Jag inledde min resa mot presidentposten, en resa med många idéer…
…men med ett genomgående tema:
att vårt parti och vårt land behöver nytt ledarskap, ny inriktning
och nytt hopp.
Ikväll är idealismens fackla tänd i tusentals hem,
i tiotusentals städer och i hundratusentals liv…
INGA KÄRNVAPEN
…bland de unga i anden och de unga till åldern.
-Den får inte och ska inte slockna. -Fem, fyra, tre…
-Den ska fortsätta brinna. -…två, ett.
NASA BYGGER I JORDENS OMLOPPSBANA
President Reagan och premiärminister Andropov
skrev under ett fredsavtal som delar månen i två delar.
Kongressrapporten beskriver
hur en härdsmälta på månbasen undveks och hur säkerheten…
Den berömda astronautbaren The Outpost har öppnat filialer
i New York, Los Angeles, Berlin, och Tokyo.
Jeopardy svärd, Alex Trebek!
Genom Gorbatjovs politik går Sovjets ekonomi på högvarv
och Sovjets inflytande växer över hela jorden.
Stort genombrott inom kärnfusion.
Reaktorn som utvecklats av Dev Ayesa och Richard Hilliard har potential…
Republikanen Ellen Wilson, tidigare astronaut,
-vann senatorvalet i Texas… -Gud signe Texas.
Baldwin och Cleveland startar världens första rymdturismföretag,
Polaris Space Tours.
Beatles återföreningsturné börjar i Chicago,
och de uppträder i USA för första gången sen 1966.
…kontrakt att bryta stora mängder helium-3 på månen,
en idealisk resurs för kärnfusion.
Nordkoreas regering tillkännagav att
de överger sitt kontroversiella program för ballistiska missiler
och fokuserar på sitt rymdprogram.
…Hart vann återvalet stort över republikanen Pat Robertson.
Insatserna inför 1988 års val kan inte vara högre.
Valet kan inte vara tydligare.
Forskaren James Hansen sa att den globala uppvärmningen har saktat ner
tack vare övergången från fossila bränslen till kärnfusion.
…ambassadör i Moskva,
efter att många dolda mikrofoner hittats i USA:s ambassad.
Filmen Love in the Skies, som bygger på
Gordo och Tracy Stevens liv, hade premiär i Hollywood…
Rymdteleskopet Thomas Paine
ska sändas ut i omloppsbana ombord på Pathfinder…
Astronaut Danny Stevens, son till Gordo och Tracy Stevens,
har anlänt till Jamestown…
Polaris Space Tours tillkännager sin nya satsning.
…skicka upp folk i rymden behöver de ha nånstans att sova.
Gary Hart avstår från att skicka trupper till Kuwait
efter att landet…
USA tänker resa till Mars.
NASA avslöjar sina planer för rymdfarkosten Sojourner 1
Frågan är om även Sovjet hinner göra en uppskjutning 1996.
Texassenatorn Ellen Wilson tillkännager
att hon satsar på att bli republikanernas presidentkandidat.
South Carolina, här kommer vi.
…Clinton utlovade en positiv kampanj
som fokuserar på att bygga en bro till 2000-talet.
Vi ska ge mer incitament och fler möjligheter än nånsin
att utveckla era arbetares skicklighet
och skapa amerikanska jobb och amerikanskt välstånd
i den nya globala rymdekonomin.
Som Bibeln säger
har våra ögon ännu inte sett och våra öron ännu inte hört,
och vi har inte föreställt oss allt vi kan göra.
Det är Karen.
Hejsan.
Hej, Sam.
Har du sovit gott?
Inte en blund. Och du?
Som ett barn.
Lögnare där.
Kom igen. Var uppriktig.
Man lär sig att trivas här uppe, eller hur?
Inte alls.
Jag avskyr det än.
Nåja, gästerna kommer snart, så visa upp en välkomnande min.
Jag är redo.
Det hoppas jag verkligen. Vi ses om en timme.
Okej.
STEPHEN KING LIDA
ULTRA NÄRINGSDRYCK
KONVERTERINGSTABELL
God morgon, ms Madison.
God morgon, ms Jorgens.
Ursäkta, ma'am. Här är er meddelanden.
Jordbruksministern ringde.
Han undrar om ni hunnit överväga hans ansökan om medel.
Jag har övervägt den.
Tveksamt om finansiering för hans ohyraforskning är NASA:s jobb.
Hälsa att hon fortfarande överväger detaljerna i förslaget.
Administratör Truly ville prata med er
om valet av befälhavare för Mars-uppdraget, om…
-Inte nu. -Okej. Få se.
Neptune Records ringde. Albumet ni beställde har kommit.
Jag hämtar det senare idag.
Och mr Ayesa från Helios Aerospace ringde om prioriterade uppskjutningar
för hans helium-3-utrustning.
Och…
…han skickade en gåva.
Den här rökta siken flögs tydligen in från Norge i morse.
Skicka tillbaka den.
Och påminn honom om att vi inte accepterar mutor här på NASA.
Låt oss gå runt jorden.
UD rapporterar om ännu en misslyckad nordkoreansk uppskjutning.
De nådde till omloppsbanan,
men övre steget exploderade innan rymdfarkosten kunde frigöras.
Kanske för att de använder utrangerad rysk utrustning.
Har vi spårat spillrornas bana?
Ja. Inga tecken på fara för några farkoster i omloppsbana,
men vi har meddelat ryssarna, kineserna och européerna
och bett dem övervaka situationen.
Reparationerna på Thomas Paine-teleskopet gick bra.
Och rymdfärjan Enterprise ska återvända till jorden imorgon,
så det är goda nyheter.
Bara information, tack. Inga kommentarer.
Förlåt. Ja, ma'am.
En påminnelse om att det nya Polaris-hotellet
håller det där bröllopet ikväll innan de öppnar officiellt nästa månad.
Rymdturism. Gud hjälpe oss.
Visst skickade vi nåt?
Ja, ma'am.
RYMDKONTROLLEN FÖR MARSUPPDRAGET
Hur ser det ut, Framdrivning? Vi börjar.
Uppfattat.
Jamestown, inled starttest.
Uppfattat.
JAMESTOWN RAKETTESTPLATS
Vi inleder K-32 NERVA-starttest
om tre, två, ett.
Start.
Kammartryck nu 3860 kPa.
Vänta lite.
Kylartrycket har fastnat.
Flödet sjunker.
Kylningen i härden funkar inte.
Helvete också.
Vad hände? Vi hade ju fixat alla buggar.
Vi borde vara där uppe och grilla marshmallows vid det här laget.
Om vi inte får motorn att funka
-kan vi inte… -Klara 1996-fönstret för Mars.
-Jag vet. -Okej. Jobba med problemet.
Har ni prövat att öka turbopumptrycket?
Ja, jag kollade det.
Då sjunker insprutningsflödet under riktvärdet.
Du fixar det. Fortsätt jobba.
Ja.
Skicka alla anteckningar.
SERGEI NIKULOV CHEF FÖR ROSCOSMOS
Vi är glada att officiellt bekräfta att Sovjetunionen
kommer att genomföra en bemannad Marsresa 1996.
Sovjetunionen kommer återigen att vara segrare som den första nationen
som landstiger på mänsklighetens nya okända mark, den röda planeten.
Nu vill jag presentera
uppdragets befälhavare, kamrat Grigory Kuznetsov.
Kamrat Kuznetsov är ett exempel på
det sovjetiska rymdprogrammets styrka och intelligens.
Presidenten lär inte bli glad.
Vi måste svara och visa att vi kommer att vara först.
Och sättet att göra det är att komma dit först.
-Landstiga på Mars. Visst, general? -Ja, ma'am.
Ms Madison,
presidenten har återigen frågat om ert val av befälhavare.
Sen flera veckor har det stått mellan Baldwin och Poole.
Och nu när ryssarna har valt sin…
Jag jobbar på det.
Polaris, rymdfärja två.
Närmar sig Polaris dockningsplats.
FLYGDÄCK POLARIS HOTEL
Uppfattat, rymdfärja två.
Klart för dockning vid Port Bravo.
DOCKNING INLEDS
Polaris, rymdfärja närmar sig.
Kommendör LaPorte, rymdfärja två har dockat framgångsrikt.
Bra. Fortsätt flytta över besättningen.
DOCKNING FRAMGÅNGSRIK
Första gruppen passagerare gör sig redo att lämna färja 2 och gå in i hissen.
HISS 3 REDO
Uppfattat. Hissen redo att lämna knutpunkten.
Det här känns konstigt.
Vi kom i fred för hela storkovan.
Skönt att få åka till Mars om några år
och överlåta det här larvet åt er ringa jordmänniskor.
Lägg av, gamling. Du vet att jag har det som i en liten ask.
Välkomna till Polaris Orbital Hotel.
Jag för er till rummen så att ni får installera er
för en kort genomgång av gårdagens säkerhetsseminarium.
Den konstgjorda gravitationen som skapas av hotellets ständiga rotation
tillåter många bekvämligheter som astronauter bara kunde drömma om…
MEDGRUNDARE, POLARIS
…bland annat ett gym, två caféer och rumservice.
Välkomna till Hotel Polaris. Ha en skön vistelse bland stjärnorna.
Oj. Det känns som att vara ombord på The Love Boat.
Ja, och där har vi Gopher.
Den var bra.
Om du känner illamående så är det helt normalt.
Det tar även mig tid att anpassa mig när jag är uppe i rymden.
-Jag mår fint. -Säkert?
Vi har en rumsnyckel.
Hej, Ed.
-Karen. -Hej.
Hej, Sam.
-Kul att se dig. -Tack detsamma.
Ni minns väl Yvonne?
Ja, självklart.
Förresten, gratulerar. Kelly visade mig fotona. Du var så tjusig.
Tack. Det var en enkel tillställning.
-Bara några vänner i vår trädgård. -Ja.
Inget i stil med det här. Jag menar… Oj.
Snacka om det ultimata destinationsbröllopet, va?
Verkligen.
-Hur var resan? -Bra.
Ja. Dockningen gick fint. Era era piloter kan sin sak.
Fattas bara. Karen stal dem från NASA allihop.
Just det.
-Vi ska väl… -Ja.
Gå och installera er. Njut av hotellet och dagen.
-Vi ses sen. -Okej.
Hej då.
-Ska jag ta den? -Nej, jag tar den.
Inte pinsamt alls.
Nej.
Margo.
Du vet att vi förbjöd rökning i huset för en månad sen.
Det hade jag ingen aning om.
Ni borde sätta upp skyltar.
Ryssarna har just tillkännagivit befälhavaren för sin Marsresa.
Varför har vi inte tillkännagett Danielle Poole än?
För att jag inte har bestämt mig än.
Vi har pratat om det här. Hon är så tydligt rätt val.
Hon har alla nödvändiga kvaliteter.
Vilka då, närmare bestämt?
Intellekt. Lugnt temperament. Tar kloka beslut.
Hon har lett fler rymduppdrag
än nån annan astronaut i rymdprogrammet de senaste tio åren.
Hör på, jag gillar Poole. Jag tränade med henne.
Jag vet inte om hon är rätt person att leda ett högstressuppdrag som detta.
Hon är för cerebral.
Hon följer reglerna blint.
Är det negativa egenskaper?
Vad jag försöker säga är att
vi behöver nån som är villig att ta risker,
som kan hantera det okända.
Nån som Ed Baldwin.
Om han passar för det, så…
Var uppriktig nu. Han är arrogant och har hett humör,
och ärligt talat är han gammal.
Du menar nog erfaren.
Nej. Jag menar gammal.
Det här är inte Gemini, Molly. NASA förändras.
Vi kan inte förlita oss på testpiloter längre.
-Det är forskarna, teknikerna… -Jösses.
Måste vi ha det här samtalet igen?
Ja, det måste vi.
Över hälften av ASCAN-aspiranterna i fjol var tidigare piloter och testpiloter.
Just det.
För jag behöver folk som kan improvisera snabbt,
som inte letar efter instruktionsboken
för att veta vad de ska göra när nåt går åt skogen.
NASA må förändras, men rymden är lika full av okända faktorer som förr.
Resan till Mars är bara de första tre månaderna
av det tvååriga uppdraget.
Tror du på allvar att Ed…
Tror du på allvar att Ed Baldwin är bättre skickad att hantera det?
Tja, att dela ut befälsposter baserade på annat än duglighet
är en säker väg till misslyckande. Det vet du!
-Molly, jag menade inte… -Och som astronautchef
-beslutar jag vem som… -Skickas upp och när.
Jag vet.
Vi fortsätter samtalet när jag återvänder från Huntsville.
Jag väntar otåligt.
Ni står här inför Gud och på denna gudomliga plats,
och jag förklarar er för gifta. Du får kyssa bruden.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Där har vi dem. Ja!
Gratulerar.
-Gratulerar. -Tack.
-Gratulerar.
Jag är stolt över dig, grabben.
Du har gjort det bra. Väldigt bra.
-Gratulerar. Kära nån. -Tack.
-Så stilig du är. -Tack.
-Gratulerar. -Tack, Karen.
-Ingen orsak. -Ja.
Olja före helium. Olja före helium.
HELIUM 3 ÄR BLUFF
NASA TA INTE IFRÅN MIG JOBBET
Aktievärdet i rymdturismbolaget Polaris
nådde rekordnivå i morse
när det nya hotellet var platsen för det första rymdbröllopet nånsin
då sonen till de amerikanska hjältarna Gordo och Tracy Stevens gifte sig.
Bröllopet är en mjukstart, ursäkta vitsen,
TELEFON
-Hallå? -Sergei.
-Margo, hej. -Hur mår du?
Jag fryser, men annars är det bra.
Vilket album beställde jag den här gången?
Det är Mary Lou Williams.
Känner du till henne?
En av de stora improvisatörerna.
Precis som du, Margo.
Det vet jag inte.
Vi behöver din hjälp än en gång.
Våra tekniker har problem med det asymmetriska vridmomentet
i våra Marsfarkoster.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag skickar det på vanligt sätt.
Tack. Tack så mycket, Margo.
Jag borde tacka dig.
Lösningen på vårt problem med attitydkontrollen på GNC-subsystemet
funkade utmärkt.
Vi upptäckte lösningen när vi integrerade sensorsystemen på N3.
Bra att den kom till nytta.
Det gjorde den.
Visst ja, gratulerar till utnämningen.
Kunde du ha föreställt dig när vi först möttes… kära nån… för tio år sen,
att vi skulle vara här nu,
båda i förberedelser för en Marsresa?
Det hade inte varit möjligt utan din hjälp, Margo.
Jag bara visade er i rätt riktning ibland.
Som du gjorde för mig.
Bara några veckor kvar till årets IAC-konferens.
Vi ska skåla för Mars.
Vi är inte där än, Sergei. Fyra år kvar.
Okej.
Först London, sen Mars.
Jag ser fram emot det.
Samma här.
Hallå?
Du måste pressa henne på fler detaljer
om deras kärndriftskonstruktion.
Jag har sagt det förut,
om jag pressar på för hårt, kommer hon att vägra.
Du har dina instruktioner.
Som de flesta här vet är jag Ambers brudtärna, Chelsea.
Och… Jag bara…
Amber har jämt varit min bästa vän och beskyddare.
-Champagne? -Bara vatten. Tack.
Hon har alltid varit min hjälte.
Och nu har hon mött sin egen äkta hjälte.
En astronaut. Vilket kap. Eller hur?
Japp.
När jag först mötte Danny i vår kyrka
visste jag att han var den rätte för Amber.
Han behandlar henne så fint
och passar så bra ihop med hennes familj och vår kyrka.
Det är som en saga.
Tack så mycket till Karen och Sam
och alla andra på Polaris för er gästfrihet.
Hursomhelst, vi lyfter våra glas
för min bästa vän, min hjälte, och hennes hjälte.
Jag önskar er ett långt liv i lycka. Skål.
Skål!
Hej.
Förlåt.
Jag är Dannys bror. Jag är inget vidare på det här, så jag tar det kort.
Danny, du har jämt varit en bra bror för mig.
Särskilt sen du slutade dricka.
Du vet jämt hur man får folk att känna sig utvalda, viktiga.
Jag minns hur glada mamma och pappa blev när du kom hem från örlogsakademin.
Vi var liksom en familj igen.
Alla pratar om hur lyckliga mamma och pappa var.
Men ärligt talat är det skitsnack.
För när de inte skrek åt varandra
så kastade de saker på varandra.
Nu är de det älskande paret på månytan. Så funkar NASA.
De framställer saker på det sätt de vill att vi ska se dem.
De dog för sitt land. De dog för rymdprogrammet.
De dog för varandra. Men sanningen är att de bara dog.
Och nu är de döda.
I alla fall…
…det här är er dag.
Och låt oss lyfta våra glas för min bror och hans vackra fru, Amber.
Måtte ni finna den lycka de aldrig fann.
Skål.
Okej. Skål.
Skål.
-Hallå? -Här inne!
Javi, jag har bett dig sluta tre gånger nu. Sluta.
Förlåt att jag är sen.
Jag ser att Javi har tränat på sina skalor.
Tía Margo.
Före maten?
Det rengör gommen.
Jag fick en Tootsie!
Hej, Margo.
Hej, Victor.
Nu när senator Wilson har säkrat nog med röster
för sin nominering som Republikanernas kandidat
har Demokraternas kandidat, guvernör Clinton,
kritiserat hennes röstningar när det gäller familjeplanering.
Clintons långa historia av stöd till låg- och medelinkomstfamiljer
vinner stöd genom hans koppling…
Javi, var tyst.
Victor, ta hand om honom. Jag måste avsluta det här ikväll.
Kom, din lilla filur. Kom.
Okej.
Maten är klar.
Vad bjuder du på den här veckan, Octavio?
Min specialitet, ms Madison. Enchiladas rojas.
Varsågoda och sitt, allihop.
Han har lagt i ost igen.
Pappa, du satte ost i enchiladan.
Ja.
Du vet ju att Victor är laktosintolerant.
Nej, men det är okej. Det är så lite.
Kom igen. Alla gillar ost.
Visst ja. Vinet.
Han gör det med flit.
Inte alls. Han bara glömmer ibland.
Jämt.
Okej.
-Vem är hungrig? -Jag.
Hej, Jimmy, va?
Segt party, va?
Vad heter du?
Isiah.
Även känd som styvson till kvinnan som räddade världen med ett handslag.
Tja, Isiah,
har du lust att fly bort ifrån den här själsdödande charaden?
Vänta. Här uppe? Går det? Kan vi det?
Jag har mina sätt.
Jag minns det som igår,
hur du kom in på mitt kontor och sa att du hade en idé.
Jag trodde att det gällde en ny restaurang.
Verkligen?
Du sa: "Alla borde få chansen att njuta av rymden."
Frånsett mig, då.
Det här är bara början.
Du har rätt. Det är det.
Mina damer och herrar, vi har en särskild överraskning åt er.
Var snälla och titta på bildskärmen bakom er.
Vi har en hälsning från en god vän till Danny.
ANTARKTIS
Hej, Danny, Amber. Det är jag.
Jag önskar att jag kunde vara där med er och fira,
men jag är fast här nere vid Sydpolen
och fryser häcken av mig.
Jag vill bara säga grattis,
och jag vet att ni kommer att få ett underbart liv ihop.
Det är nästan äckligt hur perfekt ni passar ihop.
Och var snälla och se till
att min pappa inte är alltför pinsam på dansgolvet.
För sent.
Sluta. Så illa dansar jag inte.
Jag älskar er alla. Skål.
-Ja. -Så rart.
Jag ber er alla att samlas kring dansgolvet
och välkomna bruden och brudgummen till deras första dans som äkta par.
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN NORDKOREA
STYRRAKET FELFUNKTION OPLANERAD START
Kommendör LaPorte,
en av våra styrraketer har startat oplanerat.
Den svarar inte.
STYRRAKETER AKTIVERADE
-Stäng ventilen. -Försökt redan. Den har fastnat vidöppen.
De mindre rotationsraketerna har startat.
Kanske de kan automatiskt motverka styrraketen.
Ventilen verkar ha fastnat i vidöppet läge.
Rotationsraketerna kan inte hålla emot.
Skeppet roterar allt snabbare.
G-krafterna ökar, kommendör.
GRAVITATIONSNIVÅ
Åh nej.
Jag tänkte kasta längre.
Åh, jag älskar den låten!
Ett glas vatten, tack. Ett stort.
Hon roar sig.
Ja.
Verkligen.
Visst var de fina?
Danny och Amber. På dansgolvet.
Jag har aldrig hört den låten spelas så.
Du kommer.
Mår du bra?
Jadå.
Tre, fyra! Tjo!
Dags att följa Yvonne till rummet.
Bra idé.
Du.
Gratulerar till allting.
Det ni har gjort här är rätt otroligt.
Tack, Ed.
-Yvonne. -Eddy.
-Nu? -Ja.
-Nej, jag vill stanna. -Kom nu.
Hej då.
-Hej då. -Hej då!
Hej då!
Vad är det?
Hej då.
God natt, Ed.
-Nu? -Ja.
Kommendör LaPorte. Vad pågår?
Kan vi gå bort hit ett tag?
Okej.
Vi har problem med hotellets gravitationsnivå.
Gravitationsnivå?
En styrraket har fastnat i öppet läge.
Troligen träffad av spillror från en nordkoreansk raket.
Jösses.
NASA skickade ut en bulletin förut.
Vi skulle vara utom fara.
Gravitationsnivån är hanterbar nu, men den stiger.
Okej, vad är planen?
Vi ska gå ut och stänga styrraketen manuellt.
En rymdpromenad?
Kan det vänta tills efter bröllopet?
Nej, tyvärr inte.
Okej. Ska vi underrätta gästerna?
Jag ser inget skäl att oroa gästerna ännu.
Vi lagar fanskapet, helt enkelt.
Okej.
Nej, nej, ms Madison. Ni är vår gäst.
Hur går det med vår Marsmotor?
Det börjar närma sig.
Det här är smart.
Ett munstycke av niobiumlegering kyls av bättre i rymdens vakuum.
En radioaktiv kylning vore optimalt.
Vi får bara se till att teknikerna där uppe
håller tjockleken på munstyckets väggar inom toleranserna.
Nej.
Det kan bli missförstånd på vägen.
Vi måste skicka upp nån som övervakar reparationen.
Ja, bra idé.
-Vi kanske ska skicka… -Du åker om en vecka.
Vad menar du?
Va?
-Vill du att jag ska… -Ja.
Pappa.
Är allt bra?
Jag ska åka till månen.
Du…
Min lilla flicka.
Du ser. Vad var det jag sa? Min mamma lärde mig tricket.
Säkert att du har gjort det förut?
Ja. Ofta.
Så…
…hur är det att vara barn till en astronaut?
Det är okej.
Min pappa verkar nöjd, så det är bra.
Han säger att hon påminner honom mycket om min mamma.
Min riktiga mamma.
Hon…
…dog när jag var liten.
Faktiskt så…
…minns jag henne inte så väl.
Ja.
Går ut genom luftsluss.
Spänner fast mig.
Jag börjar klättra ner längs ekern mot styrmotorn.
Lugnt och försiktigt.
Klättra försiktigt.
Uppfattat, kapten.
Kontrollpanelen ser bra ut.
Uppfattat.
Börjar klättra ned.
Fyrtio meter från yttre ringen.
GRAVITATIONSNIVÅ
Vänta.
Du behöver inte följa med, men du ville ju.
Jaha, så allt är mitt fel igen, som vanligt.
Bara sluta.
Du skäms för mig, eller hur?
När du beter dig så, visst.
GRAVITATION
Hur gick det?
Raring, har du sett Isiah?
Nej. Hur så?
Det är nåt fel.
Jag är 15 meter från yttre ringen.
Bra.
När du närmar dig ytterkanten av ringen,
akta dig för rotationsraketerna.
De är luriga.
Uppfattat.
Jag ser den primära styrraketen.
Ser du det där?
Ja, kopplingen skakar.
En av stabiliseringskablarna vibrerar.
Ja. Den den håller på att lossna.
Avbryt reparationen. Återvänd omedelbart.
Se upp! Kabeln lossnade just!
-Vad är det? -Känner du det där?
-Kom nu. -Nej, jag menar allvar.
Vi snurrar fortare.
Se upp. Kabeln kommer rakt mot oss.
Cy, Joaquin. Hör ni mig?
Sir, båda dräkterna uppvisar stora skador.
De tappar lufttryck snabbt.
PULS DRÄKTTRYCK
Reservsystemet för kablar svarar inte.
Noll EKG, noll andning.
Kolla alla reservfunktioner.
Ännu en stödkabel har gått av.
Försöker stänga av manuellt.
Tvångsstyrning svarar inte.
Herregud.
Herregud. Ed?
Jävlar. Kom, vi måste fort härifrån!
-Jävlar. Kom, vi måste fort ut! -Herregud!
Nej! Lämna det!
Kom nu!
Åh nej! Herregud!
Kom nu!
TRYCKFALL I Q3 TRYCKLARM
Vi har tryckfall i modul 7.
Kommendör, vi får rapporter om
-tryckfall i modul 6. -Aktivera reservsystem.
Jösses.
Vad gjorde du?
Ingenting.
Säkert en felande styrmotor.
Tryckfall i modul 8.
VARNING: TRYCKFALL
Fördubbla syretrycket i modul 8.
Det finns folk där som måste andas.
Skicka en skadekontrollgrupp genast.
Okej, kommendör. Skadekontroll till modul 8.
Tryckfallslarmet har förseglat kvadranten.
Styrmotorerna går än, och gravitationen är strax under två G.
Går det att stänga av på nåt sätt?
Kabeln vispar runt där ute. För farligt.
Skeppet är bara byggt att klara centrifugalkrafter på fyra G.
Vad händer vid fyra G?
Det spricker.
Spricka i skrovet
Livsuppehållande system nominellt.
-CO2 ökar i avdelning 7. -Okej.
Vi måste evakuera. Få alla till rymdfärjorna.
Jag ska strax be oss alla att gå lugnt mot utgången,
där vi tar oss ner till hissarna
och upp till hotellets nav, där gravitationen fortfarande är noll.
Sen går vi ombord på rymdfärjorna för resa tillbaka till Houston.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Jag vill att vi alla lyssnar på besättningens instruktioner,
för er säkerhet är vår första prioritet.
Jag tar med de äldre först.
-Ni två. -Okej.
-Ja. -Okej.
Allt väl, sir?
-Är du oskadd? -Här är de.
Kom.
-Förlåt. -Det är okej.
Vi ska härifrån. Okej? Håll er nära mig. Båda två.
-Kom nu. -Kom.
På ett led.
-Danny! -Är du okej?
Nej.
Vad har hänt?
En fraktur. Kom.
-Vi måste vara nära två G nu. -Ja.
-Vad händer? -Skeppet roterar för fort.
Vi måste till hissen.
Alla som känner sig sjuka av gravitationsökningen,
gå in i hissen i nästa grupp.
Okej, Sam. Nästa grupp är redo.
Bra. Den här gruppen är urlastad. Jag kommer ner med hissen.
Okej.
-Hur mår du? -Ingen fara.
Hur är det med henne?
-Hon klarar sig. -Okej.
Här kommer det.
MAXIMAL HASTIGHET
Undan, allihop!
Hissen i kvadrant 3 gick just offline.
Vadå "offline"?
Sensorerna slutade plötsligt sända.
Vänta med alla andra hissar.
Hallå, Sam. Kan du höra mig? Kan du höra mig?
Hallå!
Sam?
Herre…
Okej.
Lystring. Använd inte hissarna.
Upprepar, använd inte hissarna.
Karen. Är du oskadd?
Danny. Tack och lov. Är Ed där med dig?
Ja. De är här.
Okej. Vad ni än gör, använd inte hissen.
Ni måste använda krypgången. Den är till höger om dörren.
Den leder ända till navet.
Karen, vad fan händer?
Två ur besättningen försökte gå ut och fixa styrmotorn, men de…
…de dödades. Och Sam…
Hör på, vi måste evakuera. Jag är så ledsen.
Okej.
Kom.
Vi ses där uppe, Karen.
Herregud.
Herregud. Jag kan inte andas.
Mitt bröst. Jag kommer att spy.
Det är bara gravitationen. Andas djupt.
Djupa andetag.
Okej.
Jag kommer inte dit upp. Inte med det här benet.
Fortsätt utan mig.
-Nej. -Nej.
De klarar det inte heller.
Vi har dubbel gravitation.
Det är som att klättra uppför en stege med en person på ryggen.
Det finns tryckdräkter i rymdfärjan.
Om jag kommer åt dem kan jag nå styrraketen.
Även om du klarar dig dit ut
lär gravitationen vid kanten av ringen kasta av dig som en trasdocka.
Det är för farligt.
Vad har vi för alternativ?
Nej. Du får inte.
Det kommer gå bra.
Stanna hos Ed.
Lycka till.
TRYCKFALLSLARM
Skrovet håller på att krossas vid ytterkanten, kommendör.
Hela bygget spricker innan vi når fyra G.
Vänta.
Kapten, vi har en luftsluss öppen vid dockningsluckan.
Det är nån där ute.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det är okej.
Kommendör, rotationsraketerna saktar ner skeppet.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson