1
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
ผมจะเริ่มการบากบั่นสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี
การพยายามโดยมีแนวคิดใหม่ๆ…

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
(ฮาร์ท)

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,227
แต่มีแก่นแนวคิดขับเคลื่อนแค่หนึ่งเดียว

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
พรรคของเราและชาติของเรา
ต้องการผู้นำใหม่ ทิศทางใหม่

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
และความหวังใหม่

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
คืนนี้ แสงแห่งอุดมคติถูกจุดขึ้นแล้ว
ในบ้านนับพัน

7
00:00:30,948 --> 00:00:35,035
ในเมืองนับหมื่น
และในชีวิตคนนับแสน…

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
(ไม่เอาระเบิดนิวเคลียร์)

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
ในหมู่คนที่จิตวิญญาณยังเยาว์และอายุยังน้อย

10
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
- มันไม่มีวันดับ และจะไม่ยอมดับไป
- ห้า สี่ สาม…

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,503
- จะติดโชติช่วงต่อไป
- สองและหนึ่ง

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
(นาซาขยายโครงการที่วงโคจรโลก)

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
ประธานาธิบดีเรแกน
และผู้นำสูงสุดแอนโดรพอฟ

14
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
เซ็นสนธิสัญญาสันติภาพบนดวงจันทร์
ซึ่งจะแบ่งดวงจันทร์เป็นสองส่วน

15
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
รายงานจากคองเกรส

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
ให้รายละเอียดขณะที่ฐานดวงจันทร์เกือบระเบิด
แต่เลี่ยงไปได้และระบบความปลอดภัย…

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
ร้านดังของเหล่านักบินอวกาศสหรัฐ
ดิเอาต์โพสต์ กำลังเปิดสาขาแฟรนไชส์

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
ในนิวยอร์ก ลอสแองเจลิส เบอร์ลินและโตเกียว

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
พิธีกรเจพาร์ดี้ของเรา! อเล็กซ์ เทรเบค

20
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
นโยบายของกอร์บาชอฟ
ทำให้เศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตพุ่งทะยาน

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
และขยายอิทธิพลของโซเวียตไปทั่วโลก

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
การค้นพบครั้งใหญ่ใน
วงการพลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่น

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,042
เตาปฏิกรณ์ที่พัฒนาโดยเดฟ อาเยซา
และริชาร์ด ฮิลเลียดอาจมีศักยภาพ…

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
เอลเลน วิลสัน
สมาชิกพรรครีพับลิกันอดีตนักบินอวกาศ

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
- ชนะเลือกตั้งวุฒิสมาชิกรัฐเท็กซัสขาดลอย…
- เท็กซัสจงเจริญ

26
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
บาลด์วินกับคลีฟแลนด์
เปิดบริษัทท่องเที่ยวอวกาศแห่งแรกของโลก

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
โพลาริสสเปซทัวร์

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
ทัวร์รียูเนียนของเดอะบีทเทิลส์
เริ่มแล้วที่ชิคาโก

29
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
เป็นครั้งแรกที่วงนี้มาแสดงในสหรัฐฯ
นับตั้งแต่ปี 1966

30
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
สัมปทานขุดเจาะ
ธาตุฮีเลียม-3 จำนวนมหาศาลบนดวงจันทร์

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
ทรัพยากรซึ่งเหมาะที่สุดกับ
พลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่น

32
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
รัฐบาลเกาหลีเหนือประกาศว่า

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
จะยกเลิกโครงการจรวดนำร่องของชาติ
ซึ่งเป็นข้อขัดแย้งอย่างหนัก

34
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
และมุ่งความสนใจไปที่โครงการอวกาศ

35
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
ฮาร์ทชนะเลือกตั้งขาดลอย
ต่อแพท โรเบิร์ตสันจากพรรครีพับลิกัน

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
เดิมพันของการเลือกตั้งปี 1988 สูงลิ่ว

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
ทางเลือกที่ชัดเจนกว่านี้ไม่มีแล้ว

38
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
เจมส์ แฮนเซน นักวิทยาศาสตร์
ให้การว่าภาวะโลกร้อนชะลอลงแล้ว

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
หลังจากคนเปลี่ยนมาใช้พลังงานนิวเคลียร์ฟิวชั่น
แทนเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างกว้างขวาง

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
เอกอัครราชทูตประจำมอสโก

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
หลังจากพบอุปกรณ์ดักฟังหลายชิ้น
อยู่ในสถานทูตอเมริกัน

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
ภาพยนตร์
"รักสุดนภา" ซึ่งสร้างจากชีวิตจริง

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
ของกอร์โดและเทรซี่ สตีเวนส์
ฉายรอบปฐมทัศน์แล้วในฮอลลีวู้ด…

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
กล้องโทรทรรศน์อวกาศโธมัส เพน

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
จะถูกปล่อยขึ้นสู่วงโคจรด้วยยานพาธไฟน์เดอร์

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
นักบินอวกาศแดนนี่ สตีเวนส์
บุตรชายของกอร์โดและเทรซี่ สตีเวนส์

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
มาถึงที่เจมส์ทาวน์แล้ว…

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
โพลาริสสเปซทัวร์
ประกาศโครงการลงทุนครั้งใหม่

49
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
ถ้าจะส่งคนขึ้นไปบนอวกาศ
อย่างน้อยก็ควรหาที่ให้เขานอนด้วย

50
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
แกรี่ ฮาร์ท
ปฏิเสธการส่งทหารไปคูเวตอีกครั้ง

51
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
หลังจากที่ชาติเล็กๆ นั้น…

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
สหรัฐอเมริกากำลังจะไปดาวอังคาร

53
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
นาซาเผยแผนของยานอวกาศโซจอร์เนอร์ 1

54
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
แต่ที่คนยังสงสัยคือ
สหภาพโซเวียตจะปล่อยยานในปี 1996 ไหม

55
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
เอลเลน วิลสัน
วุฒิสมาชิกจากเท็กซัสประกาศตัว

56
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
ในนามพรรครีพับลิกัน

57
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
เซาท์แคโรไลนา มากันเลย

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
คลินตันปวารณาตัวว่า
จะหาเสียงอย่างสร้างสรรค์

59
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
เน้นที่การสร้างหนทางสู่ศตวรรษที่ 21

60
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
เราจะมอบสิ่งจูงใจและโอกาสให้
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

61
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
เพื่อจะพัฒนาทักษะของคนงาน

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
และสร้างงานในประเทศอเมริกา
สร้างความร่ำรวยในประเทศอเมริกา

63
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
ในเศรษฐกิจของโลกใหม่ยุคอวกาศนี้

64
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า

65
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
ดวงตาของเรายังไม่ได้เห็น
หูของเรายังไม่ได้ยิน

66
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
ใจของเรายังจินตนาการไม่ถึง
ว่าพวกเราทำอะไรได้มากแค่ไหน

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
นี่คาเร็นพูด

68
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
ไงคุณ

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
ไง แซม

70
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
นอนหลับดีไหม

71
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
ไม่หลับเลย คุณล่ะ

72
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
หลับเป็นตาย

73
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
โกหก

74
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
เอาน่า บอกผมตรงๆ

75
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
คุณเริ่มชอบการขึ้นมาอยู่บนนี้แล้วใช่มั้ย

76
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
ไม่เลยแม้แต่น้อย

77
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
ยังเกลียดมันเหมือนเดิม

78
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
แต่แขกใกล้จะมาถึงแล้ว
เตรียมปั้นหน้ารับพวกเขาหน่อย

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
อ๋อ ฉันพร้อมแน่

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
โอเค ก็ควรต้องพร้อม
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันนะ

81
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
ได้ค่ะ

82
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
(โพลาริส)

83
00:06:06,450 --> 00:06:07,951
(สตีเฟน คิง)
(Misery)

84
00:06:09,912 --> 00:06:10,787
(นาซา)

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,659
(อัลตร้า สลิม ฟาสต์)

86
00:07:01,505 --> 00:07:03,090
(ตารางคำนวณอย่างย่อ)

87
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเมดิสัน

88
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
สวัสดี คุณยอร์เกนส์

89
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
ขออภัยค่ะ ท่าน นี่คือข้อความของวันนี้

90
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
รัฐมนตรีเกษตรโทรมา

91
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
อยากรู้ว่าคุณพอมีเวลาพิจารณา
การของบประมาณจากเขาหรือยัง

92
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
อ๋อ ฉันพิจารณาแล้ว

93
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
ฉันว่าการให้ทุนวิจัยเรื่องยาฆ่าแมลง
ไม่ใช่งานของนาซา

94
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
บอกเขาว่าท่านยังพิจารณา
รายละเอียดในข้อเสนอนั้นอยู่

95
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
ท่านเลขาธิการทรูลี่อยากขอคุยกับคุณ

96
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
เรื่องการเลือกผู้บัญชาการภารกิจดาวอังคาร…

97
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
- อย่าเพิ่ง
- โอเค งั้นก็…

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
เนปจูนเรคคอร์ดโทรมาค่ะ
แผ่นเสียงอัลบั้มใหม่ที่สั่งไว้มาถึงแล้ว

99
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
ฉันจะไปรับตอนสายๆ วันนี้

100
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
และคุณอาเยซาจากเฮลิออสแอโรสเปซ
โทรมาถามเรื่องที่ขออนุญาตขึ้นบินพิเศษ

101
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
ส่งอุปกรณ์ขุดเจาะฮีเลียม-3 ของเขา

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
และ…

103
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
ส่งของขวัญมาให้ด้วยค่ะ

104
00:08:19,833 --> 00:08:23,253
เห็นว่าปลาไวท์ฟิชรมควันนี่
ขึ้นเครื่องบินตรงมาจากนอร์เวย์เมื่อเช้านี้เอง

105
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
ส่งกลับไป

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,509
เตือนให้เขารู้ด้วยว่าที่นาซาเราไม่รับสินบน

107
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
ไปรอบโลกกัน

108
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
กระทรวงต่างประเทศรายงานว่า
เกาหลีเหนือล้มเหลวในการนำยานขึ้นอีกแล้ว

109
00:08:37,601 --> 00:08:38,894
รอบนี้ไปถึงวงโคจรโลกได้

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
แต่ระบบเชื้อเพลิงขั้นแรกระเบิด
ก่อนจะปล่อยยานอวกาศได้

111
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
อาจจะเพราะพวกนั้นยังใช้
อุปกรณ์เก่าล้าสมัยของโซเวียต

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
เราจับตาดูว่าเศษระเบิดไปถึงไหนกันรึเปล่า

113
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
ดูค่ะ ตอนนี้ยังไม่มีวี่แววว่า
จะกระทบยานในวงโคจรของเรา

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
แต่เราแจ้งไปยังโซเวียต จีนและทางยุโรป

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,700
ให้จับตาดูสถานการณ์ต่อไป

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
การซ่อมแซมกล้องโทรทรรศน์วงโคจรโธมัส เพน
เป็นไปได้ด้วยดี

117
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
และกระสวยอวกาศเอนเทอร์ไพรซ์
จะกลับสู่โลกพรุ่งนี้เช้า

118
00:09:00,916 --> 00:09:02,125
นั่นข่าวดีนะคะ

119
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
ขอข้อมูลอย่างเดียวพอ ไม่ต้องออกความเห็น

120
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
ขอโทษค่ะ ค่ะท่าน

121
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
แค่เตือนว่าโรงแรมวงโคจรโลกของโพลาริส

122
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
จะจัดงานแต่งงานนั้นบ่ายนี้
ก่อนจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการเดือนหน้า

123
00:09:12,427 --> 00:09:15,347
การท่องเที่ยวอวกาศ พระเจ้าช่วยเราด้วย

124
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
เราส่งของขวัญไปแล้วใช่มั้ย

125
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
ใช่ค่ะ ท่าน

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,395
(ศูนย์ควบคุมภารกิจดาวอังคาร)

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
แรงขับเคลื่อนเป็นไงบ้าง ไปกันเลย

128
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
รับทราบค่ะ

129
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
เจมส์ทาวน์ ลองติดเครื่องจริงเลย

130
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
รับทราบ

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,586
(ไซต์ทดลองจรวดเจมส์ทาวน์)

132
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
เริ่มการทดสอบติดเครื่องยนต์เนอร์วา เค-32

133
00:09:48,422 --> 00:09:52,009
ในสาม สอง หนึ่ง

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,388
ติดเครื่องแล้ว

135
00:10:01,059 --> 00:10:04,229
ความกดอากาศในเครื่องอยู่ที่ 3860 เคพีเอ

136
00:10:15,741 --> 00:10:16,992
เดี๋ยวนะ

137
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
ความดันระบบหล่อเย็นขัดข้อง

138
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
ระบบบายพาสใช้ไม่ได้

139
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
เราเสียระบบหล่อเย็นที่แกนเครื่องแล้ว

140
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
ไอ้จัญไรฉิบหาย

141
00:10:30,631 --> 00:10:32,758
เกิดอะไรขึ้น ไหนว่าแก้ไขบั๊กหมดแล้ว

142
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
ป่านนี้เราควรไปนั่งปิ้งมาร์ชเมลโลว์บนนั้นแล้ว

143
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
ถ้าเครื่องยนต์ไม่พร้อมใช้เร็วๆ นี้

144
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
- เราจะไม่สามารถทำทัน…
- ทำทันจังหวะปล่อยยานไปดาวอังคารปี 96 ได้

145
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
- ฉันรู้ค่ะ
- โอเค งั้นแก้ปัญหาเสีย

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,937
ได้ลองเพิ่มความดันที่ท่อเทอร์โบหรือยัง

147
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
ค่ะ ดูตรงนั้นแล้ว

148
00:10:46,230 --> 00:10:48,440
แต่ถ้าทำงั้นปริมาณสารที่เข้าอินเจคเตอร์
จะต่ำกว่าสเปค

149
00:10:48,524 --> 00:10:51,401
เดี๋ยวก็แก้ได้ ลองคิดต่อไป

150
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
ได้

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,244
ส่งบันทึกมาให้หมด

152
00:11:00,327 --> 00:11:01,995
(เซอร์เก นิคูลอฟ)
(ผู้อำนวยการรอสคอสมอส)

153
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
เรายินดีที่จะยืนยันอย่างเป็นทางการ
ว่าสหภาพโซเวียต

154
00:11:04,873 --> 00:11:08,919
จะนำยานที่มีมนุษย์ควบคุม
มุ่งสู่ดาวอังคารในปี 1996

155
00:11:10,379 --> 00:11:15,926
สหภาพโซเวียตจะต้องได้ชัยชนะอีกครั้ง
ในฐานะประเทศแรก

156
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
ที่ได้เหยียบข้ามพรมแดนล่าสุดของมนุษยชาติ
ดาวเคราะห์แดง

157
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
และต่อไปผมขอแนะนำ

158
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
ผู้บัญชาการภารกิจนี้
สหายกริกอรี คุซเนตซอฟ

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
สหายคุซเนตซอฟเป็นตัวอย่างชั้นยอด

160
00:11:27,521 --> 00:11:31,191
ที่แสดงให้เห็นพละกำลังและสติปัญญา
ของโครงการอวกาศโซเวียต

161
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
งานนี้ประธานาธิบดีคงไม่พอใจแน่

162
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
เราต้องโต้ตอบให้ชัดเจน
ว่าเราจะไปถึงเป็นคนแรก

163
00:11:36,321 --> 00:11:39,241
แต่จะเป็นคนแรกได้ก็ต้องไปถึงก่อนคนอื่น

164
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
- ย่ำเท้าลงพื้นที่ ใช่ไหม ท่านนายพล
- ใช่ค่ะ

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
คุณเมดิสัน

166
00:11:43,328 --> 00:11:46,748
ท่านประธานาธิบดีถาม
เรื่องผู้บัญชาการภารกิจของเราอีกแล้ว

167
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
เราคัดจนเหลือแค่บาลด์วินกับพูลมาหลายสัปดาห์

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
และตอนนี้เมื่อทางรัสเซียเลือกแล้ว…

169
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
ฉันกำลังดำเนินการอยู่

170
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
โพลาริส นี่ชัทเทิลสอง

171
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
กำลังเข้าสู่ระยะสุดท้ายเพื่อเข้าจอด

172
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
(ศูนย์ควบคุมการบินโรงแรมโพลาริส)

173
00:12:09,646 --> 00:12:11,190
รับทราบ ชัทเทิลสอง

174
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
อนุญาตให้จอดที่พอร์ทบราโว

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
(การเข้าจอดปกติ)

176
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
นี่โพลาริส
ชัทเทิลสองเข้าส่วนไม่ต้องบังคับเครื่องแล้ว

177
00:12:21,575 --> 00:12:24,286
ผู้การลาพอร์ท ชัทเทิลหมายเลขสอง
เข้าจอดเรียบร้อยครับ

178
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
ดี ส่งต่อลูกเรือเลย

179
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
(เข้าจอดเรียบร้อย)

180
00:12:27,247 --> 00:12:31,168
ผู้โดยสารกลุ่มแรกกำลังเตรียมตัว
จะออกจากชัทเทิลสองมายังลิฟต์

181
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
(ลิฟต์ 3 พร้อม)

182
00:12:32,503 --> 00:12:35,005
รับทราบ
ลิฟต์พร้อมและรอลงมาจากแกนหลัก

183
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
แบบนี้พิลึกเป็นบ้า

184
00:12:46,058 --> 00:12:49,770
เรามาอย่างสงบ เพื่อเงินทั้งหมดของคุณ

185
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
แค่ดีใจที่
อีกสองสามปีผมจะมุ่งหน้าไปดาวอังคารละ

186
00:12:55,526 --> 00:12:58,695
ทิ้งเรื่องเฮงซวยนี่ให้
พวกมนุษย์โลกต้อยต่ำอย่างคุณต่อไป

187
00:12:59,321 --> 00:13:02,991
ไม่เอาน่ะ ลุง
คุณรู้ดีว่างานนี้ยังไงก็เป็นของฉัน

188
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมวงโคจรโพลาริสค่ะ

189
00:13:20,968 --> 00:13:23,095
ฉันจะพาไปที่ห้องจะได้พักผ่อนกัน

190
00:13:23,178 --> 00:13:25,764
ก่อนจะทำการทวน
สัมมนาความปลอดภัยเมื่อวานอีกครั้ง

191
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
แรงโน้มถ่วงสังเคราะห์
สร้างจากการหมุนรอบตัวเองตลอดของโรงแรม

192
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
ทำให้เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกได้
อย่างที่นักบินอวกาศได้แต่ฝันถึง

193
00:13:32,521 --> 00:13:33,730
(คาเร็น บาลด์วิน)
(ผู้ร่วมก่อตั้ง โพลาริส)

194
00:13:34,314 --> 00:13:39,987
รวมถึงฟิตเนส ร้านอาหารสองร้าน
และบริการรูมเซอร์วิส

195
00:13:41,113 --> 00:13:46,618
ขอต้อนรับสู่โรงแรมโพลาริส
และขอให้พักอย่างสบายท่ามกลางหมู่ดาว

196
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
(โรงแรมวงโคจรโพลาริส)

197
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
ว้าว เหมือนอยู่ในละครซิทคอมเรื่องเลิฟโบ๊ท

198
00:13:53,750 --> 00:13:55,419
อ้อ งั้นนั่นก็พนักงานต้อนรับสินะ

199
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
อันนั้นมุกเด็ด

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
ถ้ารู้สึกคลื่นไส้มันปกติมากนะลูก

201
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
ฉันเองยังต้องใช้เวลานานมาก
กว่าจะปรับตัวกับการอยู่บนอวกาศได้

202
00:14:05,637 --> 00:14:07,514
- ผมไม่เป็นไร
- เหรอ

203
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
ได้กุญแจห้องมาแล้ว

204
00:14:09,975 --> 00:14:11,185
หวัดดีค่ะ เอ็ด

205
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
- คาเร็น
- ไง

206
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
หวัดดี แซม

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
- ดีใจที่ได้เจอ พวก
- เช่นกัน

208
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
คุณจำอีวอนน์ได้ใช่มั้ย

209
00:14:21,695 --> 00:14:23,197
ต้องจำได้สิ

210
00:14:24,656 --> 00:14:28,452
ว่าแต่ว่า ยินดีด้วยนะ
เคลลี่เอารูปให้ฉันดูแล้ว คุณสวยมากเลย

211
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ ก็งานเล็กๆ

212
00:14:32,080 --> 00:14:33,916
- แค่เพื่อนๆ จัดในสนามหลังบ้าน
- ค่ะ

213
00:14:33,999 --> 00:14:37,836
ไม่ได้เหมือนแบบนี้ คือว่า… ว้าว

214
00:14:37,920 --> 00:14:40,172
พูดถึงงานแต่งที่โลเคชั่นสุดยอดที่สุดเนอะ

215
00:14:40,255 --> 00:14:42,382
ใช่ๆ

216
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
- บินขึ้นมาเป็นยังไง
- ดี

217
00:14:44,426 --> 00:14:47,930
ใช่ ลงจอดก็ดี นักบินของคุณรู้งานดี

218
00:14:48,013 --> 00:14:50,724
ก็ควรต้องรู้ไหม
คาเร็นซื้อตัวมาจากนาซาทั้งนั้น

219
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
ใช่น่ะสิ

220
00:14:53,977 --> 00:14:55,145
- เอ่อ ผมว่าเราควร…
- ใช่

221
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
ไปพักที่ห้องก่อนเถอะ
พักผ่อนในโรงแรมได้ตามสบายค่ะ

222
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
- แล้วเจอกัน
- ได้เลย

223
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
บาย

224
00:15:01,777 --> 00:15:05,280
- ให้ผมถือให้มั้ย
- ไม่ต้อง ถือได้ๆ

225
00:15:06,448 --> 00:15:07,699
ไม่ได้กระอักกระอ่วนเลยเนอะ

226
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
ไม่

227
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
มาร์โก้

228
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
รู้ใช่ไหมว่าเราสั่งห้ามสูบบุหรี่ทั้งตึก
ตั้งแต่เมื่อเดือนที่แล้ว

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

230
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
น่าจะติดป้ายหน่อย

231
00:15:37,855 --> 00:15:41,650
พวกรัสเซียเพิ่งประกาศตัวผู้บัญชาการ
ภารกิจดาวอังคารของเขา

232
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
ทำไมเรายังไม่ประกาศอีกว่า
แดเนียล พูลจะเป็นผู้บัญชาการภารกิจเรา

233
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
เพราะฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

234
00:15:46,738 --> 00:15:49,825
แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เธอเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม

235
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
มีคุณสมบัติครบทุกอย่างที่ตามหา

236
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
อ๋อ แล้วคุณสมบัติคือไม่ทราบ

237
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
(แดเนียล พูล)

238
00:15:57,082 --> 00:16:01,587
ฉลาดหลักแหลม อารมณ์ราบเรียบมั่นคง
ตัดสินใจได้เฉียบขาด

239
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
เธอเป็นผู้นำภารกิจมามากกว่า

240
00:16:04,882 --> 00:16:08,135
นักบินอวกาศคนไหนในองค์กร
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

241
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
คืองี้ ฉันก็ชอบพูล ฉันฝึกมาพร้อมกับพูล

242
00:16:12,931 --> 00:16:19,188
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะเป็นผู้บัญชาการที่เหมาะ
กับภารกิจตึงเครียดมากแบบนี้

243
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
เธอคิดมากเกินไป

244
00:16:21,315 --> 00:16:22,774
ทำอะไรตามตำราเกิน

245
00:16:23,775 --> 00:16:25,194
นั่นเป็นคุณสมบัติด้านลบตรงไหน

246
00:16:25,277 --> 00:16:26,862
ฉันแค่พยายามจะบอกว่า

247
00:16:26,945 --> 00:16:29,823
ฉันว่าเราต้องการคนที่พร้อมเสี่ยง

248
00:16:29,907 --> 00:16:31,450
คนที่รับมือกับสถานการณ์ไม่คาดฝันได้

249
00:16:31,533 --> 00:16:33,202
คนอย่างเอ็ด บาลด์วิน

250
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
ก็ถ้าเหมาะอยู่แล้ว

251
00:16:38,790 --> 00:16:43,003
พูดตามความจริงเถอะ
เขาทั้งอีโก้สูงและขี้โมโห

252
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
และพูดตรงๆ เขาแก่แล้ว

253
00:16:45,464 --> 00:16:47,925
น่าจะแปลว่ามีประสบการณ์

254
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
ไม่ แปลว่าแก่เฉยๆ

255
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
นี่ไม่ใช่เจมินีนะ มอลลี่ นาซาเปลี่ยนไปแล้ว

256
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
เราจะใช้แต่พวกนักบินทดสอบไม่ได้แล้ว

257
00:16:56,683 --> 00:16:58,936
- เป็นที่ของนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร…
- พระเจ้า

258
00:16:59,019 --> 00:17:00,771
จะต้องคุยเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

259
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
ใช่ ต้องคุย

260
00:17:02,564 --> 00:17:06,859
นักบินแอสแคนรุ่นที่แล้วเกิน 50%
เป็นอดีตนักบินหรือนักบินทดสอบเครื่อง

261
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
ถูกต้อง

262
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
เพราะฉันต้องการคนที่หัวไวแก้ปัญหาเร็ว

263
00:17:10,364 --> 00:17:12,449
โดยไม่ต้องเอื้อมไปหยิบคู่มือก่อน

264
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
ถึงจะคิดได้ว่าจะต้องทำอะไร
ทุกครั้งที่เกิดเรื่องขี้หมาอะไรขึ้นมา

265
00:17:15,327 --> 00:17:19,248
นาซาอาจจะเปลี่ยนนะ มาร์โก้
แต่อวกาศก็ยังเป็นอีดอกโคตรโหดไม่ยอมคน

266
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
การบินไปดาวอังคารเป็นแค่ช่วงสามเดือนแรก

267
00:17:22,334 --> 00:17:23,502
ของภารกิจสองปี

268
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเอ็ด…

269
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
คิดจริงๆ เหรอว่าเอ็ด บาลด์วิน
เหมาะกับทั้งภารกิจนั้นมากกว่า

270
00:17:33,095 --> 00:17:35,973
แต่การให้ตำแหน่งบังคับบัญชา
โดยขึ้นกับเรื่องอื่นนอกจากความสามารถ

271
00:17:36,056 --> 00:17:38,225
เป็นสูตรสำเร็จแห่งความพัง คุณก็รู้ดีนี่!

272
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
- มอลลี่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน…
- และในฐานะผอ.ฝ่ายนักบินอวกาศ

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ฉันตัดสินใจว่าใครจะขึ้นบิน…
- ตัดสินใจว่าใครจะขึ้นบิน และไปเมื่อไหร่

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,231
ฉันรู้ๆ

275
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันต่อ
ตอนฉันกลับมาจากฮันต์สวิลล์

276
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
แทบรอไม่ไหวละ

277
00:18:08,338 --> 00:18:14,386
ขณะที่พวกคุณยืนต่อหน้าพระเจ้า
ในที่แสนศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

278
00:18:14,970 --> 00:18:19,391
ขอประกาศให้คุณสองคนเป็นสามีภรรยากัน
คุณจูบภรรยาได้

279
00:18:32,613 --> 00:18:34,406
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณค่ะ

280
00:18:38,285 --> 00:18:40,621
ต้องอย่างนั้น เยี่ยม!

281
00:18:43,540 --> 00:18:45,417
ยินดีด้วยจ้ะ

282
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ

283
00:18:48,337 --> 00:18:50,464
- ขอบคุณนะคะ
- ยินดีด้วยจ้ะ

284
00:18:55,427 --> 00:18:56,803
ภูมิใจในตัวนายนะ

285
00:18:58,138 --> 00:19:00,557
ทำดีแล้ว ทำดีจริงๆ

286
00:19:02,017 --> 00:19:05,103
- ยินดีด้วยจ้ะ โอ๊ยตายจริง
- ขอบคุณครับ

287
00:19:05,187 --> 00:19:07,648
- หล่อมากเลยวันนี้
- ขอบคุณครับ

288
00:19:08,941 --> 00:19:11,610
- ยินดีด้วยนะจ๊ะ
- ขอบคุณครับ คาเร็น

289
00:19:12,611 --> 00:19:14,154
- ยินดีจ้ะ
- ครับ

290
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
(นาซา)

291
00:19:17,991 --> 00:19:20,035
(ศูนย์อวกาศลินดอน บี. จอห์นสัน)

292
00:19:20,118 --> 00:19:25,666
เฮ้ๆ โห่ฮา น้ำมันดีกว่าฮีเลียม

293
00:19:25,749 --> 00:19:26,750
(ฮีเลียม 3 มันหลอกกัน)

294
00:19:26,834 --> 00:19:28,043
(นาซาอย่าริบงานเราไป)

295
00:19:30,254 --> 00:19:33,173
ราคาหุ้นของโพลาริส บริษัทท่องเที่ยวอวกาศ…

296
00:19:33,257 --> 00:19:34,258
(เนปจูนเรคคอร์ด)

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,093
พุ่งขึ้นเสียดฟ้าตั้งแต่เช้าวันนี้

298
00:19:36,176 --> 00:19:40,305
เมื่อโรงแรมใหม่เอี่ยมเป็นเจ้าภาพ
จัดงานแต่งงานในอวกาศงานแรก

299
00:19:40,389 --> 00:19:44,226
ให้บุตรชายของวีรชนชาวอเมริกัน
กอร์โดและเทรซี่ สตีเวนส์

300
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
งานแต่งงานครั้งนี้ถือเป็นการปล่อยตัวอย่างเบาๆ
ขอโทษที่คำเป็นมุก…

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
(โทรศัพท์)

302
00:20:09,209 --> 00:20:10,836
- ฮัลโหล
- เซอร์เก

303
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
- มาร์โก้ หวัดดี
- เป็นไงบ้างคะ

304
00:20:13,005 --> 00:20:17,092
ผม… ผมหนาว แต่ก็สบายดี

305
00:20:18,010 --> 00:20:20,053
รอบนี้ฉันสั่งแผ่นอะไรไว้

306
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
แมรี่ ลู วิลเลียมส์

307
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
คุณรู้จักรึเปล่า

308
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
หนึ่งในนักดนตรีด้นสดมือฉกาจ

309
00:20:28,520 --> 00:20:29,897
เหมือนคุณไง มาร์โก้

310
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกนะ

311
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกแล้ว

312
00:20:35,861 --> 00:20:40,782
วิศวกรของเรามีปัญหากับ
แรงหมุนทอร์กอสมมาตร

313
00:20:40,866 --> 00:20:42,409
ในยานเข้าวงโคจรดาวอังคารของเรา

314
00:20:42,492 --> 00:20:46,538
เดี๋ยวดูให้ว่าช่วยอะไรได้
แล้วจะส่งไปด้วยวิธีเดิม

315
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
ขอบคุณ ขอบคุณมาก มาร์โก้

316
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
ฉันควรขอบคุณคุณมากกว่า

317
00:20:50,083 --> 00:20:54,796
เดือนที่แล้วที่ช่วยแก้ปัญหาควบคุมทิศทาง
ของระบบย่อยจีเอ็นซีของเรา

318
00:20:54,880 --> 00:20:55,923
ได้ผลดีเยี่ยมเลย

319
00:20:56,673 --> 00:21:01,136
เราเจอปัญหานี้
ระหว่างติดตั้งระบบเซนเซอร์ในเอ็นสาม

320
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
ดีใจที่เป็นประโยชน์

321
00:21:02,888 --> 00:21:03,972
เป็นประโยชน์จริง

322
00:21:05,140 --> 00:21:09,144
แล้วก็ยินดีด้วยกับเรื่องที่เพิ่งประกาศ

323
00:21:09,228 --> 00:21:15,567
คุณเคยคิดไหมตอนเราเจอกันครั้งแรก…
พระเจ้า… ตั้งแต่สิบปีก่อน

324
00:21:15,651 --> 00:21:17,819
ว่าตอนนี้เราจะมาอยู่ตรงนี้

325
00:21:19,279 --> 00:21:22,324
ทั้งคู่กำลังเตรียม
ส่งคนเดินทางไปดาวอังคาร

326
00:21:22,407 --> 00:21:25,160
เรื่องนี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย มาร์โก้

327
00:21:25,244 --> 00:21:30,749
ฉันก็แค่คอยชี้ทางที่ถูกให้นานๆ ที

328
00:21:31,333 --> 00:21:32,793
เหมือนที่คุณทำให้ฉัน

329
00:21:34,253 --> 00:21:39,591
เหลืออีกไม่กี่อาทิตย์
ก็ถึงการประชุมไอเอซีของปีนี้แล้วนะ

330
00:21:39,675 --> 00:21:41,176
เราจะดื่มให้ดาวอังคารกัน

331
00:21:41,260 --> 00:21:45,138
ยังไปไม่ถึงเสียหน่อย เซอร์เก อีกตั้งสี่ปี

332
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
โอเค

333
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
ไปลอนดอนก่อน แล้วค่อยไปดาวอังคาร

334
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
ผมแทบรอไม่ไหวแล้ว

335
00:21:54,064 --> 00:21:55,065
ฉันก็เหมือนกัน

336
00:22:18,172 --> 00:22:19,214
ฮัลโหล

337
00:22:19,715 --> 00:22:21,884
ต้องกดดันเอารายละเอียดมากกว่านี้

338
00:22:21,967 --> 00:22:24,428
เรื่องแบบเครื่องยนต์นิวเคลียร์

339
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
ผมบอกคุณไว้แล้วไง

340
00:22:27,222 --> 00:22:34,021
ถ้ากดดันมากไป เดี๋ยวเธอจะไม่พอใจ

341
00:22:34,730 --> 00:22:37,065
คุณรู้อยู่แล้วว่าคำสั่งคืออะไร

342
00:22:55,751 --> 00:22:59,505
อย่างที่ส่วนใหญ่ทราบนะคะ
ฉันคือเชลซี เพื่อนเจ้าสาวของแอมเบอร์

343
00:23:00,380 --> 00:23:04,384
และ… ขอโทษค่ะ ฉันแค่…

344
00:23:06,220 --> 00:23:08,430
แอมเบอร์เป็นเพื่อนสนิทที่สุด
ที่คอยปกป้องฉันมาตลอด

345
00:23:08,514 --> 00:23:09,890
- แชมเปญไหมคะ
- น้ำเปล่าพอครับ ขอบคุณ

346
00:23:09,973 --> 00:23:11,767
เธอเป็นฮีโร่ของฉันเสมอ

347
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
แต่ตอนนี้เธอเจอฮีโร่ตัวจริงของตัวเองแล้ว

348
00:23:14,228 --> 00:23:17,898
เป็นนักบินอวกาศด้วย
คือก็ไม่ใช่เล่นๆ เลยใช่มั้ยล่ะ

349
00:23:18,524 --> 00:23:19,525
ใช่

350
00:23:20,234 --> 00:23:21,985
ตอนที่เจอแดนนี่ในโบสถ์ครั้งแรก

351
00:23:22,069 --> 00:23:23,946
ฉันรู้เลยว่าเขาคือคนที่ใช่ของแอมเบอร์

352
00:23:24,780 --> 00:23:26,615
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อเธอ

353
00:23:26,698 --> 00:23:31,286
และการที่เขาเข้ากับครอบครัวเธอ
และโบสถ์ของเราได้อย่างไร้ที่ติ

354
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
เหมือนกับเทพนิยาย

355
00:23:35,165 --> 00:23:37,584
ฉันขอขอบคุณคาเร็นกับแซม

356
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
และทุกคนที่โพลาริสที่เอื้อเฟื้อกับเราขนาดนี้

357
00:23:40,754 --> 00:23:44,091
เอาเถอะ มาร่วมกันดื่มหน่อยค่ะ

358
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
ให้เพื่อนสนิทของฉัน
ฮีโร่ของฉัน และ ฮีโร่ของเธอ

359
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
ขอให้มีความสุขไปตลอดชีวิต ไชโย

360
00:23:52,349 --> 00:23:53,809
ไชโย!

361
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
ฮัลโหล

362
00:24:06,488 --> 00:24:07,781
โทษที

363
00:24:08,866 --> 00:24:12,578
ผมน้องชายของแดนนี่
ผมพูดไม่ค่อยเก่ง จะพูดสั้นๆ แล้วกัน

364
00:24:14,538 --> 00:24:17,457
แดนนี่ นายเป็นพี่ชายที่ดีของฉันเสมอ

365
00:24:17,541 --> 00:24:19,418
โดยเฉพาะตั้งแต่เลิกเหล้า

366
00:24:23,005 --> 00:24:26,758
นายรู้เสมอว่าจะทำยังไงให้คนรู้สึกพิเศษ
รู้สึกเป็นคนสำคัญ

367
00:24:28,844 --> 00:24:33,140
ฉันจำได้ว่าพ่อกับแม่จะมีความสุขแค่ไหน
เวลานายกลับมาจากโรงเรียนนายเรือ

368
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
เวลาอย่างนั้น
เหมือนเรากลับเป็นครอบครัวกันอีกครั้ง

369
00:24:35,642 --> 00:24:38,478
ทุกคนเอาแต่พูดว่าพ่อกับแม่มีความสุขแค่ไหน

370
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
แต่พูดกันตรงๆ เถอะ ตอแหลทั้งเพ

371
00:24:41,273 --> 00:24:43,192
เพราะถ้าพ่อแม่ไม่ได้ตะโกนด่ากัน

372
00:24:43,275 --> 00:24:45,777
พวกเขาก็ปาข้าวของใส่กัน

373
00:24:47,112 --> 00:24:52,576
แต่ตอนนี้ทั้งคู่กลายเป็นคู่รักบนผิวดวงจันทร์ละ
นั่นฝีมือนาซา

374
00:24:52,659 --> 00:24:55,495
พวกนั้นบิดเรื่อง
ให้เป็นอย่างที่พวกเขาอยากให้เห็น

375
00:24:56,788 --> 00:25:00,292
พ่อแม่สละชีพเพื่อชาติ
ตายเพื่อโครงการอวกาศ

376
00:25:00,375 --> 00:25:04,546
ตายเพื่อกันและกัน
แต่ความจริงก็คือ… พ่อแม่ก็แค่ตาย

377
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
และตอนนี้ก็ตายไปแล้ว

378
00:25:20,729 --> 00:25:22,147
เอาเถอะ…

379
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
วันนี้เป็นวันของนายกับเจ้าสาว

380
00:25:25,651 --> 00:25:30,280
มายกแก้วดื่มกันดีกว่า
แด่พี่ชายผมกับแอมเบอร์ภรรยาคนสวยของเขา

381
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
หวังว่านายจะพบความสุข
แบบที่พ่อแม่ไม่เคยมีได้

382
00:25:37,120 --> 00:25:38,247
ไชโย

383
00:25:39,289 --> 00:25:40,958
ก็ได้ ไชโย

384
00:25:41,041 --> 00:25:42,376
ไชโย

385
00:26:01,395 --> 00:26:03,730
- สวัสดี
- อยู่ในนี้ค่ะ!

386
00:26:04,523 --> 00:26:07,401
ฮาวี่ แม่บอกสามรอบแล้วนะ หยุด

387
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
ขอโทษที่มาช้า

388
00:26:10,988 --> 00:26:13,907
ฮาวี่กำลังหัดไล่บันไดเสียงอยู่สินะ

389
00:26:13,991 --> 00:26:15,158
น้ามาร์โก้

390
00:26:22,958 --> 00:26:24,334
ขนมก่อนมื้อค่ำเหรอ

391
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ก็มัน… ถือว่าล้างปาก

392
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
ทุตซี่ ผมได้ทุตซี่!

393
00:26:29,923 --> 00:26:31,091
สวัสดีครับ มาร์โก้

394
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
ดีจ้ะ วิคเตอร์

395
00:26:32,259 --> 00:26:34,344
ตอนนี้ส.ว.วิลสันได้คะแนนเสียงพอ

396
00:26:34,428 --> 00:26:36,680
ที่จะรับรองการเป็นตัวแทนพรรครีพับลิกัน

397
00:26:37,389 --> 00:26:39,725
คู่แข่งจากพรรคเดโมแครต ผู้ว่าการรัฐคลินตัน

398
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
วิจารณ์ประวัติการลงคะแนนในสภาของเธอ
เรื่องสิทธิ์การวางแผนครอบครัว

399
00:26:43,020 --> 00:26:47,065
ประวัติยาวนานที่คลินตันได้รับเสียงสนับสนุน
จากครอบครัวรายได้ปานกลางถึงต่ำ…

400
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
ยังคงเหนียวแน่นจากความสัมพันธ์…

401
00:26:49,651 --> 00:26:50,861
ฮาวี่ เงียบหน่อย

402
00:26:50,944 --> 00:26:53,822
วิคเตอร์ จัดการลูกหน่อยสิ
ฉันต้องทำให้เสร็จคืนนี้จริงๆ

403
00:26:53,906 --> 00:26:55,657
มานี่ เจ้าตัวยุ่ง มาเร็ว

404
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
โอเค

405
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
มื้อค่ำเสร็จแล้ว

406
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
อาทิตย์นี้เมนูเป็นอะไรคะ ออคตาวิโอ

407
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
จานพิเศษผมครับ คุณเมดิสัน
เอนชิลาดาสโรฮาส

408
00:27:09,129 --> 00:27:11,173
เชิญ ทุกคนมานั่งเลย

409
00:27:15,135 --> 00:27:16,637
พ่อคุณใส่ชีสมาอีกแล้ว

410
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
พ่อ พ่อใส่ชีสในเอนชิลาดาส

411
00:27:20,182 --> 00:27:21,141
ใช่

412
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
พ่อรู้นี่ว่าวิคเตอร์แพ้แลคโตส

413
00:27:25,187 --> 00:27:27,940
แต่มันไม่เป็นไรนี่ ใส่แค่นิดเดียว

414
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
ไม่เอาน่ะ ทุกคนชอบชีส

415
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
โอ๊ะ ไวน์

416
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
เขาตั้งใจแกล้ง

417
00:27:37,950 --> 00:27:40,702
ไม่ได้ตั้งใจหรอก พ่อก็แค่ลืมไปบ้าง

418
00:27:40,786 --> 00:27:41,828
ลืมตลอด

419
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
โอเค

420
00:27:47,501 --> 00:27:48,877
- ใครหิวบ้าง
- ผม

421
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
หวัดดี จิมมี่ใช่มั้ย

422
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
ปาร์ตี้น่าเบื่อเนอะ

423
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
นายชื่ออะไร

424
00:28:16,655 --> 00:28:18,031
ไอเซยาห์

425
00:28:18,115 --> 00:28:21,827
หรือที่รู้จักในฐานะ
ลูกเลี้ยงของผู้หญิงซึ่งกู้โลกด้วยการจับมือคน

426
00:28:22,411 --> 00:28:23,579
โถ ไอเซยาห์

427
00:28:23,662 --> 00:28:28,292
นายคงไม่บังเอิญ
อยากหนีจากงานปาหี่น่าเบื่อสุดขีดนี่เนอะ

428
00:28:29,543 --> 00:28:32,754
เดี๋ยว บนนี้เหรอ เอาจริง ทำได้ด้วยเหรอ

429
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
ฉันมีวิธีน่ะ

430
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
ผมยังจำได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

431
00:28:44,683 --> 00:28:47,311
คุณเดินเข้ามาในห้องทำงานผม บอกว่ามีไอเดีย

432
00:28:50,272 --> 00:28:52,482
ผมนึกว่าคุณจะเสนอให้ทำร้านอาหารใหม่

433
00:28:53,025 --> 00:28:54,026
จริงสิ

434
00:28:54,109 --> 00:28:58,155
คุณบอกว่า
"ทำไมคนทั่วไปถึงจะไปสนุกบนอวกาศไม่ได้"

435
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
เว้นฉันไว้คนนึง

436
00:29:03,660 --> 00:29:04,703
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

437
00:29:05,454 --> 00:29:06,830
ใช่ เพิ่งเริ่ม

438
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
โอเค แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์มาให้

439
00:29:11,668 --> 00:29:13,587
โปรดมองจอด้านหลัง

440
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
เรามีข้อความจากเพื่อนสนิทของแดนนี่

441
00:29:22,304 --> 00:29:23,972
(สถานีแมคเมอร์โด)
(แอนตาร์กติกา)

442
00:29:24,056 --> 00:29:27,267
ไงแดนนี่ แอมเบอร์ ฉันเอง

443
00:29:28,310 --> 00:29:30,521
ฉันอยากไปฉลองกับทุกคนตรงนั้นด้วยนะ

444
00:29:30,604 --> 00:29:33,357
แต่ยังคิดอยู่สุดขอบโลกตรงนี้

445
00:29:33,440 --> 00:29:34,525
หนาวจนตูดจะแข็ง

446
00:29:35,567 --> 00:29:37,736
ฉันแค่อยากจะบอกว่ายินดีด้วย

447
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
และรู้เลยว่าเธอสองคนจะมีชีวิตเยี่ยมๆ ด้วยกัน

448
00:29:40,906 --> 00:29:43,408
เธอเหมาะกันจนแทบจะรับไม่ได้เลยล่ะ

449
00:29:45,577 --> 00:29:46,954
ช่วยดูว่า

450
00:29:47,037 --> 00:29:49,581
พ่อฉันไม่ได้ทำตัวเองขายหน้าบนฟลอร์เต้นด้วย

451
00:29:49,665 --> 00:29:50,916
สายไปแล้ว

452
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
ไม่เอาน่ะ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

453
00:29:54,378 --> 00:29:57,172
รักทุกคนนะ ไชโย

454
00:29:58,549 --> 00:30:01,218
- เยี่ยม
- น่ารักมาก

455
00:30:01,301 --> 00:30:04,304
ทีนี้ ทุกคนช่วยล้อมวงรอบฟลอร์

456
00:30:04,388 --> 00:30:07,975
และต้อนรับบ่าวสาวในการเต้นครั้งแรก
ในฐานะสามีภรรยาหน่อย

457
00:30:25,492 --> 00:30:29,621
เธอรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

458
00:30:33,876 --> 00:30:37,129
ฉันนั่งคนเดียวในบ้านใหญ่

459
00:30:42,217 --> 00:30:45,846
ถ้าเธอไม่คิดจะเปลี่ยนใจ

460
00:30:50,726 --> 00:30:53,770
อย่างน้อยก็โทรมาได้ไหม

461
00:30:58,025 --> 00:30:59,776
อย่าใจร้ายนักเลย

462
00:31:05,115 --> 00:31:08,368
ต่อหัวใจที่แสนจริงใจ

463
00:31:15,250 --> 00:31:18,253
ที่รัก ถ้าฉันทำให้โกรธเรื่องใด

464
00:31:22,758 --> 00:31:26,261
อาจเพราะคำที่ฉันพูดเอาไว้

465
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
(เกาหลีเหนือ)

466
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
อย่าใจร้ายนักเลย

467
00:31:45,614 --> 00:31:47,282
(ไอพ่นวงโคจรผิดปกติ
เร่งโดยไม่มีคำสั่ง)

468
00:31:47,366 --> 00:31:48,742
ผู้การลาพอร์ท

469
00:31:48,825 --> 00:31:52,204
หนึ่งในไอพ่นวงโคจรหลักของเรา
เร่งขึ้นมาโดยไม่มีคำสั่ง

470
00:31:55,082 --> 00:31:56,124
ไม่ตอบสนองเลย

471
00:31:56,208 --> 00:31:57,084
(เปิดใช้ไอพ่นข้าง)

472
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
- ตัดไฟวาล์วหัวจ่าย
- ลองแล้วค่ะ สงสัยมันค้าง

473
00:32:03,298 --> 00:32:06,426
ไอพ่นเล็กช่วยในการหมุนทำงานแล้ว

474
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
ไอพ่นข้างน่าจะสามารถชดเชยไอพ่นได้
โดยอัตโนมัติ

475
00:32:09,429 --> 00:32:11,723
ดูเหมือนวาล์วค้างเปิดอ้าไว้เลย

476
00:32:11,807 --> 00:32:13,392
ไอพ่นข้างไม่สามารถชดเชยได้หมด

477
00:32:13,475 --> 00:32:15,727
ยานเริ่มจะหมุนเร็วขึ้นแล้ว

478
00:32:16,478 --> 00:32:18,772
แรงโน้มถ่วงในยานเริ่มสูงขึ้นแล้วค่ะ ผู้การ

479
00:32:18,856 --> 00:32:22,943
(ระดับแรงโน้มถ่วง)

480
00:32:35,789 --> 00:32:36,832
โอ๊ย! ไม่นะ

481
00:32:38,750 --> 00:32:39,960
ตั้งใจจะปาให้แรงกว่านี้นะ

482
00:32:41,712 --> 00:32:43,130
ตายแล้ว ชอบเพลงนี้จัง!

483
00:32:48,635 --> 00:32:51,430
ขอน้ำสักแก้ว เอาแก้วโตๆ เลย

484
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
ท่าทางเขาสนุกใหญ่นะ

485
00:33:00,939 --> 00:33:01,940
ใช่

486
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
แน่นอน

487
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
เด็กๆ ดูดีนะ

488
00:33:11,116 --> 00:33:13,785
แดนนี่กับแอมเบอร์เต้นรำกัน

489
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
ไม่เคยได้ยินเพลงนั้นเล่นแบบนั้น

490
00:33:23,086 --> 00:33:24,254
คุณต้องมา

491
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
คุณโอเคไหม

492
00:33:30,511 --> 00:33:31,887
ค่ะ ฉันสบายดี

493
00:33:33,764 --> 00:33:34,848
สาม สี่!

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,979
เฮ้อ ผมควรลากอีวอนน์กลับห้องละ

495
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
เป็นไอเดียที่ดี

496
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
นี่

497
00:33:50,781 --> 00:33:53,992
ยินดีด้วยกับทุกเรื่อง

498
00:33:54,076 --> 00:33:57,955
เรื่องที่คุณทำตรงนี้มันน่าทึ่งมาก

499
00:34:00,707 --> 00:34:01,708
ขอบคุณค่ะ เอ็ด

500
00:34:04,002 --> 00:34:05,712
- อีวอนน์
- เอ็ดดี้

501
00:34:07,589 --> 00:34:08,841
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

502
00:34:10,092 --> 00:34:13,219
- ฉันยังอยากอยู่ต่อ อยากอยู่ต่อ
- มาเถอะ

503
00:34:22,312 --> 00:34:23,730
บายนะ ทุกคน

504
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
- บายๆ
- บาย

505
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
บาย!

506
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
อะไรล่ะ

507
00:34:30,320 --> 00:34:31,321
บาย

508
00:34:32,947 --> 00:34:34,157
ราตรีสวัสดิ์ เอ็ด

509
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
- ตอนนี้เหรอ
- ครับ

510
00:34:48,297 --> 00:34:50,716
ผู้การลาพอร์ท เกิดอะไรขึ้นคะ

511
00:34:51,300 --> 00:34:53,177
ออกไปคุยกันข้างนอกก่อนได้มั้ย

512
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
โอเค

513
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
มีปัญหากับระดับแรงโน้มถ่วงของโรงแรม

514
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
ระดับแรงโน้มถ่วงเหรอ

515
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
หนึ่งในไอพ่นวงโคจรของโรงแรมไม่ยอมดับ

516
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
เราคิดว่าอาจโดนเศษระเบิด
จากจรวจของเกาหลีเหนือ

517
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
ให้ตายสิ

518
00:35:09,067 --> 00:35:10,986
ก่อนหน้านี้นาซาออกจดหมายแจ้งแล้ว

519
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
เราน่าจะพ้นจากระยะของมัน

520
00:35:13,906 --> 00:35:17,451
ตอนนี้แรงโน้มถ่วงยังอยู่ในระดับจัดการได้
แต่ก็ขึ้นเรื่อยๆ

521
00:35:17,534 --> 00:35:18,994
โอเค มีแผนยังไง

522
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
เราจะออกไปซ่อมภายนอกยาน
ปิดวาล์วของไอพ่นโดยตรง

523
00:35:22,539 --> 00:35:24,082
เดินในอวกาศเหรอ

524
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
รอให้งานจบก่อนค่อยไปได้ไหม

525
00:35:26,960 --> 00:35:29,171
รอไม่ได้ครับ

526
00:35:30,839 --> 00:35:32,925
โอเค แล้วเราต้องแจ้งแขกไหม

527
00:35:33,008 --> 00:35:35,469
ผมว่าตอนนี้ยังไม่มีเหตุต้องทำให้แขกกังวล

528
00:35:35,552 --> 00:35:37,221
ผมว่าเราไปซ่อมให้มันเสร็จๆ ดีกว่า

529
00:35:40,307 --> 00:35:41,308
โอเค

530
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
โอ๊ะ ไม่ต้องๆ คุณเมดิสัน คุณเป็นแขก

531
00:35:58,825 --> 00:36:01,245
เครื่องยนต์ไปดาวอังคารของเราถึงไหน

532
00:36:01,328 --> 00:36:02,996
ใกล้เป็นจริงแล้วค่ะ

533
00:36:05,040 --> 00:36:06,333
นี่ฉลาดมาก

534
00:36:08,043 --> 00:36:12,256
ท่อไอพ่นไนโอเบียมอัลลอย
จะลดอุณหภูมิได้ดีกว่าในอวกาศ

535
00:36:12,798 --> 00:36:15,717
จะได้ไม่ต้องใช้ระบบรังสีหล่อเย็นมากนัก

536
00:36:17,219 --> 00:36:19,388
เราแค่ต้องดูให้แน่ใจว่าช่างเทคนิคบนนั้น

537
00:36:19,471 --> 00:36:22,391
รักษาความหนาของผนังไอพ่น
ให้อยู่ในระดับที่รับได้

538
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
ไม่

539
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
อาจมีการตีความสเปคผิดได้เยอะเกินไป

540
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
เราต้องส่งคนขึ้นไปดูแลการซ่อมโดยตรง

541
00:36:31,525 --> 00:36:32,693
ค่ะ ไอเดียดี

542
00:36:33,235 --> 00:36:35,445
- เราน่าจะส่ง…
- เธอจะออกเดินทางในหนึ่งอาทิตย์

543
00:36:37,322 --> 00:36:38,740
หมายความว่าไง

544
00:36:39,867 --> 00:36:40,868
อะไร

545
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
- คือคุณอยากให้ฉัน…
- ใช่

546
00:36:59,386 --> 00:37:01,054
พ่อคะ พ่อ

547
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
ทุกอย่างโอเคไหม

548
00:37:06,977 --> 00:37:08,061
หนูกำลังจะไปดวงจันทร์

549
00:37:12,024 --> 00:37:13,192
ลูก…

550
00:37:21,575 --> 00:37:23,035
ตัวเล็กของพ่อ

551
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
(แมรี่ ลู วิลเลียมส์ ทรีโอ)
(โซดิแอค สวีท)

552
00:39:28,577 --> 00:39:32,206
เห็นมะ ฉันบอกว่าไง มุกนี้แม่ฉันสอนเอง

553
00:39:44,259 --> 00:39:45,719
แน่ใจเหรอว่าเคยดูดมาแล้ว

554
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
ใช่ ตลอดเลย

555
00:39:51,391 --> 00:39:52,392
งั้น…

556
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
ชีวิตลูกนักบินอวกาศเป็นไงมั่ง

557
00:39:55,687 --> 00:39:57,022
ก็ไม่แย่

558
00:39:57,981 --> 00:40:00,359
พ่อฉันดูมีความสุข นั่นก็ดี

559
00:40:01,985 --> 00:40:05,239
พ่อพูดเลยว่าเธอทำให้พ่อคิดถึงแม่

560
00:40:05,822 --> 00:40:06,907
แม่จริงๆ

561
00:40:08,534 --> 00:40:09,535
แม่…

562
00:40:10,327 --> 00:40:11,578
ตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

563
00:40:15,999 --> 00:40:17,000
ที่จริงฉัน…

564
00:40:18,710 --> 00:40:20,504
จำแม่ไม่ค่อยได้หรอก

565
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
อ้อ

566
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
กำลังออกจากแอร์ล็อก

567
00:40:49,491 --> 00:40:50,993
ล็อกสายพ่วง

568
00:40:53,662 --> 00:40:56,415
กำลังจะเริ่มโรยตัวลงไปตามคานถึงไอพ่น

569
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
ค่อยๆ ไป

570
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
วางเท้าอย่างระวัง

571
00:41:00,460 --> 00:41:01,753
รับทราบ สคิปเปอร์

572
00:41:02,629 --> 00:41:04,798
ไม่มีอะไรต้องระวังเป็นพิเศษ ดีซีเอ็มปกติ

573
00:41:04,882 --> 00:41:05,883
รับทราบ

574
00:41:07,676 --> 00:41:09,094
เริ่มโรยตัวแล้ว

575
00:41:11,263 --> 00:41:13,932
ห่างจากวงแหวนรอบนอก 43 เมตร

576
00:41:18,228 --> 00:41:19,646
(ระดับแรงโน้มถ่วง)

577
00:41:45,255 --> 00:41:46,256
เดี๋ยว

578
00:41:49,218 --> 00:41:51,887
คุณไม่ต้องมาก็ได้ แต่บอกว่าอยากมาเองนี่

579
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
ความผิดฉันอีกแล้วสิ เหมือนเดิม

580
00:41:54,556 --> 00:41:55,974
ช่วยหยุดหาเรื่องได้มั้ย

581
00:41:56,058 --> 00:41:58,685
ฉันทำให้คุณรู้สึกขายหน้าสินะ

582
00:41:58,769 --> 00:42:00,562
ก็ทำตัวแบบนี้ โทษผมได้เหรอ

583
00:42:06,777 --> 00:42:08,195
(แรงโน้มถ่วง)

584
00:42:21,792 --> 00:42:23,168
โอเครึเปล่า

585
00:42:38,100 --> 00:42:41,895
ที่รัก เห็นไอเซยาห์ไหมคะ

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,272
ไม่เห็น ทำไมเหรอ

587
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
มีเรื่องอะไรสักอย่าง

588
00:42:49,069 --> 00:42:51,029
ห่างจากวงแหวนรอบนอก 15 เมตร

589
00:42:51,113 --> 00:42:52,114
ดี

590
00:42:52,781 --> 00:42:54,575
อย่าลืมว่ายิ่งใกล้ขอบวงแหวน

591
00:42:54,658 --> 00:42:56,118
อย่าเข้าไปใกล้ไอพ่นด้านข้าง

592
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
มันอาจพุ่งเข้ามาได้

593
00:42:58,453 --> 00:42:59,621
รับทราบ

594
00:43:00,831 --> 00:43:02,332
เห็นไอพ่นหลักแล้ว

595
00:43:04,126 --> 00:43:05,335
นี่ เห็นรึเปล่า

596
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
เห็น ข้อต่อสั่นรัวเลย

597
00:43:09,673 --> 00:43:12,718
สายเคเบิลยึดสายหนึ่งสั่นไม่หยุด

598
00:43:13,719 --> 00:43:16,180
ใช่ น่าจะกำลังจะหลุด

599
00:43:16,263 --> 00:43:18,390
ยกเลิกการซ่อม กลับมาในตัวยานทันที

600
00:43:18,473 --> 00:43:20,309
ระวัง! สายเพิ่งขาด

601
00:43:22,644 --> 00:43:24,146
- มีอะไร
- รู้สึกรึเปล่า

602
00:43:24,646 --> 00:43:26,356
- ไม่เอาน่า
- ไม่ๆ ผมพูดจริง

603
00:43:27,816 --> 00:43:29,526
ยานหมุนเร็วขึ้น

604
00:43:29,610 --> 00:43:31,820
ระวัง สายตีมาทางเราแล้ว

605
00:43:40,495 --> 00:43:43,540
ไซ วาคีน ได้ยินไหม

606
00:43:43,624 --> 00:43:45,542
หัวหน้า ชุดทั้งสองคนเสียหาย

607
00:43:45,626 --> 00:43:46,835
ความดันลดลงเร็วมาก

608
00:43:47,753 --> 00:43:49,254
(อัตราหัวใจ)
(ความดันในชุด)

609
00:43:49,338 --> 00:43:51,423
สายระบบสำรองไม่ตอบสนอง

610
00:43:51,507 --> 00:43:53,425
อีเคจีไม่ขึ้น ระบบหายใจไม่ขึ้น

611
00:43:53,509 --> 00:43:55,719
ต้องยืนยันให้
ยกเลิกภารกิจสำรองทั้งหมด

612
00:43:59,848 --> 00:44:01,683
เคเบิลพยุงขาดอีกสายแล้ว

613
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
กำลังพยายามปิดเครื่องเอง

614
00:44:04,770 --> 00:44:06,480
ระบบควบคุมด้วยมือไม่ตอบสนอง

615
00:44:30,671 --> 00:44:31,880
โอ๊ยตาย

616
00:44:33,298 --> 00:44:35,092
ตายแล้ว เอ็ด

617
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
เวรแล้ว มาเร็ว รีบออกไปกัน

618
00:44:40,138 --> 00:44:42,891
- ซวยแล้ว! มาเร็ว เราต้องออกจากตรงนี้!
- ตายแล้วๆ!

619
00:44:42,975 --> 00:44:44,142
อย่า! ไม่เอา ทิ้งไว้นั่น!

620
00:44:44,226 --> 00:44:45,769
ทิ้งเลย! มาเร็ว!

621
00:44:48,856 --> 00:44:50,649
ไม่นะ! ตายแล้ว!

622
00:44:50,732 --> 00:44:51,900
ไปเร็ว!

623
00:44:51,984 --> 00:44:53,861
(ความดันตกในส่วนสาม)
(เตือนความดันตก)

624
00:44:53,944 --> 00:44:55,571
เกิดเหตุความดันอากาศตกในโมดูลเจ็ด

625
00:44:55,654 --> 00:44:58,115
ผู้การ เราได้รับรายงานด้วย

626
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
- ว่าความดันในโมดูลหกก็ตก
- เรียกใช้ระบบสำรองยานรั่วทั้งลำ

627
00:45:00,659 --> 00:45:01,994
ให้ตายสิ

628
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
นายทำอะไรลงไป

629
00:45:04,997 --> 00:45:06,164
เปล่านะ

630
00:45:11,879 --> 00:45:13,338
ไอพ่นเสียแน่

631
00:45:15,132 --> 00:45:16,800
โมดูลแปดเริ่มเสียความดันเช่นกัน

632
00:45:16,884 --> 00:45:17,885
(คำเตือน - ความดันต่ำ)

633
00:45:17,968 --> 00:45:19,428
เพิ่มแรงอัดออกซิเจนในโมดูลแปด

634
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
ในนั้นยังมีคนที่ต้องหายใจ

635
00:45:21,597 --> 00:45:23,265
เรียกทีมควบคุมความเสียหายมาใหม่เดี๋ยวนี้

636
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
ครับผม ผู้การ
ทีมคุมความเสียหายไปโมดูลแปด

637
00:45:26,143 --> 00:45:28,520
ข้อปฏิบัติเมื่อความดันตก
จะปิดส่วนนั้นทั้งหมด

638
00:45:28,604 --> 00:45:32,024
ไอพ่นยังทำงานอยู่
แรงโน้มถ่วงเกือบถึงสองจีแล้ว

639
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
มีวิธีปิดทางอื่นไหม

640
00:45:33,775 --> 00:45:36,153
สายเคเบิลยังเหวี่ยงอยู่
อันตรายเกินไป

641
00:45:37,070 --> 00:45:40,032
ยานนี้ไม่ได้สร้างมาให้ทนแรงหนีศูนย์กลาง
ที่มากกว่าสี่จี

642
00:45:41,658 --> 00:45:43,368
ถ้าถึงสี่จีแล้วจะเป็นยังไง

643
00:45:44,870 --> 00:45:46,705
ยานจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

644
00:45:46,788 --> 00:45:49,166
ตัวยานรั่ว โครงสร้างอยู่ที่ -2.1

645
00:45:49,249 --> 00:45:50,626
ระบบพยุงชีวิตยังคงที่

646
00:45:50,709 --> 00:45:53,170
- มีซีโอทูเพิ่มที่คอมพาร์ทเมนต์เจ็ด
- โอเค

647
00:45:53,253 --> 00:45:56,089
เราต้องอพยพ พาทุกคนลงชัทเทิล

648
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
ในอีกสักครู่ ฉันจะขอให้ทุกคน
เดินไปยังทางออกอย่างสงบ

649
00:46:05,807 --> 00:46:08,560
แล้วเราจะลงลิฟต์ไป

650
00:46:08,644 --> 00:46:12,856
ขึ้นไปยังใจกลางของโรงแรม
ซึ่งยังแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์อยู่

651
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
แล้วเราจะขึ้นชัทเทิลกลับไปฮิวสตัน

652
00:46:16,443 --> 00:46:19,738
นี่เป็นแต่การป้องกันไว้ก่อน โอเคนะคะ

653
00:46:19,821 --> 00:46:23,200
ฉันแค่ขอให้ทุกคนฟังคำแนะนำจากลูกเรือ

654
00:46:23,283 --> 00:46:26,286
เพราะความปลอดภัยของคุณ
เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา

655
00:46:26,370 --> 00:46:28,121
ผมจะพาผู้สูงอายุออกไปก่อน

656
00:46:28,205 --> 00:46:29,373
- คุณสองคน
- โอเค

657
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
- ได้
- โอเค

658
00:46:30,541 --> 00:46:31,792
ยังไหวไหมครับ

659
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
- คุณโอเคนะ
- เขาอยู่นี่

660
00:46:34,044 --> 00:46:35,504
มาเร็วลูก

661
00:46:36,421 --> 00:46:38,757
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไร โอเคแล้ว

662
00:46:38,841 --> 00:46:41,969
ฟังนะ เราจะออกไปจากตรงนี้
โอเคนะ อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้ ทั้งสองคน

663
00:46:42,052 --> 00:46:43,095
- มาเร็ว ไปกัน
- มาเลย

664
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
แถวเรียงเดี่ยว

665
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
- แดนนี่!
- คุณโอเคมั้ย

666
00:46:55,190 --> 00:46:56,191
ไม่

667
00:46:56,275 --> 00:46:57,276
เกิดอะไรขึ้น

668
00:46:57,359 --> 00:46:59,111
กระดูกร้าว มาเร็ว

669
00:47:00,612 --> 00:47:02,155
- ตอนนี้ใกล้สองจีแล้ว
- ใช่

670
00:47:02,239 --> 00:47:04,658
- เกิดอะไรขึ้น
- ยานหมุนเร็วเกินไป

671
00:47:04,741 --> 00:47:06,326
เราต้องไปขึ้นลิฟต์

672
00:47:19,047 --> 00:47:22,551
ฟังนะ ทุกคนที่เมาแรงโน้มถ่วงต้าน

673
00:47:22,634 --> 00:47:24,303
ขึ้นลิฟต์เป็นกลุ่มต่อไปก่อนเลย

674
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
โอเคแล้ว แซม
ผู้โดยสารกลุ่มต่อไปพร้อมแล้ว

675
00:47:28,307 --> 00:47:31,143
โอเค กลุ่มนี้ออกไปแล้ว
ผมจะลงไปพร้อมกับลิฟต์

676
00:47:31,226 --> 00:47:32,227
ได้ค่ะ

677
00:47:32,311 --> 00:47:33,729
- นี่ โอเคไหม
- ครับ

678
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
เธอโอเคไหม

679
00:47:37,608 --> 00:47:39,276
- เดี๋ยวก็โอเค
- โอเค

680
00:47:40,235 --> 00:47:41,278
ลิฟต์มาแล้ว

681
00:47:41,361 --> 00:47:43,572
(วงแหวน)

682
00:47:49,786 --> 00:47:51,163
(ความเร่งสูงสุด)

683
00:47:53,081 --> 00:47:54,666
ถอยไป! ทุกคนถอยไปเลย!

684
00:47:57,044 --> 00:47:59,671
(ออฟไลน์)

685
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
ลิฟต์ที่ควอดรันท์สามออฟไลน์ไปแล้ว

686
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
หมายความว่าไง "ออฟไลน์"

687
00:48:03,008 --> 00:48:05,010
จู่ๆ เซนเซอร์ก็หยุดส่งสัญญาณมา

688
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
ยั้งลิฟต์ตัวอื่นไว้ทั้งหมด

689
00:48:08,972 --> 00:48:12,518
นี่ แซม ได้ยินฉันมั้ย
แซม ได้ยินรึเปล่า

690
00:48:15,854 --> 00:48:16,897
นี่!

691
00:48:16,980 --> 00:48:18,148
แซม

692
00:48:19,274 --> 00:48:20,275
แซม

693
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
แซม

694
00:48:27,616 --> 00:48:28,617
แซม

695
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
ตายแล้ว…

696
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
โอเค

697
00:48:41,213 --> 00:48:42,756
โอเคๆ

698
00:48:45,676 --> 00:48:46,802
โอเค

699
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
โปรดทราบ อย่าใช้ลิฟต์

700
00:48:58,814 --> 00:49:02,484
ย้ำ อย่าใช้ลิฟต์

701
00:49:02,985 --> 00:49:04,653
คาเร็น คาเร็น คุณโอเครึเปล่า

702
00:49:04,736 --> 00:49:07,364
แดนนี่ ขอบคุณพระเจ้า
นี่ เอ็ดอยู่ด้วยไหม

703
00:49:07,447 --> 00:49:09,157
อยู่ๆ เขาอยู่กับผมนี่

704
00:49:09,241 --> 00:49:11,910
โอเค ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าใช้ลิฟต์นะ

705
00:49:11,994 --> 00:49:14,997
คุณต้องใช้ช่องซ่อมบำรุง อยู่ทางขวาของประตู

706
00:49:15,080 --> 00:49:17,499
มันจะลงไปที่ใจกลางของยาน

707
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
คาเร็น เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

708
00:49:19,918 --> 00:49:23,589
พวกเขาพยายามออกไปซ่อมไอพ่น
ลูกเรือสองคน แต่ว่า…

709
00:49:24,756 --> 00:49:28,302
พวกเขาตายแล้ว แล้วก็แซม… แซม…

710
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
นี่ เราต้องอพยพกัน โอเคนะ ฉันขอโทษจริงๆ

711
00:49:31,138 --> 00:49:32,139
โอเค

712
00:49:32,848 --> 00:49:34,099
ไปกันเลย

713
00:49:34,183 --> 00:49:36,268
แล้วเจอกันบนนั้นนะ คาเร็น

714
00:49:38,687 --> 00:49:40,147
คุณพระ

715
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
พระเจ้า ฉันหายใจไม่ออก

716
00:49:44,484 --> 00:49:46,069
โอ๊ย อกฉัน จะอาเจียน

717
00:49:46,820 --> 00:49:49,948
แค่แรงโน้มถ่วงค่ะ หายใจลึกๆ

718
00:49:50,866 --> 00:49:51,867
หายใจลึกๆ

719
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
โอเค

720
00:49:55,204 --> 00:49:58,415
ฉันขึ้นไปไม่ได้หรอก ขาแบบนี้ไปไม่ไหว

721
00:49:59,208 --> 00:50:00,709
ทุกคนไปก่อนเลยไม่ต้องรอผม

722
00:50:00,792 --> 00:50:02,002
- ไม่นะ
- ไม่

723
00:50:02,085 --> 00:50:03,545
พวกนั้นก็ขึ้นไม่ไหวเหมือนกัน

724
00:50:04,087 --> 00:50:05,422
ตอนนี้แรงโน้มถ่วงเป็นสองเท่า

725
00:50:05,506 --> 00:50:08,759
จะเหมือนไต่บันไดโดยแบกคนอีกคนไว้ด้วย

726
00:50:12,971 --> 00:50:14,556
มีชุดอวกาศอยู่ในชัทเทิล

727
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
ถ้าผมไปเอาชุดได้ ผมไปซ่อมไอพ่นได้

728
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
ต่อให้นายจะออกไปได้

729
00:50:17,935 --> 00:50:21,146
แรงโน้มถ่วงรอบวงแหวนนั่น
จะเหวี่ยงนายไปเหมือนตุ๊กตาเสียกบาล

730
00:50:21,230 --> 00:50:22,773
อันตรายเกินไป

731
00:50:23,732 --> 00:50:25,067
แล้วเรามีทางเลือกอื่นเหรอ

732
00:50:25,943 --> 00:50:28,695
ไม่ ไปไม่ได้นะ

733
00:50:29,363 --> 00:50:30,322
ไม่เป็นไรหรอก

734
00:50:32,616 --> 00:50:33,825
อยู่กับเอ็ดนะ

735
00:50:43,460 --> 00:50:44,670
พระเจ้าคุ้มครอง

736
00:51:23,584 --> 00:51:24,585
(สัญญาณเตือนความดันต่ำ)

737
00:51:24,668 --> 00:51:27,963
โครงสร้างยานเริ่มเปราะจากขอบนอกค่ะ

738
00:51:28,547 --> 00:51:31,592
เราอาจไปไม่ถึงสี่จีก่อนที่ยานจะแตก

739
00:51:37,639 --> 00:51:38,640
เดี๋ยว

740
00:51:39,224 --> 00:51:43,103
สคิปเปอร์ มีคนเปิดแอร์ล็อกที่พอร์ทจอดชัทเทิล

741
00:51:48,692 --> 00:51:50,110
มีคนออกไป

742
00:53:01,181 --> 00:53:02,307
ฉันรักคุณ

743
00:53:03,100 --> 00:53:04,184
ผมก็รักคุณ

744
00:53:08,564 --> 00:53:09,648
ไม่เป็นไรนะ

745
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
ผู้การ ไอพ่นด้านข้างพยุงให้ยานช้าลงได้แล้วค่ะ

746
00:57:14,977 --> 00:57:16,979
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์