1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
நான் ஜனாதிபதி பதவிக்கு தேடல் ஆரம்பித்தேன்,
பல யோசனைகள் உள்ள ஒரு தேடல்...

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
ஹார்ட்

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,227
...ஆனால் ஒரு முக்கிய எண்ணத்தோடு:

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
நம் கட்சி மற்றும் தேசத்திற்கு
புதிய தலைமை, புதிய திசை மற்றும்

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
புதிய நம்பிக்கை தேவை.

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
இன்றிரவு, பல ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளில்
பத்தாயிரக்கணக்கான நகரங்களில்,

7
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
நூற்றுக்கணக்கான மனிதர்களின் வாழ்க்கையில்
இலட்சியவாத தீ ஏற்றப்படுகிறது...

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
அணு ஆயுதங்கள் வேண்டாம்

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
...உணர்வு ரீதியிலான இளைஞர்கள் மற்றும்
வயது ரீதியான இளைஞர்களுக்கு இடையே.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
-அது அணையாது. அணையவும் கூடாது.
-ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
-அது தொடர்ந்து எரியும்.
-...இரண்டு, மற்றும் ஒன்று.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
நாசா கட்டுமானத்தை விரிவுபடுத்துகிறது

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ஜனாதிபதி ரீகன் மற்றும் ப்ரீமியர் ஆண்ட்ரோபோவ்

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
நிலவை இரண்டு பாகமாக்க, நிலவு அமைதி
ஒப்பந்தம் ஒன்றைக் கையெழுத்திட்டார்கள்.

15
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
நிலவின் தளத்திற்கு ஏற்பட்ட

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
விபத்து எப்படி தடுக்கப்பட்டு பாதுகாப்பு தரப்பட்டது
என்று காங்கிரஸ் அறிக்கை விவரங்கள் சொல்கின்றன...

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
புகழ்பெற்ற அமெரிக்க விண்வெளித்
தளமான அவுட்போஸ்ட் இப்போது நியூயார்க்,

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், பெர்லின் மற்றும் டோக்கியோவில்
உரிமம் பெற்ற இடங்கள் திறந்து இருக்கின்றது.

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
ஜியோபார்டியின் தொகுப்பாளர்! அலெக்ஸ் ட்ரெபெக்.

20
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
கோர்பெச்சேவின் திட்டங்கள் சோவியத்
யூனியனின் பொருளாதாரத்தைத் துரிதப்படுத்தி,

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
உலகம் முழுவதும் ரஷ்யர்களின்
செல்வாக்கை விரிவடைய செய்திருக்கிறது.

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
அணு இணைவில் முக்கிய திருப்புமுனை.

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
டேவ் அயேசா மற்றும் ரிச்சர்ட் ஹில்லியார்ட்
உருவாக்கிய அணுஉலைக்கு, சக்தி உள்ளது...

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
ரிபப்ளிகன், எல்லென் வில்சன்,
ஒரு முன்னாள் விண்வெளி வீரர்,

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
-தன் டெக்சாஸ் செனேட் பதவியை வென்று...
-கடவுள் டெக்சாஸை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

26
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
பால்ட்வினும், கிளீவ்லாண்டும்,
உலகின் முதல் விண்வெளி சுற்றுப்பயண கம்பெனியான,

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
போலாரிஸ் ஸ்பேஸ் டூர்ஸைத் தொடங்கினார்கள்.

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
சிகாகோவில் த பீட்டில்ஸ்
ரீயூனியன் பயணம் தொடங்குகிறது,

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
1966க்கு பிறகு அவர்கள் முதல் முறையாக
அமெரிக்காவில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்.

30
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
...நிலவில் அதிக அளவு ஹீலியம்-3
டெபாசிட்டுகளை தோண்ட ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது...

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
அது அணு இணைவுக்கு ஒரு சிறந்த மூலப்பொருள்.

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
வட கொரிய அரசாங்கம் தங்கள் பிரச்சினைக்குரிய

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
பேலிஸ்டிக் மிசைல் திட்டத்தைக் கை விட்டு
தங்கள் விண்வெளித் திட்டத்தில் கவனம்

34
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
செலுத்தப் போவதாக அறிவித்திருக்கிறார்கள்.

35
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
...ரிபப்ளிகன் பேட் ராபர்ட்சனை
எதிர்த்து ஹார்ட் மறுதேர்தலை வென்றார்.

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
1988ன் சவால்கள் பெரியவை.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
தேர்வுகள் இதைவிட தெளிவாக இருக்க முடியாது.

38
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
ஃபாஸில் எரிபொருளுக்கு பதிலாக
அணு இணைவு பயன்படுத்துவதால்

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
உலக வெப்பமயமாதல் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது என
விஞ்ஞானி ஜேம்ஸ் ஜான்சன் சொல்கிறார்.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
...மாஸ்கோவிற்கான தூதர்,

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
அமெரிக்கன் தூதரகத்தில்
பல உளவு கருவிகள் கண்டுபிடிக்கபட்டன.

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
கார்டோ மற்றும் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்
வாழ்க்கை பற்றிய

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
திரைப்படம், "லவ் இன் த ஸ்கைஸ்"
ஹாலிவுட்டில் வெளியிடப்பட்டது...

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
தாமஸ் பெயின் விண்வெளி டெலஸ்கோப்

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
பாத்ஃபைண்டர் மூலம் சுற்றுப்பாதையில்
செலுத்தப்படும்...

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
கார்டோ மற்றும் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸின்
மகன், வீரர் டேனி ஸ்டீவன்ஸ்,

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
ஜேம்ஸ்டவுனிற்கு வந்து சேர்ந்தார்...

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
போலாரிஸ் ஸ்பேஸ் டூர்ஸ்
தங்கள் புதிய திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறார்கள்.

49
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
...விண்வெளியில் மக்களை அனுப்பி,
அவர்கள் தூங்க ஒரு இடம் கொடுக்கலாம்.

50
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
கேரி ஹார்ட் மறுபடியும்
சின்ன நாடான குவைத்திற்கு,

51
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
ராணுவத்தை அனுப்ப மறுத்தார்...

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மார்ஸிற்குச் செல்கிறது.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
சொஜோர்னர் 1 விண்கலத்திற்கான தனது
திட்டங்களை நாசா வெளிப்படுத்தியது.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
1996ல் ரஷ்யர்களாலும் லான்ச்
செய்ய முடியுமா என்பது கேள்வியாக இருந்தது.

55
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
டெக்சஸ் செனட்டர் எல்லென் வில்சன் தான்

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
ஜனாதிபதி தேர்தலில் ரிபப்ளிகன் சார்பாக
போட்டியிடுவதாக அறிவித்திருக்கிறார்.

57
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
தெற்கு கரோலினா, இதோ நாங்கள் வருகிறோம்.

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
...21ம் நூற்றாண்டிற்கு ஒரு பாலம் அமைக்க

59
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
கிளின்டன் ஒரு நேர்மறையான
பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருக்கிறார்.

60
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
உங்களுக்கு முன்பை விட நிறைய சலுகைகள்
மற்றும் நிறைய வாய்ப்புகள் கொடுத்து

61
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
உங்கள் பணியாளர்களின் திறமைகளை வளர்த்து

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
புது உலகளாவிய விண்வெளி பொருளாதாரத்தில்
நிறைய அமெரிக்க வேலைகளும்,

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
அமெரிக்க சொத்துகளும் உண்டாக்க உதவுகிறோம்.

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
பைபிள் சொல்வது போல,

65
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை
கண் காணவுமில்லை, காது கேட்கவுமில்லை,

66
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
அவை நம்முடைய மனதில் தோன்றவுமில்லை.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
கேரன் பேசுகிறேன்.

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
ஹேய்.

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
ஹாய், சாம்.

70
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
எப்படி தூங்கினீர்கள்?

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
கொஞ்சம்கூட இல்லை. நீ?

72
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
ஒரு குழந்தை போல.

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
பொய் சொல்கிறாய்.

74
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
அது இருக்கட்டும், என்னிடம்
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
இங்கே இருப்பது உங்களுக்கு பிடித்துள்ளது,
இல்லையா?

76
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
இல்லவே இல்லை.

77
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
இப்பவும் வெறுக்கிறேன்.

78
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
சரி, விருந்தாளிகள் வந்துவிட்டார்கள்,
எனவே மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
நான் தயார்.

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
சரி, சரி. நல்லது.
ஒரு மணி நேரத்தில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

81
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
சரி.

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
போலாரிஸ்

83
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
ஸ்டீஃபன் கிங்
மிசரி

84
00:06:09,912 --> 00:06:10,787
நாசா

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
அல்ட்ரா
ஸ்லிம் ஃபாஸ்ட்

86
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
கன்சைஸ்
கன்வெர்ஷன் டேபிள்ஸ்

87
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
வணக்கம், மிஸ். மேடிசன்.

88
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
வணக்கம், மிஸ். ஜோர்கென்ஸ்.

89
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
மன்னிக்கவும், மேடம். இதோ உங்கள் தகவல்கள்.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
விவசாய செயலர் அழைத்தார்.

91
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
அவருடைய நிதி கோரிக்கையைப் பற்றி யோசிக்க
உங்களை கேட்டுக்கொண்டார்.

92
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
நான் அதை யோசித்துவிட்டேன்.

93
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
அவருடைய பயிர் கிருமிநாசினி ஆராய்ச்சிக்கு
நாசா எப்படி நிதி கொடுக்க முடியும்.

94
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
அவள் இன்னும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறாள்
என்று அவரிடம் சொல்.

95
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
மார்ஸ் மிஷன் கமாண்டரைத் தேர்வு
செய்வது பற்றி,

96
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
நிர்வாகி ட்ரூலி உங்களிடம் பேச
விரும்புகிறார், அது வந்து...

97
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
-இப்போது முடியாது.
-சரி. பார்க்கலாம்.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
நெப்டியூன் ரெக்கார்ட்ஸ் அழைத்தார்கள்.
நீங்கள் கேட்ட புது ஆல்பம் வந்துவிட்டது.

99
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
நான் இன்று அதை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

100
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
மேலும், ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸில் இருந்து
திரு. அயேசா தன்னுடைய ஹீலியம்-3 மைனிங் கருவிகளை

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
முன்னுரிமையாக லான்ச் செய்வது பற்றி
பேச அழைத்தார்.

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
மேலும்...

103
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
ஒரு பரிசு அனுப்பியிருக்கிறார்.

104
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
இன்று காலை, நார்வேயில் இருந்து, புகையில்
வேக வைத்த இந்த வைட்பிஷ் வரவழைக்கப்பட்டது.

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
அதைத் திருப்பி அனுப்பு.

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
நாசாவில் நாம் லஞ்சம் வாங்க மாட்டோம்
என்று நினைவுபடுத்து.

107
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
நாம் உலகை சுற்றுவோம்.

108
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
மற்றுமொரு வடக்கு கொரிய லான்ச் பற்றி
உள்துறை அறிவிக்கிறது.

109
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
இந்த முறை சுற்றுப்பாதையை அடைந்தார்கள்,

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
ஆனால், விண்கலம் பிரிவதற்கு முன்
மேல் பகுதி வெடித்துவிட்டது.

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
பழமையான சோவியத் கருவிகளை அவர்கள்
பயன்படுத்துவதால் இப்படி நடக்கலாம்.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
சிதைந்த பொருட்களின் பாதை நமக்குத் தெரியுமா?

113
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
தெரியும். தற்போது, எந்த சுற்றுப்பாதை
விண்கலத்திற்கும் ஆபத்து எதுவுமில்லை,

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
ஆனாலும் ரஷ்யர்கள், சைனாகாரர்கள் மற்றும்
ஐரோப்பியர்களை இந்த சூழ்நிலையை

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
தொடர்ந்து கண்காணிக்க எச்சரித்து இருக்கிறோம்.

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
தாமஸ் பெயின் ஆர்பிடல் டெலஸ்கோப்பிற்கான
சரி செய்யும் வேலைகள் நன்றாக நடந்தன.

117
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
நாளை காலை ஷட்டில் என்டர்ப்ரைஸ்
பூமிக்குத் திரும்புகிறது என்பது

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
ஒரு நல்ல செய்தி.

119
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
தகவலை மட்டும் சொல்.
எந்த கருத்தும் தேவையில்லை.

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
மன்னிக்கவும். சரி, மேடம்.

121
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
அடுத்த மாதம் அதிகாரபூர்வமாக திறப்பதற்கு முன்
இன்று மதியம் போலாரிஸின் புது ஆர்பிடல் ஹோட்டலில்

122
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
ஒரு திருமணம் நடக்கிறது
என்று நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

123
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
விண்வெளி சுற்றுப்பயணம். கடவுள் காப்பாற்றட்டும்.

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
நாம் ஏதோ பரிசு அனுப்பினோம், இல்லையா?

125
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
ஆமாம், மேடம்.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
மார்ஸ் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையம்

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
புரோபல்ஷன், எப்படி இருக்கிறது? ஆரம்பிக்கலாம்.

128
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
சரி.

129
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
ஜேம்ஸ்டவுன், ஹாட் ஃபயர் சோதனையைத் தொடங்கலாம்.

130
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
சரி.

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
ஜேம்ஸ்டவுன் ராக்கெட் பரிசோதனைத் தளம்

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
கே-32 நேர்வா என்ஜின்
ஹாட் ஃபயர் சோதனை தொடங்குகிறது.

133
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
என்ஜின் தொடங்குகிறது.

135
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
இப்போது, சேம்பர் அழுத்தம் 3860 கிலோ பாஸ்கல்.

136
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
பொறுங்கள்.

137
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
கூலரின் அழுத்தம் பழுதாகிவிட்டது.

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
பைபாஸ் செயல்பாடு குறைகிறது.

139
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
கோரில் குளிர்ச்சி குறைகிறது.

140
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
மிக மிக மோசம்.

141
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
என்ன நடந்தது? எல்லா பிழைகளையும்
சரி செய்தோம் என்று நினைத்தேன்.

142
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
மக்களே, அங்கே வானத்தில் நாம்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

143
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
இந்த என்ஜின் சரியாக வேலை செய்யாவிட்டால்,

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
-நாம் அப்படி செய்ய முடியாமல்...
-96 மார்ஸ் லான்ச்சில் பங்கு பெறாமல் போகலாம்.

145
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
-தெரியும்.
-சரி. பிரச்சினையைத் தீருங்கள்.

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
டர்போ பம்ப் அழுத்தத்தை அதிகமாக்கி
முயற்சி செய்தாயா?

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
ஆமாம். செய்துப் பார்த்தேன்.

148
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
ஆனால் இன்ஜெக்டருக்கு செல்லும் செயல்பாடு
தேவையை விடக் குறைகிறது.

149
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
அதை சரி செய்வாய். தொடர்ந்து முயற்சி செய்.

150
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
சரி.

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
உன் குறிப்புகளை அனுப்பு.

152
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
செர்ஜி நிகுலோவ்
ராஸ்காஸ்மோஸ் இயக்குனர்

153
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
1996ல் மனிதர்களைக் கொண்ட
ஒரு மார்ஸ் பயணத்தை

154
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
சோவியத் யூனியன் மேற்கொள்ளும் என்பதை
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவிக்கிறோம்.

155
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
மனித குலத்தின் புது எல்லையான,
சிகப்பு கிரகத்தில்

156
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
முதன் முதலில் கால் வைக்கும் வெற்றி பெறும்
முதல் தேசமாக சோவியத் யூனியன் திகழும்.

157
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
இப்போது, இந்த மிஷனின் கமாண்டர்

158
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
விண்வெளிவீரர் க்ரிகோரி குஸ்னெட்சோவ்வை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
விண்வெளிவீரர் குஸ்னெட்சோவ், சோவியத் யூனியனின்

160
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
விண்வெளித்திட்டத்தின் வலிமை மற்றும்
புத்திசாலித்தனத்தின் சின்னமாக இருக்கிறார்.

161
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
சரி, ஜனாதிபதி சந்தோஷப்பட மாட்டார்.

162
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும். முதலில்
நாம் அங்கு செல்வதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

163
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
முதலாவதாக இருப்பதற்கு ஒரே வழி
அங்கே முதலில் போவது தான்.

164
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
-தரை இறங்குவது. சரிதானே, ஜெனரல்?
-ஆமாம், மேடம்.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
மிஸ். மேடிசன்,

166
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
நம் கமாண்டர் தேர்வு பற்றி ஜனாதிபதி
கேட்டுக்கொண்டு இருக்கிறார்.

167
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
பல வாரத்திற்கு முன்னரே நாம் பால்ட்வின்
மற்றும் பூல் ஆகியோரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
இப்போது ரஷ்யர்கள் தங்கள்
தேர்வை செய்துவிட்டதால்...

169
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
நான் அதை தயார் செய்கிறேன்.

170
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
போலாரிஸ், ஷட்டில் எண் 2.

171
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
இறுதி டாக்கிங் இடத்தை நெருங்குகிறது.

172
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
போலாரிஸ் ஹோட்டல் புறப்பாட்டுத் தளம்

173
00:12:09,646 --> 00:12:11,190
புரிகிறது, ஷட்டில் எண் 2.

174
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
போர்ட் பிராவோவில் டாக்கிங் செய்யத் தயார்.

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
டாக்கிங் அப்புரோச் நாமினல்

176
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
போலாரிஸ்,
ஷட்டில் எண் 2ஐ, இனி கைகளால் இயக்கத் தேவையில்லை.

177
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
கமாண்டர் லாபோர்ட், ஷட்டில் எண் 2
வெற்றிகரமாக டாக் செய்யப்பட்டது.

178
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
நல்லது.
பணியாளரை இடம் மாற்றச் சொல்லுங்கள்.

179
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
டாக்கிங் வெற்றிகரமாக முடிந்தது

180
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
முதல் பயணிகள் குழு லிஃப்டிற்குச் செல்ல ஷட்டில் எண்
இரண்டிலிருந்து வெளியேற தயாராகிறார்கள்.

181
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
லிஃப்ட் 3 தயார்

182
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
சரி. லிஃப்ட் தயார்
மற்றும் மெயின் ஹப்பில் இருந்து இறங்க தயார்.

183
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
இது விசித்திரம்.

184
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
உன் பணத்தில் நாங்கள் அமைதிக்காக வந்துள்ளோம்.

185
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
இன்னும் சில வருடங்களில்
நான் மார்ஸிற்கு சென்று

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
இந்த கேவலத்தை பூமிவாசிகளான
உங்களுக்கு விட்டு செல்வேன்.

187
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
என்ன, கிழவா. அந்த வாய்ப்பு
எனக்கு தான் என்று உனக்கே தெரியுமே.

188
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
போலாரிஸ் ஆர்பிட்டல் ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

189
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
நேற்றைய பாதுகாப்பு செமினார் பற்றிய
விவரங்கள் பேசும் முன்பு

190
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
நான் உங்கள் அறைகளுக்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

191
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
நம் ஹோட்டல் தொடர் சுழற்சியால்
உண்டாகும் செயற்கை புவியீர்ப்பு விசை

192
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
விண்வெளி வீரர்கள் கற்பனை செய்யக் கூடிய
உடற்பயிற்சி மையம், இரண்டு கஃபேகள்...

193
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
கேரன் பால்ட்வின்
துணை-நிறுவனர், போலாரிஸ்

194
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
...மற்றும் அறை சேவை போன்ற வசதிகளை
சாத்தியமாக்குகிறது.

195
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
ஹோட்டல் போலாரிஸிற்கு வரவேற்கிறேன்.
நட்சத்திரங்களுக்கிடையே உங்கள் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
போலாரிஸ்
ஆர்பிட்டல் ஹோட்டல்

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
ஆஹா. இது “த லவ் போட்” தொடரில்
இருப்பது போல இருக்கிறது.

198
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
ஆமாம், அப்புறம்
அது தான் கோஃபர்.

199
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
அது நல்ல நகைச்சுவை.

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
அன்பே, உனக்கு மயக்கமாக இருந்தால்,
அது சாதாரணமானது தான்.

201
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
விண்வெளியில் இருப்பதற்கு நான் பழக
நேரமாகும் என்று தெரியும்.

202
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
-நான் நலம் தான்.
-அப்படியா?

203
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
நம் அறையின் சாவி இதோ.

204
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
ஹலோ, எட்.

205
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
-கேரன்.
-ஹாய்.

206
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
ஹாய். சாம்.

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
-உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
-எனக்கும் தான்.

208
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
உனக்கு யுவோனை, நினைவிருக்கிறதா?

209
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
ஆம், இருக்கிறது.

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
வாழ்த்துக்கள். கெல்லி எல்லா புகைப்படங்களையும்
காட்டினாள். நீ அழகாக இருந்தாய்.

211
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
நன்றி. நன்றி. அது சிறு நிகழ்ச்சி.

212
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
-சில நண்பர்கள் மட்டும் வந்தார்கள்.
-ஆமாம்.

213
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
இது போல இல்லை. அதாவது... ஆஹா.

214
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
மிகச்சிறந்த புதுவகை திருமணம் இது.
சரிதானே?

215
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
ஆமாம்.

216
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
-பயணம் எப்படி இருந்தது?
-நன்றாக இருந்தது.

217
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
ஆம். டாக்கிங் நன்றாக இருந்தது.
உன் பைலட்களுக்கு வேலை தெரிந்திருக்கிறது.

218
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
ஆமாம், அது அவசியம்.
கேரன் நாசாவிலிருந்து அவர்களை வரவழைத்தாள்.

219
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
அது சரி.

220
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
-சரி, நாங்கள் இப்போது...
-சரி.

221
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
சென்று ஓய்வெடுங்கள். ஹோட்டலையும்,
இந்த நாளையும் மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள்.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
-பிறகு சந்திக்கலாம்.
-சரி.

223
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
பை.

224
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
-அதை நான் எடுத்து வரவா?
-வேண்டாம். நானே எடுத்து வருகிறேன்.

225
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
அது சங்கடமாகவே இல்லை.

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
இல்லை.

227
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
மார்கோ.

228
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
போன மாதம் இங்கே புகைபிடிப்பதை
தடை செய்தோம்.

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
எனக்குத் தெரியாது.

230
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
நீ போர்டு வைக்க வேண்டும்.

231
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
தங்கள் மார்ஸ் மிஷனிற்கான கமாண்டரை ரஷ்யர்கள்
இப்போது தான் அறிவித்திருக்கிறார்கள்.

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
நாம் ஏன் டேனியல் பூலை நம் கமாண்டராக
இன்னும் அறிவிக்கவில்லை?

233
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
ஏனென்றால் நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

234
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
இதை ஏற்கனவே யோசித்தோம்.
அவள் தான் சரியான நபர்.

235
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
நாம் தேடும் எல்லா குணங்களும்
அவளுக்கு இருக்கிறது.

236
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
அவை என்ன?

237
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
டேனியல் பூல்

238
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
புத்தி கூர்மை. மிதமான குணம்.
திடமான முடிவு எடுக்கும் திறமை.

239
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
கடந்த பத்து வருடங்களில் வேறு எந்த

240
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
வீரரை விட அவள் பல மிஷன்களை
கமாண்ட் செய்திருக்கிறாள்.

241
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
பாரு, எனக்கும் பூல்லை பிடிக்கும்.
நான் அவளோடு பயிற்சி செய்திருக்கிறேன்.

242
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
இப்படி அதிக மனஉளைச்சல் கொண்ட ஒரு மிஷனை
அவள் கமாண்ட் செய்ய தகுதியானவளா என்று தெரியாது.

243
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
அவள் மூளையை பயன்படுத்துபவள்.

244
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
விதிகளைப் பின்பற்றுபவள்.

245
00:16:23,775 --> 00:16:25,194
அவை கெட்ட குணங்களா என்ன?

246
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

247
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
ஆபத்துக்களை எதிர்நோக்கும் ஒருவர்
தெரியாதவற்றை எதிர்நோக்கும் ஒருவர் தான்

248
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
எட் பால்ட்வின் போன்ற ஒருவர்.

250
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
அது சரியாக இருந்தால்.

251
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
வெளிப்படையாகப் பேசலாம்.
அவன் திமிர் பிடித்தவன், கோபக்காரன்

252
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
மற்றும், வயதானவன்.

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
அனுபவமிக்கவன் என்று சொல்கிறாய்.

254
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
இல்லை, வயதானவன் என்கிறேன்.

255
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
இது ஜெமினி இல்லை, மோலி. நாசா மாறுகிறது.

256
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
இனிமேல் சோதனை பைலட்டுகளை நம்ப முடியாது.

257
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
-விஞ்ஞானிகள், என்ஜினீயர்கள்...
-அடக் கடவுளே.

258
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
மறுபடியும் இதை பேசப் போகிறோமா என்ன?

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
ஆமாம், பேசப் போகிறோம்.

260
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
போன வருட ஆஸ்கேன் வகுப்பில் 50%க்கும் அதிகமானவர்கள்
முன்னாள் மற்றும் சோதனை பைலட்டுகள் தான்.

261
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
அது சரி.

262
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறை
பிரச்சினை வரும் போதும்,

263
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
என்ன செய்வது என்று பார்க்க
புத்தகத்தை எடுத்துப் பார்க்காத,

264
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
சடார் என்று யோசிக்கக் கூடிய
மக்கள் எனக்குத் தேவை.

265
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
நாசா மாறலாம், மார்கோ, ஆனால் விண்வெளி
அதே மோசமான இடமாக இருக்கிறது.

266
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
மார்ஸிற்கு செல்லும் பயணம் என்பது
இரண்டு வருட மிஷனின்

267
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
முதல் மூன்று மாத வேலை தான்.

268
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
நீ நிஜமாகவே எட்டை...

269
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
நீ நிஜமாகவே அதை சமாளிக்க
எட் பால்ட்வின் தகுதியானவர் என்கிறாயா?

270
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
சரி, கமாண்ட் பதவிகளை திறமை பார்த்து
கொடுக்காவிட்டால்

271
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொள்வோம்.
அது உனக்கு தெரியுமே!

272
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
-மோலி, நான் அதை சொல்ல...
-விண்வெளி வீரர்கள் அலுவலகத்தின் தலைவராக,

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
-யார் மேலே செல்வார் என்று நான் தான்...
-யார் எப்போ மேலே செல்வார் என நான் முடிவெடுப்பேன்.

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
எனக்குத் தெரியும்.

275
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
நான் ஹன்ட்ஸ்வில்லில் இருந்து திரும்பிய பிறகு
இதைத் தொடர்ந்து பேசுவோம்.

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
மிக ஆவலாக இருக்கிறேன்.

277
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
கடவுள் முன்னாடி இந்த புனித
இடத்தில் நீங்கள் நிற்கும்போது,

278
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
உங்களை கணவன் மனைவி என்று அறிவிக்கிறேன்.
மனைவியை இப்போது முத்தமிடலாம்.

279
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

280
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
அதோ இருக்கிறார்கள். யே!

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
வாழ்த்துக்கள்.

282
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

283
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
-நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள்.

284
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
பெருமையாக இருக்கிறது, செல்லமே.

285
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
நீ சிறப்பானவன். ரொம்ப சிறப்பானவன்.

286
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
-வாழ்த்துக்கள். அட, கடவுளே.
-நன்றி.

287
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
-நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

288
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி, கேரன்.

289
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
-வாழ்த்துக்கள்.
-ஆமாம்.

290
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
நாசா

291
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
லிண்டன் பி. ஜான்சன் விண்வெளி மையம்

292
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
ஹே, ஹே. ஹோ-ஹா. ஹீலியத்திற்கு பதில் எண்ணெய்.

293
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
ஹீலியம் 3 என்பது ஊழல்

294
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
நாசா என் வேலையை பறிக்காதே

295
00:19:30,254 --> 00:19:33,173
...போலாரிஸ் என்ற
விண்வெளி பயண நிறுவனத்தின் ஸ்டாக் மதிப்பு,

296
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
நெப்டியூன் ரெக்கார்ட்ஸ்

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
...இன்று காலை மிக அதிகமாகியது

298
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
முதன்முதலில் விண்வெளியில் கார்டோ மற்றும்
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் என்ற அமெரிக்க வீரர்களின்

299
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
மகனின் திருமணம்
இந்த புது ஹோட்டலில் நடக்கிறது.

300
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
அடுத்த மாதம் ஹோட்டலில் பிரம்மாண்ட
திறப்பு விழாவிற்கு இந்த திருமணம்...

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
தொலைபேசி

302
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
-ஹலோ?
-செர்ஜி?

303
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
-ஹாய், மார்கோ.
-எப்படி இருக்கிறாய்?

304
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
நான்... குளிராக, ஆனால் நலமாக இருக்கிறேன்.

305
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
இந்த முறை எந்த ஆல்பம் கேட்டிருந்தேன்?

306
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
மேரி லூ வில்லியம்ஸ்.

307
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
அவளைப் பற்றி தெரியுமா?

308
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
மிகச்சிறந்த கலைஞர்.

309
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
உன்னைப் போல், மார்கோ.

310
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
எனக்கு அது பற்றித் தெரியாது.

311
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
உன் உதவி
மறுபடியும் எங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.

312
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
எங்கள் மார்ஸ் ஆர்பிட்டரில்
சமமில்லாத டார்க்கினால் இன்ஜினியர்களுக்கு

313
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
பிரச்சினை ஏற்பட்டு இருக்கிறது.

314
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.
எப்போதும் போல உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

315
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
நன்றி. மிக்க நன்றி, மார்கோ.

316
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
நான் தான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

317
00:20:50,083 --> 00:20:54,796
போன மாதம் நம், ஜிஎன்சி சப்ஸிஸ்டத்தில்
செய்த ஆட்டிட்யுட் கன்ட்ரோல்

318
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
சிறப்பாக வேலை செய்தது.

319
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
ன்3 இல் சென்சார் சிஸ்டெம்களை
ஒன்று சேர்க்கும் போது அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

320
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
அது பயன்பட்டது பற்றி மகிழ்ச்சி.

321
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
ஆமாம்.

322
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
அறிவிப்பு விஷயத்தில் என் வாழ்த்துக்கள்.

323
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
நாம் முதலில் சந்தித்த போது இதை கற்பனை
செய்து... கடவுளே... பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

324
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
நாம் இங்கே இருப்போம் என்று,

325
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
இருவரும் மார்ஸ் பயணத்திற்கு தயாராவோம்
என்று நினைத்தாயா?

326
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
உன் உதவி இல்லாமல் இது
நடந்து இருக்காது, மார்கோ.

327
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னை,
சரியான திசையைக் காட்டினேன்.

328
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
நீ எனக்கு செய்தது போல.

329
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
இந்த வருட ஐஏசி மாநாட்டிற்கு இன்னும்
சில வாரங்கள் தான் உள்ளன.

330
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
நாம் மார்ஸைக் கொண்டாடுவோம்.

331
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
இன்னும் அங்கு போகவில்லை, செர்ஜி.
நான்கு வருடங்கள் இருக்கின்றன.

332
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
சரி.

333
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
முதலில் லண்டன், பிறகு மார்ஸ்.

334
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
மிக ஆவலாக இருக்கிறேன்.

335
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
நானும் தான்.

336
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
ஹலோ?

337
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
அவர்களுடைய நியூக்ளியர் என்ஜின் டிசைன் பற்றி

338
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
நீ அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

339
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
நான் ஏற்கனவே சொல்லி இருக்கிறேன்,

340
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
அவளை நான் கட்டாயப்படுத்தினால்,
அவள் ஒத்துழைக்க மாட்டாள்.

341
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
உன் உத்தரவுகள் இருக்கின்றன.

342
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்தது போல,
நான் தான் ஏம்பரின் தோழி, செல்சி.

343
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
மற்றும்... மன்னிக்கவும். நான்...

344
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
எப்போதும் ஏம்பர் என் நெருங்கிய தோழி
மற்றும் பாதுகாப்பாளராக இருந்திருக்கிறாள்.

345
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
-சாம்பெய்ன்?
-தண்ணீர் போதும். நன்றி.

346
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
அவள் எப்போதும் என் ஹீரோ.

347
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
இப்போது அவள் தன் சொந்த ஹீரோவை
சந்தித்து விட்டாள்.

348
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
ஒரு விண்வெளி வீரர்.
அது மிகச் சிறப்பு. சரிதானே?

349
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
ஆமாம்.

350
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
நமது தேவாலயத்தில் முதலில்
டேனியை சந்தித்த போது,

351
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
நம் ஏம்பருக்கு ஏற்றவர் என்று நினைத்தேன்.

352
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
அவளை நடத்தும் விதம்,

353
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
அவள் குடும்பம் மற்றும் நம் சபையோடு அவர்
நன்றாக ஒற்றுமையாக இருப்பது,

354
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
ஒரு கனவு கதை போல இருக்கிறது.

355
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
உங்கள் இனிமையான வரவேற்பிற்கு

356
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
கேரன் மற்றும் சாம் மற்றும் போலாரிஸில்
இருக்கும் எல்லோருக்கும் நன்றி.

357
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
என் நெருங்கிய தோழி, ஹீரோ
மற்றும் அவள் ஹீரோவிற்கு

358
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
என்னோடு சேர்ந்து வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்.

359
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்துக்கள். சியர்ஸ்.

360
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
சியர்ஸ்!

361
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
ஹலோ.

362
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
மன்னிக்கவும்.

363
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
நான் டேனியின் சகோதரன். இது எனக்கு
பழக்கம் இல்லை, கொஞ்சமாக பேசுகிறேன்.

364
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
டேனி, நீ எப்போதுமே எனக்கு ஒரு நல்ல
சகோதரனாக இருந்திருக்கிறாய்.

365
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
குறிப்பாக குடிப்பதை நிறுத்திய பிறகு.

366
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
மக்களை உயர்வாக, முக்கியமாக உணர
வைக்க உன்னால் முடியும்.

367
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
நீ நேவல் அகாடமியிலிருந்து வரும்போது
அம்மாவும், அப்பாவும் மிகவும் மகிழ்ந்தார்கள்.

368
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
நாம் மறுபடியும் குடும்பமாக உணர்வோம்.

369
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
அம்மாவும் அப்பாவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
பற்றி எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

370
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
ஆனால் உண்மையில் அது பெரிய பொய்.

371
00:24:41,273 --> 00:24:43,192
ஏனென்றால், பாதி நேரம் அவர்கள்
ஒருவரை ஒருவர் திட்டிக்கொண்டு,

372
00:24:43,275 --> 00:24:45,777
மீதி நேரம் ஒருவர் மீது ஒருவர் பொருட்களை
தூக்கி அடித்தார்கள்.

373
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
இப்போது நிலவில் அவர்கள் காதலர்கள்.
இப்படித்தான் நாசா சொல்லும்.

374
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
நாம் எப்படி பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்களே
விஷயங்களை மாற்றுவார்கள்.

375
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
அவர்கள் தங்கள் நாட்டிற்காக இறந்தார்கள்.
இந்த விண்வெளி திட்டத்திற்காக இறந்தார்கள்.

376
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
ஒருவருக்காக மற்றொருவர் இறந்தார்கள்.
ஆனால் உண்மையில், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

377
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
இப்போது அவர்கள் உயிரோடு இல்லை.

378
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
என்றாலும்...

379
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
இன்றைய நாள் உங்கள் இருவரைப் பற்றியது.

380
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
அதனால், என் சகோதரன் மற்றும் அவன் அழகு மனைவி,
ஏம்பர் உடன் சேர்ந்து நாம் கொண்டாடுவோம்.

381
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
அவர்களுக்கு கிடைக்காத மகிழ்ச்சி உங்களுக்கு
கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன்.

382
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
சியர்ஸ்.

383
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
சரி. சியர்ஸ்.

384
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
சியர்ஸ்.

385
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
-ஹலோ?
-இங்கே இருக்கிறேன்!

386
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
ஹாவி, ஏற்கனவே மூன்று முறை உன்னிடம்
சொல்லிவிட்டேன். நிறுத்து.

387
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
ஹாவி இசை பயிற்சி செய்து இருக்கிறான் போல.

389
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
நன்றி மார்கோ.

390
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
உணவுக்கு முன்னரா?

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
அது சுவையைக் கூட்டுவதற்காக.

392
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
டூட்ஸி. எனக்கு டூட்ஸி கிடைத்தது!

393
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
ஹாய், மார்கோ.

394
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
ஹாய், விக்டர்.

395
00:26:32,259 --> 00:26:34,344
தன் ரிபப்ளிகன் தேர்வு
பெற போதுமான ஓட்டுகளை

396
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
செனேட்டர் வில்சன் பெற்றிருப்பதால்,

397
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
அவளுடைய டெமாக்ரடிக் எதிரி,
ஆளுநர் கிளின்டன்,

398
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
குடும்ப கட்டுப்பாடு திட்டத்திற்கு அவள் பெற்ற
ஆதரவு ஓட்டுகளை விமர்சித்தார்.

399
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
குறைந்தது முதல் நடுத்தர வருமானம் கொண்ட
குடும்பங்களுக்கான கிளின்டனின் நெடுநாள் ஆதரவு,

400
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
அவரது சங்கத்திலிருந்து
அவருக்கு ஆதரவு தொடரச் செய்கிறது...

401
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
ஹாவி, சும்மாயிரு.

402
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
விக்டர், அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறாயா?
நான் இதை இன்றிரவே முடிக்க வேண்டும்.

403
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
இங்கே வா, சுட்டி பையா. வா.

404
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
சரி.

405
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
உணவு தயார்.

406
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
இந்த வாரம் என்ன மெனு, ஆக்டாவியோ?

407
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
அது என் சிறப்பு உணவு, மிஸ். மேடிசன்.
எஞ்சிலாடஸ் ரோஜாஸ்.

408
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
எல்லோரும், உட்காருங்கள்.

409
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
மறுபடியும் இதில் சீஸ் போட்டிருக்கிறார்.

410
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
அப்பா, நீங்கள் எஞ்சிலாடஸில் சீஸ் போட்டிருக்கிறீர்கள்.

411
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
ஆமாம்.

412
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
விக்டருக்கு பால் பொருட்கள் ஒத்துக்கொள்ளாது.

413
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
இல்லை, பரவாயில்லை. கொஞ்சம் தான்.

414
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
இங்கே பார். எல்லோருக்கும் சீஸ் பிடிக்கும்.

415
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
இந்த ஒயின்.

416
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
வேண்டுமென்றே செய்திருக்கிறார்.

417
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
இல்லை, இல்லை. சில சமயம் மறந்து விடுகிறார்.

418
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
எல்லா நேரமும் தான்.

419
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
சரி.

420
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
-யாருக்கு பசிக்கிறது?
-எனக்கு.

421
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
ஹே, ஜிம்மி, தானே?

422
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
மட்டமான பார்ட்டியா?

423
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
உன் பெயர் என்ன?

424
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
ஐசாயா.

425
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
உலகத்தை தன் கை குலுக்கி காப்பாற்றிய
பெண்ணின் மாற்றான் மகன்.

426
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
சரி, ஐசாயா,

427
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
இந்த கேவலமான நிகழ்ச்சியிலிருந்து நீ
தப்பிக்க விரும்புகிறாய், இல்லையா?

428
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
என்ன. இங்கேயா? உண்மையாகவா?
நாம் அப்படி செய்ய முடியுமா?

429
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
எனக்கு அதற்கான வழி தெரியும்.

430
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
நேற்று நடந்தது போல நினைவிருக்கிறது,

431
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
நீ என் அலுவலகத்தில் வந்து,
ஒரு யோசனை இருப்பதாகச் சொன்னது.

432
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
என்னிடம் ஒரு புது உணவகம் பற்றி
சொல்லப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

433
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
உண்மையாகவா?

434
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
நீ என்னிடம், “ஏன் எல்லோரும் விண்வெளியை
மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கக் கூடாது?” என்றாய்.

435
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
நான் மட்டும் அப்படி சொல்லவில்லை.

436
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
இது ஆரம்பம் தான்.

437
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
நீ சொல்வது சரி. ஆமாம்.

438
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
சரி. மக்களே, உங்களுக்கு
ஒரு சிறப்பு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.

439
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
உங்கள் பின்னால் இருக்கும் திரையைப் பாருங்கள்.

440
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
டேனியின் நெருங்கிய நண்பர்
ஒருவரிடமிருந்து வந்த செய்தி.

441
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
மெக்முர்டோ நிலையம்,
அண்டார்டிகா

442
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
ஹே, டேனி, ஏம்பர். நான் தான் பேசுகிறேன்.

443
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
உங்களோடு எல்லாவற்றையும் கொண்டாட
ஆசையாக இருக்கிறது,

444
00:29:30,604 --> 00:29:33,357
ஆனால் உலகத்தின் கோடியில்
இங்கே குளிரில் நடுங்கிக் கொண்டு

445
00:29:33,440 --> 00:29:34,525
நான் இருக்கிறேன்.

446
00:29:35,567 --> 00:29:37,736
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன்

447
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை
சேர்ந்து வாழ்வீர்கள்.

448
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
ஒருவருக்கு ஒருவர் மிகவும் பொருத்தமானவர்
என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

449
00:29:45,577 --> 00:29:46,954
அப்புறம், என் அப்பா நடனமாடி

450
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
தன்னையே சங்கடப்படுத்தி கொள்ளாமல்
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

451
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
நடந்து விட்டது.

452
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
இங்கே பார். அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

453
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன். சியர்ஸ்.

454
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
-ஆம்.
-அருமை.

455
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
இப்போது எல்லோரும் நடனமாடும் இடத்தில்
கூடி மணமகனும் மணமகளும்

456
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
கணவன் மனைவியாக தங்கள் முதல்
நடனத்தை ஆட அழைக்கலாம்.

457
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
என்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்

458
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
நான் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்

459
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
நீ வர முடியவில்லை என்றால்

460
00:30:50,726 --> 00:30:53,770
தொலைபேசியில் பேசு

461
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
கொடுமைப்படுத்தாதே

462
00:31:05,115 --> 00:31:08,368
உண்மையான ஒரு இதயத்தை

463
00:31:15,250 --> 00:31:18,253
அன்பே, உன்னை கோபப்படுத்தி இருந்தால்

464
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
நான் சொன்ன வார்த்தைகளினால்

465
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
டிபிஆர்கே

466
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
கொடுமைப்படுத்தாதே

467
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
ஆர்பிட்டல் திரஸ்ட் கோளாறு
கட்டளை இல்லாது எரிகிறது

468
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
கமாண்டர் லாபோர்ட்,

469
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
நம் முக்கிய ஆர்பிட்டல் த்ரஸ்ட்டர்கள்
ஒன்று கட்டளை இல்லாது எரிகிறது

470
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
அது இயங்கவில்லை.

471
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
வெர்னியர் த்ரஸ்ட்டர்கள்
இயங்குகின்றன

472
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
-வால்விற்கு செல்லும் மின்சாரத்தை நிறுத்து.
-முயற்சித்தேன். அது ஏடாகூடமாக திறந்திருக்கிறது.

473
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
சரி, சிறிய சுற்றும் த்ரஸ்ட்டர்கள்
வேலை செய்கின்றன.

474
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
தானாகவே, வெர்ன்கள் அந்த
த்ரஸ்டை எதிர் கொள்ளக் கூடும்.

475
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
வால்வு முழுவதும் திறந்து இருப்பது
போல் தோன்றுகிறது.

476
00:32:11,807 --> 00:32:13,392
வெர்ன்கள் அதை கடந்து வேலை செய்ய முடியவில்லை.

477
00:32:13,475 --> 00:32:15,727
விண்கலம் வேகமாக சுற்றுகிறது.

478
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
மையவிலக்கு விசை அதிகரிக்கின்றன, கமாண்டர்.

479
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
விசை அளவு

480
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
அட, கடவுளே.

481
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
இன்னும் தூர வீச நினைத்தேன்.

482
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
அடக் கடவுளே.
எனக்கு இந்த பாடல் பிடிக்கும்!

483
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
பெரிய கிளாஸ்.

484
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

485
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
ஆமாம்.

486
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
நிச்சயமாக.

487
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
அவர்கள் நல்ல ஜோடி, இல்லையா?

488
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
டேனியும் ஏம்பரும். அங்கே, நடனமாடுகிறார்கள்.

489
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
அந்த பாடல் அப்படி வாசிக்கப்பட்டு
இதுவரை கேட்டதில்லை.

490
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
நீயும் வா.

491
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
நீ நலமா?

492
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
ஆமாம், நலம்.

493
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
மூன்று, நான்கு!

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
சரி, நான் யுவானை அறைக்குள்
அழைத்து போக வேண்டும்.

495
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
நல்ல யோசனை.

496
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
ஹே.

497
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
எல்லாவற்றிற்கும் வாழ்த்துக்கள்.

498
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
இங்கே நீ செய்திருப்பது மிக ஆச்சரியமான விஷயம்.

499
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
நன்றி, எட்.

500
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
-யுவான்.
-எட்டி.

501
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
-இப்போதா?
-ஆமாம்.

502
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
-இல்லை, இங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.
-வா.

503
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
பை, நண்பர்களே.

504
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
-பை-பை.
-பை!

505
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
பை!

506
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
என்ன?

507
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
பை.

508
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
குட் நைட், எட்.

509
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
-இப்போதா?
-ஆமாம்.

510
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
கமாண்டர் லாபோர்ட். என்ன நடக்கிறது?

511
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
நாம் அங்கே சென்று பேசலாமா?

512
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
சரி.

513
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
ஹோட்டலின் புவியீர்ப்பு விசை அளவில்
ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

514
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
புவியீர்ப்பு விசை அளவுகளா?

515
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
ஹோட்டலின் ஒரு ஆர்பிட்டல் த்ரஸ்ட்டர்
சிக்கியிருக்கிறது.

516
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
ஒரு வட கொரிய ராக்கெட்டின் சிதைந்த பாகம்
அதில் மோதி இருக்கக்கூடும்.

517
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
கடவுளே.

518
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
நாசா முன்னரே ஒரு செய்தி அனுப்பியது.

519
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
நமக்கு பிரச்சினை இல்லை போல தோன்றுகிறது.

520
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
புவியீர்ப்பு விசை இப்போது சமாளிக்கும் அளவில்
இருக்கிறது, ஆனால் அதிகமாகிறது.

521
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
சரி, என்ன திட்டம்?

522
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
ஒரு ஈவிஏ மூலம், நாமாக அந்த
த்ரஸ்ட்டர் வால்வை மூடப் போகிறோம்.

523
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
விண்வெளி நடையா?

524
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
சரி, திருமணம் முடியும் வரை காத்திருக்கலாமா?

525
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
இல்லை, முடியாது.

526
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
சரி. நாம் விருந்தினர்களை எச்சரிக்க வேண்டுமா?

527
00:35:33,008 --> 00:35:35,469
இப்போது விருந்தினர்களுக்கு இதை சொல்ல
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

528
00:35:35,552 --> 00:35:37,221
நாமே அதை சரிசெய்யலாம்.

529
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
சரி.

530
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
ஓ, இல்லை, இல்லை, மிஸ். மேடிசன்.
நீங்கள் விருந்தாளி.

531
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
நம் மார்ஸ் என்ஜின் எப்படி இருக்கிறது?

532
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
சரியாக இருக்கிறது.

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
இது புத்திசாலித்தனம்.

534
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
ஒரு நியோபியம் அல்லாய் நாசில் விண்வெளியின்
வெற்றிடத்தில் சிறப்பாக குளிரடையும்.

535
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
ஒரு ரேடியேட்டிவ் குளிரூட்டும் டிசைன்
மிகச் சரியாக இருக்கும்.

536
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
சரியான தாங்கும் அளவில்
அந்த நாசிலின் சுவர் தடிமனை,

537
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
அங்கே மேலே இருக்கும் தொழில் வல்லுநர்கள்
வைக்கிறார்களா என்று உறுதிபடுத்த வேண்டும்.

538
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
இல்லை.

539
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
மொழிபெயர்ப்பில் அர்த்தம் நிறைய மாறலாம்.

540
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
அவர்கள் செய்வதை மேற்பார்வை
பார்க்க நாம் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்.

541
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
ஆமாம், நல்ல யோசனை.

542
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
-ஒருவேளை நாம் அனுப்ப...
-நீ ஒரு வாரத்தில் கிளம்புகிறாய்.

543
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

544
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
என்ன?

545
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
-நான் போக வேண்டும் என்கிறீர்களா...
-ஆமாம்.

546
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
அப்பா, அப்பா.

547
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

548
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
நான் நிலவிற்குப் போகிறேன்.

549
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
நீ...

550
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
என் குட்டி செல்லம்.

551
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
மேரி லூ வில்லியம்ஸ்’ ட்ரையோ
சோடியாக் சூட்

552
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
பார்த்தாயா? நான் என்ன சொன்னேன்?
என் அம்மா தான் இந்த தந்திரம் சொல்லிக் கொடுத்தாள்.

553
00:39:44,259 --> 00:39:45,719
இதை ஏற்கனவே செய்திருக்கிறாயா?

554
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
ஆமாம். எப்போதும் செய்திருக்கிறேன்.

555
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
எனவே...

556
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
விண்வெளி வீரரின்
மகனாக இருப்பது எப்படிப்பட்டது?

557
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
பரவாயில்லை.

558
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
என் அப்பா சந்தோஷப்படுகிறார், அது நல்லது.

559
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
அவருக்கு நான் என் அம்மாவை நிறைய
நினைவுபடுத்துவதாக சொல்கிறார்.

560
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
என் உண்மையான அம்மா.

561
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
அவர்...

562
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
என் சிறு வயதிலேயே இறந்துவிட்டார்.

563
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
உண்மையில்...

564
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
அவரை எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இல்லை.

565
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
சரி.

566
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
ஏர் லாக் விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

567
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
இணைப்புகளை இணைக்கிறேன்.

568
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
த்ரஸ்ட்டர் நோக்கி ஸ்போக்கில்
கீழ்நோக்கி வழுக்கி செல்ல போகிறேன்.

569
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
மெதுவாக மற்றும் நிதானமாக.

570
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
கவனமாக பிடித்துக்கொள்.

571
00:41:00,460 --> 00:41:01,753
புரிகிறது, ஸ்கிப்பர்.

572
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
எச்சரிக்கை தெளிவாக இருக்கிறது.
டிசிஎம் நன்றாக இருக்கிறது.

573
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
சரி.

574
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
இறங்கத் தொடங்குகிறேன்.

575
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
வெளி சுற்றில் இருந்து 140 அடி.

576
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
புவியீர்ப்பு அளவு

577
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
இரு.

578
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
நீ வந்திருக்க வேண்டாம்,
ஆனால் வர விருப்பப்பட்டாய்.

579
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
சரி எப்போதும் போல இதுவும் என் தவறு.

580
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
கொஞ்சம் நிறுத்துகிறாயா?

581
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
என்னால் உனக்கு சங்கடம், இல்லையா?

582
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
இப்படி நடந்து கொண்டால், நான் என்ன செய்வது?

583
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
புவியீர்ப்பு விசை

584
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

585
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
அன்பே, நீங்கள் ஐசாயாவைப் பார்த்தீர்களா?

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
பார்க்கவில்லை. ஏன்?

587
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
ஏதோ நடக்கிறது.

588
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
வெளி சுற்றில் இருந்து இப்போது 50 அடி.

589
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
நல்லது.

590
00:42:52,781 --> 00:42:54,575
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், அந்த சுற்றின்
விளிம்பிற்கு அருகில் செல்லும் போது,

591
00:42:54,658 --> 00:42:56,118
வெர்ன் த்ரஸ்ட்டர்கள் விட்டு விலகி இரு.

592
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
அவை திடீரென்று உன் அருகே வரும்.

593
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
புரிகிறது.

594
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
முதன்மை த்ரஸ்ட்டரை நான் பார்க்கிறேன்.

595
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
ஹே, நீ பார்க்கிறாயா?

596
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
ஆமாம், அந்த கப்ளிங் ஆடுகிறது.

597
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
நிலைப்படுத்தும் கேபிள்கள் அதிர்கிறது.

598
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
ஆமாம்.
அது கழன்று வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

599
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
ரிப்பேர் செய்வதை நிறுத்து.
உடனே களத்திற்கு திரும்பு.

600
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
அங்கே பாரு!
அந்த கேபிள் உடைந்துவிட்டது.

601
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
-அது என்ன?
-உனக்கு கேட்கிறதா?

602
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
-என்ன இது.
-இல்லை, இல்லை. நிஜமாக கேட்கிறேன்.

603
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
நாம் வேகமாக சுற்றுகிறோம்.

604
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
கவனமாக இரு.
அந்த கேபிள் நம்மை நோக்கி வருகிறது.

605
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
சை, ஜாக்வின். கேட்கிறீர்களா?

606
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
சார், இரண்டு கவசங்களும் பெரிய
அளவு இழப்பு காட்டுகிறது.

607
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
அவர்கள் வேகமாக அழுத்தம் இழக்கிறார்கள்.

608
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
இதயத்துடிப்பு
கவச அழுத்தம்

609
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
கேபிள் நான்கு பேக்கப் சிஸ்டம்
பதில் அளிக்கவில்லை.

610
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
ஈகேஜி செயல்படவில்லை,
மூச்சும் விடவில்லை.

611
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
ஓபிஎஸ்யின் எல்லா பேக்அப்களையும்
முழுமையாக சரி பாருங்கள்.

612
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
மற்றும் ஒரு துணை கேபிள் உடைந்து விட்டது.

613
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
பவரை மானுவலாக நிறுத்த முயற்சிக்கிறோம்.

614
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
மானுவல் ஓவர்ரைட் பதிலளிக்கவில்லை.

615
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
அடக் கடவுளே.

616
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
அடக் கடவுளே. எட்?

617
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
கடவுளே. வா. இங்கிருந்து போகலாம்!

618
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
-கடவுளே! வா! வெளியேறலாம்!
-ஐயோ! அடக் கடவுளே!

619
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
இல்லை! வா! அதை விடு!

620
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
வந்துவிடு! வந்துவிடு!

621
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
ஓ, இல்லை! ஓ, கடவுளே!

622
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
சீக்கிரம்!

623
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
கியூ3 இல் அழுத்தம் குறைகிறது
அழுத்தம் குறைவதற்கான அலாரம்

624
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
மாட்யூல் 7ல் ஒரு டிப்ரெஸ் ஈவென்ட் இருக்கிறது.

625
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
கமாண்டர், மாட்யூல் 6ல்

626
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
-அழுத்தம் குறைவதாக செய்தி வருகிறது.
-ஹல் பிரீச் பேக்கப் சிஸ்டத்தை இயக்குங்கள்.

627
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
கடவுளே.

628
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
நீ என்ன செய்தாய்?

629
00:45:04,997 --> 00:45:06,164
ஒன்றுமில்லை.

630
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
மோசமான த்ரஸ்ட்டராக இருக்கும்.

631
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
மாட்யூல் 8ல் அழுத்தம் குறைகிறது.

632
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
எச்சரிக்கை: குறைந்த அழுத்த எச்சரிக்கை

633
00:45:17,968 --> 00:45:19,428
மாட்யூல் 8ல் பிபிஓ2 வை இரட்டிப்பாக்கு.

634
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
அங்கே மக்கள் மூச்சு விட வேண்டி இருக்கிறது.

635
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
ஒரு புது டிசி குழுவை அங்கே எடுத்துப்போ.

636
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
சரி, கமாண்டர்.
மாட்யூல் 8க்கு கண்ட்ரோல் பழுதாகிவிட்டது.

637
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
டிப்ரெஸ் அலாரம் ப்ரோடோகோல்கள்
க்வாட்ரென்டை மூடி விட்டது.

638
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
த்ரஸ்ட்டர்கள் வேலை செய்கின்றன, மற்றும்
புவியீர்ப்பு இரண்டு ஜிக்களுக்கு குறைவாக உள்ளது.

639
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
இதை மூட வேறு வழி இருக்கிறதா?

640
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
அந்த கேபிள் சுற்றி வருகிறது.
அது மிக ஆபத்தானது.

641
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
நான்கு ஜிக்கு அதிகமான மைய விலக்கு விசையை
இந்த விண்கலம் தாங்காது.

642
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
நான்கு ஜியில் என்னவாகும்?

643
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
அது உடைந்து விடும்.

644
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
ஹல் பிரீச். இண்டெக்ரிட்டி -2.1.

645
00:45:49,249 --> 00:45:50,626
உயிர் பாதுகாப்பு அமைப்பு பெரியளவில் உள்ளது.

646
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
-கம்பார்ட்மெண்ட் 7ல் சிஓ2 சேர்ந்துவிட்டது.
-சரி.

647
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
எல்லோரையும் ஷட்டிலில் ஏற்று.

648
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
ஒரு நொடியில் நாம் எல்லோரும்
அமைதியாக வாசலை நோக்கிச் சென்று,

649
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
அங்கு இருக்கும் லிஃப்ட்களுக்கு
சென்று அதன் மூலம்

650
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
இன்னும் ஜீரோ புவியீர்ப்பு இருக்கும்
ஹோட்டலின் மையப்பகுதிக்கு ஏறுவோம்.

651
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
பிறகு திரும்பி ஹியூஸ்டனுக்குச் செல்ல
விண்கலன்களில் ஏறுவோம்.

652
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
இது ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை, சரியா?

653
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
நாம் எல்லோரும் குழு உறுப்பினர்களின்
அறிவுறுத்தலை கேட்க வேண்டும்

654
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
ஏனென்றால் உங்கள் பாதுகாப்பு எங்களது
முதல் பொறுப்பு.

655
00:46:26,370 --> 00:46:28,121
முதலில் வயதானவர்களை அழைத்துச் செல்வேன்.

656
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
-நீங்கள் இருவரும்.
-சரி.

657
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
-சரி.
-சரி.

658
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
நீங்கள் நலம் தானே, சார்?

659
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-இதோ இருக்கிறார்கள்.

660
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
வா, மகனே.

661
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
-மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

662
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
கேள், இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
சரியா? என்னோடு இரு. இரண்டு பேரும்.

663
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
-வா. போகலாம்.
-வா.

664
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
வரிசையாக நில்லுங்கள்.

665
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
-டேனி!
-நீங்கள் நலமா?

666
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
இல்லை.

667
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
என்ன நடந்தது?

668
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
எலும்பு முறிந்துவிட்டது. வா.

669
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
-இப்போது இரண்டு ஜிக்கள் இருக்கும்.
-ஆமாம்.

670
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
-என்ன நடக்கிறது?
-விண்கலம் வேகமாக சுற்றுகிறது.

671
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
நாம் லிஃப்டில் செல்ல வேண்டும்.

672
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
கேளுங்கள், ஈர்ப்பின் எதிர்மறை உணர்வுகள்
தோன்றும் எல்லோரும்,

673
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
அடுத்த குழுவில் லிஃப்டில் ஏறுங்கள்.

674
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
சரி, சாம்.
நாங்கள் அடுத்த குழுவோடு வருகிறோம்.

675
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
சரி. அந்த குழு இறங்கிவிட்டார்கள்.
நான் லிஃப்டில் திரும்பி கீழே செல்கிறேன்.

676
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
சரி.

677
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
-ஹே, நீ நலமா?
-ஆமாம்.

678
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
அவள் நலமா?

679
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
-ஆம். நலமாகிவிடுவாள்.
-சரி.

680
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
இதோ வருகிறாது.

681
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
ரிங்

682
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
அதிகபட்ச வேகம்

683
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
எல்லோரும், சீக்கிரம் பின்னால் வாருங்கள்!

684
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
ஆஃப்லைன்

685
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
க்வாட்ரென்ட் 3ல் உள்ள
லிஃப்ட் ஆஃப்லைன் போய்விட்டது.

686
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
“ஆஃப்லைன்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

687
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
அதன் சென்சார்கள் திடீரென்று
தொடர்பை நிறுத்திவிட்டது.

688
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
மற்ற லிஃப்ட்களை நிறுத்து.

689
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
ஹே, சாம். நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
சாம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

690
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
ஹே!

691
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
சாம்?

692
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
சாம்?

693
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
சாம்?

694
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
சாம்?

695
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
ஐயோ...

696
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
சரி.

697
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
சரி. சரி.

698
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
சரி.

699
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
கவனியுங்கள்.
லிஃப்ட்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

700
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
லிஃப்ட்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

701
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
கேரன். கேரன், நீங்கள் நலமா?

702
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
டேனி. அப்பாடா.
ஹே, உன்னோடு எட் இருக்கிறாரா?

703
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
ஆமாம். ஆமாம், இங்கே இருக்கிறார்கள்.

704
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
சரி. என்ன செய்தாலும்.
லிஃப்ட்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

705
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
நீ ஆக்சஸ் ஷாப்ட் பயன்படுத்து.
கதவிற்கு வலது பக்கம் இருக்கிறது.

706
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
அது மேலே மைய பகுதிக்குச் செல்லும்.

707
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
கேரன், என்னதான் நடக்கிறது?

708
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
நம் குழு உறுப்பினர்கள் இருவர் சென்று த்ரஸ்ட்டரை
சரிசெய்ய பார்த்தார்கள், ஆனால் அவர்கள்...

709
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
இறந்துவிட்டார்கள். பிறகு சாம்... சாம்...

710
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
கேளுங்கள், நாம் வெளியேற வேண்டும், சரியா?
என்னை மன்னிக்கவும்.

711
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
பரவாயில்லை.

712
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
நாம் போகலாம்.

713
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
நான் உன்னை மேலே பார்க்கிறேன், சரியா, கேரன்?

714
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
ஓ, கடவுளே.

715
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
அடக் கடவுளே.
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

716
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
என் மார்பு. வலிக்கிறது.

717
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
அது புவியீர்ப்பு தான். ஆழமாக மூச்சு விடு.

718
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
ஆழமாக மூச்சு விடு.

719
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
சரி.

720
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
இந்தக் காலை வைத்துக்கொண்டு,
என்னால் மேலே ஏறி வர முடியாது.

721
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
என்னை விட்டு விட்டு நீங்கள் போங்கள்.

722
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
-முடியாது.
-முடியாது.

723
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
அவர்களாலும் தப்பிக்க முடியாது.

724
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
நாம் இரட்டை புவியீர்ப்பில் இருக்கிறோம்.

725
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
இன்னொருவரை முதுகில் வைத்துக் கொண்டு
ஏணியில் ஏறுவது போல.

726
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
ஷட்டிலில் அழுத்த கவசங்கள் இருக்கின்றன.

727
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
அவை எனக்கு கிடைத்தால்,
நான் த்ரஸ்ட்டரிடம் போக முடியும்.

728
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
நீ அங்கே போனாலும்,

729
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
அந்த சுடரின் விளிம்பில் இருக்கும் புவியீர்ப்பு
உன்னை கிழிந்த பொம்மை போல கடாசிவிடும்.

730
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

731
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

732
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
வேண்டாம். வேண்டாம், நீ போகக்கூடாது.

733
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

734
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
நீ எட்டுடன் இரு.

735
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
வாழ்த்துக்கள்.

736
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
டீப்ரெசரைஷேஷன் அலாரம்

737
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
வெளிச்சுற்றில் கட்டமைப்பு
பாதிக்கப்படுகிறது, கமாண்டர்.

738
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
நாம் நான்கு ஜிக்கு போவதற்குள்
இந்த இடம் பிளக்கக்கூடும்.

739
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
இரு.

740
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
ஸ்கிப்பர், ஷட்டில் டாக்கிங் போர்ட்டில்
ஒரு ஏர் லாக் திறந்திருக்கிறது.

741
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
யாரோ வெளியில் இருக்கிறார்கள்.

742
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

743
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
நானும் தான்.

744
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
ஒன்றும் ஆகாது.

745
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
கமாண்டர், வெர்ன் த்ரஸ்ட்டர்கள்
விண்கல வேகத்தை குறைக்கின்றன.

746
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்