Comecei uma demanda pela presidência, uma demanda cheia de ideias,
mas com um tema principal,
que o nosso partido e nação precisam de uma nova liderança, de uma nova direção
e de uma nova esperança.
Esta noite, a tocha do idealismo é acesa em milhares de casas,
em dezenas de milhares de cidades e centenas de milhares de vidas…
NÃO ÀS ARMAS NUCLEARES
… entre os jovens de espírito e os jovens de idade.
- Não se pode apagar. Não se vai apagar. - Cinco, quatro, três…
- Continuará a arder. - … dois, um.
NASA EXPANDE CONSTRUÇÃO NA ÓRBITA TERRESTRE
O presidente Reagan e o líder Andropov
assinaram um tratado de paz, dividindo a Lua ao meio.
O relatório indica
como se evitou a fusão da base lunar e como a segurança…
Ponto de encontro de astronautas, The Outpost, abriu franquias
em Nova Iorque, Los Angeles, Berlim e Tóquio.
O apresentador do Jeopardy! Alex Trebek.
As políticas de Gorbachev impulsionaram a economia soviética,
expandindo a influência soviética pelo globo.
Grande avanço na fusão nuclear.
O reator, desenvolvido por Dev Ayesa e Richard Hilliard, tem o potencial…
A republicana Ellen Wilson, ex-astronauta,
nomeada senadora do Texas… - Deus abençoe o Texas.
Baldwin e Cleveland lançaram a primeira empresa de turismo espacial,
a Viagens Espaciais Polaris.
A digressão dos Beatles começa em Chicago,
sendo a primeira vez que atuam nos EUA desde 1966.
… extrair grandes quantidades de depósitos de hélio-3 da Lua,
uma fonte ideal para a fusão nuclear.
A Coreia do Norte anunciou
que abandonará o controverso plano de mísseis balísticos
para se focar no programa espacial.
… Hart foi reeleito por maioria contra Pat Robertson.
Os riscos de 1988 não podiam ser mais altos.
As escolhas não podiam ser mais claras.
O cientista James Hansen disse que o aquecimento global abrandou
devido à mudança de combustíveis fósseis para fusão nuclear.
… embaixador em Moscovo,
após várias escutas terem sido encontradas na embaixada dos EUA.
O filme Amor no Espaço, baseado na vida
de Gordo e Tracy Stevens, estreou em Hollywood…
O telescópio espacial Thomas Paine
será lançado a bordo do Pathfinder…
O astronauta Danny Stevens, filho de Gordo e Tracy Stevens,
chegou à Jamestown…
A Polaris anunciou o último empreendimento.
… se vamos levar malta ao espaço, precisam de onde dormir.
Gary Hart recusou enviar tropas para o Kuwait, após a pequena nação…
Os EUA vão a Marte.
A NASA revela os planos para a nave Sojourner 1.
Irão os soviéticos conseguir lançar uma nave em 1996?
A senadora Ellen Wilson anunciou
que irá concorrer a candidata republicana para a presidência.
Carolina do Sul, aqui vamos nós.
… Clinton prometeu uma campanha positiva
concentrada em construir uma ponte para o século XXI.
Dar-vos-emos mais incentivos e oportunidades do que nunca
para desenvolver as aptidões dos trabalhadores
e para gerar empregos e riqueza americanos
na nova economia espacial global.
Como diz nas Escrituras,
"os nossos olhos ainda não viram, os nossos ouvidos ainda não ouviram
e as nossas mentes ainda não imaginaram o que somos capazes de fazer."
Fala a Karen.
Olá.
Olá, Sam.
Como dormiste?
Não dormi. E tu?
Como um bebé.
Mentiroso.
Vá lá. Diz-me a verdade.
Começas a gostar de estar aqui, certo?
Nem pensar.
Continuo a odiá-lo.
Bem, os convidados estão a chegar. Por isso, prepara-te para os receber.
Eu estou pronta.
É bom que estejas. Até daqui a uma hora.
Está bem.
BEBIDA NUTRITIVA
TABELAS DE CONVERSÃO
Bom dia, Mna. Madison.
Bom dia, Mna. Jorgens.
Desculpe, minha senhora. Estão aqui as suas mensagens.
O secretário de Agricultura quer saber se já pensou no pedido de financiamento.
Já pensei, sim.
Não sei como cabe à NASA financiar a investigação de pesticidas.
Diz-lhe que ainda está a pensar nas complexidades da proposta.
O administrador Truly queria falar consigo
sobre a escolha do comandante da missão a Marte, se…
- Agora, não. - Certo. Deixe ver.
A Neptune Records ligou. O novo álbum que pediu já chegou.
Vou buscá-lo ainda hoje.
E o Sr. Ayesa, da Hélio Aeroespacial, ligou para falar dos lançamentos
do equipamento de extração de hélio-3.
E…
… enviou-lhe uma prenda.
Pelos vistos, o peixe fumado veio fresco da Noruega, esta manhã.
Devolve isso.
E recorda-lhe de que, na NASA, não aceitamos subornos.
Vamos dar a volta ao mundo.
O Departamento de Estado fala de um novo lançamento norte-coreano falhado.
Alcançaram a órbita,
mas a parte superior explodiu antes de a nave se separar.
Se calhar, é porque usam equipamento soviético ultrapassado.
Encontrámos os destroços?
Sim. Não há sinal de perigo para nenhuma nave,
mas alertámos os soviéticos, os chineses e os europeus
para continuarem a vigiar a situação.
As reparações do telescópio Thomas Paine correram bem.
E o vaivém Enterprise deve regressar à Terra amanhã de manhã.
São boas notícias.
Só quero factos, por favor. Sem comentários.
Desculpe. Certo.
Relembro que o novo hotel orbital da Polaris
vai ter aquele casamento, esta tarde, antes da abertura oficial no próximo mês.
Turismo espacial. Deus nos ajude.
Enviámos algo, certo?
Sim.
CENTRO DE CONTROLO DA MISSÃO A MARTE
Como está isso, Propulsão? Vamos lá.
Entendido.
Jamestown, iniciar teste de lançamento.
Certo.
LOCAL DE TESTES
A iniciar teste de motor K-32 NERVA
em três, dois, um.
Ignição.
Pressão da câmara a 3860 kPa.
Esperem.
Pressão do resfriador bloqueada.
Problemas no fluxo.
Estamos a perder arrefecimento.
Raios para esta merda!
Então? Não resolvemos todas as anomalias?
Já devíamos ter descolado e estar a relaxar.
Se o motor não funcionar em breve,
não vamos… - Cumprir o lançamento para Marte de 1996.
- Eu sei. - Certo. Então, resolve-o.
- Já aumentaste a pressão da turbobomba? - Sim, já o tentei.
O fluxo para o injetor fica abaixo dos mínimos.
Hás de conseguir. Continua a tentar.
Sim.
Enviem as notas.
DIRETOR DA ROSCOSMOS
Confirmamos, com grande prazer, que a União Soviética
lançará uma missão com tripulação humana para Marte em 1996.
A URSS será novamente vitoriosa enquanto a primeira nação
a pisar a nova fronteira da humanidade, o Planeta Vermelho.
Agora, gostaria de apresentar
o comandante da missão, o camarada Grigory Kuznetsov.
O camarada Kuznetsov exemplifica
a força e a inteligência do programa espacial soviético.
O presidente não vai ficar feliz.
Temos de responder, de deixar claro que seremos os primeiros.
E, para sermos os primeiros, temos de lá chegar primeiro.
- De aterrar lá. Certo, general? - Exatamente.
Mna. Madison,
o presidente voltou a perguntar pela nossa escolha de comandante.
Há semanas que reduzimos os candidatos para o Baldwin e a Poole.
E agora que os russos já escolheram…
Estou a tratar disso.
Polaris, vaivém dois.
A iniciar aproximação final de acoplagem.
CONVÉS DO HOTEL POLARIS
Entendido. Acoplagem em Port Bravo.
APROXIMAÇÃO NOMINAL
Polaris, vaivém dois já acoplou.
Comandante LaPorte, o vaivém dois acoplou com sucesso.
Boa. Transferir tripulação.
ACOPLAGEM BEM-SUCEDIDA
Primeiro grupo prepara-se para sair do vaivém dois para o elevador.
ELEVADOR 3 PRONTO
Entendido. Elevador pronto e a aguardar.
Isto é esquisito.
Viemos em paz, pelo vosso dinheiro.
Fico feliz por ir a Marte daqui a uns anos
e deixar estas tretas todas para vocês, meros terráqueos.
Vá lá, velhote. A missão está aqui no papo.
Bem-vindos ao Hotel Orbital Polaris.
Acompanho-vos aos quartos para se instalarem
antes de um breve resumo da reunião de segurança de ontem.
A gravidade artificial criada pela rotação constante do nosso hotel
permite todo o tipo de comodidades com que os astronautas apenas sonhavam…
COFUNDADORA DA POLARIS
… incluindo um ginásio, dois cafés e serviço de quartos.
Bem-vindos ao Hotel Polaris e apreciem a estadia entre as estrelas.
HOTEL ORBITAL POLARIS
É como estar em O Barco do Amor.
Sim, aquele deve ser o Gopher.
Essa foi boa.
Querido, é normal estares maldisposto.
Eu preciso de tempo para me ambientar a estar no espaço.
- Estou bem. - Estás?
Tenho a chave do quarto.
Olá, Ed.
- Karen. - Olá.
Olá. Sam.
- É bom ver-te. - Igualmente.
Lembras-te da Yvonne, certo?
Sim, claro.
Já agora, parabéns. A Kelly mostrou-me as fotografias. Estava linda.
Obrigada. Foi uma pequena celebração.
- Só uns amigos no quintal. - Sim.
Nada comparado com isto. Quero dizer…
É o derradeiro destino de casamento.
Sim.
- Como foi o voo? - Foi bom.
Sim, a acoplagem correu bem. Os vossos pilotos sabem o que fazem.
É bom que sim. A Karen foi buscá-los à NASA.
Pois é.
- Vamos… - Sim.
Vão lá instalar-se. Apreciem o hotel e o dia.
- Até logo. - Certo.
Adeus.
- Queres que leve isso? - Não, eu levo.
Isto não foi nada esquisito.
Não.
Margo.
Proibimos fumar neste edifício no mês passado.
Não sabia.
Deviam afixar avisos.
Os russos anunciaram o comandante para a missão a Marte.
Porque não anunciámos a Danielle Poole como comandante?
Porque ainda não me decidi.
Mas já falámos sobre isto. Ela é a escolha certa.
Tem todas as qualidades que procuramos.
E que qualidades são essas?
É inteligente e sensata, tem boa capacidade para tomar decisões.
Comandou mais missões
do que qualquer outro astronauta no programa, nos últimos dez anos.
Ouve, eu gosto da Poole. Fiz a formação com ela.
Não sei se ela é adequada para comandar uma missão de alto risco como esta.
É demasiado cerebral.
Segue tudo demasiado à risca.
Isso é mau?
Estou a tentar dizer
que acho que precisamos de alguém disposto a correr riscos,
que saiba lidar com o desconhecido.
Alguém como o Ed Baldwin.
Se a carapuça serve.
Sejamos sinceras. Ele é arrogante, tem mau feitio
e, francamente, está velho.
Experiente, queres tu dizer.
Não, quero dizer velho.
Isto não é o Gemini, Molly. A NASA está a mudar.
Não podemos depender só de pilotos de teste.
- São os cientistas, os engenheiros… - Meu Deus!
Vamos voltar a ter esta conversa?
Sim, vamos.
Mais de 50 % dos últimos candidatos a astronautas eram ex-pilotos ou de teste.
Exatamente!
Porque preciso de quem tome decisões rápidas,
que não precise de um manual de instruções
para saber o que fazer sempre que surgem problemas.
A NASA pode estar a mudar, Margo, mas o espaço ainda é um sacana implacável.
O voo até Marte são só os primeiros três meses
de uma missão de dois anos.
Achas mesmo que o Ed…
Achas mesmo que o Ed Baldwin é a pessoa indicada para isso?
Dar postos de comando com base em algo além da competência
é receita para o fracasso. Já o sabes!
- Molly, não é isso… - E, enquanto diretora,
eu decido quem vai… - Quem vai e quando.
Eu sei.
Continuemos esta discussão quando eu voltar de Huntsville.
Mal posso esperar.
Enquanto estão perante Deus e neste lugar divino,
declaro-vos marido e mulher. Pode beijar a noiva.
- Amo-te. - Também te amo.
Aqui estão eles! Sim!
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
- Obrigada. - Parabéns.
Estou orgulhoso de ti.
Saíste-te bem. Muito bem.
- Parabéns! Meu Deus! - Obrigado.
- Estás lindo. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado, Karen.
- De nada. - Sim.
CENTRO ESPACIAL LYNDON B. JOHNSON
Petróleo, sim. Hélio, não.
HÉLIO-3 É UMA FRAUDE
NASA, NÃO ME TIRES O EMPREGO
… o valor da empresa de turismo espacial Polaris
disparou esta manhã,
com o seu novo hotel a receber o primeiro casamento no espaço,
do filho dos heróis dos EUA Gordo e Tracy Stevens.
O casamento é um lançamento, peço desculpa pela piada…
TELEFONE
- Estou? - Sergei.
- Olá, Margo. - Como está?
Estou com frio, mas bem.
Que álbum encomendei desta vez?
Da Mary Lou Williams.
Conhece-a?
Uma das grandes improvisadoras.
Como a Margo.
Isso já não sei.
Precisamos novamente da sua ajuda.
Os nossos engenheiros estão a ter dificuldades com o torque assimétrico
nos nossos orbitadores de Marte.
Vou ver o que posso fazer. Respondo-lhe da forma habitual.
Obrigado. Muito obrigado, Margo.
Eu é que agradeço.
A correção no subsistema de orientação, navegação e controlo, no mês passado,
resultou na perfeição.
Descobrimos isso enquanto estávamos a integrar sensores no N3.
Ainda bem que ajudou.
Sim.
E parabéns pelo anúncio.
Alguma vez imaginou, quando nos conhecemos há, céus! dez anos,
que estaríamos aqui agora,
ambos a preparar-nos para a viagem a Marte?
Não teria acontecido sem a sua ajuda, Margo.
Só lhe indiquei a direção certa, de vez em quando.
Tal como fez comigo.
Só faltam umas semanas para o Congresso Aeroespacial Internacional deste ano.
Brindaremos a Marte.
Ainda não estamos nesse ponto, Sergei. Faltam quatro anos.
Está bem.
Primeiro, Londres. Depois, Marte.
Mal posso esperar.
Igualmente.
Estou?
Pressione-a por mais pormenores
sobre o motor nuclear deles.
Já lhe disse.
Se a pressionar demasiado, ela não reagirá bem.
Tem as suas ordens.
Como muitos sabem, eu sou a Chelsea, a dama de honor da Amber.
E… Desculpem. Eu…
A Amber sempre foi a minha melhor amiga e protetora.
- Champanhe? - Água, obrigado.
E sempre foi a minha heroína.
Agora, conheceu o herói dela.
Um astronauta! Belo partido, certo?
Sim.
Quando conheci o Danny na igreja,
vi que era o tal para a Amber.
A forma como a trata
e como se enquadra tão bem na família dela e na nossa congregação…
Parece um conto de fadas.
Muito obrigada à Karen e ao Sam
e a toda a gente da Polaris pela vossa hospitalidade.
Adiante, juntem-se a mim neste brinde
à minha melhor amiga, a minha heroína, e ao herói dela.
Desejo-vos uma vida feliz. Saúde.
Saúde!
Olá.
Desculpem.
Eu sou o irmão do Danny. Não tenho muito jeito, serei breve.
Danny, sempre foste um bom irmão.
Sobretudo desde que estás sóbrio.
Sabes sempre fazer as pessoas sentirem-se especiais e importantes.
Lembro-me de como os pais ficavam felizes quando voltavas da Academia Naval.
Era como se voltássemos a ser uma família.
Toda a gente fala de como os pais eram felizes,
mas, na verdade, isso são tretas.
Metade das vezes, se não estivessem aos berros,
estavam a atirar coisas um ao outro.
Agora, são amantes na superfície lunar. É isso que fazem na NASA.
Distorcem as coisas para que vejamos só o que eles querem.
Eles morreram pelo país deles. Morreram pelo programa espacial.
Morreram um pelo outro. Mas a verdade é que simplesmente morreram.
E agora estão mortos.
Adiante…
… este dia é sobre vocês os dois.
E quero fazer um brinde ao meu irmão e à sua linda mulher Amber.
Que encontrem a felicidade que eles não encontraram.
Saúde.
Certo. Saúde.
Saúde.
- Olá? - Estou aqui!
Javi, já te pedi três vezes. Chega!
Desculpa o atraso.
Já vi que o Javi está a praticar as escalas musicais.
Tía Margo!
Antes do jantar?
É um tira-gosto.
Um caramelo! Tenho um caramelo!
Olá, Margo.
Olá, Victor.
Tendo a senadora Wilson votos suficientes
para garantir a sua nomeação republicana,
o seu adversário democrático, o governador Clinton,
criticou a política dela do planeamento dos direitos da família.
O longo historial de Clinton de apoio a famílias carenciadas…
… continua a ganhar força na sua…
Javi, silêncio!
Victor, podes tratar dele? Tenho mesmo de acabar isto hoje.
Vem cá, malandreco. Anda.
Muito bem.
O jantar está pronto.
Que há na ementa, Octavio?
É a minha espacialidade, Mna. Madison. Enchiladas rojas.
Por favor, sentem-se.
Voltou a pôr queijo.
Pai, puseste queijo nas enchiladas.
Sim.
Sabes que o Victor é intolerante à lactose.
Mas não faz mal, só pus um bocadinho.
Vá lá! Toda a gente gosta de queijo.
O vinho.
Faz isto de propósito.
Não faz nada. Às vezes, esquece-se.
Esquece-se sempre.
Muito bem.
- Quem tem fome? - Eu.
Olá. Chamas-te Jimmy, certo?
Festa foleira, não é?
Como te chamas?
Isaiah.
Também conhecido como o enteado da mulher que salvou o mundo com um passou-bem.
Bem, Isaiah,
estás interessado em escapar a esta charada aborrecida?
Espera. Aqui? A sério? Podemos fazer isso?
Tenho os meus truques.
Lembro-me como se fosse ontem,
de entrares no meu escritório a dizer que tinhas uma ideia.
Pensava que me ias propor um novo restaurante.
A sério?
Disseste: "Porque não haveriam todos de desfrutar do espaço?"
Menos eu.
Isto é apenas o começo.
É mesmo.
Senhoras e senhores, temos uma surpresa especial.
Por favor, olhem para o ecrã atrás de vocês.
Temos uma mensagem de uma boa amiga do Danny.
ESTAÇÃO MCMURDO ANTÁRTIDA
Olá, Danny e Amber. Sou eu!
Gostava de estar aí a celebrar com vocês,
mas estou no fim do mundo,
a congelar.
Quero dar-vos os parabéns
e dizer que sei que vão ter uma vida maravilhosa juntos.
Quase enjoa o quanto são perfeitos um para o outro.
E, por favor, vejam se o meu pai não faz figuras tristes na pista de dança.
Já vai tarde.
Vá lá! Não é assim tão mau.
Adoro-vos. À vossa!
- Sim. - Tão querida!
Agora, reúnam-se todos à volta da pista de dança
para a primeira dança dos noivos enquanto marido e mulher.
Sabes que me podes encontrar
Estou sentado em casa, sozinho
Se não podes vir
Pelo menos, pelo telefone
Não sejas cruel
Para um coração genuíno
Querida, se te irritei
Com algo que possa ter dito
COREIA DO NORTE
Não sejas cruel
AVARIA NO PROPULSOR MANOBRA NÃO INTENCIONAL
Comandante LaPorte,
um dos propulsores principais está a fazer uma manobra não intencional.
Não responde.
MOTORES VERNIER ATIVOS
- Desliga a válvula. - Já tentei. Deve estar encravada.
Os propulsores rotacionais estão ativos.
Os motores podem conseguir contrariar o propulsor orbital.
A válvula parece estar totalmente aberta.
Os motores não o conseguem contrariar.
A nave está a girar mais depressa.
A gravidade centrífuga está a aumentar, comandante.
NÍVEL DE GRAVIDADE
Não!
Queria ter atirado mais longe.
Meu Deus! Adoro esta música!
Um copo de água, por favor. Grande.
Ela está a divertir-se.
Sim.
Podes crer.
Estiveram ótimos, não achas?
O Danny e a Amber, a dançar.
Nunca ouvi aquela música tocada assim.
Tens de vir.
Estás bem?
Sim, estou.
Três, quatro.
É melhor levar a Yvonne para o quarto.
Boa ideia.
Parabéns por tudo.
O que fizeste aqui é incrível.
Obrigada, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Agora? - Sim.
- Não, quero ficar. - Anda.
Adeus.
- Adeus. - Adeus!
Adeus!
Que foi?
Adeus.
Boa noite, Ed.
- Agora? - Sim.
Comandante LaPorte. Que se passa?
Podemos falar?
Certo.
Há um problema com os níveis de gravidade do hotel.
Com os níveis de gravidade?
Um dos propulsores está encravado.
Deve ter sido atingido pelos destroços norte-coreanos.
Céus!
A NASA emitiu um comunicado.
Supostamente, estávamos fora de perigo.
A gravidade está em níveis viáveis, mas a aumentar.
Certo, qual é o plano?
Vamos fazer uma missão extraveicular para fechar manualmente a válvula.
Uma saída espacial?
Pode esperar até ao fim do casamento?
Não, não pode.
Certo. Alertamos os convidados?
Não me parece haver motivo para preocupar os convidados.
Por mim, arranjamos isto.
Está bem.
Nem pensar, Mna. Madison. É convidada.
Como está o motor para Marte?
Vai no bom caminho.
Isto é inteligente.
Um nariz de liga à base de nióbio arrefecerá mais eficazmente no vazio.
Um arrefecimento radioativo seria ideal.
Só temos de garantir que os técnicos no espaço
mantêm a grossura do nariz dentro dos valores indicados.
Não.
Há muita margem para mal-entendidos.
Teremos de enviar alguém para supervisionar a reparação.
Sim, boa ideia.
- Devíamos enviar… - Partes daqui a uma semana.
Que queres dizer?
Que foi?
- Queres que eu… - Sim.
Papá!
Está tudo bem?
Eu vou à Lua.
Tu…
A minha filhota!
Vês? Eu não te disse? A minha mãe ensinou-me este truque.
De certeza que já tinhas fumado?
Sim, a toda a hora.
Então…
Como tem sido ser filho de uma astronauta?
Não é mau.
O meu pai parece feliz. Isso é bom.
Ele diz que ela se parece muito com a minha mãe.
A minha mãe verdadeira.
Ela…
… morreu quando eu era pequeno.
Na verdade…
… não me lembro muito dela.
Sim.
A sair.
A prender amarras.
Vamos começar a descer os degraus em direção ao propulsor.
Lentamente.
Avancem com calma.
Entendido.
Tudo em condições. O módulo de controlo está bem.
Entendido.
A iniciar descida.
A 40 metros do anel exterior.
NÍVEL DE GRAVIDADE
Espera.
Não tinhas de vir, mas disseste que querias.
Então, a culpa é toda minha, como sempre.
Podes parar?
Tens vergonha de mim, não tens?
Quando ages assim, podes culpar-me?
GRAVIDADE
Estás bem?
Querido? Viste o Isaiah?
Não, porquê?
Passa-se alguma coisa.
A 15 metros do anel exterior.
Ótimo.
Quando se aproximarem do anel, tenham cuidado com os motores.
São matreiros.
Entendido.
Vejo o propulsor principal.
Vês aquilo?
Sim, a junção está a abanar.
Um dos cabos estabilizadores está a vibrar.
Sim. Acho que se vai soltar.
Abortar reparação. Regressem já à escotilha.
Cuidado! O cabo soltou-se.
- Que foi? - Sentes isto?
- Vá lá. - Não, a sério.
Estamos a girar mais depressa.
Cuidado! O cabo vem na nossa direção.
Cy, Joaquin. Estão a ouvir?
Os fatos apresentam perda de integridade.
Estão a perder pressão.
BATIMENTO CARDÍACO PRESSÃO DO FATO
O sistema de reserva não responde.
Sem batimento nem respiração.
Temos de verificar tudo.
Soltou-se outro cabo de apoio.
A tentar desligar manualmente.
Comando manual não responde.
Meu Deus!
Meu Deus! Ed?
Merda! Anda, vamos sair daqui.
- Merda! Anda. Temos de sair daqui! - Meu Deus!
Não! Anda, deixa isso!
Anda!
Não. Meu Deus!
Anda!
QUEDA DE PRESSÃO EM Q3 ALERTA DE DESPRESSURIZAÇÃO
Há uma despressurização no módulo 7.
Também temos informação
de perda de pressão no módulo 6. - Ativar sistemas.
Meu Deus.
Que fizeste?
Nada.
Um propulsor avariado.
O módulo 8 está a perder pressão.
ATENÇÃO: PRESSÃO BAIXA
Duplicar ppO2 no módulo 8. Há lá pessoas que precisam de respirar.
Quero uma equipa de controlo de danos lá.
Certo. Controlo de danos, módulo 8.
Os protocolos de alarme selaram o quadrante.
Os propulsores continuam funcionais e a gravidade está abaixo de dois g.
Há outra forma de o desligar?
O cabo continua solto. É demasiado perigoso.
A nave não aguenta uma força centrífuga maior do que quatro g.
Que acontece aos quatro g?
A nave desintegra-se.
Brecha no casco. Integridade a -2,1.
Sistemas de apoio à vida estáveis.
- Há acumulação de CO2 na cabina 7. - Certo.
Temos de evacuar a nave. Vamos levar todos para os vaivéns.
Vou pedir que se dirijam todos, calmamente, para a saída,
onde desceremos até aos elevadores
e iremos para a entrada central do hotel, onde a gravidade ainda é zero.
Depois, entraremos nos vaivéns, de volta para Houston.
É apenas uma medida preventiva, está bem?
Temos todos de ouvir as instruções dos tripulantes,
porque a vossa segurança é a nossa principal preocupação.
Levo os mais velhos primeiro.
- Vocês os dois. - Certo.
- Sim. - Certo.
Está bem?
- Tudo bem? - Estão aqui.
Anda, filho.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Vamos sair daqui, está bem? Sigam-me, os dois.
- Vamos lá. - Vamos.
Fila única.
- Danny! - Estás bem?
Não.
Que aconteceu?
É uma fratura. Vamos!
- Devemos estar quase nos dois g. - Sim.
- Que se passa? - A nave está a girar muito depressa.
Temos de ir para o elevador.
Quem estiver a sentir os efeitos adversos da gravidade,
entre no elevador com o próximo grupo.
Sam, estamos prontos com o próximo grupo.
Certo, este grupo já partiu. Vou regressar de elevador.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Ela está bem?
- Sim. Vai ficar. - Certo.
Aí vem.
ANEL
VELOCIDADE MÁXIMA
Para trás! Todos para trás!
DESLIGADO
O elevador no quadrante 3 desligou-se.
Como assim, desligou-se?
Os sensores deixaram de transmitir.
Parem todos os elevadores.
Sam, consegues ouvir-me?
Sam?
Meu…
Muito bem.
Atenção. Não usem os elevadores.
Repito, não usem os elevadores.
Karen! Karen, estás bem?
Danny, graças a Deus! O Ed está contigo?
Sim, eles estão aqui.
Certo. Façam o que fizerem, não usem o elevador.
Têm de usar o túnel de acesso. Fica à direita da porta.
Vai dar à parte central.
Karen, que raio se passa?
Dois tripulantes saíram da nave para arranjar o propulsor, mas…
… morreram e o Sam…
Temos de evacuar a nave, está bem? Lamento imenso.
Está bem.
Vamos.
Já nos vemos. Está bem, Karen?
Meu Deus!
Meu Deus! Não consigo respirar.
O meu peito… Vou vomitar.
É da gravidade. Respira fundo.
Respira fundo.
Está bem.
Não vou conseguir subir. Não com a perna assim.
Têm de continuar sem mim.
- Não. - Não.
Elas também não vão conseguir.
Estamos com o dobro da gravidade.
É como subir uma escada com outra pessoa às costas.
Há fatos de pressão no vaivém.
Se lá chegar, consigo ir ver o propulsor.
Mesmo que saias da nave,
a gravidade junto ao anel vai atirar-te como se fosses uma boneca de trapos.
É demasiado perigoso.
Que outra escolha temos?
Não. Não, não podes.
Vai correr bem.
Fica com o Ed.
Boa sorte.
ALERTA DE DESPRESSURIZAÇÃO
Estamos a perder integridade estrutural no anel exterior.
A nave até se pode desintegrar antes dos quatro g.
Espere.
Comandante, temos uma câmara aberta na doca espacial.
Está alguém lá fora.
Amo-te.
Também te amo.
Está tudo bem.
Comandante? Os motores estão a abrandar a nave.
Legendas: Diogo Grácio