Я начал предвыборную гонку, со множеством разных идей,
но главенствует одна тема:
ХАРТ
нашей партии и нашей нации нужны новые лидеры,
новые надежды, новая цель.
Сегодня факел идеализма зажегся в тысячах домов,
в десятках тысяч городов и в сотнях тысячах жизней…
НЕТ ЯДЕРНОМУ ОРУЖИЮ
…среди молодых духом и молодых телом.
- Он не может погаснуть, - Пять, четыре…
- он не погаснет, - …два, один.
- он будет и дальше гореть. - Четыре, три, два, один.
Президент Рейган и премьер Андропов подписали договор,
который разделил Луну.
Отчет конгресса описывает,
как предотвратили разрушение лунной базы и…
Знаменитая звездная таверна Форпост
открыла свои франшизы в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Берлине и Токио.
Ведущий игры «Рискуй!», Алекс Требек.
Политика Горбачева дала гиперускорение советской экономике
и расширила влияние СССР в мире.
Прорыв в ядерном синтезе.
Реактор Дэва Айеса и Ричарда Хиллиарда потенциально…
- Эллен Уилсон в сенате… - Да благословит Господь Техас.
Болдуин и Кливленд: первая компания космического туризма «Полярис»
Турне воссоединения Битлз в Чикаго.
Первое выступление в США после 1966.
Контракт на добычу залежей гелия-3 на Луне,
идеального ресурса для ядерного синтеза.
Северная Корея отказалась
от программы баллистических ракет в пользу космоса.
…Харт обошел республиканца Пэта Робертсона.
Ставки 1988 года высоки…
…а выбор предельно ясен.
Джеймс Хансен подтвердил, что глобальное потепление замедлилось
из-за перехода к ядерному синтезу.
…посол в Москве, после обнаружения подслушивающих устройств.
Премьера «Небесной любви» о жизни Гордо и Трейси Стивенс в Голливуде
Телескоп Томаса Пэйна будет выведен на орбиту на «Патфайндере»…
Астронавт Дэнни Стивенс, сын Гордо и Трейси Стивенс, прибыл…
…Полярис о своих планах.
…в космос, надо обеспечить ночлег.
Гэри Харт отказался посылать войска в Кувейт…
Цель Соединенных Штатов — Марс.
НАСА планирует запусть «Соджорнер-1»…
Вопрос, смогут ли Советы запустить проект в 1996 году.
Эллен Уилсон выставит кандидатуру на пост прези…
Это только начало. Южная Каролина, вот и мы!
Клинтон пообещал провести кампанию по наведению мостов в 21-й век.
Мы дадим больше стимулов, больше возможностей,
чтобы повысить мастерство ваших рабочих и создать больше рабочих мест
ради процветания Америки в новой космической экономике.
Как сказано в Писании, не видел глаз, не слышало ухо,
не могут вообразить умы того, на что мы способны.
Это Карен.
Привет.
Привет, Сэм.
Как спится?
Ни в одном глазу. А тебе?
Сплю как младенец.
Врешь!
Да ладно, скажи честно. Тебе же нравится быть наверху. Нет?
Вовсе нет. Ненавижу.
Ну, гости уже на пороге,
так что надень улыбку.
О, я готова.
Ну да, еще бы. Увидимся через час.
Отлично.
ПОЛЯРИС
Ради всего человечества
СТИВЕН КИНГ «МИЗЕРИ»
НАСА
УЛЬТРА СЛИМ
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ИЗМЕРЕНИЙ
Доброе утро, мисс Мэдисон.
Доброе утро, мисс Йоргенс.
Простите, мэм.
Ваши сообщения.
Министр сельского хозяйства: вы рассмотрели просьбу о финансировании?
О, да, рассмотрела.
Не уверена, что НАСА должно оплачивать его исследования пестицидов.
Ответь, что она изучает все тонкости его предложения.
Администратор Трули хотел обсудить
кандидатуру командира марсианской миссии…
- Не сейчас. - Ясно, что еще?
Из «Нептун рекордс» звонили: пришел ваш диск.
Я заберу сегодня попозже.
И, мистер Айеса из «Гелиос Аэроспейс»
настаивает на приоритетных запусках оборудования для добычи гелия-три. И…
…шлет вам дар:
копченый сиг, доставлен прямо из Норвегии сегодня утром.
Отправь назад.
И напомни ему, что в НАСА взяток не берут.
Так, а что у нас в мире?
Я…
Сообщают об очередном неудачном запуске Северной Кореи.
Они вышли на орбиту, но ракета-носитель взорвалась до отстыковки.
До сих пор используют старое советское оборудование.
Смогли отследить обломки?
Да, опасности для орбитальных кораблей нет.
Но мы предупредили Советы, китайцев и европейцев,
чтобы следили за ситуацией.
Ремонт орбитального телескопа Томаса Пэйна завершен.
И шаттл «Энтерпрайз» вернется на Землю завтра утром.
Это здорово.
Только информация. Без комментариев.
Простите. Да, мэм.
Напоминаю: орбитальный отель «Полярис»
сегодня празднует свадьбу, официальное открытие через месяц.
Космический туризм. Господи, оборони!
Мы что-то послали, да?
Да, мэм.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ НА МАРС
Ну что там, Ускоритель? Погнали!
Принято.
Джеймстаун, огневое испытание.
Принято.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН ДЖЕЙМСТАУН
Огневое испытание двигателя К-32 НЕРВА через три,
два, один.
Запуск двигателя.
Давление в камере 3860 кПа.
Минутку.
Давление падает…
охлаждение недостаточно.
Нет охлаждения ядра.
Блин! Да чтоб тебя!
Это что? Мы же отловили все ошибки.
Мы должны быть наверху, спокойно жарить зефирки.
Если не запустим двигатель сейчас, не сможем…
…запустить Марс в 1996. Я знаю.
Да, поэтому реши проблему.
Пробовали увеличить давление в турбине?
Да, пробовали, но поток в инжекторе падает ниже нормы.
Ты это решишь.
Копай дальше.
Да.
Сделай пометку.
СЕРГЕЙ НИКУЛОВ ДИРЕКТОР РОСКОСМОСА
Официально подтверждаем, что Советский Союз
запустит пилотируемую миссию на Марс в 1996-ом году.
СССР снова одержит победу как первая нация,
ступившая на новейший рубеж человечества — Красную планету.
А теперь я хотел бы представить командира миссии Григория Кузнецова.
Товарищ Кузнецов — это пример силы и интеллекта
советской космической программы.
Президент явно не обрадуется.
Мы должны ответить, доказать, что мы будем первыми.
А для этого надо первыми туда добраться.
- Спуститесь на землю. Да, генерал? - Да, мэм.
Мисс Мэдисон, президент снова поинтересовался
вашим мнением о выборе командира.
Мы давно сузили свой список до Болдуина и Пул.
- Русские своего уже… - Я работаю над этим.
«Полярис», Шаттл-2 у стыковочного модуля.
МОСТИК ПОЛЯРИСА
Шаттл-2, стыковочный шлюз «Браво».
Принято, Полярис. Шаттл-2 вошел в стыковочный узел.
Коммандир Лапорт, шаттл-2 пристыкован.
Отлично. Экипаж на высадку.
Первая группа готовится проследовать из шаттла к лифту.
ЛИФТ 3 ГОТОВ
Принято. Лифт готов к спуску с центрального узла.
Как непривычно.
Мы пришли с миром, за все ваши бабки.
Я счастлив, что через несколько лет отправлюсь на Марс
и оставлю всю эту хрень вам, жалким землянам.
Мечтать не вредно. Назначение у меня в кармане.
С прибытием в орбитальный отель Полярис.
Я покажу вам комнаты,
затем краткий обзор семинара техники безопасности.
Искусственная гравитация вследствие вращения отеля,
создает все удобства, о которых астронавты и не мечтали,
КАРЕН БОЛДУИН СОУЧРЕДИТЕЛЬ, ПОЛЯРИС
включая фитнес-центр, два кафе и обслуживание в номере.
Добро пожаловать в отель Полярис.
Наслаждайтесь жизнью посреди звезд.
ПОЛЯРИС ОРБИТАЛЬНЫЙ ОТЕЛЬ
Я оказался в шоу «Лодка любви».
Да, а там явно Суслик.
Классная шутка.
Милый, если тебе плохо, это нормально.
Даже мне нужно время, чтобы привыкнуть к космосу.
- У меня всё хорошо. - Да?
Вот наш ключ.
Привет, Эд.
Карен.
- Привет. - Привет.
Сэм.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
Э, ты, помнишь Ивонну, да?
Да, конечно.
Хочу тебя поздравить. Келли прислала фото, ты была так хороша!
Спасибо.
Да, всё, эм, было скромно, пара друзей во дворе дома.
Ничего похожего вот на это.
Класс!
Начиная с выбора места для свадьбы, верно?
Да, да.
- Как полет? - Гладко. Э, да.
Стыковка достойная. Ваши пилоты знают свое дело.
Ну еще бы. Карен переманила их из НАСА.
Это точно.
- Что ж, наверное. - Да, устраивайтесь.
- Наслаждайтесь отелем и друг другом. - Да.
- До встречи. - Пока.
- Давай, возьму. - Э, нет, я сама.
Как скажешь.
Ни капли не неловко.
Нет.
Марго.
Мы запретили курить в здании в прошлом месяце.
Надо же, не знала.
А ты повесь объявление.
Русские только что назвали командира своей марсианской миссии.
Почему не назвать Даниэллу Пул командиром?
Потому что я еще не решила.
Но мы уже обсудили.
Она — лучшая кандидатура, у нее все необходимые качества
Ну и какие же, интересно?
ДАНИЭЛЛА ПУЛ
Интеллект. Спокойствие. Умение принимать решения.
За 10 лет она возглавила больше миссий, чем любой из наших астронавтов.
Слушай, мне по душе Пул.
Мы вместе тренировались. Я просто не уверена,
что стоит доверять ей командование столь ответственной миссией.
Она слишком рассудительна, слишком законопослушна.
Это отрицательные черты?
Я лишь одно хочу сказать: по-моему, нам нужен тот,
кто умеет рисковать, кто справится с неизведанным.
Кто-то вроде Эда Болдуина.
Если обувь не жмет…
Давай честно. Он высокомерный,
вспыльчивый, и по правде говоря, он старый.
Ты хочешь сказать — опытный.
Нет, именно старый.
Это не Джемини, Молли. НАСА меняется.
Мы не можем полагаться только на летчиков-испытателей.
- Тут ученые, инженеры. - Боже мой!
- Ты опять поставила старую пластинку? - Да, извини.
Половина кандидатов в астронавты за год — бывшие пилоты и летчики-испытатели.
Мне нужны люди, которые умеют самостоятельно мыслить.
Не тянутся за инструкцией, вычитать как им быть,
когда дерьмо попадает в вентилятор.
НАСА, может, и меняется, а космос остается безжалостной тварью.
Полет до Марса — это лишь первые три месяца двухлетней миссии.
Ты всерьез считаешь, Эд…
Всерьез считаешь, что Эд Болдуин лучше всех подходит?
Раздача командирских должностей, без учета способностей — дорога к провалу.
- И ты это знаешь. - Молли, это…
Как командир астронавтов,
- я решаю, кто куда и… - Кто куда и когда летит. Я знаю, знаю.
Давай еще продолжим нашу дискуссию, когда я вернусь из Хантсвилла.
Жду с нетерпением.
Вы стоите перед Богом да еще и
в этом божественном месте, где я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
- Люблю тебя! - И я тебя люблю.
Вот и они.
Поздравляю.
- Люблю тебя! - Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю.
Горжусь тобой.
Ты молодец, большой молодец.
- Мои поздравления. Боже, какой красавчик! - Спасибо.
Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо, Карен.
- Не за что. - Да.
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
НАСА, НЕ ОТНИМАЙ У МЕНЯ РАБОТУ
ГЕЛИЙ-3 — АФЕРА
Эй! Хо-ха. Нефть важнее гелия!
Акции фирмы космического туризма Полярис взлетели до небес сегодня утром,
когда в ее новом отеле состоялась первая в истории свадьба в космосе
сына американских героев Гордо и Трейси Стивенс.
Свадьба — это отличный старт, простите за каламбур.
ТЕЛЕФОН
- Алло? - Сергей.
- Марго, привет. - Как дела?
У меня, у меня… Жутко замерз.
Но хорошо.
Какой альбом я заказала в этот раз?
Думаю, Мэри Лу Уильямс.
Слышали о ней?
Она величайший импровизатор.
Как и вы, Марго.
Я бы не сказала.
Похоже, нам в очередной раз требуется ваша помощь.
У наших инженеров возникли трудности с…
ассиметричным вращением в марсианских кораблях.
Эм, я прикину.
Передача как обычно.
Спасибо. Большое спасибо, Марго.
Это вам спасибо.
Мы исправили неполадки в управлении системой наведения месяц назад.
Теперь как по маслу.
О, мы обнаружили их во время установки сенсорных систем на Н-3.
- Рад, что вам пригодилось. - Еще как.
О, и я слышала объявление. Поздравляю.
Кто мог представить в нашу первую встречу,
Боже, 10 лет назад, что мы к этому придем?
Оба готовимся к полету на Марс.
Без вас ничего бы не получилось, Марго.
Я лишь иногда задавала вам правильное направление.
Равно как и вы мне.
Осталась всего пара недель до ежегодной конференции МАК.
Там и выпьем за Марс.
Боюсь, что еще рано, Сергей.
- Еще четыре года. - Ну да.
Сначала Лондон.
Затем Марс.
Жду не дождусь.
Да, я тоже.
Алло? Слушаю вас.
Нам нужны подробности ядерного двигателя.
Послушайте меня, пожалуйста.
Я вам уже говорил.
Если я на нее буду слишком сильно давить, она отреагирует негативно.
У вас есть ваши приказы.
Как вы уже знаете, я подружка невесты, Челси.
И я…
Простите, я…
Эмбер — моя подруга, ангел-хранитель.
- Шампанского? - О, нет, воды.
А еще она мой герой.
И теперь она встретила своего героя, астронавта.
Согласитесь, это сама судьба, да?
Ну да.
Когда я впервые встретила Дэнни, я поняла: он создан для Эмбер.
Его отношение к ней, и то, что он сразу вписался
в ее семью, в нашу общину…
Это волшебная сказка.
И еще спасибо Карен и Сэму,
и всей команде Поляриса за гостеприимство.
Пожалуйста, вместе со мной поднимите бокалы
за мою лучшую подругу, моего героя, и ее героя.
Я желаю вам вечного счастья.
За вас.
За вас!
Привет. Извините…
Я брат Дэнни. В речах не силен, буду краток.
Дэнни, ты всегда был хорошим братом,
особенно когда бросил пить.
С тобой люди чувствуют свою значимость, свою важность.
Я помню, как радовались мама и папа, когда ты вернулся домой из академии.
На миг мы снова стали семьей.
Все любят повторять, как счастливы были мама с папой, но давай честно.
Это полная чушь.
Потому что они или орали друг на друга, или швырялись друг в друга чем попало.
Теперь они влюбленные на поверхности Луны.
И это типично для НАСА.
Мы видим то, что нам хотят показать.
Они погибли за Родину,
погибли за космическую программу, друг за друга, но главное, что их уже нет.
Они умерли.
Но не важно.
Этот день посвящен вам.
И давайте выпьем за моего брата и его чудесную жену Эмбер.
Я желаю вам счастья, которого не было у них.
За вас.
- Алло? - Я здесь!
Хави, я уже три раза просила. Хватит!
Прости, опоздала.
Хави отрабатывает свои гаммы.
Тиа Марго.
До ужина?
Это, это средство для очистки нёба.
Тянучки, у меня тянучки!
- Привет, Марго. - Привет, Виктор.
У сенатора Уилсон достаточно голосов,
для выдвижения от Республиканской партии,
соперник-демократ, Клинтон, раскритиковал ее программу по правам семьи.
Клинтон пользуется поддержкой семей с низким доходом,
…с организацией, которая выступала…
Хави, тише.
Виктор, посиди с ним, мне нужно закончить работу.
Иди сюда, негодник. Ну же.
Ну вот.
Ужин готов.
Октавио, что в меню на этой неделе?
О, мое фирменное блюдо, мисс Мэдисон.
Энчиладас рохас.
Э, прошу всех за стол.
И снова сыр.
Пап, ты положил сыр в энчиладас.
Да.
Ты знаешь, что у Виктора непереносимость лактозы.
Не страшно, там же совсем чуть-чуть.
Да брось. Все любят сыр.
Вино.
Он это специально.
Нет, что ты, он иногда забывает.
Ага, всё время.
Красота.
- Кто голодный? - Я.
Да!
Привет. Джимми, да?
Дурацкая вечеринка.
Тебя как звать?
Исайя.
Известный как пасынок женщины, чье рукопожатие спасло мир.
Знаешь, Исайя, тебе ведь тоже хочется вырваться из этой тягомотной суматохи.
Что? Здесь? Ты серьезно? А можно?
Всё схвачено.
Это было как будто вчера:
ты явилась ко мне в офис со своей идеей.
Я решил, будет новый ресторан.
Да ладно.
А ты сказала: «Почему бы всем не радоваться космосу?»
- Да! Давай! - Да, кроме меня.
Это только начало.
О, да, так и есть.
А теперь, дамы и господа, у нас для вас особый сюрприз.
Обратите внимание на экран.
У нас сообщение от доброго друга Дэнни.
СТАНЦИЯ МАК-МЕРДО АНТАРКТИДА
Привет, Дэнни, Эмбер. А вот и я.
Я бы очень хотела отметить это событие с вами,
но приходится морозить задницу здесь, на краю света.
Но я передаю свои поздравления и знаю, что вас ждет чудесная жизнь.
Смотреть противно, как идеально вы подходите друг другу.
О, и проследите, чтобы мой папа не слишком опозорился на танцах.
Поздно!
Да ладно, всё не так плохо.
Я люблю вас. За вас!
А теперь я прошу всех собраться вокруг танцпола.
Жених и невеста исполнят свой первый танец
в качестве мужа и жены.
Ты знаешь, где меня найти
Я сижу дома совсем один
Если не можешь ко мне прийти
То хотя бы позвони
Не будь жестокой
К верному сердцу
Детка, если я тебя разозлил
Тем, что сказал невпопад
КНДР
Не будь жестокой
ОРБИТАЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ САМОПРОИЗВОЛЬНЫЙ ЗАПУСК
Командир Лапорт,
самопроизвольный запуск одного из орбитальных двигателей.
Не реагирует.
- Отключите питание клапана. - Пытаюсь, похоже, заклинило.
Задействованы малые ротационные двигатели.
Верньеры автоматически могли бы погасить тягу.
Похоже, клапан застрял в открытом положении.
Верньеры не справятся.
Вращение корабля усиливается.
Командир, перегрузка растет.
УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
Я хотела бросить дальше.
- О боже! - Обожаю эту песню!
Мне стакан воды и побольше.
Умеет веселиться.
Да.
Еще бы
Они шикарные.
Дэнни и Эмбер. Классно танцуют.
Никогда не слышал эту аранжировку.
Всё хорошо?
Да, прекрасно.
Три, четыре!
Ладно, отведу Ивонну в номер.
Да, конечно.
И да,
мои поздравления за всё.
То, что ты сделала просто невероятно.
Спасибо, Эд.
- Ивонна. - Эдди!
- Уже? Но я не хочу. - Нет, идем.
Я хочу остаться.
Идем.
- Пока, ребята. - Пока-пока.
- Пока! - Что?
Пока.
Доброй ночи, Эд.
- Прямо сейчас? - Да.
Командир Лапорт, что случилось?
Пойдем, надо поговорить.
Хорошо.
Возникла проблема с уровнем гравитации в отеле.
Уровень гравитации?
Один орбитальный двигатель включился,
похоже, из-за обломков северокорейской ракеты.
Господи.
НАСА разослало сообщения.
Мы были в безопасной зоне.
Пока перегрузка в пределах нормы, но она растет.
Так, какие планы?
Выйти за борт, чтобы вручную перекрыть клапан.
В открытый космос?
- А можно подождать окончания свадьбы? - Нет, нельзя.
Ну что же. Нам предупредить гостей?
Я не думаю, что стоит трогать гостей.
Ну мы же починим эту штуку?
Ладно.
О, нет, нет, нет, мисс Мэдисон.
Вы наш гость.
Как наш марсианский двигатель?
Почти готов.
Очень умно.
Сопло из сплава ниобия будет эффективнее охлаждаться в космическом вакууме.
Радиационное охлаждение — оптимальный вариант.
Но надо убедиться, что там, наверху,
сумеют задать толщину стенок сопла в верных пределах.
Нет. Слишком многое теряется при переводе.
Надо послать кого-то проследить за ремонтом.
Да, это точно.
- Может, послать… - Ты летишь через неделю.
Что? В каком смысле?
Что?
Вы хотите, чтобы я…
Папа, папа.
Всё в порядке?
Я полечу на Луну.
Моя малышка.
ТРИО МЭРИ ЛУ УИЛЬЯМС ЗОДИАКАЛЬНАЯ СЮИТА
Видишь? Что я говорил? Мама показала этот трюк.
Ты точно раньше курил?
Да. Много раз.
Ну?
Как живется сыну астронавта?
Нормально.
Мой отец счастлив, это классно.
Он даже сказал, она напоминает ему мою маму,
настоящую.
Она… Умерла, когда я был маленьким.
Если честно…
…я почти не помню, какая она.
Да.
Выход из воздушного шлюза.
Крепление тросов.
Готовы начать спуск по лопасти к двигателю.
Тихо и надежно, смотрите под ноги.
Есть, командир.
На блоке индикации и управления порядок.
Принято.
Начинаем движение.
От внешнего кольца 40 метров.
УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
Погоди.
Не обязательно было лететь, сама хотела.
Ну да, я во всем виновата, как обычно.
Может, уже хватит?
О, так тебе за меня стыдно?
Да, когда ты позоришь меня.
ГРАВИТАЦИЯ
Вставай. Всё хорошо?
Милый, ты…
Ты видел Исайю?
Давно. А что?
Что-то случилось.
До внешнего кольца 15 метров.
Хорошо.
И помните: доберетесь до края, держитесь подальше от верньеров.
Они коварные.
Принято.
Вижу главный двигатель.
Эй, ты это видишь?
Да, муфта вибрирует.
Один из стабилизирующих тросов сильно трясется.
Да, похоже, отрывается.
Прервать ремонт. Возвращайтесь.
Берегись. Трос оборвался.
- Ты чего? - Чувствуешь?
- Да ладно. - Нет, нет. Я серьезно.
Вращение ускорилось.
Трос летит на нас!
Сай, Хоакин. Как слышите?
Повреждения скафандров. Давление падает.
Система аварийного отключения не отвечает.
Показатели… Пульса нет, дыхания нет.
Немедленное прекращение всех операций.
Еще один трос оборвался.
Блокировка питания вручную.
Вручную отключить не удается.
О господи!
О, господи. Эд?
Охренеть! Скорее, уходим отсюда!
- Черт. Давай, скорей. - О, господи, господи!
Нет, идем, бросай! Скорее! Идем!
О, нет! О, Боже мой!
Уходим!
Сигнал декомпрессии, седьмой модуле.
Падение давления в шестом модуле.
- Активация системы аварийного отключения. - Боже правый!
Что ты сделал?
Ничего.
Проблемы с двигателем.
В восьмом падение давления.
Удвойте подачу кислорода.
Там люди, которым нужно дышать. И вызовите новую ремонтную бригаду.
Ремонтная бригада в восьмой.
Сектор запечатан, аварийный протокол.
Двигатель запущен, гравитация чуть ниже двух g.
Как его заглушить?
Слишком опасно — трос все еще болтается.
Этот корабль не выдержит центробежную силу, выше четырёх g.
Что будет при четырёх g?
Он просто развалится.
Системы жизнеобеспечения работают, в седьмом отсеке СО2…
Ясно.
Нужна эвакуация.
Ведем всех к шаттлам.
Скоро я попрошу вас спокойно направиться к выходу.
Мы поднимемся на лифтах в центральный отсек отеля,
где отсутствует сила тяжести.
Затем мы сядем в шаттлы и вернемся в Хьюстон.
Это всего лишь обычная мера предосторожности.
Я прошу вас следовать инструкциям членов экипажа,
потому что ваша безопасность — это наш главный приоритет.
Сначала те, кто старше.
- Вы двое. - Хорошо. Да.
- Всё хорошо? - Да.
Держитесь?
- Вот они. - Иди ко мне.
Простите.
Всё хорошо, всё хорошо.
Мы улетаем отсюда. Да? Держитесь за меня, вы оба.
- Вперед, идем. - Да ладно.
- Дэнни! - Всё хорошо?
- Нет. - Что? Что с вами?
Перелом. Идем.
- Похоже тут два g. - Да.
- Что происходит? - Корабль вращается быстро. К лифтам!
Народ, кто хуже всех переносит повышенную гравитацию,
поднимается в следующей группе.
Да, Сэм, готова следующая группа.
Хорошо. Первая группа вышла. Спускаюсь к вам.
Ждем.
- Эй, держишься? - Да.
С ней всё хорошо?
- Да, всё обойдется. - Отлично.
А вот и лифт.
КОЛЬЦО
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ
Все назад! Скорее назад!
ОТКЛЮЧЕН
Лифт в третьем секторе отключился.
Как это отключился?
Датчики не передают данные.
Отключите остальные лифты.
Эй, Сэм. Ты слышишь меня?
Сэм, ты меня слышишь?
Эй! Сэм?
Сэм?
О боже…
Тихо.
Тихо. Тихо.
Тихо.
Внимание! Пользоваться лифтами опасно.
Повторяю: лифтами не пользоваться!
Карен. Карен, ты жива?
Дэнни. Слава Богу. Эд там с тобой?
Да. Да, они здесь.
Делайте, что хотите, только не садитесь в лифты.
У вас один путь — шахтная труба, справа от двери.
Она выведет вас в центральный узел.
Карен, что происходит?
Двое из нашей команды вышли наружу, чтобы починить двигатель,
но они погибли. А сейчас и Сэм…
Мы должны эвакуироваться. Мне очень жаль.
Ясно.
Вперед.
Увидимся, наверху, Карен.
О господи!
О Господи, я дышать не могу.
Грудь давит. Меня сейчас стошнит.
Это просто сила тяжести. Дышите глубже…
Глубокий вдох.
Я не смогу туда подняться. С такой ногой.
Дальше идете без меня.
Нет.
Они тоже не поднимутся.
При двойной гравитации.
Это как лезть наверх с человеком на спине.
В шаттле есть скафандры. Если достану, доберусь до двигателя.
А потом гравитация по краю кольца отбросит тебя, как тряпичную куклу.
Слишком опасно.
У нас есть выбор?
Нет. Ты не пойдешь.
Всё будет хорошо.
Держись Эда.
Ни пуха!
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ
Нарушение целостности вдоль внешнего кольца.
Похоже, всё развалится до того, как мы достигнем четырех g.
Стойте, командир.
Открыт воздушный шлюз в стыковочном узле шаттла.
У нас там кто-то был?
Люблю тебя!
И я тебя люблю.
Всё хорошо.
Командир, верньеры замедляют корабль.
перевод Светланы Зайцевой