sim. Vai ficar.
- Certo.

664
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
Aí vem.

665
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
ANEL

666
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
VELOCIDADE MÁXIMA

667
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
Para trás! Todos para trás!

668
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
DESLIGADO

669
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
O elevador no quadrante 3 desligou-se.

670
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Como assim, desligou-se?

671
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
Os sensores deixaram de transmitir.

672
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
Parem todos os elevadores.

673
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
Sam, consegues ouvir-me?

674
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
Sam?

675
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
Sam?

676
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Sam?

677
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
Sam?

678
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
Meu…

679
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Muito bem.

680
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
Muito bem.

681
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
Muito bem.

682
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
Atenção. Não usem os elevadores.

683
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
Repito, não usem os elevadores.

684
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
Karen! Karen, estás bem?

685
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
Danny, graças a Deus! O Ed está contigo?

686
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
Sim, eles estão aqui.

687
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
Certo. Façam o que fizerem,
não usem o elevador.

688
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
Têm de usar o túnel de acesso.
Fica à direita da porta.

689
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
Vai dar à parte central.

690
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
Karen, que raio se passa?

691
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
Dois tripulantes saíram da nave
para arranjar o propulsor, mas…

692
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
… morreram e o Sam…

693
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
Temos de evacuar a nave, está bem?
Lamento imenso.

694
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
Está bem.

695
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
Vamos.

696
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
Já nos vemos. Está bem, Karen?

697
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
Meu Deus!

698
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
Meu Deus! Não consigo respirar.

699
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
O meu peito… Vou vomitar.

700
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
É da gravidade. Respira fundo.

701
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
Respira fundo.

702
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
Está bem.

703
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
Não vou conseguir subir.
Não com a perna assim.

704
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
Têm de continuar sem mim.

705
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
- Não.
- Não.

706
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
Elas também não vão conseguir.

707
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
Estamos com o dobro da gravidade.

708
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
É como subir uma escada
com outra pessoa às costas.

709
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
Há fatos de pressão no vaivém.

710
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
Se lá chegar, consigo ir ver o propulsor.

711
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Mesmo que saias da nave,

712
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
a gravidade junto ao anel vai atirar-te
como se fosses uma boneca de trapos.

713
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
É demasiado perigoso.

714
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
Que outra escolha temos?

715
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
Não. Não, não podes.

716
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
Vai correr bem.

717
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
Fica com o Ed.

718
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
Boa sorte.

719
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
ALERTA DE DESPRESSURIZAÇÃO

720
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
Estamos a perder
integridade estrutural no anel exterior.

721
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
A nave até se pode desintegrar
antes dos quatro g.

722
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
Espere.

723
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
Comandante, temos uma câmara aberta
na doca espacial.

724
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
Está alguém lá fora.

725
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
Amo-te.

726
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
Também te amo.

727
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
Está tudo bem.

728
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Comandante?
Os motores estão a abrandar a nave.

729
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
Legendas: Diogo Grácio