Za predsedniški položaj sem se začel potegovati z veliko idejami
a samo z eno gonilno mislijo:
da naša stranka in naš narod potrebujejo novo vodstvo, novo usmeritev
in novo upanje.
Nocoj je bakla idealizma zagorela v tisočih domovih,
v več deset tisoč mestih in v stotinah tisočih življenjih…
BREZ JEDRSKEGA OROŽJA
…med mladimi v duhu in po letih.
-Ne more ugasniti in ne bo ugasnila. -Pet, štiri, tri…
-Gorela bo naprej. -…dve, ena.
NASA ŠIRI KONSTRUKCIJO V ZEMELJSKI ORBITI
Predsednik Reagan in premier Andropov
sta podpisala mirovno pogodbo, ki Luno deli na dvoje.
Podrobnosti kongresnega poročila
o tem, kako so preprečili uničenje vesoljske baze in kako varnost…
Priljubljeno shajališče astronavtov, Outpost, je odprlo franšize
v New Yorku, Los Angelesu, Berlinu in Tokiu.
Voditelj oddaje Jeopardy! Alex Trebek.
Gorbačovova politika je prerodila gospodarstvo SZ
in sovjetski vpliv razširila po svetu.
Velik preboj v jedrski fuziji.
Reaktor Deva Ayesa in Richarda Hilliarda ima potencial…
Republikanka Ellen Wilson, bivša astronavtka,
-je zmagala v tekmi za senat… -Bog blagoslovi Teksas.
Baldwinova in Cleveland sta ustanovila podjetje za vesoljski turizem,
Vesoljski izleti Polaris.
V Chicagu se začenja turneja Beatlov,
prva po njihovem nastopu v ZDA leta 1966.
…pogodba za rudarjenje bogatih nahajališč helija-3 na Luni,
idealnega vira za jedrsko fuzijo.
Severnokorejska vlada je sporočila,
da opuščajo kontroverzni program balističnih raket
in se usmerjajo na vesoljski program.
…Hart je prepričljivo premagal republikanca P. Robertsona.
Vložki v letu 1988 so visoki.
Izbire so jasne.
Znanstvenik J. Hansen trdi, da se je globalno segrevanje upočasnilo
zaradi prehoda s fosilnih goriv na jedrsko fuzijo.
…veleposlanik v Moskvi,
kjer so našli prisluškovalne naprave na ameriškem veleposlaništvu.
Film Ljubezen na nebu, po zgodbi
Gorda in Tracy Stevens, je doživel premiero v Hollywoodu…
Orbitalni teleskop Thomasa Paina
bodo v orbito izstrelili na Pathfinderju…
Astronavt Danny Stevens, sin Gorda in Tracy Stevens,
je prispel v Jamestown…
Vesoljski izleti Polaris so napovedali najnovejši podvig.
…ljudje, ki bodo šli v vesolje, bodo tam tudi spali.
Gary Hart je znova zavrnil pošiljanje enot v Kuvajt,
potem ko je ta majhen…
Združene države gredo na Mars.
Nasa je razkrila načrt za vesoljsko plovilo Sojourner 1.
Vprašanje je, ali bo l. 1996 tudi Sovjetom uspela izstrelitev.
Teksaška senatorka Ellen Wilson je sporočila,
da se poteguje za republikansko predsedniško kandidatko.
Južna Karolina, prihajamo.
…Clinton je obljubil pozitivno kampanjo,
osredotočeno na prehod v 21. stoletje.
Ponudili vam bomo več spodbud in priložnosti kot kdaj koli prej
za razvoj veščin vaših delavcev,
za ustvarjanje delovnih mest in ameriške blaginje
v novem, globalnem vesoljskem gospodarstvu.
Kot pravi biblija,
česar oko ni videlo in uho ni slišalo,
in česar si naš um ni predstavljal, da smo sposobni.
Karen tukaj.
Živjo.
Živjo, Sam.
Kako si spala?
Sploh nisem. Pa ti?
Kot dojenček.
Lažnivec.
Daj no. Bodi iskrena.
Čedalje bolj ti je všeč, kajne?
Sploh ne.
Ni mi všeč.
Gostje bodo kmalu tu, zato bodi nasmejana.
Pripravljena sem.
Bolje zate. Se vidiva čez eno uro.
Velja.
V IMENU ČLOVEŠTVA
KRATKE TABELE PRETVORB
Dobro jutro, ga. Madison.
Dobro jutro, ga. Jorgens.
Oprostite. Sporočila za vas. Ministra za kmetijstvo zanima,
ali ste premislili o njegovi prošnji za financiranje.
Premislila sem.
Ne vem, kaj ima financiranje raziskav pesticidov z Naso.
Povej mu, da preučuje podrobnosti predloga.
Direktor Truly želi z vami govoriti
o izbiri poveljnika odprave na Mars…
-Ne zdaj. -Prav. Poglejmo.
Klicali so iz založbe Neptune. Prispel je novi album.
Kasneje ga bom prevzela.
G. Ayesa iz vesoljske družbe Helios je klical glede prednostne izstrelitve
rudarske opreme za helij-3.
In, um…
poslal je darilo.
Svežo dimljeno ribo z Norveške.
Pošlji jo nazaj.
Opomni ga, da pri Nasi ne jemljemo podkupnin.
Pojdimo po svetu.
Zunanje ministrstvo poroča o še eni neuspeli severnokorejski izstrelitvi.
Dosegli so orbito,
toda sistem je eksplodiral še pred utirjenjem vesoljskega plovila.
Morda zato, ker uporabljajo zastarelo sovjetsko opremo.
Smo sledili razbitinam?
Ja. Trenutno ni nevarnosti za plovila v orbiti,
smo pa Sovjete, Kitajce in Evropejce opozorili,
naj spremljajo situacijo.
Uspešno so popravili orbitalni teleskop Thomasa Paina.
Raketoplan Enterprise se bo na Zemljo vrnil jutri zjutraj,
kar je dobra novica.
Samo informacijo, prosim, brez komentarja.
Oprostite.
V Polarisovem novem orbitalnem hotelu
bo pred uradno otvoritvijo naslednji mesec, potekala poroka.
Vesoljski turizem. Bog nam pomagaj.
Poslali smo darilo, kajne?
Ja, gospa.
NADZORNI CENTER MISIJE NA MARS
Kakšno je stanje? Dajmo.
Sprejeto.
Jamestown, zaženite vroči preizkus.
Sprejeto.
POSKUSNI POLIGON V JAMESTOWNU
Zaganjam K-32 NERVA za vroči preizkus
čez tri, dve, ena.
Vžig motorja.
Tlak v komori je 3860 kPa.
Trenutek.
Hlajenje je zatajilo.
Pretok je zmanjšan.
V jedru ni hlajenja.
Prekleto sranje.
Mislil sem, da smo popravili napake.
Zdaj bi morali biti že sproščeno zgoraj.
Če nam tega ne uspe popraviti,
-ne bo… -Izstrelitve na Mars v letu 1996.
-Vem. -Potem pa uredi zadevo.
Si poskušala zvišati tlak turbočrpalke?
Ja, toda potem pretok v šobo pade pod dovoljeno mejo.
Uspelo ti bo. Še raziskuj.
Ja.
Pošlji vse zapiske.
SERGEJ NIKULOV DIREKTOR ROSCOSMOSA
Z veseljem potrjujemo, da bo Sovjetska zveza
leta 1996 na Mars poslala svojo posadko.
Sovjetska zveza bo spet zmagala in kot prva država
stopila na Rdeči planet, na novo območje človeštva.
Predstavil vam bom
poveljnika misije, Grigorija Kuznetsova.
Tovariš Kuznetsov pooseblja
moč in inteligenco sovjetskega vesoljskega programa.
Predsednik ne bo vesel.
Jasno moramo povedati, da bomo prvi.
Prvi si, če prideš prvi.
-Ko si na terenu. Kajne, general? -Ja, gospa.
Ga. Madison,
predsednika spet zanima naša izbira poveljnika.
Pred tedni smo izbor zožili na Baldwina in Poolovo.
Rusi so svojega izbrali…
Delam na tem.
Polaris, raketoplan 2.
Približujemo se za priklop.
PILOTSKA KABINA POLARISA
Sprejeto, raketoplan 2.
Lahko se združite s Port Bravo.
NOMINALNI PRISTOP ZA PRIPOJITEV
Raketoplan 2 je v združitveni postaji.
Poveljnik LaPorte, raketoplan 2 se je uspešno pripojil.
Dobro. Opravite navzkrižno preverjanje.
ZDRUŽITEV USPELA
Prva skupina potnikov se pripravlja na izhod iz raketoplana v dvigalo.
DVIGALO 3 PRIPRAVLJENO
Sprejeto. Dvigalo čaka na spust.
Tole je čudno.
Prišli smo v miru za ves vaš denar.
Veselim se, da bom čez nekaj let poletel na Mars
in bom to sranje prepustil navadnim prebivalcem Zemlje.
Daj no, starina. Saj veš, da bom jaz ta.
Dobrodošli v Polarisov orbitalni hotel.
Odpeljala vas bom v vaše sobe,
preden ponovimo včerajšnje varnostne napotke.
Nenehno vrtenje hotela ustvarja umetno gravitacijo,
ki omogoča udobje, o katerem astronavti lahko le sanjajo…
KAREN BALDWIN SOUSTANOVITELJICA, POLARIS
…vključno s fitnesom, dvema baroma in sobno strežbo.
Dobrodošli v hotel Polaris. Uživajte med zvezdami.
Vau. Kot bi bili v seriji Ladja zaljubljencev.
Ja, tisto pa je Gopher.
Dobra.
Nič hudega ni, če ti je slabo.
Tudi jaz sem rabila čas, da sem se privadila.
-V redu sem. -Res?
Ključ od sobe.
Živjo, Ed.
-Karen. -Živjo.
Živjo. Sam.
-Vesel sem te. -Enako.
Yvonne poznaš, kajne?
Seveda.
Čestitam vama. Kelly mi je pokazala fotografije. Lepa si bila.
Hvala, bila je skromna poroka.
-Samo nekaj prijateljev. -Ja.
Nič takega, kot je tole. Vau.
Najboljši kraj za poroko, kajne?
Ja.
-Kakšen je bil polet? -Dober.
Pripojitev je bila dobra. Tvoji piloti vedo, kaj delajo.
Hvala bogu. Karen jih je izmaknila Nasi.
Ja.
-Najbolje da… -Ja.
Namestita se. Uživajta v hotelu.
-Se vidimo. -Velja.
Adijo.
-Naj jaz? -Ni treba, sama bom.
Prav nič neprijetno.
Ne.
Margo.
Kajenje je od prejšnjega meseca prepovedano.
Nisem vedela.
Postavite znake.
Rusi so sporočili ime poveljnika za misijo na Mars.
Zakaj še nismo sporočili, da bo naša Danielle Poole?
Ker se še nisem odločila.
To sva pretresli in najboljša izbira je.
Ustreza vsem kriterijem.
Katerim pa?
Intelekt. Zmeren značaj. Zna se odločati.
Poveljevala je več misijam
kot kateri koli drug astronavt v zadnjih desetih letih.
Poolova mi je všeč. Z njo sem se urila.
Nisem pa prepričana, da je sposobna poveljevati tako zelo zahtevni misiji.
Preveč učena je.
Preveč se drži pravil.
So to negativne lastnosti?
Pravim, da potrebujemo nekoga, ki je pripravljen tvegati,
ki zna hitro reagirati.
Kot Ed Baldwin.
Če vsemu temu ustreza…
Če sva iskreni, je aroganten, vzkipljiv
in star.
Izkušen.
Ne, star.
To ni Gemini, Molly. Nasa se spreminja.
Ne moremo se več zanašati zgolj na testne pilote.
-Znanstveniki, inženirji… -Mojbog.
Bova že spet o tem?
Ja.
Lani je bilo v programu ASCAN več kot pol bivših in testnih pilotov.
Tako je.
Ker potrebujem ljudi, ki znajo reagirati,
ki ne posežejo po priročniku vsakič,
ko se zgodi nekaj nepričakovanega.
Nasa se spreminja, vesolje pa ostaja neizprosno.
Polet na Mars traja samo prve tri mesece
dvoletne misije.
Res misliš, da je Ed…
Res misliš, da je Ed Baldwin primernejši za to?
Izbira poveljnika na podlagi česar koli drugega kot sposobnosti,
je recept za polom. To veš!
-Molly, to ni… -Kot vodja astronavtov
-jaz odločam… -Kdo gre gor in kdaj.
Vem.
Pogovoriva se spet, ko se vrnem iz Huntsvilla.
Komaj čakam.
Pred bogom in na tem božanskem kraju
vaju razglašam za moža in ženo. Lahko poljubite nevesto.
-Ljubim te. -Enako.
Tukaj sta.
Čestitam.
-Čestitam. -Hvala.
-Čestitam.
Ponosen sem nate.
Zelo dobro si se odrezal.
-Čestitam. Mojbog. -Hvala.
-Zelo čeden si. -Hvala.
-Čestitam. -Hvala, Karen.
-Ni za kaj. -Ja.
VESOLJSKI CENTER LYNDONA B. JOHNSONA
Hej, hej. Nafta namesto helija.
HELIJ 3 JE PREVARA
NASA, NE VZEMI MI SLUŽBE
Vrednost Polarisa, podjetja za vesoljski turizem…
ZALOŽBA NEPTUNE
…je zjutraj močno poskočila,
…ko njihov novi hotel gosti prvo poroko v vesolju.
Ženin je sin ameriških junakov, Gorda in Tracy Stevens.
Poroka je nekakšna predpremiera…
-Halo? -Sergej.
-Margo, živjo. -Kako si?
Jaz… Zebe me, toda v redu sem.
Kateri album sem naročila?
Mary Lou Williams.
Jo poznaš?
Ena velikih improvizatork.
Kot si ti, Margo.
Nisem prepričana.
Prav bi nam prišla tvoja pomoč.
Naši inženirji imajo težave z asimetričnim navorom
satelitov na Marsu.
Preverila bom. Oglasim se ti na običajen način.
Najlepša hvala, Margo.
Zahvala gre tebi.
Popravilo nadzora krmiljenja na našem GNC podsistemu minuli mesec
je šlo kot po maslu.
To smo ugotovili med integracijo senzorskih sistemov na N3.
Veseli me, da je pomagalo.
Zelo.
Čestitam za objavo.
Bi si pred desetimi leti, ko sva se spoznala, predstavljala,
da bova na točki,
ko se oba pripravljava na potovanje na Mars?
Brez tvoje pomoči to ne bi bilo mogoče.
Vsake toliko sem te samo pravilno usmerila.
Tako kot ti mene.
Do letošnje konference je samo še nekaj tednov.
Nazdravili bomo Marsu.
Nismo še tam, Sergej. Še štiri leta.
Prav.
Najprej London, potem pa Mars.
Komaj čakam.
Jaz tudi.
Halo?
Izvleci iz nje več podrobnosti
o njihovi zasnovi jedrskega motorja.
Povedal sem že,
da se na pritiske ne bo dobro odzvala.
Dobil si navodila.
Večina ve, da sem Chelsea, nevestina priča.
In… Oprostite. Jaz…
Amber je moja najboljša prijateljica in zaščitnica.
-Šampanjec? -Vodo. Hvala.
Moja junakinja je.
In zdaj je spoznala svojega junaka.
Astronavta. Dober ulov, kajne?
Ja.
Ko sem spoznala Dannyja,
sem vedela, da je pravi za Amber.
Lepo ravna z njo
in odlično se razume z njeno družino in našo cerkveno skupnostjo.
Kot v pravljici.
Iskrena hvala Karen in Samu
ter vsem pri Polarisu za gostoljubje.
Zdaj pa nazdravimo
moji najboljši prijateljici, moji junakinji, in njenemu junaku.
Želim vama obilo življenjske sreče. Na zdravje.
Na zdravje!
Živjo.
Oprostite.
Sem Dannyjev brat. Tole mi ne gre najbolje, zato bom kratek.
Danny, vedno si bil dober brat.
Posebej, odkar si trezen.
Vedno si poskrbel, da so se ljudje počutili posebni in pomembni.
Spomnim se veselja staršev, ko si se vrnil iz mornariške akademije.
Bili smo spet družina.
Vsi govorijo, kako srečna sta bila mama in oče.
Toda to je bedarija.
Če nista vpila drug na drugega,
sta se pa obmetavala s stvarmi.
Zdaj sta ljubimca na Luninem površju. To počne Nasa.
Stvari zasuka tako, da so nam všeč.
Umrla sta za domovino in vesoljski program.
Umrla sta drug za drugega. A v resnici sta samo umrla.
Mrtva sta.
Kakorkoli… ta dan je posvečen vama.
Nazdravimo mojemu bratu in njegovi lepi ženi Amber.
Upam, da bosta srečnejša od njiju.
Na zdravje.
-Halo? -Tu sem!
Javi, že trikrat sem te prosila, da nehaj.
Oprosti, da zamujam.
Vidim, da Javi vadi lestvice.
Teta Margo.
Pred večerjo?
Čistilo za žrelo je.
Dobil sem čokoladko!
Živjo, Margo.
Živjo, Victor.
Senatorka Wilsonova si je zagotovila dovolj glasov
za republikansko kandidatko,
njen demokratski tekmec, guverner Clinton,
pa je kritiziral njeno glasovanje o načrtovanju družine.
Clintonova dolga zgodovina podpore družin z nizkimi do srednjimi dohodki
se še naprej krepi zaradi njegove povezave…
Javi, tiho.
Victor, ga lahko umiriš? Tole moram končati.
Pridi, lump.
Tako.
Večerja je nared.
Kaj je ta teden na meniju?
Moja specialiteta. Enchiladas rojas.
Sedite.
Spet je dodal sir.
Oče, spet si dodal sir.
Ja.
Victor je alergičen na laktozo.
Saj je čisto malo.
Daj no. Vsi imajo radi sir.
Vino.
To namenoma počne.
Ni res. Včasih pozabi.
Nenehno.
Tako.
-Kdo je lačen? -Jaz.
Jimmy si, kajne?
Bedna zabava, kajne?
Kako ti je ime?
Isaiah.
Znan kot pastorek ženske, ki je s stiskom roke rešila svet.
Isaiah,
si zato, da zapustiva to dolgočasno šarado?
Tukaj? Resno? Sploh lahko?
Vem, kako.
Spomnim se, kot bi bilo včeraj,
ko si mi v pisarni rekla, da imaš idejo.
Pomislil sem na novo restavracijo.
Res?
Vprašala si, zakaj ne bi vsi uživali v vesolju.
Razen mene.
To je šele začetek.
Prav imaš.
Dame in gospodje, za vas imamo presenečenje.
Ozrite se na zaslon za vami.
Imamo sporočilo Dannyjeve prijateljice.
POSTAJA MCMURDO, ANTARKTIKA
Živjo Danny in Amber. Jaz sem.
Želim si, da bi se z vami zabavala,
a sem obtičala na koncu sveta,
kjer zmrzujem.
Rada bi vama čestitala
in vem, da bosta imela čudovito življenje.
Bolano je, kako zelo si ustrezata.
Poskrbita,
da se moj oče ne bo osmešil na plesišču.
Prepozno.
Dajte no. Ni tako hudo.
Vse vas imam rada. Na zdravje.
-Ja. -Zelo lepo.
Zdaj pa vas vabim na plesišče,
kjer bosta ženin in nevesta prvič zaplesala kot mož in žena.
Veš, kje me najdeš.
Doma sedim sam.
Če ne moreš priti,
mi vsaj telefoniraj.
Ne bodi kruta
do iskrenega srca.
Draga, če sem te razjezil
s kakšnimi besedami,
Ne bodi kruta.
OKVARA ORBITALNEGA POTISNIKA
Poveljnik LaPorte,
eden od glavnih orbitalnih potisnikov samostojno zaganja vžig.
Ne odziva se.
POTISNIKI AKTIVIRANI
-Prekini napajanje ventila. -Sem že. Očitno se je zaskočil.
Vklopili so se manjši rotacijski potisniki.
Avtomatično bi morda lahko ustavili potisk.
Kaže, da se je ventil odprt zaskočil.
Potisniki so prešibki.
Ladja se začenja vrteti hitreje.
Centrifugalna gravitacija narašča.
GRAVITACIJA
O, ne.
Hotela sem vreči dlje.
Obožujem to pesem!
Kozarec vode, prosim. Velik.
Dobro se zabava.
Ja.
Pa še kako.
Dobra sta skupaj, kajne?
Danny in Amber. Na plesišču.
Tista pesem je slišati čisto drugače.
Prihajaš.
Si v redu?
Dobro sem.
Tri, štiri!
Bolje, da jo spravim v sobo.
Dobra ideja.
Hej.
Čestitam za vse.
Tole tukaj je neverjetno.
Hvala, Ed.
-Yvonne. -Eddy.
-Zdaj? -Ja.
-Rada bi ostala. -Pridi.
Adijo.
-Adijo. -Adijo!
Adijo!
Kaj je?
Adijo.
Lahko noč, Ed.
-Takoj? -Ja.
Poveljnik LaPorte. Kaj se dogaja?
Lahko stopimo za hip tja?
V redu.
Težave imamo s stopnjo gravitacije.
Z gravitacijo?
Eden od potisnikov se je zaskočil.
Sumimo, da so vzrok ostanki severnokorejske rakete.
Kristus.
Nasa je poslala obvestilo.
Zdelo se je, da smo varni.
Gravitacijo za zdaj obvladujemo, vendar narašča.
Kakšen je načrt?
Poskusili bomo ročno zapreti ventil potisnika.
Vesoljski sprehod?
Lahko počakamo do konca poroke?
Ne.
Bomo obvestili goste?
Zaenkrat ni potrebe.
Popravimo zadevo.
Prav.
O, ne, ga. Madison. Gostja ste.
Kako kaže motorju za Mars?
Napredujem.
Bistro.
Šoba iz niobijeve zlitine se bo v vakuumu vesolja učinkoviteje hladila.
Zasnova sevalnega hlajenja bi bila optimalna.
Poskrbeti moramo, da bodo tehniki zgoraj
debelino stene šobe ohranili v pravilnih tolerancah.
Ne.
Navodila morda ne bodo razumljena.
Nekdo bo moral nadzorovati popravilo.
Dobra ideja.
-Lahko bi poslali… -Čez en teden greš.
Kako to misliš?
Kaj?
-Hočeš, da jaz… -Ja.
Oče.
Je vse v redu?
Na Luno grem.
Ti…
Deklica moja.
Kaj sem ti rekel? Tega trika me je naučila mama.
Si že kdaj kadil?
Velikokrat.
Torej…
Kako je biti otrok astronavtke?
V redu.
Oče je srečen, kar je dobro.
Pravi, da ga zelo spominja na mojo mamo.
Mojo pravo mamo.
Ona…
umrla je, ko sem bil majhen.
V bistvu…
…se je ne spomnim dobro.
Ja.
Izstopam.
Pritrjujem privez.
Začel se bom spuščati proti potisniku.
Počasi in mirno.
Previdno.
Razumem.
Vse je videti v redu, tudi DCM.
Sprejeto.
Spuščam se.
43 metrov od zunanjega obroča.
STOPNJA GRAVITACIJE
Čakaj.
Ni ti bilo treba, a si hotela zraven.
Kot vedno sem kriva jaz.
Nehaj že.
Sramuješ se me, kajne?
Mi zameriš, če se tako obnašaš?
GRAVITACIJA
Si v redu?
Si videl Isaiaha?
Ne. Zakaj?
Nekaj se dogaja.
15 metrov od zunanjega obroča.
Dobro.
Ko boš blizu roba obroča,
se izogni potisnikom.
Niso dobro vidni.
Sprejeto.
Vidim glavni potisnik.
Vidiš tole?
Ja, spoj… Trese se.
Eden od stabilizacijskih kablov vibrira.
Ja. Rahlja se.
Prekinita popravilo. Takoj se vrnita.
Pazi! Kabel se je odlomil.
-Kaj je? -Čutiš?
-Pridi. -Ne. Resno.
Hitreje se vrtimo.
Pazi. Kabel gre proti vama.
Cy, Joaquin. Slišita?
Skafandra ne kljubujeta tlaku. Hitro ga izgubljata.
SRČNI UTRIP TLAK V SKAFANDRU
Rezervni kabelski sistem je neodziven.
Negativen EKG, ni dihanja.
Preverite vse podporne operacije poleta.
Še en kabel je počil.
Ročno poskušam zapreti napajanje.
Ročna razveljavitev je neodzivna.
Mojbog.
Mojbog. Ed?
Kristus. Pridi. Greva!
-Kristus! Morava ven! -Mojbog!
Ne! Pusti!
Pridi!
O, ne! Mojbog!
Pridi!
PADEC TLAKA V Q3 ALARM ZA NIZEK TLAK
Iz modula 7 uhaja zrak.
Poveljnik, dobili smo poročilo
-o upadanju tlaka v modulu 6. -Aktivirajte varnostne sisteme.
Kristus.
Kaj si naredil?
Nič.
Okvara potisnika.
Modul 8 izgublja tlak.
OPOZORILO: NIZEK TLAK
V modulu 8 podvojite nivo kisika. Ljudje morajo dihati.
Ven pošljite novo ekipo.
Razumem. Ekipa k modulu 8.
Alarmni protokoli so zapečatili kvadrant.
Potisniki še vedno zgorevajo, gravitacija pa je skoraj 2 G.
Obstaja še kak drug način?
Kabel še vedno premetava. Prenevarno je.
Ta ladja ne prenese centrifugalne sile, večje od 4 G.
Kaj se zgodi pri 4 G?
Ladja bo razpadla.
Poškodba trupa. Integriteta na -2.1.
Sistemi za vzdrževanje življenja so nominalni.
-Na oddelku 7 se kopiči CO2. -V redu.
Moramo se evakuirati. Spravimo vse v raketoplane.
Prosim, da se mirno pomaknete proti izhodu,
od koder bomo šli do dvigal
in v osrednji del hotela, kjer ni gravitacije.
Vkrcali se bomo na raketoplane in se vrnili v Houston.
Gre za previdnostni ukrep.
Upoštevajte navodila posadke,
saj je vaša varnost na prvem mestu.
Najprej starejši.
-Vidva. -Prav.
-Ja. -V redu.
Ste v redu?
-Si v redu? -Prišla sta.
Pridi.
-Oprosti. -V redu je.
Odhajamo. Si v redu. Ostanita z mano.
-Gremo. -Pojdimo.
V eno vrsto.
-Danny! -Si v redu?
Ne.
Kaj se je zgodilo?
Zlom. Pridi.
-Blizu dveh G-jev smo. -Ja.
-Kaj se dogaja? -Ladja se prehitro vrti.
Moramo v dvigalo.
Vsi, ki čutite negativne posledice gravitacije,
pojdite čim prej v dvigalo.
Sam, druga skupina je pripravljena.
Dobro. Ta skupina je zgoraj. Vračam se z dvigalom.
V redu.
-Si v redu? -Ja.
Je v redu?
-Bo. -Prav.
Prihaja.
OBROČ
MAKSIMALNA HITROST
Nazaj! Vsi nazaj!
IZKLOPLJENO
Dvigalo v kvadrantu 3 se je izklopilo.
Izklopilo?
Senzorji so nenadoma nehali oddajati.
Ustavi druga dvigala.
Sam, me slišiš? Sam, slišiš?
Hej!
Sam?
O, moj…
V redu.
Pozor. Ne uporabljajte dvigal.
Ponavljam, ne uporabljajte dvigal.
Karen, si v redu?
Danny. Hvala bogu. Je Ed s tabo?
Ja, tukaj sta.
V nobenem primeru ne uporabite dvigala.
Morali boste po jašku, ki je desno od vrat.
Vodi v osrednji del.
Karen, kaj se dogaja?
Dva astronavta sta poskušala popraviti potisnik, toda…
Mrtva sta. In potem še Sam…
Moramo se evakuirati. Žal mi je.
Prav.
Pojdimo.
Se vidimo zgoraj.
Mojbog.
Ne morem dihati.
Moja pljuča. Bruhala bom.
Zaradi gravitacije. Globoko dihaj.
Prav.
Ne bo mi uspelo. Ne z zlomljeno nogo.
Pojdite brez mene.
-Ne. -Ne.
Tudi njima ne bo uspelo.
Pri dvojni gravitaciji
je to kot plezanje po lestvi s človekom na hrbtu.
V raketoplanu so skafandri.
Če pridem do njih, pridem do potisnika.
Tudi če prideš do tja,
te bo gravitacija na robu obroča odpihnila kot lutko.
Prenevarno je.
Kaj pa nam preostane?
Ne smeš.
Vse bo v redu.
Ostani z Edom.
Srečno.
ALARM ZA NIZEK TLAK
Struktura zunanjega roba začenja popuščati.
Morda bomo razpadli še preden dosežemo štiri G-je.
Trenutek.
Zračna loputa pri priklopnem delu je odprta.
Nekdo je zunaj.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
V redu je.
Potisniki upočasnjujejo ladjo.
Prevedla Lidija P. Černi