1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
నేను ఎన్నో లక్ష్యాలతో,
రాష్ట్రపతి పదవి కోసం నా పోరాటాన్ని ప్రారంభించాను…

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
హార్ట్

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,227
…కానీ వాటన్నిటి వెనుక ఉద్దేశం ఒక్కటే:

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
మన పార్టీ మరియు మన దేశానికి
ఒక కొత్త నాయకత్వం, కొత్త స్ఫూర్తి,

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
అలాగే కొత్త నిరీక్షణను ఇవ్వడమే.

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
ఈ రాత్రి, ఈ ప్రచార స్ఫూర్తి,
అనేక వేల గృహాలలో,

7
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
అనేక వేల గ్రామాలలో చిన్నా పెద్దా అని తేడా లేకుండా…

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
అణుబాంబులు వద్దు

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
…లక్షల మంది మదిలో రగులుకుంది.

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
-ఆ మంట ఆరడానికి వీలు లేదు. ఆరదు కూడా.
-అయిదు, నాలుగు, మూడు…

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
-అది అలాగే రగులుతూనే ఉంటుంది.
-…రెండు, ఒకటి.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
భూమి కక్ష్యలో నిర్మాణాలను విస్తరిస్తున్న నాసా

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ప్రెసిడెంట్ రీగన్ మరియు ప్రీమియర్ ఆంద్రోపోవ్

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
చంద్ర మండలాన్ని రెండుగా విభజిస్తూ
లూనార్ పీస్ ట్రీటీపై సంతకం చేసారు.

15
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
శాసనసభ రిపోర్టు ప్రకారం

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
చంద్ర మండల బేస్ దగ్గర జరిగిన ప్రమాదాన్ని
అడ్డుకొని, భద్రతను ఎలా…

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
యుఎస్ వ్యోమగాములు సందర్శించే పేరుగాంచిన
ఆటవిడుపు కేంద్రం, అవుట్ పోస్ట్ ఇప్పుడు

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
న్యూయార్క్, లాస్ ఏంజెలెస్, బెర్లిన్ మరియు
టోక్యోలో ఫ్రాంచైజ్లను తెరిచింది.

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
జెపర్డి కార్యక్రమ హోస్ట్! అలెక్స్ ట్రెబెక్.

20
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
గోర్బచెవ్ గారి పాలసీల కారణంగా సోవియెట్
యూనియన్ ఎకానమీ ప్రపంచమంతటా తమ పలుకుబడిని

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
పెంచుకోవాలనే ఉద్దేశంలో
వేగంగా ముందుకు దూసుకుపోతోంది.

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ టెక్నాలజీలో భారీ పురోగతి.

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
డెవ్ అయేస మరియు రిఛర్డ్ హిల్లియర్డ్
తయారుచేసిన రియాక్టర్ కు ఉన్న శక్తి…

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
రిపబ్లికన్, ఎల్లెన్ విల్సన్,
మాజీ వ్యోమగామి,

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
-మంచి మెజారిటీతో టెక్సాస్ లో…
-దేవుడు టెక్సాస్ ని దీవించాలి.

26
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
బాల్విన్ మరియు క్లీవ్ల్యాండ్
ప్రపంచంలోనే మొదటి అంతరిక్ష టూరింగ్ కంపెనీ,

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
పొలారిస్ స్పేస్ టూర్స్ ని స్థాపించారు.

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
బీటిల్స్ యొక్క రీయూనియన్ టూర్
చికాగో నుండి మొదలవుతుంది,

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
అమెరికాలో 1966 తర్వాత, తిరిగి తమ మొదటి
ప్రదర్శనను ఇవ్వనున్నారు.

30
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
…చంద్రునిపై భారీ మొత్తంలో హీలియం-3ని
మైనింగ్ చేయడానికి కాంట్రాక్టు పొందారు,

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
ఇది న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ కు సహకరించే గొప్ప వనరు.

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
తమ స్పేస్ కార్యక్రమాలపై ద్రుష్టి

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
నిలపడానికి గాను తమ వివాదాస్పదమైన బలిస్టిక్
క్షిపణుల ప్రోగ్రామ్ ని రద్దు చేస్తున్నామని

34
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
ఉత్తర కొరియా ప్రకటించింది.

35
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
…రిపబ్లికన్ ప్రత్యర్థి పాట్ రోబెర్ట్సన్ కి
వ్యతిరేకంగా హార్ట్ భారీ మెజారిటీతో గెలిచారు.

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
1988లో ఎన్నో విషయాల మనుగడ మనపై ఆధారపడింది.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
వాటన్నిటి విషయమై జనం తమ నిర్ణయాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేసారు.

38
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
శాస్త్రవేత్త జేమ్స్ హాన్సెన్
శిలాజ ఇంధనాలకు బదులుగా న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ పై

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
ఆధారపడడం వల్ల గ్లోబెల్ వార్మింగ్
తగ్గుముఖం పట్టిందని చెప్పారు.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
…మాస్కో రాయబార కార్యాలయంలో,

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
చర్చలపై నిఘా వేసేందుకుగాను
అనేక రహస్య నిఘా మైకులను కనుగొన్నారు.

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
గోర్డో మరియు ట్రేసీ స్టీవెన్స్ వారి జీవితాల ఆధారంగా

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
రూపొందించబడిన సినిమా, లవ్ ఇన్ ది స్కైస్
హాలీవుడ్ లో మొదటిగా ప్రదర్శించబడింది…

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
థామస్ పెయిన్ అంతరిక్ష టెలిస్కోప్

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
పాత్ ఫైండర్ నౌక సహాయంతో
కక్ష్యలోనికి ప్రవేశపెట్టబడుతుంది…

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
గోర్డో మరియు ట్రేసీ స్టీవెన్స్ కొడుకు,
వ్యోమగామి డానీ స్టీవెన్స్,

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
జేమ్స్ టౌన్ కి వచ్చారు…

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
పొలారిస్ స్పేస్ టూర్స్ వారు
తమ లేటెస్ట్ వెంచర్ ని ప్రకటించారు.

49
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
…జనాన్ని అంతరిక్షంలోనికి పంపించాక,
నిద్రించడానికి స్థలం ఏర్పాటు చేస్తే బాగుంటుంది.

50
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
కువైట్ కి బలగాలను పంపించడానికి
గ్యారీ హార్ట్ నిరాకరించారు,

51
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
ఆ చిన్న దేశం…

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అంగారకుడిపైకి వెళ్లనుంది.

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
సోజోర్నర్ వన్ అంతరిక్ష నౌకను నిర్మించడానికి
నాసా తమ ప్లానులను వెల్లడిపరచింది.

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
సోవియెట్ వారు కూడా 1996లో
లాంచ్ చేస్తారా లేదా అనే విషయంలో ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

55
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
టెక్సాస్ సెనేటర్ ఎల్లెన్ విల్సన్

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
రిపబ్లికన్ ప్రెసిడెంట్ నామినేషన్ కు
పోటీ చేస్తున్నానని ప్రకటించారు.

57
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
సౌత్ కరోలినా, నీకోసం వస్తున్నాం.

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
…21వ శతాబ్దానికి మెరుగైన వారధిని నిర్మిస్తానని

59
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
క్లింటన్ తన ప్రచార మేనిఫెస్టోని విడుదల చేసారు.

60
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
ఈ నూతన అంతరిక్ష ఆర్థిక వ్యవస్థలో, అమెరికన్ ప్రజలకు

61
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
ముందెన్నడూ లేనన్ని ఉద్యోగాలను,
అమెరికన్ సంపదను పెంపొందించే

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
విధంగా మన పనివారి నైపుణ్యాలను మెరుగుపెట్టడానికి

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
అనేక అవకాశాలను, ప్రోత్సాహకాలను అందిస్తాము.

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
వాక్యంలో మనకు చెప్తున్నట్టుగా,

65
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
మన కంటికి కనబడనివి, చెవికి వినబడనివి,

66
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
మనుష్య హృదయమునకు గోచరముకానివి మనం
చేయబోతున్నాం.

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
నేను కేరెన్ ని.

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
హేయ్, పాపా.

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
హాయ్, శామ్.

70
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
నిద్ర ఎలా పట్టింది?

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
అస్సలు పట్టలేదు. నీకు?

72
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
పసి బిడ్డలా పడుకున్నాను.

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
అబద్దాల కోరువి.

74
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
ఊరుకో. నాకు నిజం చెప్పు.

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
ఇక్కడ ఇంత ఎత్తులో ఉండటం నీకు
మెల్లిగా నచ్చుతుంది, కదా?

76
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
అస్సలు కాదు.

77
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
నాకు ఇంకా ఏం నచ్చలేదు.

78
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
సరే, మన అతిథులు దాదాపుగా అక్కడికి చేరుకున్నారు,
కాస్త నవ్వుతూ పలకరించు.

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
నేను రెడీగా ఉన్నాను.

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
సరే, అలాగే అనుకుందాం. ఉంటే మనకే మంచిది.
నిన్ను ఒక గంటలో కలుస్తా.

81
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
సరే.

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
పొలారిస్

83
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
స్టీఫెన్ కింగ్
మిసరి

84
00:06:09,912 --> 00:06:10,787
నాసా

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
అల్ట్రా
స్లిమ్ ఫాస్ట్

86
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
సంక్షిప్తమైన సంభాషణల టేబుల్స్

87
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
మార్నింగ్, మిస్ మాడిసన్.

88
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
మార్నింగ్, మిస్ యోర్గెన్స్.

89
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
క్షమించాలి, మేడం.
మీ మెసేజిలు ఇవిగో.

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
వ్యవసాయ రంగ సెక్రటరీ ఫోన్ చేసారు.

91
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
ఆయన ఫండింగ్ ప్రతిపాదనను మీరు ఏమైనా
పరిశీలించారో లేదో అని అడిగారు.

92
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
బాగా పరిశీలించాను.

93
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
ఆయన క్రిమి సంహారక రీసెర్చ్ కి డబ్బు
ఇవ్వడం నాసా బాధ్యత ఎప్పుడైందో నాకు అర్ధం కాలేదు.

94
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
ఆయన ప్రతిపాదనను క్షుణ్ణంగా
పరిశీలిస్తున్నాం అని చెప్పు.

95
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
అడ్మినిస్ట్రేటర్ ట్రూలీ
మీతో మార్స్ మిషన్ కమాండర్

96
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
ఎంపిక విషయమై మాట్లాడాలి అన్నారు,
అది గనుక…

97
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
-ఇప్పుడు కాదు.
-సరే. ఇంకేముంది.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
నెప్ట్యూన్ రికార్డ్స్ వారు ఫోన్ చేసారు.
మీరు ఆర్డర్ చేసిన కొత్త ఆల్బమ్ వచ్చింది అంట.

99
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
నేను దాన్ని తర్వాత తీసుకుంటాలే.

100
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
అలాగే హీలియోస్ ఏరోస్పేస్ నుండి మిస్టర్ అయేస గారు
తన హీలియం-త్రీ మైనింగ్ పరికరాలను

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
లాంచ్ చేయడానికి ప్రాధాన్యత ఇమ్మని ఫోన్ చేసారు.

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
అలాగే…

103
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
ఒక బహుమతి కూడా పంపారు.

104
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
ఇవాళ ఉదయమే పొగబెట్టిన వైట్ ఫిష్
నార్వే నుండి వచ్చింది అంట.

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
దాన్ని వెనక్కి పంపించేయండి.

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
అలాగే నాసాలో మనం లంచాలు తీసుకోము అని చెప్పండి.

107
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
ఇక ప్రపంచాన్ని చుట్టి వద్దాం.

108
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
ఉత్తర కొరియా వారు మరొక లాంచ్ చేసి
విఫలం అయ్యారని స్టేట్ డిపార్ట్మెంట్ వారు తెలిపారు.

109
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
ఈ సారి వారు కక్ష్య వరకు చేరుకున్నారు,

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
కానీ అంతరిక్ష నౌకను ప్రవేశపెట్టడానికి ముందే
చివరి స్టేజి పేలిపోయింది అంట.

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
అందుకు కారణం వారు పాతబడిన సోవియెట్
పరికరాలను వాడడం వల్లే.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
శకలాల మార్గాన్ని ట్రాక్ చేశామా?

113
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
అవును. ఇప్పుడైతే కక్ష్యలో
ఉన్న ఏ వాహనానికి ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు,

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
కానీ మేము సోవియట్లు, చైనీస్ ఇంకా యూరోపియన్ వారికి

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
పరిస్థితిని గమనించమని హెచ్చరిక జారీ చేసాం.

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
అలాగే థామస్ పెయిన్ ఆర్బిటల్ టెలిస్కోప్
మరమత్తులు సక్రమంగానే జరిగాయి.

117
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
ఇంకా షటిల్ ఎంటర్ ప్రైజ్ ఇవాళ ఉదయం
భూమి మీదకి తిరిగి రావాల్సి ఉంది,

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
అది కూడా మంచి విషయమే.

119
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
విషయం మాత్రం చెప్పు చాలు.
నీ ఉద్దేశాలు అవసరం లేదు.

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
క్షమించండి. అలాగే, మేడం.

121
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
అలాగే పొలారిస్ వారి కొత్త ఆర్బిటల్
హోటల్ వారు వచ్చే నెల

122
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
అధికారికంగా తెరవడానికి ముందు
ఇవాళ మధ్యాహ్నం ఒక పెళ్లి వేడుక చేయనున్నారు.

123
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
స్పేస్ టూరిజం. మనల్ని దేవుడే కాపాడాలి.

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
మనం ఒకదాన్ని పంపించాం, కదా?

125
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
అవును, మేడం.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
మార్స్ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
ప్రోపల్షన్, ప్రస్తుతం పనితనం ఎలా ఉంది?
ప్రారంభించండి.

128
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
అలాగే.

129
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
జేమ్స్ టౌన్, హాట్ ఫైర్ టెస్ట్ ని ప్రారంభించండి.

130
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
అలాగే.

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
జేమ్స్ టౌన్ రాకెట్ టెస్టింగ్ సైట్

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
కె-32 నెర్వా ఇంజిన్ హాట్ ఫైర్ టెస్ట్ ని ప్రారంభిస్తున్నాం

133
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
మూడు, రెండు, ఒకటి.

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
ఇంజిన్ మొదలైంది.

135
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
ప్రస్తుతం ఛాంబర్ ప్రెజర్ 3860 కిపా ఉంది.

136
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
ఆగండి.

137
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
కూలర్ ప్రెజర్ ఆగిపోయింది.

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
బైపాస్ ప్రవాహం రావడం లేదు.

139
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
కోర్ లో కూలింగ్ తగ్గుతుంది.

140
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
చెత్త గోల.

141
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
ఏమైంది?
అన్ని సమస్యలను పరిష్కరించాం అన్నారు కదా.

142
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
ఈ పాటికి అంతా సక్రమంగా జరిగి రిలాక్స్ అవ్వాల్సిన వాళ్ళం.

143
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
ఈ ఇంజిన్ పనిచేసేలా చేయలేకపోతే,

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
-మనం అనుకున్నట్టుగా…
-1996కి మార్స్ లాంచ్ చేయలేము.

145
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
-నాకు తెలుసు.
-సరే. ఇక సమస్యను పరిష్కరించండి.

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
టర్బోపంప్ లో ఒత్తిడిని పెంచి చూసారా?

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
అవును. నేను అది చెక్ చేశాను.

148
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
కానీ ఇంజెక్టర్ లో ప్రవాహ వేగం
అనుకున్న దానికంటే తక్కువగా ఉంది.

149
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
సమస్య ఏంటో తెలుస్తుందిలే. కనిపెట్టు.

150
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
సరే.

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
మీ నోట్స్ అంతా మాకు పంపండి.

152
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
సెర్గీ నికొలోవ్
రోస్కోస్మోస్ డైరెక్టర్

153
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
మేము 1996 లో మనుషులను మార్స్ కి
పంపించే మిషన్ ని సోవియట్ యూనియన్

154
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
చేపట్టబోతోంది అని చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాం.

155
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్ మరొకసారి మానవజాతి సరికొత్త సరిహద్దు
అయిన అంగారకుడిపైకి మొదటిగా చేరుకొని

156
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
చరిత్రను సృష్టిస్తుందని బల్లగుద్ది చెప్తున్నాను.

157
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
మిషన్ కమాండర్ కామ్రేడ్ గ్రిగోరి కుజ్నెట్సోవ్ ని

158
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
మీకు పరిచయం చేయడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
సోవియట్ వారి స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ యొక్క నిబద్దతకు

160
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
మా కామ్రేడ్ కుజ్నెట్సోవ్ ఒక మేలైన ఉదాహరణ.

161
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
సరే, ఇది చూస్తే మన ప్రెసిడెంట్ కోపపడడం ఖాయం.

162
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
మనం వెంటనే స్పందించాలి.
మనమే మొదటిగా అక్కడికి చేరుకుంటామని స్పష్టం చేయాలి.

163
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
అందుకు మొదట అక్కడికి చేరుకోవడం
ఒక్కటే మనకు ఉన్న దారి.

164
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
-పని చేసి చూపించాలి. అవునా, జనరల్?
-అవును, మేడం.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
మిస్ మాడిసన్,

166
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
మన కమాండర్ ఎంపిక విషయమై
ప్రెసిడెంట్ గారు మళ్ళీ అడిగారు.

167
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
మనం బాల్విన్ మరియు పూల్ లో ఒకరిని ఎంపిక
చేస్తామని చెప్పి వారాలు అవుతుంది.

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
ఇక ఇప్పుడు రష్యన్ లు తమ కమాండర్ ని…

169
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

170
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
పొలారిస్, రెండవ షట్టిల్.

171
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
డాకింగ్ ప్రదేశానికి దగ్గరవుతుంది.

172
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
పొలారిస్ హోటల్ ఫ్లైట్ డెక్

173
00:12:09,646 --> 00:12:11,190
అలాగే, రెండవ షట్టిల్.

174
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
పోర్ట్ బ్రావో దగ్గర మీరు కనెక్ట్ అవ్వొచ్చు.

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
డాకింగ్ కి స్థిరంగా సమీపిస్తుంది

176
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
పొలారిస్,
రెండవ షట్టిల్ కంట్రోల్ అందజేయబడింది.

177
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
కమాండర్ లపోర్ట్, రెండవ షట్టిల్
విజయవంతంగా డాక్ చేయబడింది.

178
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
మంచిది. ఇక సభ్యులను పంపించండి.

179
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
డాకింగ్ విజయవంతం

180
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
రెండవ షట్టిల్ నుండి లిఫ్ట్ వరకు వెళ్ళడానికి
ప్యాసింజర్ల మొదటి బృందం సిద్ధం అవుతోంది.

181
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
మూడవ లిఫ్ట్ సిద్ధం.

182
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
అలాగే. మెయిన్ హబ్ నుండి దిగడానికి
లిఫ్ట్ సిద్ధంగా ఉంది.

183
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

184
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
మంచి ఉద్దేశంతో డబ్బులు దోచుకోవడానికి సెట్ చేసారు.

185
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
మరికొన్ని సంవత్సరాలలో మీ చెత్త భూమి వాసులకు దూరంగా

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
అంగారకుడిపైన అడుగు పెడుతున్నానని
తలచుకుంటే సంతోషంగా ఉంది.

187
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
ఊరుకో, ముసలోడా.
ఈ ప్రయాణంలో ముందు నేనే వెళ్తానని నీకు తెలుసు.

188
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
పొలారిస్ ఆర్బిటల్ హోటల్ కి స్వాగతం.

189
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
నేను మీ గదులను చూపిస్తాను, నిన్నటి
భద్రత సెమినార్ ని

190
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
మీకు చూపించడానికి
ముందు మీరు మీ గదుల్లోకి వెళ్లి సెటిల్ అవ్వాలి.

191
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
నిరంతరం గుండ్రంగా తిరుగుతుండడం
వల్ల ఈ హోటల్ లో సృష్టించబడే

192
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
కృత్రిమ గ్రావిటీ మనకు ముందు వచ్చిన
వ్యోమగాములకు తీరని కల అనొచ్చు…

193
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
కేరెన్ బాల్డ్విన్
కో-ఫౌండర్, పొలారిస్

194
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
…ఇందులో ఫిట్నెస్ సెంటర్, రెండు కెఫెలు,
అలాగే రూమ్ సర్వీసు కూడా అందుబాటులో ఉంది.

195
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
పొలారిస్ హోటల్ కి స్వాగతం.
నక్షత్రాల మధ్య మీ బసను ఎంజాయ్ చేయండి.

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
పొలారిస్
ఆర్బిటల్ హోటల్

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
వావ్. చూస్తుంటే ప్రేమ కథలో ఉన్నట్టు ఉంది.

198
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
అవును, అందులో ఈవిడే కమిడియన్ లా ఉంది.

199
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
అది చాలా బాగుంది.

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
స్వీటీ, నీకు కడుపులో తిప్పుతున్నట్టు ఉండడం మాములే.

201
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
అంతరిక్షంలో ఉండడం అలవాటు కావడానికి
సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.

202
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-అవునా?

203
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
మన రూమ్ కార్డు తీసుకున్నాను.

204
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
హలో, ఎడ్.

205
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
-కేరెన్.
-హాయ్.

206
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
హాయ్. శామ్.

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
-నిన్ను చూడడం సంతోషం, మిత్రమా.
-నిన్ను కూడా.

208
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
నీకు యువాన్ గుర్తు ఉంది కదా?

209
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
అవును, గుర్తుంది.

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
అలాగే, మీకు అభినందనలు. కెల్లీ నాకు
ఫోటోలు చూపించింది. మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

211
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
చాలా థాంక్స్. థాంక్స్. పెళ్లిని చిన్నగా చేసుకున్నాం.

212
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
-మా ఇంటి వెనుక కొంతమంది స్నేహతులతో అంతే.
-అవును.

213
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
ఇంత పెద్దగా ఏమీ లేదు. అంటే… వావ్.

214
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
తిరుగులేని పెళ్లి అంటే ఇదే అనుకుంట. కదా?

215
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
అవును. నిజమే.

216
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
-ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
-బాగుంది.

217
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
అవును. డాకింగ్ కూడా సాఫీగా జరిగింది.
మీ పైలట్స్ కి మంచి అనుభవం ఉంది.

218
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
అంటే, ఆమాత్రం ఉండాలి కదా.
కేరెన్ వారందరినీ నాసా నుండి తీసుకుంది.

219
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
అది నిజమే.

220
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
-సరే, మేము ఇక…
-అవును.

221
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
వెళ్లి సెటిల్ అవ్వండి.
హోటల్ లో మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
-మళ్ళీ కలుస్తా.
-సరే.

223
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
బై.

224
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
-అది నన్ను పట్టుకోమంటావా?
-లేదు, పర్లేదు. నేను తెస్తాలే.

225
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
సంభాషణ ఏమాత్రం ఇబ్బందిగా లేదు కదా.

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
లేదు.

227
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
మార్గో.

228
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
ఈ భవనంలో గత నెల సిగరెట్లు కాల్చడం
నిషేధించాం అని తెలుసు కదా.

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
నాకు అస్సలు తెలీదు.

230
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
నువ్వు కొన్ని బోర్డులు పెడితే మంచిది.

231
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
రష్యన్లు ఇందాకే తమ మార్స్ మిషన్ కి
కమాండర్ ఎవరనేది ప్రకటించారు.

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
మరి మనం డేనియల్ పూల్ ని మన కమాండర్ గా
ఎందుకు ఇంకా ప్రకటించలేదు?

233
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
ఎందుకంటే నేను ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు కాబట్టి.

234
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
కానీ మనం ఈ విషయం ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
ఆమెను ఎంచుకోవడం మంచిదని తెలుసు కదా.

235
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
ఆమెలో మనకు కావాల్సిన అన్ని గుణాలు ఉన్నాయి.

236
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
ఆ లక్షణాలు ఏంటో కాస్త చెప్తావా?

237
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
డేనియల్ పూల్

238
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
తెలివితేటలు. కోపం తక్కువ.
మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోగలదు.

239
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
అలాగే గత పది ఏళ్లలో మన ప్రోగ్రామ్ లో ఉన్న

240
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
ఇతర వ్యోమగాముల కంటే ఎక్కువ
మిషన్ లను నడిపించింది.

241
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
చూడు, నాకు పూల్ అంటే ఇష్టమే.
నేను పూల్ తో కలిసి ట్రైనింగ్ తీసుకున్నా.

242
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
కానీ ఇలాంటి ఒత్తిడి ఎక్కువగా ఉండే మిషన్ కి
ఆమె సరైన ఎంపిక అని నేను అనుకోను.

243
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
అన్నీ సీరియస్ గా తీసుకుంటుంది.

244
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
గుడ్డిగా రూల్స్ ఫాలో అవుతుంది.

245
00:16:23,775 --> 00:16:25,194
అవన్నీ చెడ్డ లక్షణాలా?

246
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
నేను చెప్పాలనుకునేది ఏమిటంటే,

247
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
ముందుగా ఊహించని విషయాలను
ఎదుర్కోగల రిస్క్ తీసుకునే

248
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
స్వభావం ఉన్న వ్యక్తి కావాలి.

249
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
ఎడ్ బాల్విన్ లాంటి వ్యక్తి.

250
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
అతనికి గనుక ఆ అర్హత ఉంటే.

251
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.
అతనికి అహంకారం, ఇంకా కోపం ఎక్కువ

252
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
అలాగే, వయసులో ముసలోడు కూడా.

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
అంటే అనుభవం ఎక్కువ అంటున్నావు.

254
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
కాదు. వయసు ఎక్కువ అంటున్నా.

255
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
ఇది జెమిని నౌక కాదు, మాలీ.
నాసా ఇప్పుడు మారుతోంది.

256
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
ఇక కేవలం టెస్ట్ పైలట్ ల మీద
మాత్రమే మనం ఆధారపడలేం.

257
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
-ఇప్పుడు మనకు శాస్త్రవేత్తలు, ఇంజనీర్లు…
-ఓరి, దేవుడా.

258
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
ఇప్పుడు మళ్ళీ ఈ సోది చర్చించుకుందామా?

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
అవును, మాట్లాడుకోవాలి.

260
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
గత ఏడాది ఆస్కాన్ క్లాసులో ఉన్నవారిలో 50%కి పైగా
మాజీ పైలట్స్ ఇంకా టెస్ట్ పైలెట్లే ఉన్నారు.

261
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
అది నిజమే.

262
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
ఎందుకంటే పరిస్థితి చేయి దాటినప్పుడు
మాన్యువల్ లో ఏముందని

263
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
వెతుక్కోనవసరం లేకుండా సమయస్ఫూర్తితో ఆలోచించగల

264
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
వారు మాత్రమే నాకు కావాలి.

265
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
నాసా ఇప్పుడు మారుతుండవచ్చు, మార్గో, కానీ అంతరిక్షం
నిరంతరం కఠినమైన సవాళ్ళను విసురుతూనే ఉంటుంది.

266
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
రెండేళ్లు జరగనున్న మార్స్ యాత్రలో కేవలం మొదటి

267
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
మూడు నెలలే నౌకను నియంత్రించాలి.

268
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
నువ్వు నిజంగానే ఎడ్…

269
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
ఈ పనిని చేయడానికి ఎడ్ బాల్విన్ సరైనవాడని
నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

270
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
అంటే, సామర్ధ్యాన్ని చూడకుండా
వేరే కారణాలతో ఆధిపత్యాన్ని ఇస్తే

271
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
తప్పకుండా విఫలం అవుతాం.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు!

272
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
-మాలీ, నేను అనేది అది కాదు…
-వ్యోమగాముల ఆఫీసు అధికారిగా,

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
-ఎవరు వెళ్లాలని నేనే…
-ఎవరు వెళ్లాలని నువ్వే నిర్ణయిస్తావు.

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

275
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
నేను హంట్స్ విల్లే నుండి తిరిగి
వచ్చిన తర్వాత ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
అందుకు వేయి కళ్ళతో ఎదురు చూస్తా.

277
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
దేవుని ఎదురుగా, ఈ స్వర్గ లోకంలో నిలబడి ఉండగా,

278
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
నేను మిమల్ని భార్య భర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నాను.
మీరిక వధువును ముద్దాడవచ్చు.

279
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
-ఐ లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు టూ.

280
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
ఇదుగోండి వచ్చారు. అవును!

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
అభినందనలు.

282
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
-అభినందనలు.
-థాంక్స్.

283
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
-చాలా థాంక్స్.
-అభినందనలు.

284
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, బాబు.

285
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
మంచి అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్నావు.
గర్వించదగ్గ పని చేసావు.

286
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
-అభినందనలు. ఓరి, నాయనో.
-చాలా థాంక్స్.

287
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
-చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-థాంక్స్.

288
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
-అభినందనలు.
-థాంక్స్, కేరెన్.

289
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
-అదెం పర్లేదు.
-అవును.

290
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
నాసా

291
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
లిండన్ బి. జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం

292
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
హెయ్, హే. హో-హ. హీలియం వద్దు, ఇంధనం ముద్దు.

293
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
హీలియం త్రీ ఒక స్కామ్

294
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
నా ఉద్యోగాన్ని తీసేసుకోకు నాసా

295
00:19:30,254 --> 00:19:33,173
…స్పేస్ టూరిజం కంపెనీ,
పొలారిస్ యొక్క స్టాక్ విలువ…

296
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
నెప్ట్యూన్ రికార్డ్స్

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
…తమ కొత్త హోటల్ లో అమెరికన్ హీరోలు

298
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
గోర్డో మరియు ట్రేసీ స్టీవెన్స్ కొడుకు పెళ్లి
ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటిగా

299
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
అంతరిక్షంలో జరిగిన కారణంగా
ఇవాళ ఉదయం ఆకాశాన్ని అంటింది.

300
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
వచ్చే నెల తెరవబోతున్న వారి హోటల్ కి నాందిగా…

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
ఫోన్

302
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
-హలో?
-సెర్గీ.

303
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
-మార్గో, హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు?

304
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
నేను… చలిగా ఉంది, కానీ బాగానే ఉన్నాను.

305
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
ఈ సారి నేను ఏ ఆల్బమ్ ఆర్డర్ పెట్టాను?

306
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
మేరీ లు విలియమ్స్ ఆల్బమ్.

307
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
నీకు ఆవిడ తెలుసా?

308
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
పేరుగాంచిన ఇంప్రొవైజర్లలో ఒకరు.

309
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
నీలాగే, మార్గో.

310
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

311
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
అంటే, మాకు నీ సహాయం
మరొకసారి కావాలి.

312
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
మార్స్ ఆర్బిటర్ లో అసమానమైన టోర్క్ కారణంగా

313
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
మా ఇంజినీర్లు ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

314
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
ఎప్పటిలాగే పరిష్కారాన్ని కనిపెడతాలే.

315
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
చాలా థాంక్స్. చాలా థాంక్స్, మార్గో.

316
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
నేనే మీకు థాంక్స్ చెపుతుండాలి.

317
00:20:50,083 --> 00:20:54,796
గత నెల జి.ఎన్.సి సబ్ సిస్టమ్ కి
మీరు చేసిన ఆటిట్యూడ్ కంట్రోల్ రిపేర్

318
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
చాలా బాగా పని చేసింది.

319
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
మేము దానిని మా ఎన్ త్రీలో
సెన్సర్ సిస్టమ్ ని ఏర్పరిచేటప్పుడు కనిపెట్టాం.

320
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
అది మీకు సహాయపడిందని తెలుసుకోవడం సంతోషం.

321
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
నిజమే.

322
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
అలాగే ప్రకటన విషయంలో మీకు అభినందనలు.

323
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
నువ్వు ఊహించగలవా, మనం…
ఓరి, దేవుడా… పది ఏళ్ల క్రితం కలిసినప్పుడు,

324
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
ఇంత పురోగతి సాధిస్తామని, ఇద్దరం మార్స్ కి

325
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
వెళ్ళటానికి సిద్దపడతాం అని ఊహించి ఉండేవాళ్ళమా?

326
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
నీ సహాయం లేకుండా అది జరిగి ఉండేది కాదు, మార్గో.

327
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
నేను మీకు అప్పుడప్పుడు చిన్న చిన్న
సలహాలు ఇచ్చాను అంతే.

328
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
మీరు నాకు చెప్పినట్టే.

329
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
ఈ ఏడాది ఐఏసి సమావేశానికి మరికొన్ని వారాలు మాత్రమే ఉంది.

330
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
మార్స్ ప్రయాణం కోసం వేడుక జరుపుకుందాం.

331
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
మనం వెళ్ళటానికి ఇంకా చాలా సమయం పడుతుంది, సెర్గీ.
నాలుగు ఏళ్ళు ఉంది.

332
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
సరే.

333
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
ముందు లండన్, తర్వాత మార్స్ అయితే.

334
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
నేను ఎదురుచూడలేకపోతున్నాను.

335
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
నేను కూడా.

336
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
హలో?

337
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
నువ్వు వాళ్ళ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్ డిజైన్

338
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
గురించి ఆమెను మరింత ప్రశ్నించాలి.

339
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
నేను ముందే చెప్పాను కదా,

340
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
నేను మరీ ఒత్తిడి పెడితే, ఆమె సరిగ్గా స్పందించదు.

341
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

342
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
మీకు తెలుసు కదా,
నేను యాంబర్ గౌరవ పరిచారకురాలు, చెల్సీని.

343
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
అలాగే… క్షమించాలి. నేను…

344
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
యాంబర్ మొదటి నుండి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
అలాగే నన్ను కాపాడుతూ వచ్చింది.

345
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
-షాంపైన్?
-నీళ్లు చాలు. థాంక్స్.

346
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
తను నా హీరో.

347
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
ఇప్పుడు తను ఆమె జీవితంలో ఒక నిజజీవిత
హీరోని కనుగొంది.

348
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
ఒక వ్యోమగామి.
అంటే, చాలా గొప్పోడిని పడేసింది. అవునా?

349
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
అవును.

350
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
నేను డానీని మొదటిసారిగా
మా చర్చిలో కలుసుకున్నప్పుడు,

351
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
అతనే యాంబర్ కి సరైన వాడని వెంటనే తెలిసింది.

352
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
అతను తనని చూసుకునే విధానం,

353
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
ఆమె కుటుంబం, ఇంకా సంఘంలో అతను ఇమిడే విధానం,

354
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
అంతా ఒక అందమైన కథలా ఉంది అనిపించింది.

355
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
కేరెన్ మరియు శామ్, ఇంకా పొలారిస్ లో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరికి

356
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
మీ ఆతిథ్యానికి చాలా థాంక్స్ చెప్తున్నాను.

357
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
ఇకపోతే, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, నా హీరో ఇంకా ఆమె హీరో కోసం

358
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
అందరం గ్లాసులెత్తి అభినందిద్దాం.

359
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
మీరు చిరకాలం సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
చీర్స్.

360
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
చీర్స్!

361
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
హలో.

362
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
క్షమించాలి.

363
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
నేను డానీ సోదరుడిని. నాకు ఇలాంటివి చెప్పడం
పెద్దగా రాదు, కాబట్టి చిన్నగా చెప్పి ముగిస్తాను.

364
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
డానీ, నువ్వు నాకు మొదటి నుండి గొప్ప అన్నవి.

365
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
అంటే మద్యం త్రాగడం మానేసినప్పటి నుండి అనుకో.

366
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
ఎవరితో అయినా వారికంటూ ఒక ప్రాముఖ్యత ఉంది
అనే నువ్వు ఎప్పుడైనా వారితో మాట్లాడతావు.

367
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
నువ్వు నావల్ అకాడమీ నుండి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
అమ్మా ఇంకా నాన్న ఎంత సంతోష పడేవారో నాకు గుర్తు.

368
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
మన కుటుంబం మళ్ళీ సంపూర్ణం అయినట్టు ఉండేది.

369
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
అమ్మా నాన్న ఎంత సంతోషంగా ఉండేవారని
అందరూ మాట్లాడుకుంటుంటారు.

370
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
కానీ నిజం మాట్లాడుకుందాం. అదంతా అబద్దం.

371
00:24:41,273 --> 00:24:43,192
ఎందుకంటే, వారు ఒకరిపై ఒకరు
అరచుకోకుండా ఎప్పుడైనా ఉన్నారంటే,

372
00:24:43,275 --> 00:24:45,777
అప్పుడు కచ్చితంగా ఒకరిపై ఇంకొకరు
ఏదోకటి విసురుకుంటూ ఉండేవారు.

373
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
కానీ చంద్రమండలంపై వారు అమర ప్రేమికులు.
నాసా వారిని అలా చూపుతుంది.

374
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
తమకు అనుకూలంగా విషయాలను మార్చి చూపుతారు.

375
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
తమ దేశం కోసం చనిపోయారని.
స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ కోసం చనిపోయారని.

376
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
ఒకరి కోసం ఒకరు చనిపోయారని.
కానీ నిజం ఏంటంటే వాళ్ళు అందరిలాగే చనిపోయారు.

377
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
ఇప్పుడిక వారు లేరు.

378
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
ఏదైతేనేం…

379
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
ఈ రోజు మీ ఇద్దరిది.

380
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
అందరం నా అన్నమరియు అతని అందమైన
భార్య యాంబర్ కోసం టోస్ట్ చేసుకుందాం.

381
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
అమ్మా నాన్నలు పొందలేని సంతోషాన్ని
మీరు పొందాలని ఆశిస్తున్నాను.

382
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
చీర్స్.

383
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
సరే, చీర్స్.

384
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
చీర్స్.

385
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
-హలో?
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

386
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
హావి, నేను ఇప్పటికే మూడు సార్లు అడిగాను. ఆపు.

387
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
లేటుగా వచ్చినందుకు క్షమించాలి.

388
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
హావి తన సంగీతం బాగా సాధన చేస్తున్నట్టు ఉన్నాడు.

389
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
మార్గో ఆంటీ.

390
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
భోజనానికి ముందా?

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
అది కడుపు శుభ్రం చేసేది.

392
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
టూట్సి. నా దగ్గర టూట్సి ఉంది!

393
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
హాయ్, మార్గో.

394
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
హాయ్, విక్టర్.

395
00:26:32,259 --> 00:26:34,344
ఇప్పుడు సెనేటర్ విల్సన్ కి
తన రిపబ్లికన్ నామినేషన్ కొరకు

396
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
అవసరమైనన్ని ఓట్లు దక్కాయి కాబట్టి,

397
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
తన డెమొక్రటిక్ ప్రత్యర్థి, గవర్నర్ క్లింటన్

398
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
కుటుంబ నియంత్రణపై ఆమె ధోరణిని ఎండకట్టారు.

399
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
దిగువ-మధ్య తరగతి కుటుంబాల మద్దతు ఉన్న క్లింటన్

400
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
ఆయన పెట్టుకున్న పొత్తుల కారణంగా మరింతగా…

401
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
హావి, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

402
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
విక్టర్, కొంచెం వాడిని చూసుకుంటావా?
నేను దీనిని ఈ రాత్రికే పూర్తి చేయాలి.

403
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
ఇలారా, బుడతడా.
ఇలా రా.

404
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
సరే.

405
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
భోజనం సిద్ధం.

406
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
ఇవాళ ఏమేమి వండావు, ఆక్టేవియో?

407
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
అది నా స్పెషల్, మిస్ మాడిసన్.
ఎంచిలాడస్ రోహస్.

408
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
ప్లీజ్, అందరూ కూర్చోండి.

409
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
ఆయన మళ్ళీ చీజ్ వేసాడు.

410
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
నాన్నా, నువ్వు మళ్ళీ ఎంచిలాడస్ మీద చీజ్ వేశావు.

411
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
అవును.

412
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
విక్టర్ కి అజీర్తి ఉందని తెలుసు కదా.

413
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
కాదు, అదేం పర్లేదు. కొంచెమే వేసాను.

414
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
ఊరుకో. అందరికీ చీజ్ నచ్చుతుంది.

415
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
ఆ వైన్.

416
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
ఆయన ఇది కావాలనే చేస్తాడు.

417
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
కాదు, అదేం కాదు. ఒక్కోసారి మర్చిపోతుంటారు అంతే.

418
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
అస్తమాను మర్చిపోతారు.

419
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
సరే.

420
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
-ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది?
-నాకు.

421
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
హే, జిమ్మీ, కదా?

422
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
పార్టీ బాలేదు, ఆహ్?

423
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
నీ పేరు ఏంటి?

424
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
ఐసయా.

425
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
అలాగే ఒక హ్యాండ్ షేక్ ఇచ్చి ప్రపంచాన్ని
కాపాడిన మహిళ సవతి కొడుకని కూడా నాకు పేరు.

426
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
సరే, ఐసయా,

427
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
ఈ బుర్ర పోయే సోది గోల నుండి
నీకు కూడా తప్పించుకోవాలని ఉందా?

428
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
ఆగు. ఇక్కడి నుండా? నిజంగా?
మనం అలా చేయగలమా?

429
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
నాకు కొన్ని మార్గాలు తెలుసు.

430
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
నాకది నిన్న జరిగినట్టే ఇంకా గుర్తు,

431
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
నువ్వు నా ఆఫీసులోకి రావడం,
నీకొక ఐడియా ఉందని చెప్పడం.

432
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
నువ్వు నాకు కొత్త హోటల్ ప్లాన్
చెప్తావేమో అనుకున్నాను.

433
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
నిజంగా?

434
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
నువ్వు, "అందరూ అంతరిక్షంలో ఎందుకు
ఎంజాయ్ చేయకూడదు" అన్నావు.

435
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
అంటే, నేను తప్ప.

436
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

437
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
అవును. నిజమే.

438
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
సరే. సోదర సోదరీమణులారా,
ఇప్పుడు మీకోసం ఒక సర్ప్రైజ్.

439
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
దయచేసి మీ వెనుక ఉన్న స్క్రీన్ వైపు చూడండి.

440
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
డానీకి ఒక మంచి స్నేహితురాలి నుండి ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

441
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
మెక్ ముర్డో స్టేషన్
అంటార్కిటికా

442
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
హేయ్, డానీ, యాంబర్. ఇది నేనే.

443
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
నాకు కూడా మీతో పాటు ఉండి వేడుక చేసుకోవాలని ఉంది,

444
00:29:30,604 --> 00:29:33,357
కానీ నేనేమో ఇక్కడ ప్రపంచ అంచున చలిలో

445
00:29:33,440 --> 00:29:34,525
ఉండిపోవాల్సి వచ్చింది.

446
00:29:35,567 --> 00:29:37,736
నేను మీకు అభినందనలు చెప్పాలని కాల్ చేశా

447
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
మీరిద్దరూ ఇలాగే కలకాలం సంతోషంగా
ఉంటారని నాకు తెలుసు.

448
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు ఎంత సరైన
వారో చూస్తుంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

449
00:29:45,577 --> 00:29:46,954
అలాగే మా నాన్న మరీ తాగేసి

450
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
అక్కడ కుప్పి గంతులు వేయకుండా చూసుకోండి ప్లీజ్.

451
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
ఇప్పటికే బాగా ఆలస్యం అయింది.

452
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
ఊరుకోండి. మరీ అంత దారుణంగా తాగలేదు.

453
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
మీరంతా నాకు చాలా ఇష్టం. చీర్స్.

454
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
-అవును.
-చాలా బాగుంది.

455
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
ఇక అందరూ డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకి వెళ్తే

456
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
నేను వధువును, వరుడిని భార్యాభర్తలుగా తమ
మొదటి డాన్స్ కి ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను.

457
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
నేను దొరుకుతానని నీకు తెలుసు

458
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
ఇంట్లో నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను

459
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
నువ్వు గనుక నా వద్దకు రాలేకపోతే

460
00:30:50,726 --> 00:30:53,770
కనీసం ఫోన్ లో మాట్లాడలేకపోతే

461
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
మరీ క్రూరంగా ఉండకు

462
00:31:05,115 --> 00:31:08,368
వాస్తవాన్ని వెల్లడించే మనసు మాట వినడం

463
00:31:15,250 --> 00:31:18,253
బంగారం, నేను నీకు కోపం తెప్పించి ఉంటే

464
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
నేను అన్న మాటలతో విసిగించి ఉంటే

465
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
డి.పి.ఆర్.కె.

466
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
క్రూరంగా ప్రవర్తించకు

467
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
ఆర్బిటల్ థ్రస్టర్ మాల్ ఫంక్షన్
అసాధారణమైన జ్వలన

468
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
కమాండర్ లపోర్ట్,

469
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
మన ప్రధాన ఆర్బిటల్ థ్రస్టర్లలో ఒకటి
ఆదేశాలు లేకుండా జ్వలించి వేగాన్ని పెంచుతోంది.

470
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
దేనికీ స్పందించడం లేదు.

471
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
వెర్నియర్ థ్రస్టర్స్
ఆన్ చేయబడ్డాయి

472
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
-దానికి ఉన్న శక్తిని ఆపేయండి.
-ప్రయత్నించి చూసా. తెరుచుకుని ఇరుక్కుని ఉంటుంది.

473
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
సరే, చిన్న రోటేషనల్
థ్రస్టర్లు అయితే ఆన్ చేయబడే ఉన్నాయి.

474
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
ఆటోమేటిక్ గా, ప్రస్తుతం విడుదలవుతున్న
థ్రస్ట్ కి సమానమైన వ్యతిరేక శక్తిని వదలొచ్చు.

475
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
చూస్తుంటే అక్కడి వాల్వ్ పూర్తిగా
తెరుచుకుని ఇరుకున్నట్టు ఉంది.

476
00:32:11,807 --> 00:32:13,392
అలా చేసినా వేగం తగ్గడం లేదు.

477
00:32:13,475 --> 00:32:15,727
షిప్ మరింత వేగంగా తిరగడం మొదలైంది.

478
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
సెంట్రిఫుగల్ గ్రావిటీ పెరుగుతుంది, కమాండర్.

479
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
గ్రావిటీ లెవెల్

480
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
ఓహ్, లేదు.

481
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
ఇంకా వెనక్కి విసురుదాం అనుకున్నా.

482
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
అబ్బా. నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం!

483
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
నాకు ఒక గ్లాసు నీళ్లు తెస్తారా?
పెద్ద గ్లాసులో.

484
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
తను బాగా ఎంజాయ్ చేస్తోంది.

485
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
అవును.

486
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
అవును.

487
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
ఇద్దరి జంట బాగుంది, కదా?

488
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
డానీ ఇంకా యాంబర్. అక్కడ ఎంచక్కా డాన్స్ వేస్తున్నారు.

489
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
ఆ పాట అలా ప్లే అవ్వడం ముందెప్పుడూ వినలేదు.

490
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
నువ్వు వస్తున్నావు.

491
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

492
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
అవును, బాగానే ఉన్నాను.

493
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
మూడు, నాలుగు!

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
సరే, ఇక యువాన్ ని గదికి తీసుకెళ్తే మంచిది.

495
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
మంచి ఐడియా.

496
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
హేయ్.

497
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
దీనంతటికీ అభినందనలు.

498
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
నువ్వు సాధించిన ఈ విషయం చాలా గొప్పది.

499
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
థాంక్స్, ఎడ్.

500
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
-యువాన్.
-ఎడ్డీ.

501
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
-ఇప్పుడా?
-అవును.

502
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
-లేదు, నాకు ఉండాలని ఉంది. నాకు ఉండాలని ఉంది.
-పదా.

503
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
బై, మిత్రులారా.

504
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
-బై-బై.
-బై!

505
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
బై!

506
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
ఏంటి?

507
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
బై.

508
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
గుడ్ నైట్, ఎడ్.

509
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
-ఇప్పుడా?
-అవును.

510
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
కమాండర్ లపోర్ట్. ఏం జరుగుతుంది?

511
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
ఒక్క క్షణం ఇలా వస్తావా?

512
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
సరే.

513
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
మన హోటల్ గ్రావిటీ స్థాయిలలో
చిన్న సమస్య ఏర్పడింది.

514
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
గ్రావిటీ స్థాయిలోనా?

515
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
హోటల్ ఆర్బిటల్ థ్రస్టర్లలో ఒకటి
ఇరుక్కుపోయింది.

516
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
ఉత్తర కొరియన్ రాకెట్ శిధిలాలు చేరడం
కారణంగా అలా జరిగి ఉండొచ్చని మా అంచనా.

517
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
దేవుడా.

518
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
నాసా ఇంతకు ముందే వార్తను ప్రకటించింది.

519
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
మనకు ఎలాంటి ప్రమాదం ఉండదు అన్నారు.

520
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
ప్రస్తుతానికి ఆకర్షణ శక్తి మేనేజ్ చేసే విధంగా ఉంది,
కానీ పెరుగుతూనే ఉంది.

521
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
సరే, అయితే మరి మీ ప్లాన్ ఏంటి?

522
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
మేము థ్రస్టర్ వాల్వ్ ని మూయడానికి
ఇవిఎ చేయాలని చూస్తున్నాం.

523
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
స్పేస్ వాక్ చేస్తారా?

524
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
అంటే, పెళ్లి పూర్తి అయ్యేవరకు ఆగడం కుదరదా?

525
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
లేదు, కుదరదు.

526
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
సరే. కనీసం అతిథులకు విషయం చెపుదామా?

527
00:35:33,008 --> 00:35:35,469
ప్రస్తుతం వారికి చెప్పాల్సినంత సమస్య
ఉందని నేను అనుకోను.

528
00:35:35,552 --> 00:35:37,221
వెళ్లి సమస్యని పరిష్కరిస్తే చాలు.

529
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
సరే.

530
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
ఓహ్, లేదు, లేదు, మిస్ మాడిసన్.
మీరు ఇక్కడ అతిథి.

531
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
మన మార్స్ ఇంజిన్ విషయం ఎంతవరకు వచ్చింది?

532
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
పురోగతి నెమ్మదిగా ఉంది.

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
ఇది చాలా బాగుంది.

534
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
అంతరిక్షంలో ఉన్న శూన్యంలో నియోబియం మిశ్రమ నాజిల్
మరింత సమర్థవంతంగా శుభ్రం చేయగలదు.

535
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
రేడియేటివ్ కూలింగ్ డిజైన్ అక్కడ బాగా పని చేస్తుంది.

536
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
కాకపోతే పైన ఉన్న టెక్నీషియన్లు ఆ నాజిల్

537
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
చుట్టూ ఉండే లోహం మందాన్ని సరిగ్గా మేనేజ్
చేసేలా చూసుకోవాలి అంతే.

538
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
కాదు.

539
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
మన సూచనలను వారు సరిగ్గా అర్ధం చేసుకోలేకపోవచ్చు.

540
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
రిపేర్ జరుగుతుండగా చూసుకోవడానికి ఒకరిని పంపాలి.

541
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
అవును, మంచి ఐడియా.

542
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
-బహుశా మనం…
-నువ్వు ఒక వారంలో బయలుదేరాలి.

543
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

544
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
ఏంటి?

545
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
-అంటే నన్ను వెళ్లి…
-అవును.

546
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
నాన్నా, నాన్నా.

547
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
అంతా బాగానే ఉందా?

548
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
నేను చంద్రుడి పైకి వెళ్తున్నాను.

549
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
నువ్వు…

550
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
నా బుజ్జి కొండ.

551
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
మేరీ లు విలియమ్స్ ట్రియో
రాశిచక్ర గది

552
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
చూసావా? నేను ఏమని చెప్పాను?
ఈ కిటుకు మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.

553
00:39:44,259 --> 00:39:45,719
నువ్వు ఇలా ఇంతకు ముందు నిజంగానే చేసావా?

554
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
అవును. చాలా సార్లు.

555
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
అయితే…

556
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
ఒక వ్యోమగామి కొడుకుగా ఇన్నేళ్లు ఎలా గడిచాయి?

557
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
పర్లేదు.

558
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
మా నాన్న సంతోషంగా ఉన్నారు, అది మంచి విషయం.

559
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
చెప్పాలంటే ఆమెను చూస్తుంటే ఆయనకు మా
అమ్మ గుర్తుకు వస్తుంది అంట.

560
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
నన్ను కన్న అమ్మ.

561
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
ఆమె…

562
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
నా చిన్నప్పుడే చనిపోయింది.

563
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
నిజానికి…

564
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
తను నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు కూడా.

565
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
సరే.

566
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
ఎయిర్ లాక్ నుండి వెళ్తున్నాము.

567
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
కేబుల్ కట్టాము.

568
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
థ్రస్టర్ వైపు స్పోక్ ని దించడం మొదలుపెడుతున్నాము.

569
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
మెల్లిగా, నిదానంగా.

570
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
నీ అడుగు ఎక్కడ ఉందో చూసుకో.

571
00:41:00,460 --> 00:41:01,753
అలాగే, కెప్టెన్.

572
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
సూచనలు, హెచ్చరికలు లేవు.
డిసిఎం బాగానే ఉంది.

573
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
అలాగే.

574
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
క్రిందకు దిగుతున్నాము.

575
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
బయటి రింగ్ నుండి
140 అడుగుల దూరంలో ఉన్నారు.

576
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
గ్రావిటీ లెవెల్

577
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
ఆగు.

578
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
నువ్వు వచ్చి ఉండాల్సిన పని లేదు,
కానీ నువ్వు వస్తాను అన్నావు.

579
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
అంటే ఇది మళ్ళీ నా తప్పే అంటావు.

580
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
ఇక ఆపుతావా?

581
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
నన్ను చూస్తుంటే నీకు సిగ్గు వేస్తుంది, కదా?

582
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తిస్తే ఇంకేం చేయమంటావు?

583
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
గ్రావిటీ

584
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

585
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
బుజ్జి, నువ్వు ఐసయాని చూసావా?

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
నేను చూడలేదు. మరి నువ్వు?

587
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
ఇక్కడ మనకు తెలీకుండా ఏదో జరుగుతుంది.

588
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
బయటి రింగ్ నుండి 50 అడుగులు దూరంలో ఉన్నాం.

589
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
మంచిది.

590
00:42:52,781 --> 00:42:54,575
ఆ రింగ్ చివరికి వెళ్ళినప్పుడు
వెర్న్ థ్రస్టర్లకు దూరంగా

591
00:42:54,658 --> 00:42:56,118
ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.

592
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
అవి అంత సులభంగా కనిపించవు.

593
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
అలాగే.

594
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
నేను ప్రైమరీ థ్రస్టర్ ని చూస్తున్నాను.

595
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
హేయ్, నువ్వు అది చూసావా?

596
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
అవును, అక్కడ ఉన్న బోల్టు కదులుతోంది.

597
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
స్టెబిలైజర్ కేబుల్స్ లో ఒకటి కదులుతోంది.

598
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
అవును.
అది లూజ్ అవుతుంది అనుకుంటున్నాను.

599
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
రిపేర్ పనిని మానేయండి.
వెంటనే వెనక్కి వచ్చెయండి.

600
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
చూసుకోండి!
ఆ కేబుల్ తెగిపోయింది.

601
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
-ఏమైంది?
-నీకు తెలుస్తుందా?

602
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
-ఊరుకో.
-లేదు, లేదు. నిజంగానే.

603
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
నౌక వేగంగా తిరుగుతుంది.

604
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
చూసుకో.
ఆ కేబుల్ నేరుగా మన వైపే వస్తుంది.

605
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
సై, హ్వాకిన్. చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

606
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
సర్, ఇద్దరి సూట్లు బాగా దెబ్బ తిన్నట్టుగా కనిపిస్తుంది.

607
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
వారి సూట్ లో ఒత్తిడి వేగంగా తగ్గుతుంది.

608
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
గుండె వేగం
సూట్ ఒత్తిడి

609
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
నాలుగవ కేబుల్ బ్యాకప్ సిస్టమ్ స్పందించడం లేదు.

610
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
ఈకేజి రావడం లేదు, శ్వాస ఆగిపోయింది.

611
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
వెంటనే ఫ్లైట్ లో అన్ని
సిస్టమ్ బ్యాకప్ ల ఆపరేషన్స్ చెక్ చేయండి.

612
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
మరొక సపోర్ట్ కేబుల్ కూడా తెగిపోయింది.

613
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
మాన్యువల్ గా శక్తిని కట్ చేయడానికి చూస్తున్నా.

614
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
మాన్యువల్ గా కూడా అవ్వడం లేదు.

615
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
ఓరి, దేవుడా.

616
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
ఓరి, దేవుడా. ఎడ్?

617
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
అయ్య బాబోయ్. పదా. మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి!

618
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
-అమ్మ బాబోయ్! పదా! మనం తప్పించుకోవాలి!
-ఓరి, దేవుడా! ఓరి, దేవుడా!

619
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
లేదు! పద! దాన్ని వదిలేయ్!

620
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
నడువు! నడువు!

621
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
అయ్యో! ఓరి, దేవుడా!

622
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
పద!

623
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
క్యూ3 లో ప్రెజర్ తగ్గింది
ఒత్తిడి తగ్గిన హెచ్చరిక అలారం

624
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
ఏడవ మోడ్యూల్ లో గాలి ఒత్తిడి తగ్గినట్టు తెలుస్తుంది.

625
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
కమాండర్,
ఆరవ మోడ్యూల్ లో కూడా

626
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
-గాలి ఒత్తిడి తగ్గినట్టు తెలుస్తుంది.
-హల్ బిర్చ్ బ్యాకప్ సిస్టమ్ లను ఆన్ చేయండి.

627
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
దేవుడా.

628
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
నువ్వు ఏం చేసావు?

629
00:45:04,997 --> 00:45:06,164
ఏమీ లేదు.

630
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
థ్రస్టర్ పాడై ఉంటుంది.

631
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
ఎనిమిదవ మోడ్యూల్ లో ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.

632
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
హెచ్చరిక: ఒత్తిడి తగ్గుతుంది

633
00:45:17,968 --> 00:45:19,428
ఎనిమిదవ మోడ్యూల్
ఆక్సిజన్ ఒత్తిడిని పెంచండి.

634
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
అక్కడ గాలి అవసరం అయ్యే జనం చాలా మంది ఉన్నారు.

635
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
అలాగే వెంటనే కొత్త డామేజ్ కంట్రోల్
బృందాన్ని రప్పించండి.

636
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
అలాగే, కమాండర్.
ఎనిమిదవ మోడ్యూల్ కి డామేజ్ కంట్రోల్ వారు వెళ్ళాలి.

637
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
ఒత్తిడి కోల్పోయిన అలారమ్ కంట్రోల్
ఆ విభాగాన్ని సీల్ చేసింది.

638
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
థ్రస్టర్స్ ఇంకా పని చేస్తున్నాయి,
ప్రస్తుతానికి ఆకర్షణ శక్తి రెండు జీల లోపే ఉంది.

639
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
దాన్ని ఆపడానికి వేరే దారి ఏమైనా ఉందా?

640
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
ఆ కేబుల్ ఇంకా లూజ్ గానే ఉంది.
బయటకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

641
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
ఈ షిప్ నాలుగు జీల కంటే ఎక్కువ
అపకేంద్ర శక్తిని తట్టుకోలేదు.

642
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
నాలుగు జిలకు మించితే ఏమవుతుంది?

643
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
షిప్ విచ్చిన్నం అయిపోతుంది.

644
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
హల్ బిర్చ్. పటిష్టత -2.1.

645
00:45:49,249 --> 00:45:50,626
లైఫ్ సపోర్ట్ సిస్టమ్స్ మామూలుగానే పని చేస్తున్నాయి.

646
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
-ఏడవ కంపార్ట్మెంట్ లో సిఓ2 ఎక్కువవుతుంది.
-సరే.

647
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
షిప్ ని ఖాళీ చేయించాలి.
అందరినీ షటిల్ లోకి ఎక్కించాలి.

648
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
ఇంకొంచెం సమయంలో, అందరినీ మెల్లిగా
నిష్క్రమణ వైపు వెళ్ళమని సూచిస్తున్నాం,

649
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
అక్కడి నుండి మీరు ఇంకా సున్నా గ్రావిటీ ఉండే

650
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
హోటల్ యొక్క సెంట్రల్ హబ్ కి లిఫ్టుల ద్వారా చేరుకుంటారు.

651
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
అప్పుడు మీరు మళ్ళీ షటిల్ ద్వారా హ్యూస్టన్ కి చేరుకోవచ్చు.

652
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
ఇది కేవలం ముందుజాగ్రత్తగా చేస్తున్నాం, సరేనా?

653
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
దయచేసి అందరూ ఇక్కడి సిబ్బంది
చెప్పినట్టుగా నడుచుకోమని చెప్తున్నాను

654
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
ఎందుకంటే మీ అందరి క్షేమం మాకు చాలా ముఖ్యం.

655
00:46:26,370 --> 00:46:28,121
నేను ముందుగా ముసలివారిని తీసుకెళ్తాను.

656
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
-మీరిద్దరూ రండి.
-అలాగే.

657
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
-అలాగే.
-సరే.

658
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
బాగానే ఉన్నారా, సర్?

659
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
-బాగానే ఉన్నావా?
-అదిగోండి.

660
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
పదా, బాబు.

661
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
-నన్ను క్షమించండి.
-ఏం పర్లేదు. ఏమీ కాలేదు.

662
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
ఇలా చూడు, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్తున్నాం.
సరేనా? ఇద్దరూ నాతోనే ఉండండి.

663
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
-పద. నడవండి.
-నడవండి.

664
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
సింగిల్-సెల్ఫీ.

665
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
-డానీ!
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

666
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
లేదు.

667
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
ఏమైంది?

668
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
ఫ్రాక్చర్ అయింది. పదా.

669
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
-దగ్గరగా రెండు జీల గ్రావిటీ ఉండి ఉండొచ్చు.
-అవును.

670
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఈ షిప్ వేగంగా తిరుగుతోంది.

671
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
మనం ఆ లిఫ్ట్ లోకి ఎక్కాలి.

672
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
అందరూ వినండి, గురుత్వాకర్షణ శక్తి కారణంగా
బలహీనంగా అనిపిస్తున్నవారు

673
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
తర్వాత ఎక్కే బృందంతో లిఫ్ట్ ఎక్కండి.

674
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
సరే, శామ్.
రెండవ బృందంతో సిద్ధంగా ఉన్నాం.

675
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
అలాగే. ఈ గ్రూప్ ని దించేసాం.
నేను మళ్ళీ లిఫ్ట్ లో వెనక్కి వస్తున్నా.

676
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
అలాగే.

677
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
-హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.

678
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
ఆమె బాగానే ఉందా?

679
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
-అవును. తనకు ఏమీ కాదు.
-అలాగే.

680
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
లిఫ్ట్ వస్తుంది.

681
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
రింగ్

682
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
గరిష్ట వేగం

683
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
వెనక్కి పదండి! అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి!

684
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
ఆఫ్లైన్

685
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
మూడవ విభవంలో ఉన్న లిఫ్ట్ ఆఫ్-లైన్ అయింది.

686
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
"ఆఫ్-లైన్" అంటే ఏంటి అర్ధం?

687
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
అక్కడి సెన్సార్లు ఉన్నట్టుండి పని చేయడం మానేశాయి.

688
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
ఇతర లిఫ్ట్ లను ఆపండి.

689
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
హే, శామ్. నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
శామ్, నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

690
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
హేయ్!

691
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
శామ్?

692
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
శామ్?

693
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
శామ్?

694
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
శామ్?

695
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
ఓరి, నా…

696
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
సరే.

697
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
అలాగే. అలాగే.

698
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
సరే.

699
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
గమనిక. లిఫ్ట్ లను వాడకండి.

700
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, లిఫ్ట్ లను వాడకండి.

701
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
కేరెన్. కేరెన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

702
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
డానీ. సంతోషం.
హే, ఎడ్ మీతో ఉన్నాడా?

703
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
అవును. అవును, వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

704
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
సరే. మీరు ఏం చేసినా సరే,
లిఫ్ట్ లు వాడకండి.

705
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
మీరు యాక్సెస్ షాఫ్ట్ ని వాడాలి.
అది తలుపుకు కుడి వైపు ఉంది.

706
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
దాని ద్వారా నేరుగా సెంట్రల్ హబ్ కి వెళ్లొచ్చు.

707
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
కేరెన్, ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

708
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
వాళ్ళు థ్రస్టర్ ని బాగు చేయడానికి ప్రయత్నించారు,
బృందంలో ఇద్దరు సభ్యులు వెళ్లారు, కానీ…

709
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
వాళ్ళు చనిపోయారు. ఆ తర్వాత శామ్… శామ్…

710
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
చూడు, మనం ఇక ఖాళీ చేయాలి, సరేనా?
నన్ను క్షమించండి.

711
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
అలాగే.

712
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
పదండి!

713
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తా, సరేనా, కేరెన్?

714
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
ఓరి, దేవుడా.

715
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
ఓరి, దేవుడా. నాకు ఊపిరి అందడం లేదు.

716
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
నా ఛాతి. కడుపులో తిప్పుతుంది.

717
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
ఇది గ్రావిటీ వల్లే.
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

718
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

719
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
అలాగే.

720
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
నేను అక్కడికి రాలేను.
కాలు ఇలా ఉండగా అవ్వదు.

721
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
మీరు నేను లేకుండానే వెళ్ళాలి.

722
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
-కుదరదు.
-వెళ్లము.

723
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
వాళ్ళు కూడా అక్కడికి వెళ్ళలేరు.

724
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
ఇక్కడ గ్రావిటీ రెండింతలు ఉంది.

725
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
ఇంకొకరిని మీద ఎక్కించుకొని మెట్లు ఎక్కినట్టు ఉంటుంది.

726
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
షటిల్ లో ప్రెజర్ సూట్లు ఉన్నాయి.

727
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
అవి గనుక దొరికితే, నేను థ్రస్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళగలను.

728
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
నువ్వు ఒకవేళ అక్కడికి వెళ్లినా,

729
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
రింగ్ చివర ఉన్న ఆకర్షణ శక్తి నిన్ను
చిన్న బొమ్మలా తిప్పి విసిరేస్తుంది.

730
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
అది చాలా ప్రమాదకరం.

731
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
మనకు ఇంకేం అవకాశం ఉంది చెప్పు?

732
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
లేదు. నువ్వు వెళ్ళకూడదు.

733
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
నీకు ఏమీ కాదు.

734
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
ఎడ్ తో పాటు ఉండు.

735
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
జాగ్రత్త.

736
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
గాలి ఒత్తిడి తగ్గిన అలారం

737
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
బయటి రిమ్ యొక్క
పటిష్టతను కోల్పోతున్నాం, కమాండర్.

738
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
ఈ షిప్ నాశనం కావడానికి ఇప్పుడిక నాలుగు
జీల శక్తి కూడా అవసరం లేదు.

739
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
ఆగండి.

740
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
స్కిప్పర్, డాకింగ్ పోర్ట్ దగ్గర ఒక ఎయిర్ లాక్ తెరుచుకుంది.

741
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
బయట ఎవరో ఉన్నారు.

742
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
ఐ లవ్ యు.

743
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
ఐ లవ్ యు టూ.

744
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
ఏం పర్లేదు.

745
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
కమాండర్, వెర్న్ థ్రస్టర్లు
ఇప్పుడు షిప్ వేగాన్ని తగ్గిస్తున్నాయి.

746
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్