Svoju cestu k funkcii prezidenta som začal s mnohými myšlienkami,
ale s jednou ústrednou témou:
že naša strana a náš národ potrebujú nové vedenie, nový smer
a novú nádej.
Dnes sa pochodeň idealizmu zapáli v tisíckach domovoch,
v desiatkach tisícoch mestách a stovky tisícoch životoch...
NIE JADROVÝM ZBRANIAM
...ľudí mladých duchom aj mladých vekom.
- Nemôže zhasnúť a nezhasne. - Päť, štyri, tri...
- Bude horieť ďalej. - ...dva a jeden.
NASA EXPANDUJE
Prezident Reagan a premiér Andropov
podpísali dohodu, ktorá Mesiac rozdeľuje na polovicu.
Správa hovorí,
ako sa odvrátil výbuch mesačnej základne a ako...
Podnik obľúbený u astronautov, Outpost, otvoril pobočky
v New Yorku, Los Angeles, Berlíne a Tokiu.
Prichádza moderátor Alex Trebek.
Vďaka Gorbačovovi sa ekonomika Zväzu rozbehla a rozšírila
sovietsky vplyv na celý svet.
Prelom v jadrovej fúzii.
Reaktor navrhli Dev Ayesa a Richard Hilliard a má potenciál...
Republikánka Ellen Wilsonová,
vyhrala voľby do senátu v Texase...
Prvá spoločnosť vesmírneho turizmu,
Polaris Space Tours.
Turné Beatles sa začína v Chicagu,
čo bude ich prvý koncert v USA od roku 1966.
...obrovské náleziská látky helium-3 na Mesiaci,
ideálny zdroj pre jadrovú fúziu.
Severná Kórea ukončila
kontroverzný balistický program a sústredí sa
na vesmírny program.
...Hart vyhral voľby nad Patom Robertsonom.
V roku 1988 ide o veľa.
Voľba nebola nikdy jasnejšia.
Vedec James Hansen svedčil, že otepľovanie sa spomaľuje
vďaka prechodu z fosílnych palív na jadrovú fúziu.
...v Moskve
na americkej ambasáde objavili odpočúvacie zariadenia.
Film Láska na oblohe
o Gordovi a Tracy Stevensových mal premiéru...
Teleskop Thomasa Paina
dopraví na obežnú dráhu loď Pathfinder...
Astronaut Danny, syn Gorda a Tracy Stevensových,
prišiel na Jamestown...
Polaris Space Tours majú nový cieľ.
...posielame ich do vesmíru, tak nech majú kde spať.
Gary Hart odmietol vyslať jednotky
do Kuvajtu po tom...
Spojené štáty mieria na Mars.
NASA odhalila plán pre loď Sojourner 1...
Otázka je, či vyštartujú aj Sovieti.
Senátorka Ellen Wilsonová
bude republikánska kandidátka na prezidentku.
Južná Karolína, ideme.
...Clinton prisľúbil pozitívnu kampaň,
sústredí sa na budovanie mosta do 21. storočia.
Dáme vám ešte viac pomoci a príležitostí ako predtým,
aby vaši pracovníci rozvíjali zručnosti
a vytvorili sa americké pracovné miesta a bohatstvo
v novej vesmírnej ekonomike.
Ale ako je napísané:
Ani oko nevidelo, ani ucho nepočulo,
ani si nevieme predstaviť, čo dokážeme.
Tu Karen.
Ahoj.
Ahoj, Sam.
Ako si sa vyspala?
Ani oko som nezažmúrila. Ty?
Ako bábo.
Klamár.
No tak. Buď úprimná.
Začína sa ti to tam páčiť, nie?
Vôbec nie.
Stále to tu neznášam.
Hostia sú takmer tu, tak sa tvár milo.
Som pripravená.
Dobre, v to dúfam. Uvidíme sa o hodinu.
Dobre.
Pre celé ľudstvo
Dobré ráno, pani Madisonová.
Dobré, pani Jorgensová.
Prepáčte, pani. Vaše správy.
Tajomník poľnohospodárstva
sa pýta, či ste zvážili jeho žiadosť o financie.
To teda zvážila.
Neviem, čo má výskum pesticídov spoločné s NASA.
Povedz mu, že ešte zvažuje podrobnosti žiadosti.
Riaditeľ Truly sa chce s vami rozprávať
ohľadom výberu veliteľa misie na Mars...
- Teraz nie. - Dobre. Takže.
Volali z Neptune Records. Prišiel album, ktorý ste si objednali.
Dnes si ho vyzdvihnem.
A volal pán Ayesa z Helios Aerospace ohľadom prioritných štartov
pre zariadenie na ťažbu hélia-3.
A...
poslal darček.
Tú údenú rybu poslali dnes ráno lietadlom z Nórska.
Pošlite to späť.
A pripomeňte mu, že NASA neprijíma úplatky.
Čo nové vo svete?
Ministerstvo zaznamenalo neúspešný štart Severnej Kórey.
Dostali sa na obežnú dráhu,
ale nosná raketa vybuchla skôr, než sa raketa oddelila.
Lebo používajú zastaralé sovietske zariadenia.
Sledovali sme dopad trosiek?
Áno. Lodiam na obežnej dráhe nič nehrozí,
ale upozornili sme Sovietov, Čínu a Európu,
aby situáciu monitorovali.
Oprava teleskopu Thomasa Paina šla dobre.
A loď Enterprise sa zajtra ráno vráti na Zem.
To je dobrá správa.
Len informácie. Žiadny komentár, prosím.
Prepáčte. Áno, pani.
V novom orbitálnom hoteli Polaris
je dnes poobede svadba, predtým, než budúci mesiac otvoria.
Vesmírny turizmus. Boh nám pomáhaj.
Poslali sme im dar, však?
Áno.
RIADENIE VESMÍRNEJ MISIE NA MARS
Ako to vyzerá s pohonom? Poďme na to.
Rozumiem.
Jamestown, spustite skúšku štartu.
Rozumiem.
MIESTO TESTOVANIA RAKIET
Spúšťame test motora K-32 NERVA
o tri, dva, jeden.
Štart motora.
Tlak na úrovni 3860 kPa.
Počkať.
Tlak chladiča sa preťažený.
Prúdenie je nízke.
V jadre strácame chladenie.
Kurva, do riti.
Čo sa stalo? Veď sme všetko opravili.
Už dávno sme mali byť hore a opekať marshmallow.
Ak motor nebude fungovať,
- nebudeme môcť... - Vyštartovať na Mars v roku 1996.
- Viem. - Dobre. Tak vyrieš ten problém.
Zvýšila si tlak turbočerpadla?
Pozrela som sa na to.
Ale potom klesne prúd do napájača.
Prídeš na to. Pokračuj.
Hej.
Pošlite poznámky.
RIADITEĽ ROSCOSMOS
Potvrdzujeme, že Sovietsky zväz oficiálne
v roku 1996 odštartuje misiu na Mars s ľudskou posádkou.
ZSSR bude opäť víťazom a ako prvá krajina
vkročí na najnovšiu hranicu ľudstva, červenú planétu.
Rád by som vám predstavil
veliteľa misie: súdruh Grigorij Kuznecov.
Súdruh Kuznecov predstavuje
silu a inteligenciu sovietskeho vesmírneho programu.
Prezident nebude šťastný.
Musíme odpovedať. Dať najavo, že budeme prví.
A prví budeme, keď tam prídeme prví.
- S nohami na zemi. Však, generálka? - Áno, pani.
Pani Madisonová,
prezident sa opäť pýta, kto bude veliteľ našej misie.
Už pred týždňami sa výber zúžil na Baldwina a Poolovú.
Rusi si už veliteľa vybrali...
Pracujem na tom.
Polaris, druhá raketa.
Konečné priblíženie pred dokovaním.
RIADIACE STREDISKO HOTELA
Rozumiem.
Povolenie na dokovanie v Port Bravo.
Polaris, raketa je namierená.
Veliteľ LaPorte, raketa sa úspešne zadokovala.
Dobre. Začnite s presunom.
Prvá skupina pasažierov odíde z rakety k výťahu.
VÝŤAH 3 PRIPRAVENÝ
Rozumiem. Výťah pripravený a čaká.
Toto je divné.
Prichádzame v mieri po vaše peniaze.
Som rád, že o pár rokov budem na ceste na Mars,
a tieto sračky prenechám prízemným pozemšťanom.
No tak, starec. Vieš, že to mám vo vrecku.
Vitajte v orbitálnom hoteli Polaris.
Ukážeme vám izby, aby ste sa ubytovali,
a potom si zhrnieme včerajší bezpečnostný seminár.
Umelá gravitácia, ktorú vytvára rotácia hotela
prináša rôzne možnosti, o ktorých astronauti iba snívali...
SPOLUZAKLADATEĽKA POLARIS
...vrátane posilňovne, dvoch kaviarní a hotelovej služby.
Vitajte v hoteli Polaris. A užite si svoj pobyt vo hviezdach.
Páni. Cítim sa ako na Lodi lásky.
Áno, a tamto je asi Gopher.
Ten bol dobrý.
Zlato, ak ti je zle, je to normálne.
Aj mne nejaký čas trvalo zvyknúť si na vesmír.
- Som v pohode. - Áno?
Mám kľúč od izby.
Ahoj, Ed.
- Karen. - Ahoj.
Ahoj, Sam.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Pamätáš si Yvonne?
Áno, samozrejme.
Mimochodom, gratulujem. Kelly mi ukázala fotky. Vyzerala si pekne.
Ďakujem. Bola to malá svadba.
- Len pár priateľov v záhrade. - Áno.
Nič ako toto. Teda... Páni.
Ultimátna svadobná destinácia, nie?
Áno. Áno.
- Aký bol let? - Fajn.
Hej, dokovanie bolo dobré. Vaši piloti vedia, čo robia.
To by mali. Karen ich všetkých stiahla z NASA.
To hej.
- Mali by sme... - Áno.
Choďte sa ubytovať. Užite si hotel a tento deň.
- Uvidíme sa. - Dobre.
Ahoj.
- Vezmem ti to? - Nie. V pohode. Netreba.
Vôbec to nebolo trápne.
Nie.
Margo.
Vieš, že pred mesiacom sme tu fajčenie zakázali.
To som netušila.
Dajte na steny značky.
Rusi práve oznámili, kto bude veliteľom ich misie na Mars.
Prečo sme neohlásili Danielle Poolovú?
Lebo som sa ešte nerozhodla.
Preberali sme to. Ona je správna voľba.
Má všetky kvality, ktoré hľadáme.
A tie sú aké?
Intelekt. Umiernený temperament. Dobré rozhodovacie schopnosti.
Velila viac misiám
než akýkoľvek iný astronaut za posledných desať rokov.
Poolovú mám rada. Trénovala som s ňou.
Ale neviem, či je správna na velenie takejto stresujúcej misie.
Je príliš racionálna.
Drží sa pravidiel.
To sú negatívne črty?
Snažím sa povedať,
že potrebujeme niekoho, kto dokáže zariskovať,
kto zvládne aj neznáme.
Niekoho ako Ed Baldwin.
Ak do toho zapadá.
Buďme úprimné. Je arogantný, má výbušnú povahu
a, úprimne, je starý.
Asi myslíš skúsený.
Nie. Myslím starý.
Toto nie je misia Gemini, Molly. NASA sa mení.
Už sa nemôžeme spoliehať na testovacích pilotov.
- Chce to vedcov, inžinierov... - Bože.
Zase to preberáme?
Áno.
Viac ako 50 % kandidátov na astronautov boli bývalí piloti a testovací piloti.
To áno.
Lebo chcem ľudí, ktorí vedia rýchlo reagovať
a ktorí nesiahajú po príručke,
aby zistili, čo robiť vždy, keď sa niečo poserie.
NASA sa možno mení, ale vesmír je stále neúprosný hajzel.
Let na Mars predstavuje len prvé tri mesiace
dvojročnej misie.
Vážne si myslíš, že Ed...
Vážne si myslíš, že Ed to zvládne lepšie?
Výber veliteľa podľa iných kritérií ako schopnosti,
je recept na totálnu katastrofu. Vieš to!
- Netvrdím... - A ako riaditeľka úradu astronautov
- rozhodujem... - Kto ide hore a kedy.
Viem. Viem.
Ešte to preberieme, keď sa vrátim z Huntsvillu.
Neviem sa dočkať.
Ako stojíte pred Bohom a na tomto božskom mieste,
vyhlasujem vás za muža a ženu. Smiete pobozkať nevestu.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Tu sú. Áno!
Gratulujem.
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Gratulujem.
Som na teba hrdý.
Výborne. Gratulujem.
- Gratulujem. Panebože. - Ďakujem.
- Si fešák. - Dík.
- Gratulujem. - Ďakujem, Karen.
- Nemáš za čo. - Áno.
Hej, hej. Ho-ho. Ropa nad héliom.
HELIUM 3 JE PODVOD
NEBERTE NÁM PRÁCU
...hodnota spoločnosti vesmírneho turizmu Polaris
dnes ráno výrazne vystrelila.
Ich nový hotel organizuje prvú svadbu vo vesmíre,
a to pre syna amerických hrdinov, Gorda a Tracy Stevensových.
Svadba predstavuje pomalý štart...
- Haló? - Sergej.
- Margo, ahoj. - Ako sa máš?
Je mi zima, ale inak dobre.
Aký album som si objednala tentokrát?
Mary Lou Williamsovú.
Poznáš ju?
Jedna z najlepších improvizátoriek.
Ako ty, Margo.
To si nemyslím.
Opäť by sa nám zišla tvoja pomoc.
Naši inžinieri majú problém s asymetrickou krútivou silou
na obežnej dráhe Marsu.
Uvidím, čo sa dá robiť. Dostane sa to k tebe ako zvyčajne.
Ďakujem. Veľmi ti ďakujem, Margo.
Ja ďakujem tebe.
Tvoja rada ako opraviť systém navigácie nášho GNC podsystému
fungovala kúzelne.
Prišli sme na to, keď sme integrovali senzorové systémy v N3.
Som rád, že to pomohlo.
Pomohlo.
A gratulujem k novinke.
Komu by napadlo, keď sme sa spoznali pred, bože, desiatimi rokmi,
že budeme robiť teraz toto?
Že sa obaja budeme pripravovať na cestu na Mars?
Bez tvojej pomoci by sa to nestalo, Margo.
Len som ťa párkrát naviedla na správny smer.
Rovnako ako ty mňa.
Do Medzinárodného astronautického kongresu ostáva pár týždňov.
Pripijeme si na Mars.
Ešte sme neskončili, Sergej. Ostávajú štyri roky.
Dobre.
Najskôr Londýn, potom Mars.
Neviem sa dočkať.
Ani ja.
Haló?
Musíte z nej dostať informácie
o ich návrhu jadrového motora.
Už som vám povedal,
že ak na ňu budem tlačiť, nebude dobre reagovať.
Pokyny máte.
Väčšina asi viete, že som Chelsea, Amberina družička.
A... Prepáčte. Len...
Amber je moja najlepšia priateľka a ochrankyňa.
- Šampanské? - Len vodu.
Vždy bola mojou hrdinkou.
A teraz má vlastného hrdinu.
Veď astronaut, to je teda niečo. Však?
To hej.
Keď som ho spoznala v kostole,
vedela som, že je pre Amber ten pravý.
Pekne sa k nej správal
a dokonale sa hodí do jej rodiny a našej cirkvi.
Je to ako rozprávka.
Ďakujem Karen a Samovi
a všetkým v Polaris za ich pohostinnosť.
Takže, pripime si spolu
na moju najlepšiu priateľku, moju hrdinku a jej hrdinu.
Želám vám šťastný život. Na zdravie.
Na zdravie.
Ahoj.
Prepáčte.
Som Dannyho brat. Prejavy mi veľmi nejdú, tak budem stručný.
Danny, vždy si bol dobrý brat.
Hlavne odkedy si prestal piť.
Vždy si dokázal, že ľudia sa pri tebe cítia výnimoční a dôležití.
Pamätám si, ako sa mama a otec tešili, keď si sa vrátil z námornej akadémie.
Akoby sme boli opäť rodina.
Všetci hovoria, akí boli mama a otec šťastní.
Ale buďme úprimní. Je to kravina.
Polovicu času po sebe len kričali
a druhú polovicu času po sebe hádzali veci.
Teraz sú z nich milenci na Mesiaci. To NASA robí.
Prekrúca veci, aby sme ich videli, ako chcú.
Zomreli za svoju krajinu. Zomreli za vesmírny program.
Zomreli za seba navzájom. Pravdou však je, že len zomreli.
A teraz sú mŕtvi.
Takže...
tento deň je o vás dvoch.
A pripime si na môjho brata a jeho manželku Amber.
Dúfam, že nájdete šťastie aké oni nie.
Na zdravie.
Dobre. Na zdravie.
Na zdravie.
- Haló? - Tu!
Javi, už som ťa trikrát prosila. Prestaň.
Prepáč, že meškám.
Vidím, že Javi trénuje stupnicu.
Tía Margo.
Pred večerou?
Je to na osvieženie úst.
Dostal som karamelku.
Ahoj, Margo.
Ahoj, Victor.
Wilsonová získala dosť hlasov
pre nomináciu Republikánskou stranou,
ale jej protikandidát, guvernér Clinton
kritizoval jej hlasovania ohľadom rodinného plánovania.
Clinton má za sebou pomoc nízkopríjmovým rodinám
a má čoraz viac podpory...
Javi, ticho.
Victor, postaráš sa o neho? Musím to dnes dokončiť.
Poď sem, ty nezbedník. Poď.
Dobre.
Večera je hotová.
Aké menu je tento týždeň, Octavio?
Moja špecialita, pani Madisonová. Enchiladas rojas.
Sadnite si, prosím.
Zase tam dal syr.
Oci, dal si tam syr.
Áno.
Vieš, že Victor má intoleranciu na laktózu.
Nie, ale to nič. Je to len trochu.
No tak. Syr majú všetci radi.
Víno.
Robí to naschvál.
To nie. Len niekedy zabudne.
Vždy.
Dobre.
- Kto je hladný? - Ja.
Ty si Jimmy, však?
Trápna párty, čo?
Ako sa voláš?
Isaiah.
Tiež známy ako nevlastný syn ženy, ktorá zachránila svet podaním ruky.
Takže, Isaiah,
nechcel by si ujsť z tejto ohlupujúcej trápnej šarády?
Počkať. Tu hore? Vážne? To sa môže?
Viem ako na to.
Akoby to bolo včera,
keď si prišla do mojej kancelárie s nápadom.
Myslel som, že navrhneš novú reštauráciu.
Naozaj?
Povedala si: „Prečo by si vesmír nemohli užívať všetci?“
Teda až na mňa.
Toto je len začiatok.
Máš pravdu. Je.
Dobre. Dámy a páni, máme pre vás špeciálne prekvapenie.
Pozrite sa na obrazovku za sebou.
Máme tu správu od Dannyho dobrej priateľky.
STANICA MCMURDO ANTARKTÍDA
Ahoj, Danny, Amber. To som ja.
Kiežby som mohla oslavovať s vami,
ale trčím tu na konci sveta
a mrzne mi zadok.
Chcem vám zagratulovať,
viem, že vás čaká krásny spoločný život.
Ste k sebe až nechutne stvorení.
A, prosím, dajte pozor,
aby sa môj otec na parkete nestrápnil.
Neskoro.
No tak. Také zlé to nebolo.
Mám vás rada. Na zdravie.
- Áno. - Milé.
A teraz poďte všetci na parket
a privítajte nevestu a ženícha pri prvom manželskom tanci.
SEVERNÁ KÓREA
NEFUNGUJE ORBITÁLNY MOTOR
Veliteľ LaPorte,
jeden z hlavných motorov spustil nenariadené spaľovanie.
Neodpovedá.
- Vypnite prúd do ventilu. - Skúsila som to. Nedá sa zatvoriť.
Zapojili sa menšie rotačné motory.
Automaticky môžu vyrovnať silu hlavného motora.
Vyzerá to tak, že ventil je úplne otvorený.
Menšie motory nie sú dosť silné.
Loď sa točí rýchlejšie.
Odstredivá gravitácia začína narastať, veliteľ.
ÚROVEŇ GRAVITÁCIE
Och, nie.
Chcela som ju hodiť ďalej.
Bože. Túto pieseň milujem.
Dal by som si pohár vody. Veľký.
Baví sa.
Áno.
To hej.
Vyzerali dobre, však?
Danny a Amber. Keď tancovali.
Tú pieseň som nepočul takto hrať.
Ideš.
Si v pohode?
Áno, som.
Tri, štyri!
Radšej zavediem Yvonne do izby.
Dobrý nápad.
Hej.
Gratulujem k všetkému.
To, čo si tu dokázala, je naozaj neuveriteľné.
Ďakujem, Ed.
- Yvonne. - Eddy.
- Už? - Áno.
- Chcem ostať. Chcem tu ostať. - Poď.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj!
Ahoj!
Čo?
Ahoj.
Dobrú noc, Ed.
- Teraz? - Áno.
Veliteľ LaPorte. Čo sa deje?
Môžeme ísť vedľa?
Dobre.
Máme problém s úrovňou gravitácie hotela.
Úrovňou gravitácie?
Jeden z motorov sa zasekol.
Asi to spôsobil kus trosky z kórejskej rakety.
Ježiš.
NASA nás na to upozornila.
Mali sme byť mimo ohrozenia.
Gravitácia je v zvládnuteľných úrovniach, ale stúpa.
Dobre, aký je plán?
Vystúpime do vesmíru, aby sme ventil manuálne zatvorili.
Pôjdete do vesmíru?
Nemôže to počkať do konca svadby?
Nie, nemôže.
Dobre. Máme upozorniť hostí?
Nemyslím, že je potrebné ich strašiť.
Len to opravte.
Dobre.
Nie, nie, nie, pani Madisonová. Ste naším hosťom.
Ako vyzerá náš motor?
Pracujem na tom.
Toto je múdre.
Tryska zo zliatiny nióbu bude vo vákuu ochladzovať efektívnejšie.
Radiačný ochladzovací dizajn by bol optimálny.
Musíme sa len uistiť, že technici tam hore
použijú správnu hrúbku steny trysky.
Nie.
Môže nastať nedorozumenie.
Niekoho pošleme, aby na opravu dohliadol.
Áno, dobrý nápad.
- Možno by sme... - Odchádzaš o týždeň.
Ako to myslíš?
Čo?
- Čiže chceš, aby som... - Áno.
Oci, oci.
Všetko v poriadku?
Idem na Mesiac.
Ty...
Moja malá.
Vidíš? Hovoril som. Tento trik ma naučila mama.
Určite si to už skúšal?
Hej. Veľakrát.
Takže...
páči sa ti byť dieťa astronautky?
Je to v pohode.
Môj otec je šťastný, takže fajn.
Vlastne hovorí, že mu pripomína moju mamu.
Moju skutočnú mamu.
Ona...
zomrela, keď som bol malý.
Ja si ju vlastne...
veľmi dobre nepamätám.
Hej.
Vychádzam.
Upevňujem povraz.
Idem zlaniť dole k motoru.
Pomaly a opatrne.
Pozor, kam stúpaš.
Rozumiem.
Všetko v poriadku. Čísla z modulu sú dobré.
Rozumiem.
Začínam zostup.
40 metrov od vonkajšieho kruhu.
ÚROVEŇ GRAVITÁCIE
Počkaj.
Nemusela si chodiť, ale chcela si.
Aha, takže to je všetko moja vina ako vždy.
Prestaň, prosím.
Hanbíš sa za mňa, však?
Čuduješ sa, keď sa takto správaš?
GRAVITÁCIA
Si v pohode?
Zlato, nevidel si Isaiaha?
Nevidel. Prečo?
Niečo sa deje.
Som 15 metrov od kruhu.
Dobre.
Pamätaj, keď budeš blízko okraja,
drž sa ďalej od motorov.
Neprehliadni ich.
Rozumiem.
Vidím hlavný motor.
Vidíte to?
Áno, spojka sa trasie.
Jeden zo stabilizačných káblov sa chveje.
Áno. Asi sa uvoľní.
Oprava sa ruší. Okamžite sa vráťte.
Pozor! Kábel sa pretrhol.
- Čo to je? - Cítiš to?
- No tak. - Nie. Vážne.
Točíme sa rýchlejšie.
Pozor. Kábel ide na nás.
Cy, Joaquin. Počujete?
Oba obleky ukazujú stratu integrity.
Rýchlo strácajú tlak.
SRDCOVÁ FREKVENCIA
Záložný systém kábla štyri neodpovedá.
Žiadne EKG a dýchanie.
Žiadam celkovú kontrolu operácií.
Ďalší podporný kábel sa odtrhol.
Snažíme sa o manuálne vypnutie.
Žiadna odpoveď.
Panebože.
Bože. Ed?
Do riti. Rýchlo. Poďme preč.
- Do riti! Poď! Musíme ísť! - Bože! Bože!
Nie! Poď! Nechaj to tu!
Poď, poď.
Nie. Bože!
Rýchlo!
POKLES TLAKU V Q3
V module 7 je podtlak.
Veliteľ, máme správy
- o strate tlaku v module 6. - Záložný systém.
Ježiši kriste.
Čo si urobil?
Nič.
Asi chyba motora.
Modul 8 začína strácať tlak.
VAROVANIE: NÍZKY TLAK
Zvýšte ppO2 v module 8.
Máme tu ľudí, ktorí potrebujú dýchať.
A zavolajte posádku kontroly škôd.
Dobre. Kontrola škôd do modulu 8.
Protokoly uzavreli kvadrant.
Motory stále bežia a gravitácia je pod 2 g.
Nedá sa to vypnúť?
Ten kábel sa stále hýbe. Je to nebezpečné.
Táto loď nedokáže odolať preťaženiu viac ako 4 g.
Čo sa stane pri 4 g?
Rozpadne sa.
Narušenie. Integrita na úrovni -2,1.
Podpora života v normále.
- V časti 7 je priveľa CO2. - Dobre.
Musíme evakuovať. Nech idú všetci do rakiet.
O chvíľu vás požiadam, aby ste pokojne šli k východu,
kde pôjdeme smerom k výťahom
a do centrálnej časti hotela, kde je stále nulová gravitácia.
A potom nastúpime do rakiet späť do Houstonu.
Je to len preventívne opatrenie, dobre?
Len pozorne počúvajte pokyny posádky,
lebo vaša bezpečnosť je najdôležitejšia.
Starší hostia idú prví.
- Vy dvaja. - Dobre.
- Áno. - Dobre.
Ste v poriadku?
- V pohode? - Tu sú.
Poď.
- Prepáč. - To nič. To nič.
Ideme odtiaľto preč. Dobre? Držte sa pri mne. Obaja.
- Poďte. Ideme. - Poď.
Do radu.
- Danny! - Si v poriadku?
Nie.
Čo sa stalo?
Zlomená noha. Poď sem.
- Približujeme sa k 2 g. - Áno.
- Čo sa deje? - Loď sa rýchlo točí.
Musíme ísť do výťahu.
Kto cíti nepríjemnú reakciu na gravitáciu,
choďte do výťahu ako ďalší.
Dobre, Sam. Ďalšia skupina je pripravená.
Dobre. Táto skupina vyšla. Idem späť dole.
Dobre.
- Si v poriadku? - Áno.
Je v poriadku?
- Áno. Bude. - Dobre.
Už ide.
MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ
Ustúpte! Všetci ustúpte!
Výťah v kvadrante 3 je odpojený.
Ako to myslíš?
Jeho senzory prestali vysielať.
Zastav všetky výťahy.
Sam, počuješ ma? Sam, počuješ ma?
Hej!
Sam?
Bože...
Dobre.
Dobre. Dobre.
Dobre.
Upozornenie. Nepoužívajte výťahy.
Opakujem. Nepoužívajte výťahy.
Karen. Karen, si v poriadku?
Danny. Vďakabohu. Je s tebou Ed?
Áno. Sú tu.
Dobre. V žiadnom prípade nepoužívajte výťah.
Musíte použiť prístupovú šachtu. Je napravo od dverí.
Vedie do stredu lode.
Karen, čo sa deje, do pekla?
Dvaja z posádky šli opraviť motor, ale...
zomreli. A potom Sam... Sam...
Pozrite, musíme evakuovať, dobre? Prepáčte.
Dobre.
Poďme.
Uvidíme sa hore, dobre, Karen?
Bože.
Bože. Nemôžem dýchať.
Moja hruď. Je mi zle.
To je len gravitácia. Dýchaj.
Zhlboka dýchaj.
Dobre.
Nevyleziem tam. Nie s takouto nohou.
Musíte ísť bezo mňa.
- Nie. - Nie.
Ani ony tam nevyjdú.
Je tu dvojnásobná gravitácia.
Je to ako liezť po rebríku s ďalšou osobou na chrbte.
V rakete sú tlakové obleky.
S nimi sa dostanem k motoru.
Aj keby si sa tam dostal,
gravitácia pri okraji ťa zhodí ako handrovú bábiku.
Je to príliš nebezpečné.
Akú inú možnosť máme?
Nie. To nemôžeš.
Bude to dobré.
Ostaň s Edom.
Veľa šťastia.
Vo vonkajšom okraji strácame integrálnu štruktúru.
Rozpadneme sa skôr, než dosiahneme 4 g.
Počkať.
Kapitán. Pri dokovacej stanici je otvorený otvor.
Niekto tam vonku je.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
To nič.
Veliteľ, bočné motory loď spomaľujú.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová