Comecei uma busca pela presidência, uma busca com muitas ideias,
mas com um tema principal:
que nosso partido e nossa nação precisam de uma nova liderança, nova direção
e nova esperança.
Esta noite, a tocha do idealismo é acesa em milhares de lares,
em dezenas de milhares de cidades e centenas de milhares de vidas…
SEM ARMAS NUCLEARES
…entre os jovens de espírito e os jovens de idade.
- Não pode apagar. Não vai apagar. - Cinco, quatro, três…
- Vai continuar queimando. - …dois e um.
NASA EXPANDE CONSTRUÇÃO NA ÓRBITA
Reagan e Andropov
assinaram um tratado de paz dividindo a Lua.
Segundo o Congresso,
o quase colapso da base lunar foi evitado e a segurança…
O ponto de encontro de astronautas, Outpost, abriu franquias
em Nova York, Los Angeles, Berlim e Tóquio.
O apresentador de Jeopardy! Alex Trebek.
As políticas de Gorbachev impulsionaram a economia da União Soviética,
expandindo a influência soviética.
Grande avanço na fusão nuclear.
O reator, projetado por Ayesa e Hilliard, tem potencial…
Republicana Ellen Wilson, ex-astronauta, foi eleita senadora pelo Texas…
Eles abriram a primeira empresa de turismo espacial do mundo, Polaris.
A turnê de reencontro dos Beatles começa em Chicago.
É o primeiro show do grupo nos EUA desde 1966.
…contrato para minerar enormes depósitos de hélio-3 na Lua,
um recurso ideal para a fusão nuclear.
A Coreia do Norte vai abandonar o programa de mísseis balísticos e focar
o programa espacial.
…Hart foi reeleito, ganhando do republicano Pat Robertson.
Há muita coisa em jogo para 1988.
As escolhas estão muito claras.
O cientista James Hansen declarou que o aquecimento global diminuiu
com a mudança de combustíveis fósseis para fusão nuclear.
…o embaixador em Moscou,
após aparelhos de escuta serem descobertos na embaixada americana.
O filme Amor nos Céus, sobre a vida
de Gordo e Tracy Stevens, estreou em Hollywood…
O telescópio espacial Thomas Paine
será lançado pelo Pathfinder…
O astronauta Danny Stevens, filho de Gordo e Tracy Stevens,
chegou na Jamestown…
A Polaris anunciou seu novo empreendimento.
…as pessoas no espaço precisam de um lugar pra dormir.
Hart se recusou a enviar tropas para o Kuwait, após a nação…
Os Estados Unidos vão para Marte.
A NASA revelou planos para a nave Sojourner 1.
Ainda há dúvidas se os soviéticos também poderão ir em 1996.
A senadora Wilson vai concorrer à indicação republicana para presidente.
Carolina do Sul, lá vamos nós.
…Clinton prometeu uma campanha positiva
focada no século 21.
Nós lhe daremos mais incentivos e mais oportunidades do que nunca
para desenvolver seus trabalhadores
e criar empregos americanos e riqueza americana
na nova economia espacial global.
Como diz a escritura,
nossos olhos ainda não viram, nem nossos ouvidos ouviram,
nem nossas mentes imaginaram o que podemos fazer.
Esta é Karen.
Olá.
Oi, Sam.
Dormiu bem?
Nem um pouco. Você?
Como um bebê.
Mentiroso.
Seja sincera comigo.
Está se acostumando a ficar aqui em cima?
Nem um pouco.
Ainda odeio.
Bem, os convidados estão chegando, então anime-se.
Estou pronta.
Beleza. Espero que sim. Nos vemos em uma hora.
Tudo bem.
TABELA DE CONVERSÃO CONCISA
Bom dia, Sra. Madison.
Bom dia, Sra. Jorgens.
Desculpe, senhora. Aqui estão suas mensagens.
O secretário de Agricultura
quer saber se considerou o pedido de financiamento.
Eu considerei.
Não sei como financiar a pesquisa de pesticidas é trabalho da NASA.
Diga que ela ainda está considerando os detalhes da proposta.
O administrador Truly queria falar com a senhora
sobre o comandante da missão pra Marte…
- Agora não. - Certo. Vamos ver.
A Neptune Records ligou. O novo álbum que pediu chegou.
Buscarei hoje mais tarde.
E o Sr. Ayesa da Helios Aerospace ligou sobre os lançamentos prioritários
do equipamento de mineração dele.
E…
ele enviou um presente.
O peixe-branco defumado veio da Noruega esta manhã.
Mande de volta.
E lembre-o de que não aceitamos subornos na NASA.
Vamos à volta ao mundo.
Houve outro lançamento norte-coreano fracassado.
Alcançaram a órbita,
mas o estágio superior explodiu antes da nave ser lançada.
Talvez por usarem equipamentos soviéticos antigos.
Rastreamos os destroços?
Sim. Sem sinal de perigo para naves orbitais,
mas alertamos soviéticos, chineses e europeus a continuar monitorando.
Os reparos correram bem no telescópio orbital Thomas Paine.
E o Enterprise deve retornar à Terra amanhã de manhã.
É uma boa notícia.
Só a informação, por favor. Sem comentários.
Perdão. Sim, senhora.
Lembrando que o hotel orbital da Polaris
realizará o casamento hoje, antes de abrir oficialmente.
Turismo espacial. Deus nos ajude.
Enviamos algo, certo?
Sim, senhora.
CONTROLE DE MISSÃO - MARTE
E aí, Propulsão? Vamos lá.
Entendido.
Jamestown, iniciar teste final.
Entendido.
LOCAL DE TESTE - JAMESTOWN
Iniciando o teste final do motor K-32 do NERVA
em três, dois, um.
Partida do motor.
Pressão da câmara em 3.860kPa.
Espere.
A pressão do resfriador travou.
Desvio de fluxo baixo.
Perdemos o resfriamento.
Puta merda.
O que foi? Não consertamos as falhas?
Já deveríamos estar lá em cima assando marshmallows.
Se o motor não operar,
- não lançaremos… - Na janela de 1996.
- Eu sei. - Então, resolva o problema.
Aumentou a pressão da turbobomba?
Sim. Já fiz isso.
Mas o fluxo para o injetor cai demais.
Você vai chegar lá. Continue procurando.
Sim.
Mandem suas anotações.
DIRETOR DA ROSCOSMOS
Temos o prazer de confirmar que a União Soviética
lançará uma missão tripulada a Marte em 1996.
A URSS será mais uma vez vitoriosa como a primeira nação
a pisar na mais nova fronteira da humanidade, o Planeta Vermelho.
Gostaria de apresentar
o comandante da missão, camarada Grigory Kuznetsov.
O camarada Kuznetsov exemplifica
a força e a inteligência do programa espacial soviético.
O presidente não vai gostar.
Precisamos responder. Mostrar que seremos os primeiros.
E a maneira de ser o primeiro é chegar primeiro.
- Botas no chão. Certo, general? - Sim, senhora.
Sra. Madison,
o presidente perguntou de novo sobre a seleção do comandante.
Faz semanas que reduzimos a Baldwin e Poole.
E agora que os russos escolheram…
Estou vendo isso.
Polaris, nave dois.
Iniciando a aproximação final.
COCKPIT - HOTEL POLARIS
Entendido, nave dois.
Acoplagem liberada no Porto Bravo.
APROXIMAÇÃO NOMINAL
Polaris, nave dois está chegando ao ponto de acoplagem.
Comandante LaPorte, a nave dois acoplou com sucesso.
Ótimo. Transferência da tripulação.
ACOPLAGEM BEM-SUCEDIDA
Primeiro grupo pronto para sair da nave dois para o elevador.
ELEVADOR 3 PRONTO
O elevador aguarda a descida do terminal.
Isso é estranho.
Viemos em paz por toda a sua grana.
Ao menos estarei indo pra Marte em alguns anos,
deixando essa palhaçada pra vocês, habitantes da Terra.
Fala sério, velhote. Sabe que essa missão é minha.
Bem-vindos ao Hotel Orbital Polaris.
Mostrarei os quartos para se instalarem antes de reverem o seminário de segurança.
A gravidade artificial criada pela rotação constante
permite comodidades com as quais astronautas nem sonham…
COFUNDADORA
…incluindo um centro esportivo, dois cafés e serviço de quarto.
Bem-vindos ao Hotel Polaris. E aproveite sua estadia entre as estrelas.
HOTEL ORBITAL POLARIS
Uau. É como estar em O Barco do Amor.
Sim, aquele deve ser Gopher.
Essa foi boa.
Se estiver enjoado, isso é normal.
Eu sempre demoro pra me acostumar com o espaço.
- Estou bem. - É?
A chave do quarto.
Olá, Ed.
- Karen. - Oi.
Oi, Sam.
- Bom te ver. - Você também.
Você se lembra da Yvonne, né?
Sim, claro.
Aliás, parabéns. Kelly mostrou as fotos. Você estava linda.
Obrigada. Foi pequeno.
- Só amigos no quintal. - Sim.
Nada como isto. Quero dizer… Uau.
É uma viagem de casamento incrível, né?
Sim.
- Como foi o voo? - Legal.
É, a acoplagem correu bem. Seus pilotos sabem o que fazem.
E deveriam mesmo. Karen roubou todos da NASA.
Isso mesmo.
- A gente vai… - Sim.
Vão se instalar. Aproveitem o hotel e o dia.
- Até mais. - Beleza.
Tchau.
- Quer que eu leve isso? - Não, tudo bem. Eu levo.
Não foi nada estranho.
Não.
Margo.
Proibimos fumar no prédio mês passado.
Eu não fazia ideia.
Coloquem algumas placas.
Os russos acabaram de anunciar o comandante da missão para Marte.
Por que não anunciamos Poole como a nossa?
Porque ainda não me decidi.
Já conversamos sobre isso. Ela é a escolha certa.
Ela tem todas as qualidades.
E quais são elas exatamente?
Intelecto. Temperamento moderado. Processo decisório firme.
Comandou mais missões
do que qualquer outro astronauta na última década.
Olha, eu gosto da Poole. Treinei com ela.
Não sei se é a pessoa certa para comandar uma missão de alto estresse como essa.
É cerebral demais.
Ela é certinha demais.
São traços negativos?
O que estou dizendo é
que precisamos de alguém disposto a correr riscos
e lidar com o desconhecido.
Alguém como Ed Baldwin.
Se a carapuça servir.
Sejamos honestas. Ele é arrogante e tem pavio curto.
E ele está velho.
Você quer dizer "experiente".
Não. Quero dizer "velho".
Não é a Gemini, Molly. A NASA está mudando.
Não podemos mais contar com pilotos de teste.
- Cientistas, engenheiros… - Meu Deus.
Essa conversa de novo?
Sim, de novo.
Metade da turma de CANDAS do ano passado eram ex-pilotos e pilotos de teste.
Isso mesmo.
Preciso de gente que pensa rápido,
que não procura um manual
pra saber o que fazer quando merdas acontecem.
A NASA pode estar mudando, mas o espaço continua um filho da puta.
O voo para Marte é só os primeiros três meses
da missão de dois anos.
Realmente acha que Ed…
Realmente acha que Ed Baldwin é melhor para lidar com isso?
Dar o comando com base em algo além de habilidade
é uma receita para o fracasso.
- Não foi o que… - Como chefe dos astronautas,
- eu decido… - Quem sobe e quando.
Eu sei.
Vamos continuar esta discussão quando eu voltar de Huntsville.
Mal posso esperar.
Diante de Deus, neste lugar divino,
eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
- Eu te amo. - Também te amo.
Lá estão eles!
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
- Obrigada. - Parabéns.
Estou orgulhoso de você.
Você fez muito bem.
- Parabéns. Minha nossa! - Obrigado.
- Você está tão bonito. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado, Karen.
- De nada. - Sim.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Mais petróleo, menos hélio!
HÉLIO-3 É UMA FARSA
NASA, NÃO TIRE MEU EMPREGO
…o preço das ações da empresa de turismo espacial Polaris
disparou esta manhã
com seu novo hotel recebendo o primeiro casamento no espaço,
do filho dos heróis americanos Gordo e Tracy Stevens.
O casamento é um pré-lançamento, perdoe o trocadilho…
TELEFONE
- Alô? - Sergei.
- Margo, oi. - Como vai você?
Estou com frio, mas bem.
Que disco eu pedi desta vez?
É Mary Lou Williams.
Você conhece?
Uma das grandes improvisadoras.
Como você, Margo.
Não sei se concordo.
Bem, precisamos da sua ajuda mais uma vez.
Nossos engenheiros estão tendo dificuldades com o torque assimétrico
dos orbitadores de Marte.
Verei o que posso fazer. Mandarei da maneira de sempre.
Muito obrigado, Margo.
Eu devo agradecer.
A correção de controle de atitude no mês passado para o nosso subsistema GNC
funcionou bem.
Nós a descobrimos ao integrar sistemas de sensores no N3.
Que bom que foi útil.
Foi.
E parabéns pelo anúncio.
Você imaginava, quando nos conhecemos… meu Deus, há dez anos…
que estaríamos aqui agora,
ambos nos preparando para a viagem a Marte?
Não teria acontecido sem sua ajuda, Margo.
Eu só apontei você na direção certa de vez em quando.
O mesmo que fez por mim.
Só mais algumas semanas até a conferência do IAC deste ano.
Vamos brindar a Marte.
Ainda não chegamos lá, Sergei. Faltam quatro anos.
Está bem.
Primeiro Londres, depois Marte.
Mal posso esperar.
Nem eu.
Alô?
Precisa pressioná-la por mais detalhes sobre o projeto do motor nuclear deles.
Já disse antes,
se eu forçar demais, ela não reagirá bem.
Você tem as suas instruções.
Como a maioria sabe, sou a dama de honra da Amber, Chelsea.
E… Desculpa. Eu só…
Amber sempre foi minha melhor amiga e protetora.
- Champanhe? - Só água.
E ela sempre foi minha heroína.
E agora ela conheceu seu próprio herói.
Um astronauta. Quero dizer, que partidão, né?
Sim.
Quando conheci Danny na igreja,
sabia que era o cara certo pra Amber.
A maneira como ele a trata
e se encaixa tão perfeitamente com a família dela e nossa congregação
é como um conto de fadas.
Muito obrigada a Karen, Sam
e a todo mundo da Polaris pela hospitalidade.
Enfim, vamos fazer um brinde
pra minha melhor amiga, minha heroína e o herói dela.
Desejo a vocês uma vida inteira de felicidade. Saúde.
Saúde!
Olá.
Desculpa.
Sou o irmão do Danny. Não sou bom nisso, então serei breve.
Danny, você sempre foi um bom irmão pra mim.
Especialmente desde que ficou sóbrio.
Sabe como fazer as pessoas se sentirem especiais, importantes.
Lembro como nossos pais ficavam felizes quando você voltava da Escola Naval.
Voltávamos a ser uma família de novo.
Todos falam sobre como nossos pais eram felizes.
Mas sejamos honestos. Isso é papo furado.
Quando não estavam gritando um com o outro,
estavam jogando coisas um no outro.
Agora são amantes na superfície lunar. É o que a NASA faz.
Distorcem as coisas para as vermos como eles querem.
Eles morreram pelo país. Eles morreram pelo programa espacial.
Eles morreram um pelo outro. Mas a verdade é que eles só morreram.
E estão mortos.
De qualquer forma…
este dia é de vocês dois.
E vamos fazer um brinde ao meu irmão e sua linda esposa, Amber.
Espero que sejam felizes como eles não foram.
Saúde.
Certo. Saúde.
Saúde.
- Olá? - Aqui!
Javi, já te pedi três vezes. Pare.
Desculpe o atraso.
Vejo que Javi tem praticado as escalas dele.
Tia Margo.
Antes do jantar?
É pra limpar o paladar.
Ganhei bala de caramelo!
Oi, Margo.
Oi, Victor.
Agora que Wilson obteve votos suficientes
para garantir a indicação republicana,
seu rival democrata, o governador Clinton,
criticou seu histórico de votação sobre planejamento familiar.
A longa história de apoio de famílias de baixa e média renda a Clinton
continua a ganhar força com sua associação…
Javi, quieto.
Victor, pode lidar com ele? Preciso terminar hoje.
Vem cá, seu malandrinho.
Muito bem.
O jantar está pronto.
O que tem no menu esta semana, Octavio?
É minha especialidade, Sra. Madison. Enchiladas rojas.
Por favor, sentem-se.
Ele pôs queijo de novo.
Colocou queijo nas enchiladas.
Sim.
Sabe que Victor é intolerante à lactose.
Não, mas tudo bem. É só um pouco.
Vamos. Todo mundo gosta de queijo.
O vinho.
Ele faz de propósito.
Não faz. Ele só esquece às vezes.
O tempo todo.
Certo.
- Quem está com fome? - Eu.
Ei, é Jimmy, certo?
Festa chata, né?
Qual é seu nome?
Isaiah.
Conhecido como o enteado da mulher que salvou o mundo com um aperto de mão.
Bem, Isaiah,
você estaria interessado em escapar dessa babaquice entediante?
Espera. Aqui em cima? Sério? Podemos fazer isso?
Eu tenho meus meios.
Lembro como se fosse ontem,
você vindo ao meu escritório, dizendo que teve uma ideia.
Achei que fosse um novo restaurante.
Sério?
Você disse: "Por que todos não deveriam aproveitar o espaço?"
Bem, exceto eu.
É só o começo.
Tem razão. É mesmo.
Senhoras e senhores, temos uma surpresa especial.
Olhem para a tela atrás de vocês.
É uma mensagem de uma grande amiga do Danny.
ESTAÇÃO MCMURDO, ANTÁRTIDA
Oi, Danny, Amber. Sou eu.
Queria estar aí com vocês comemorando,
mas estou presa aqui no fim do mundo, congelando.
Só quero dar os parabéns
e sei que vocês terão uma vida incrível juntos.
É quase nojento como são perfeitos juntos.
E, por favor, não deixem
meu pai se envergonhar na pista de dança.
Tarde demais.
Não é tão ruim assim.
Eu amo todos vocês. Saúde.
- É. - Que fofa.
Agora, se reúnam ao redor da pista de dança
pra receber os noivos na primeira dança como marido e mulher.
Você sabe que eu posso ser encontrado
Estou sentado em casa sozinho
Se você não puder vir
Pelo menos ao telefone
Não seja cruel
Com um coração que é verdadeiro
Baby, se eu te aborreci
Com algo que eu posso ter dito
RPDC
Não seja cruel
FALHA DO PROPULSOR ORBITAL
Comandante LaPorte,
um dos propulsores orbitais está realizando uma queima não comandada.
Não responde.
VERNIERS ATIVADOS
- Desligue a válvula. - Tentei. Deve estar travada.
Os propulsores rotacionais menores engataram.
Os verns podem conter o empuxo automaticamente.
A válvula parece totalmente aberta.
Os verns não vão sobrepor.
A nave está girando mais rápido.
A gravidade centrífuga subiu, comandante.
NÍVEL DE GRAVIDADE
Ah, não.
Ia jogar mais longe.
Eu amo essa música!
Me vê um copo de água? Bem grande.
Ela está se divertindo.
Sim.
Com certeza.
Estavam bonitos, né?
Danny e Amber. Ali, dançando.
Nunca ouvi essa versão da música.
Você vem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Três, quatro!
É melhor levar Yvonne de volta para o quarto.
Boa ideia.
Ei.
Parabéns por tudo.
Sabe, o que você fez aqui é incrível.
Obrigada, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Agora? - Sim.
- Não, eu quero ficar. - Vamos.
Tchau, pessoal.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
O quê?
Tchau.
Boa noite, Ed.
- Agora? - Sim.
Comandante LaPorte. O que está acontecendo?
Podemos conversar rapidinho?
Está bem.
Há um problema com os níveis de gravidade do hotel.
Níveis de gravidade?
Um propulsor orbital está travado.
Podem ter sido destroços do foguete norte-coreano.
Caramba.
A NASA enviou um aviso mais cedo.
Estávamos supostamente seguros.
A gravidade está controlável agora, mas está aumentando.
Tá, qual é o plano?
Vamos fazer uma EVA pra fechar manualmente a válvula.
Uma caminhada espacial?
Pode esperar até o fim do casamento?
Não pode.
Certo. Vamos alertar os convidados?
Não há motivo para preocupá-los agora.
Vamos consertar isso.
Está bem.
Ah, não, Sra. Madison. A senhora é nossa convidada.
Como está o nosso motor de Marte?
Está chegando lá.
Isso é inteligente.
Uma tubeira de liga de nióbio resfriará de forma mais eficaz no espaço.
Um projeto de resfriamento radiativo seria ideal.
Temos que garantir que os técnicos lá
mantenham a espessura da parede nas tolerâncias.
Não.
As instruções podem não ser entendidas.
Alguém precisará supervisionar o reparo.
Sim, boa ideia.
- Podemos mandar… - Vai em uma semana.
Como assim?
O quê?
- Você quer que eu… - Sim.
Papai!
Tudo bem?
Eu vou pra Lua.
Você…
Minha pequena.
Viu? O que eu te disse? Minha mãe me ensinou esse truque.
Já fez isso antes?
Sim. O tempo todo.
Então…
como é ser filho de astronauta?
De boa.
Meu pai parece feliz, então isso é bom.
Ele diz que ela lembra muito a minha mãe.
A de verdade.
Ela… morreu quando eu era pequeno.
Na verdade…
não me lembro muito bem dela.
Sim.
Saindo da eclusa de ar.
Fixando amarras.
Vou começar a descer em direção ao propulsor.
Vai devagar.
Cuidado onde pisa.
Entendido, capitão.
Cuidado e avisos claros. DCM parece bom.
Entendido.
Iniciando descida.
Estou a 43 metros do anel externo.
NÍVEL DE GRAVIDADE
Espera.
Você não precisava vir, mas disse que queria.
Então é tudo culpa minha, como sempre.
Pode parar?
Está com vergonha de mim, não está?
Quando age assim, não devo?
GRAVIDADE
Tudo bem?
Querido, você viu o Isaiah?
Não. Por quê?
Tem algo acontecendo.
Estou a 15 metros do anel externo agora.
Ótimo.
Ao chegar perto da borda do anel, fique longe dos verns.
Te pegam de surpresa.
Entendido.
Vejo o propulsor primário.
Está vendo isso?
É, o acoplamento está tremendo.
Um dos cabos estabilizadores está vibrando.
Sim. Acho que está se soltando.
Abortar reparo. Volte à escotilha.
Cuidado! O cabo rompeu.
- O que foi? - Sentiu isso?
- Vem. - Não. É sério.
Estamos girando mais rápido.
Cuidado. O cabo está vindo na nossa direção.
Cy, Joaquin. Estão na escuta?
Trajes com grande perda de integridade.
Estão perdendo pressão.
FREQUÊNCIA CARDÍACA PRESSÃO DO TRAJE
Sistema auxiliar do cabo 4 não responde.
ECG negativo, respiração negativa.
Precisamos verificar as operações auxiliares.
Outro cabo de apoio rompeu.
Tentativa de bloqueio de energia manual.
Acionamento manual não responde.
Meu Deus.
Meu Deus. Ed?
Puta merda. Vamos sair daqui!
- Puta merda! Vamos! Temos que sair! - Meu Deus!
Não! Vamos! Deixa!
Vamos!
Não! Meu Deus!
Vamos!
QUEDA DE PRESSÃO NO Q3 DESPRESSURIZAÇÃO
Evento de depressão no módulo 7.
Comandante, também temos perda de pressão
- no módulo 6. - Ativar sistemas auxiliares.
Meu Deus.
O que você fez?
Nada.
Deve ser um propulsor ruim.
Módulo 8 perdendo pressão.
ALERTA: BAIXA PRESSÃO
Duplique o ppO2 no módulo 8.
Tem gente lá que precisa respirar. Mande uma equipe pra lá agora.
Sim, comandante. Controle de danos ao módulo 8.
Os protocolos de depressão isolaram o quadrante.
Propulsores ainda funcionando, gravidade abaixo de 2G.
Há outra forma de desligar?
O cabo está chicoteando. É perigoso.
A nave não resiste à força centrífuga maior que 4G.
O que acontece aos 4G?
Vai desmoronar.
Ruptura do casco. Integridade em -2,1.
Suporte à vida estável.
- Acúmulo de CO2 no compartimento 7. - Tá.
Precisamos evacuar. Vamos levar todos pros ônibus.
Vou pedir que todos sigam calmamente em direção à saída,
para descermos até os elevadores
e subirmos ao terminal central do hotel, onde ainda há gravidade zero.
Em seguida, embarcaremos nos ônibus de volta para Houston.
É só uma medida de precaução, tá?
Só preciso que todos escutem as instruções da tripulação,
porque sua segurança é nossa preocupação número um.
Levarei os mais velhos primeiro.
- Vocês dois. - Certo.
- Sim. - Certo.
Tudo bem, senhor?
- Tudo bem? - Aqui estão.
Vem, garoto.
- Desculpa. - Tudo bem.
Vamos sair daqui. Beleza? Fiquem comigo. Vocês dois.
- Vamos. - Vamos.
Fila única.
- Danny! - Tudo bem?
Não.
O que houve?
É uma fratura. Vamos.
- Estamos perto de 2G. - Sim.
- O que houve? - A nave está girando rápido demais.
Precisamos entrar no elevador.
Quem estiver sentindo reações adversas à gravidade,
entre no elevador no próximo grupo.
Sam, estamos com o próximo grupo.
Certo. Este grupo saiu. Vou descer de volta.
Tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
Ela está bem?
- Sim. Vai ficar. - Tá bem.
Lá vem.
ANEL
VELOCIDADE MÁXIMA
Todos, pra trás!
FORA DO AR
O elevador no Q3 está fora do ar.
Como assim?
Os sensores pararam de transmitir.
Segure os outros elevadores.
Oi, Sam. Está me ouvindo? Sam, está me ouvindo?
Ei!
Sam?
Ai, meu…
Certo.
Atenção. Não usem os elevadores.
Repito, não usem os elevadores.
Karen, você está bem?
Danny. Graças a Deus. O Ed está aí com você?
Sim, eles estão aqui.
Certo. Não usem o elevador.
Usem o eixo de acesso. Fica à direita da porta.
Ele vai até o terminal central.
Karen, o que diabos está acontecendo?
Eles saíram pra consertar o propulsor, dois da tripulação, mas…
eles morreram. E então o Sam…
Olha, nós temos que evacuar. Eu sinto muito.
Tudo bem.
Vamos.
Te vejo aí em cima, Karen.
Meu Deus.
Não consigo respirar.
Meu peito. Vou vomitar.
É só a gravidade. Respire fundo.
Respire fundo.
Certo.
Não vou conseguir subir. Não com esta perna.
Podem ir sem mim.
- Não. - Não.
Elas também não vão.
Estamos em gravidade dupla.
Será como subir uma escada com outra pessoa nas costas.
Há trajes pressurizados no ônibus.
Com eles, posso alcançar o propulsor.
Mesmo se conseguir,
a gravidade na borda do anel vai te lançar longe.
É perigoso demais.
Que escolha temos?
Não pode fazer isso.
Vai ficar tudo bem.
Fique com Ed.
Boa sorte.
DESPRESSURIZAÇÃO
Estamos perdendo integridade estrutural na borda externa.
Podemos nem chegar a 4G antes que tudo desmorone.
Espere.
Temos uma eclusa de ar aberta no porto de acoplagem do ônibus.
Tem alguém lá fora.
Eu te amo.
Também te amo.
Está tudo bem.
Comandante, os propulsores vern estão diminuindo a velocidade da nave.
Legendas: Marcela Almeida