Başkanlık için yola çıktım. Bu yolda birçok fikir…
…ve bir ana tema var:
Partimizin, ulusumuzun yeni bir liderliğe, yeni bir yöne, yeni umuda ihtiyacı var.
Bu gece idealizm meşalesi binlerce evde
on binlerce kasabada ve yüzbinlerce hayatta…
NÜKLEER SİLAHA HAYIR
…ruhu ve yaşı genç olanların içinde yanıyor.
-Sönemez. Sönmeyecek. -Beş, dört, üç…
-Yanmaya devam edecek. -…iki ve bir.
NASA DÜNYA YÖRÜNGESİNDEKİ İNŞAATI GENİŞLETİYOR
Başkan Reagan ve Başbakan Andropov
Ay'ı ikiye bölen bir Ay barışı antlaşması imzaladı.
Kongre raporunun
Ay üslerinin neredeyse erimesinin nasıl önlendiğini ve güvenlik…
Meşhur astronot mekânı Outpost
New York, Los Angeles, Berlin, ve Tokyo'da şubeler açtı.
Jeopardy! sunucusu Alex Trebek.
Gorbaçov'un uygulamaları SSCB ekonomisini uçurdu
ve Sovyet etkisini tüm dünyada hissettirdi.
Nükleer füzyonda büyük gelişme.
Dev Ayesa ve Richard Hilliard'ın geliştirdiği reaktörün potansiyeli…
Eski astronot, Cumhuriyetçi Ellen Wilson,
-Teksas senato seçimini kazandı… -Tanrı Teksas'ı korusun.
Baldwin ve Cleveland dünyanın ilk uzay turizmi şirketini kurdu.
Polaris Uzay Turları.
Beatles buluşma turu Chicago'da başlıyor.
1966'dan beri ABD'de ilk kez sahne alacaklar.
…Ay'dan büyük miktar helyum-3 çıkarmak için anlaşma yapıldı.
Nükleer füzyon için ideal bir kaynak.
Kuzey Kore hükûmeti
ihtilaflı balistik füze programını bırakıp uzay programlarına
odaklanacağını açıkladı.
…Hart, Cumhuriyetçi Pat Robertson'a karşı seçimi farklı kazandı.
1988'deki riskler çok yüksek.
Seçimler de çok net.
Bilim uzmanı James Hansen fosil yakıtlarından nükleer füzyona
geniş çaplı geçiş olduğundan küresel ısınma yavaşladı dedi.
…Amerikan elçiliğinde bulunan
dinleme cihazlarının ardından Moskova büyükelçisi geri çağırıldı.
Gordo ve Tracy Stevens'ın hayatından uyarlanan
Love in the Skies adlı film Hollywood galasını yaptı…
Thomas Paine uzay teleskobu
Pathfinder üzerinden yörüngeye fırlatılacak…
Gordo ve Tracy Stevens'ın oğlu astronot Danny Stevens
Jamestown'a geldi…
Polaris Uzay Turları en yeni girişimini açıkladı.
…milleti uzaya yollayacaksak yatacak yer de sağlamamız gerek.
Gary Hart Kuveyt'e asker yollamayı yine reddetti.
Küçük ülkenin…
ABD Mars'a gidiyor.
NASA, Sojourner 1 uzay aracı planlarını açıkladı.
Sovyetlerin 1996'da fırlatma yapıp yapamayacakları hâlâ belirsiz.
Teksas Senatörü Ellen Wilson
Cumhuriyetçilerin başkan adayı olacağını açıkladı.
Güney Carolina, biz geliyoruz.
…Clinton 21'inci yüzyıla köprü olacak
pozitif bir kampanya sözü verdi.
Size öncekilerden daha fazla teşvik ve fırsat sunacağız.
Böylece çalışanlarınızı eğitecek
yeni bir küresel uzay ekonomisinde Amerikan işleri
ve Amerikan varlıkları yaratacaksınız.
Ayette de yazdığı gibi,
gözlerimiz daha görmedi, kulaklarımız daha duymadı,
zihinlerimiz daha neler yapabileceğimizi hayal etmedi.
Ben Karen.
Selam.
Selam Sam.
Uykun nasıl?
Gözümü bile kırpmadım. Sen?
Bebekler gibi.
Yalancı.
Hadi. Bana dürüst ol.
Burada olmaya alışıyorsun, değil mi?
Hiç de değil.
Hâlâ nefret ediyorum.
Konuklar gelmek üzere, o yüzden güzel ifadeni takın.
Hazırım.
İyi olur. Bir saat sonra görüşürüz.
Tamam.
ULTRA HIZLI ZAYIFLAYIN
ÖZET ÇEVRİM TABLOLARI
Günaydın Bayan Madison.
Günaydın Bayan Jorgens.
Pardon efendim. İşte mesajlarınız.
Tarım bakanı aradı.
Fon talebini düşünecek vaktiniz oldu mu diye soruyor.
Düşündüm.
Haşere ilaçlarını finanse etmek neden NASA'nın işi oluyor anlamadım.
Hâlâ teklifin inceliklerini düşündüğünü söyle.
Müdür Truly, Mars görevinin komutanını seçme konusunda
sizinle konuşmak istiyor. Tabii sakıncası…
-Şimdi değil. -Tamam. Bakalım.
Neptune Records'dan aradılar. Sipariş ettiğiniz yeni albüm gelmiş.
Gün içinde alırım.
Ayrıca Helios Aerospace'ten Bay Ayesa helyum-3 çıkarma ekipmanlarının
öncelikli fırlatılması için aradı.
Ve…
Bir hediye yollamış.
Bu tütsülenmiş alabalık Norveç'ten daha bu sabah gelmiş.
Geri yolla.
Ve ona NASA'da rüşvet kabul etmediğimizi hatırlat.
Hadi dünyayı dolaşalım.
Dış İşleri Bakanlığı bir başka başarısız Kuzey Kore fırlatma denemesi bildirdi.
Bu defa yörüngeye ulaşmışlar
ama uzay aracı ayrılamadan üst yakıt kısmı infilak etmiş.
Belki de eskimiş Sovyet ekipmanları kullandıkları içindir.
Molozların yolunu izledik mi?
Evet, şu anda yörüngedeki araçlar için bir tehlike yok
ama Sovyetleri, Çinlileri ve Avrupalıları uyardık,
durumu izlemeye devam edin dedik.
Thomas Paine yörünge teleskobu tamiri iyi gitti.
Mekik Enterprise da yarın sabah dünyaya dönecek.
Bu iyi haber.
Sadece bilgi lütfen. Yorum yapma.
Pardon. Tamam efendim.
Hatırlatma, Polaris'in yeni yörünge oteli
gelecek ayki resmî açılışından önce bugün o düğüne ev sahipliği edecek.
Uzay turizmi. Tanrı hepimizin yardımcısı olsun.
Hediye yolladık, değil mi?
Evet, efendim.
MARS GÖREV KONTROL MERKEZİ
İticiler nasıl görünüyor? Hadi başlayalım.
Anlaşıldı.
Jamestown, ateşleme testini başlatın.
Anlaşıldı.
JAMESTOWN ROKET TEST ALANI
K-32 NERVA motor ateşleme testine
üç, iki, bir.
Motor çalışıyor.
Alan basıncı şu an 3860 kPa.
Durun.
Soğutucu basıncı tıkandı.
Baypas akışı azaldı.
Çekirdeğin soğutucusunu kaybediyoruz.
Hay anasını avradını…
Ne oldu? Tüm sorunları giderdik sanıyordum.
Şimdiye orada lokum kızartıyor olmalıydık millet.
Bu motoru kısa sürede çalıştıramazsak
-96'da olacak… -Mars fırlatmasına yetişemeyeceğiz.
-Biliyorum. -Tamam. O zaman sorunu çözün.
Turbo pompası basıncını artırmayı denedin mi?
Evet. Araştırdım.
O zaman enjektör akışı standardın altına düşüyor.
Başaracaksın. Araştırmaya devam et.
Tamam.
Tüm notlarını yolla.
ROSCOSMOS DİREKTÖRÜ
Keyifle bildiririz ki SSCB
1996'da Mars'a insanlı görev başlatacak.
SSCB bir kez daha insanlığın en yeni sınırına
ayak basan ilk ulus olacak: Kızıl Gezegen'e.
Şimdi sizleri görevin komutanıyla
tanıştırmak istiyorum: Yoldaş Grigory Kuznetsov.
Yoldaş Kuznetsov Sovyet uzay programının
gücünü ve zekâsını örneklerle anlatıyor.
Başkan pek mutlu olmayacak.
Cevap vermeli, ilk bizim gideceğimizi net söylemeliyiz.
İlk olmanın yolu oraya ilk gitmektir.
-Ayak basmaktır. Değil mi general? -Evet efendim.
Bayan Madison,
başkan yine bizim komutan seçimimizi sordu.
Baldwin ve Poole'a indirgeyeli haftalar oldu.
Şimdi Ruslar da kendi komutanlarını seçti…
İlgileniyorum.
Polaris mekik iki.
Kenetlenme için yaklaşmaya başlıyor.
POLARIS OTEL UÇUŞ KOMUTA
Anlaşıldı mekik iki.
Bravo Kapısı'ndan kenetlenebilirsiniz.
KENETLENME YAKLAŞIMI NOMİNAL
Mekik iki otomatik alana girdi Polaris.
Komutan LaPorte, iki no.lu mekik başarıyla kenetlendi.
Güzel. Çapraz kontrole geçin.
KENETLENME BAŞARILI
İlk yolcular asansöre binmek üzere mekik ikiden çıkmaya hazırlanıyor.
ASANSÖR 3 HAZIR
Anlaşıldı. Asansör hazır ve inmeyi bekliyor.
Bu tuhaf.
Tüm paranızı almak için barış içinde geldik.
Birkaç yıl sonra Mars yolunda olup tüm bu saçmalıkları
siz düşük Dünyalılara bırakacağım için seviniyorum.
Yapma ihtiyar. Benim için çantada keklik olacağını biliyorsun.
Polaris Yörünge Oteline hoş geldiniz.
Yerleşmeniz için sizi odalarınıza götüreceğim.
Sonra da dünkü güvenlik seminerini gözden geçireceğiz.
Otelimizin sürekli dönüşüyle meydana gelen yapay yer çekimi
astronotların ancak rüyasında görebileceği şeyleri sağlıyor…
POLARIS'İN ORTAK KURUCUSU
…bunların arasında bir spor salonu, iki kafe ve oda servisi var.
Polaris Otele hoş geldiniz. Yıldızlar arasında kalmanın keyfini çıkarın.
POLARIS YÖRÜNGE OTEL
Vay canına. Aşk Gemisi'nde olmak gibi.
Evet ve şu da Gopher olmalı.
Bak bu iyiydi.
Miden bulanıyorsa bu çok normal tatlım.
Uzaya alışmak benim için de zaman almıştı, biliyorum.
-Ben iyiyim. -Öyle mi?
Oda anahtarımız burada.
Merhaba Ed.
-Karen. -Selam.
Selam. Sam.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Yvonne'u hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Bu arada tebrikler. Kelly bana tüm fotoları gösterdi. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler. Sağ ol. Ufak bir şeydi.
-Bahçemizde birkaç arkadaşla. -Evet.
Bunun gibi bir şey değildi. Vay canına.
En büyük evlilik hedefi. Haksız mıyım?
Evet. Evet.
-Uçuş nasıldı? -İyiydi.
Evet, kenetlenme iyiydi. Pilotlarınız işlerini biliyor.
Bilmeliler de. Karen onları NASA'dan arakladı.
Doğru.
-Biz muhtemelen… -Evet.
Gidin. Yerleşin ve otelinizle günün keyfini çıkarın.
-Görüşürüz. -Tamam.
Görüşürüz.
-Ben alayım mı? -Hayır, ben hallederim. Tamam.
Hiç garip değildi.
Tabii canım.
Margo.
Burada sigara içmeyi geçen ay yasaklamıştık, biliyor musun?
Bilmiyordum.
Tabela asmanız lazım.
Ruslar Mars görevlerinin komutanını açıkladı.
Neden Danielle Poole'u komutanımız olarak açıklamadık?
Henüz kararımı vermedim de ondan.
Ama bunu konuştuk. Onun doğru seçenek olduğu çok belli.
Aradığımız tüm özelliklere sahip. Ben…
Peki neymiş onlar?
Zekâ. Yumuşak mizaç. Sağlam karar verme yetisi.
Son on yıldır programda olan
tüm astronotlardan daha fazla görev yönetti.
Bak, Poole'u severim. Onunla birlikte eğitim aldım.
Böyle yüksek stresli bir görevi yönetmeye uygun mu bilmiyorum.
Çok kafa yoruyor.
Çok kuralcı.
Bunlar negatif özellikler mi?
Söylemeye çalıştığım şey
bence bize lazım olan riski göze alan,
bilinmezle başa çıkabilecek biri.
Ed Baldwin gibi biri.
Görünen köy kılavuz istemez.
Dürüst olalım. O küstah ve asabi.
Hatta doğrusu yaşlı da.
Bence tecrübeli demek istedin.
Hayır. Yaşlı demek istedim.
Burası Gemini değil Molly. NASA değişiyor.
Artık test pilotlarına güvenemeyiz.
-Bilim uzmanları, mühendisler önemli… -Tanrım.
Yine mi bu konuşmayı yapıyoruz?
Evet, öyle.
Geçen yılın ASTADA sınıflarının yarısından fazlası eski pilot ve test pilotlarıydı.
Doğru.
Çünkü bana çok hızlı düşünebilecek insanlar lazım.
İşler her karıştığında ne yapacağına karar vermek için
kullanım kılavuzuna uzanmayacak adamlar lazım.
NASA değişiyor olabilir Margo ama uzay sert bir kaltak olmaya devam ediyor.
Mars uçuşu iki yıllık bir görevin sadece ilk üç ayını kapsıyor.
Sence cidden Ed…
Ed Baldwin'in cidden bununla baş edebileceğini mi düşünüyorsun?
Komuta görevlerini yetenekten başka bir şeye bakarak vermenin
başarısızlığa davetiye çıkarmak demek olduğunu biliyorsun.
-Molly, benim dediğim o… -Astronot ofisinin başı olarak
-kimin ne zaman… -Çıkacağına sen karar verirsin.
Biliyorum.
Bu konuşmaya ben Huntsville'den döndükten sonra devam edelim.
Sabırsızlanıyorum.
Bu ilahi yerde, Tanrı'nın karşısında dururken
sizi karı koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
İşte buradalar. Evet!
Tebrikler.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Tebrikler.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
İyi iş çıkardın. Çok iyi iş çıkardın.
-Tebrikler. Vay canına… -Teşekkür ederim.
-Çok yakışıklısın. -Teşekkürler.
-Tebrikler. -Sağ ol Karen.
-Bir şey değil. -Evet.
LYNDON B. JOHNSON UZAY MERKEZİ
Hey, hey. Ho-ha. Helyum yerine petrol.
HELYUM-3 DOLANDIRICILIKTIR
İŞİMİ ELİMDEN ALMA NASA
Uzay turizmi şirketi Polaris'in hisse fiyatı…
…bu sabah tavan yaptı.
Yeni otelleri bu sabah Amerikan kahramanları Gordo ve Tracy Stevens'ın
oğlunun düğününe ev sahipliği yaptıktan sonra.
Bu düğün, otelin gelecek ay gerçekleşecek
-Alo? -Sergei.
-Margo, selam. -Nasılsın?
Ben… Üşüyorum ama iyiyim.
Bu defa hangi albümü sipariş etmişim?
Mary Lou Williams.
Onu biliyor musun?
En büyük doğaçlamacılardan biri.
Senin gibi Margo.
Orasını bilmiyorum.
Bir kez daha bize yardım edebilirsin.
Mühendislerimiz Mars uydularımızdaki asimetrik torklarla ilgili
sorunlar yaşıyor.
Elimden geleni yaparım. Sana her zamanki şekilde ulaştırırım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler Margo.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Geçen ay GNC alt sistemimize uyguladığımız durum kontrol tamiratı
harika çalıştı.
Onu N3'e sensör sistemleri takarken keşfetmiştik.
İşe yaramasına sevindim.
Yaradı.
Bu arada duyurunuz için tebrik ederim.
On yıl önce tanıştığımızda bunu hayal edebilir miydin?
Şu anda burada olup
ikimizin de Mars yolculuğuna hazırlanacağını?
Yardımın olmadan mümkün olmazdı Margo.
Sadece arada sana doğru yolu gösteriyorum o kadar.
Senin de bana yaptığın gibi.
Bu yılki IAC konferansına sadece birkaç hafta kaldı.
Mars'a kadeh kaldıracağız.
Daha o durumda değiliz Sergei. Dört yılımız var.
Tamam.
Önce Londra, sonra Mars.
Sabırsızlanıyorum.
Ben de öyle.
Alo?
Nükleer motor tasarımları konusunda
detay için onu daha çok zorlamalısın.
Daha önce söyledim,
çok zorlarsam iyi tepki vermez.
Talimatlarını aldın.
Çoğunuzun bildiği gibi ben Amber'ın baş nedimesi Chelsea.
Ve… Pardon. Ben…
Amber her zaman en iyi dostum ve koruyucum oldu.
-Şampanya? -Su. Sağ olun.
Her zaman kahramanımdı.
Şimdi de kendi hayatının kahramanıyla tanıştı.
Bir astronotla. Müthiş bir başarı, değil mi? Haksız mıyım?
Evet.
Kilisemizde Danny'yle tanıştığımda
onun tam Amber'a göre olduğunu anlamıştım.
Ona davranışları,
ailesine ve cemaatimize mükemmel uyumu,
tıpkı peri masalı gibi.
Karen'la Sam'e ve misafirperverliğiniz için,
Polaris'teki herkese çok teşekkür ederiz.
Neyse lütfen benimle birlikte en iyi dostuma,
kahramanıma ve onun kahramanına kadeh kaldırın.
Size ömür boyu mutluluklar dilerim. Şerefe.
Şerefe!
Merhaba.
Kusura bakmayın.
Danny'nin kardeşiyim. Bu işte çok iyi değilim, o yüzden kısa tutacağım.
Bana her zaman iyi bir kardeş oldun Danny.
Özellikle içkiyi bıraktığından beri.
Her zaman insanlara kendilerini özel ve önemli hissettirmeyi bildin.
Donanma akademisinden döndüğünde annemle babamın mutluluklarını hatırlıyorum.
Yine aile olmuş gibiydik.
Herkes annemle babamın mutluluğunu konuşuyordu.
Ama dürüst olalım, bunlar palavraydı.
Çünkü birbirlerine bağırmadıkları anlarda bir şeyler fırlatıyorlardı.
Ama şimdi Ay yüzeyindeki âşıklar oldular. NASA böyle yapıyor işte.
Her şeyi çarpıtıp görmemizi istedikleri şekillere sokuyorlar.
Ülkeleri ve uzay programı için öldüler.
Birbirleri için öldüler. Ama işin aslı onlar sadece öldü.
Şimdi de ölüler.
Neyse… bugün ikinizin günü.
Şimdi kardeşime ve güzel karısı Amber'a kadeh kaldıralım.
Umarım onların bulamadığı mutluluğu siz bulursunuz.
Şerefe.
Pekâlâ. Şerefe.
Şerefe.
-Selam? -Buradayım!
Sana üç kez söyledim Javi. Dur.
Üzgünüm, geciktim.
Görüyorum ki Javi gamları üzerinde çalışıyormuş.
Margo teyze.
Yemekten önce mi?
Damağını temizlesin diye.
Tootsie. Tootsie aldım!
Selam Margo.
Selam Victor.
Senatör Wilson Cumhuriyetçi adaylığını
garanti edecek sayıda oy aldı.
Demokrat rakibi Vali Clinton,
aile hakları planlaması konusunda yaptığı konuşmayı eleştirdi.
Clinton'ın dar ve orta gelirli ailelerden aldığı uzun süreli destek
artmaya devam ediyor. Onun bağlantıları…
Javi sessiz ol.
Onunla ilgilenir misin Victor? Bunu bu gece bitirmem gerek.
Gel bakalım afacan. Hadi.
Tamam.
Yemek hazır.
Bu hafta menüde ne var Octavio?
Benim spesiyalitem Bayan Madison. Enchiladas rojas.
Lütfen herkes otursun.
İçine yine peynir koymuş.
Enchilada'ya yine peynir koymuşsun baba.
Evet.
Victor'un laktoz hassasiyeti olduğunu biliyorsun.
Doğru ama sorun değil. Çok az koydum.
Hadi ama. Peyniri herkes sever.
Şarap.
Bunu kasten yapıyor.
Hayır. Bazen unutuyor sadece.
Her zaman.
Tamam.
-Kim acıktı? -Ben.
Selam, Jimmy, değil mi?
Dandik parti ha?
Adın ne?
Isaiah.
Ayrıca el sıkışarak dünyayı kurtaran kadının da üvey oğluyum.
Evet Isaiah,
bu beyin uyuşturan maskaralıktan kaçmak istemezsin, değil mi?
Dur. Burada mı? Cidden mi? Bunu yapabilir miyiz?
Yöntemlerim var.
Daha dün gibi hatırlıyorum.
Ofisime gelip bir fikrim var demeni.
Yeni restoran fikri sunacaksın sanmıştım.
Sahi mi?
"Neden herkes uzayın tadını çıkaramasın?" demiştin.
Eh, ben hariç.
Bu daha başlangıç.
Haklısın. Öyle.
Pekâlâ hanımlar ve beyler, size özel bir sürprizimiz var.
Lütfen arkanızdaki ekrana bakın.
Danny'nin iyi bir dostundan mesaj var.
MCMURDO İSTASYONU, ANTARKTİKA
Selam, Danny, Amber. Benim.
Keşke kutlamak için yanınızda olabilsem
ama burada, dünyanın sonunda kıçım donar hâlde mahsur vaziyetteyim.
Sadece tebrikler demek istedim.
Birlikte harika bir hayatınız olacağını biliyorum.
Bu kadar uyumlu olmanız neredeyse mide bulandırıcı.
Bu arada lütfen dikkat edin
babam dans pistinde kendini çok fazla rezil etmesin.
Çok geç.
Hadi ama. O kadar kötü değil.
Hepinizi seviyorum. Şerefe.
-Evet. -Çok tatlı.
Şimdi lütfen herkes dans pistinin etrafında toplansın.
Gelin ve damat karı koca olarak ilk danslarını edecek.
Biliyorsun bulunabilirim
Oturuyorum evde bir başıma
Sen gelemesen de buraya
En azından bir telefon aç
Zalim olma
Dürüst olan bir kalbe karşı
Kızdırdıysam seni hayatım
Söylemiş olabileceğim bir şeyle
KUZEY KORE
Zalim olma
YÖRÜNGESEL İTİCİ ARIZASI EMİRSİZ YANMA
Komutan LaPorte,
ana yörüngesel iticilerimizden biri emirsiz yanma gerçekleştiriyor.
Cevap vermiyor.
VERNİYE İTİCİLER ÇALIŞTI
-Valfe giden gücü kes. -Denedim. Açık kalmış olmalı.
Daha küçük olan rotasyonel iticiler devrede.
Verniye iticiler otomatik olarak gücü tersine çevirebilir.
Görünüşe göre valf tamamen açık kalmış.
Verniyelerin gücü onlara yetmez.
Gemi daha hızlı dönmeye başlıyor.
Merkezî yer çekimi yükseliyor komutanım.
YER ÇEKİMİ DÜZEYİ
Olamaz.
Daha uzağa atacaktım.
Bu şarkıya bayılıyorum!
Bir bardak su alabilir miyim? Büyük olsun.
Çok eğleniyor.
Evet.
Aynen.
İyi görünüyorlardı, değil mi?
Danny ve Amber. Orada dans ederken.
O şarkının öyle çalındığını hiç duymamıştım.
Geliyorsun.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Üç, dört!
Evet, Yvonne'u odaya götürmem gerekecek.
İyi fikir.
Hey.
Her şey için tebrikler.
Burada yaptığın şey gerçekten inanılmaz.
Sağ ol Ed.
-Yvonne. -Eddy.
-Şimdi mi? -Evet.
-Hayır, kalmak istiyorum. -Hadi gel.
Hoşça kalın.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Güle güle!
Ne var?
Hoşça kal.
İyi geceler Ed.
-Şimdi mi? -Evet.
Komutan LaPorte. Neler oluyor?
Biraz dışarı çıkabilir miyiz?
Peki.
Otelin yer çekimi düzeylerinde bir sorun var.
Yer çekimi düzeylerinde mi?
Yörünge iticilerinden biri takıldı.
Kuzey Kore roketinin bir parçası çarpmış olabilir.
Tanrım.
NASA bülten yayınlamıştı.
Güvende olmamız gerekiyordu.
Yer çekimi şu anda kontrol edilebilir düzeyde ancak yükseliyor.
Tamam, plan ne?
İticinin valfini kapamak için bir EVA yapmamız gerekiyor.
Uzay yürüyüşü mü?
Peki düğün bitene kadar bekleyemez mi?
Hayır, bekleyemez.
Tamam. Konuklara haber verecek miyiz peki?
Bence konukları şu anda endişelendirmeye gerek yok.
Bence lanet şeyi tamir edelim.
Peki.
Hayır, hayır, Bayan Madison. Siz misafirsiniz.
Mars motorumuz ne âlemde?
Yavaş yavaş oluyor.
Bu zekice.
Niyobyumdan yapılma ağızlık uzayın çekiminde daha etkin soğutma sağlar.
Radyoaktif soğutma sistemi daha iyi olur.
Oradaki teknisyenlerin ağızlığın kalınlığını
doğru tolerans seviyelerinde tutmalarını sağlamamız gerek.
Hayır.
Aktarım sırasında çok fazla şey atlanabilir.
Onarımın başında duracak birini yollamamız gerek.
Evet, iyi fikir.
-Şeyi yollasak… -Bir hafta sonra gidiyorsun.
Nasıl yani?
Ne?
-Yani benim gitmemi mi… -Evet.
Baba. Baba.
Her şey yolunda mı?
Ay'a gidiyorum.
Sen…
Ufaklığım!
Gördün mü? Ne demiştim? Bana bu numarayı annem öğretti.
Daha önce yaptığından emin misin?
Evet. Kaç kez yaptım.
Pekâlâ…
Bir astronotun çocuğu olmak nasıl?
Fena değil.
Babam mutlu görünüyor. Yani iyi.
Ona annemi çok hatırlattığımı söylüyor.
Öz annemi.
O…
Ben küçükken ölmüş.
Aslında ben…
…onu pek hatırlamıyorum.
Evet.
Hava kilidinden çıkıyorum.
Askılar bağlanıyor.
Boru boyunca iticiye doğru iniyorum.
Yavaş ve dikkatli.
Adımlarına dikkat et.
Anlaşıldı kaptan.
Uyarı sistemlerinde bir şey yok. DCM iyi görünüyor.
Anlaşıldı.
İnmeye başlıyorum.
Dış halkaya 45 metre.
YER ÇEKİMİ DÜZEYİ
Bekle.
Gelmek zorunda değildin ama gelmek istiyorum dedin.
Yani yine hepsi benim suçum. Her zamanki gibi.
Keser misin?
Benden utanıyorsun, değil mi?
Böyle davranınca beni suçlayabilir misin?
YER ÇEKİMİ
İyi misiniz?
Canım, Isaiah'yı gördün mü?
Görmedim. Neden?
Bir şeyler oluyor.
Dış halkaya 15 metre.
Güzel.
Unutma, halkanın kenarına yaklaştığında
verniye iticilerden uzak dur.
Göremeyebilirsin.
Anlaşıldı.
Ana iticiyi görüyorum.
Hey, görüyor musun?
Evet, rakor titriyor.
Dengeleyici kablolardan biri titriyor.
Evet. Sanırım yerinden çıkıyor.
Tamiri iptal edip hemen kabine dönün.
Dikkat! Kablo koptu!
-Ne oldu? -Hissettin mi?
-Gel. -Hayır. Ciddiyim ben.
Daha hızlı dönüyoruz.
Cy, dikkat. Kablo bize doğru geliyor.
Cy, Joaquin. Duyuyor musunuz?
İki kıyafet de büyük sorun bildiriyor.
Hızlı basınç düşüşü var.
NABIZ DEĞERİ KIYAFET BASINCI
Yedek kablo dört cevap vermiyor.
EKG ve solunum negatif.
Tüm yedek operasyon sistemlerinin kontrolünü istiyorum.
Bir destek kablosu daha koptu.
Elle gücü kapamayı deniyorum.
Elle müdahale cevap vermeyecek.
Tanrım.
Tanrım. Ed?
Vay canına. Yürü, çıkalım buradan!
-Siktir! Yürü! Çıkmamız lazım! -Tanrım! Tanrım!
Hayır! Gel buraya! Bırak!
Hadi! Hadi!
Olamaz! Tanrım!
Hadi!
Q3'TE BASINÇ DÜŞÜŞÜ BASINÇ KAYBI ALARMI
Modül 7'de basınç kaybı var.
Kaptan, modül 6'da da
-basınç kaybı bilgisi geliyor. -Yedek sızıntı sistemlerini açın.
Tanrı aşkına.
Ne yaptın?
Hiçbir şey.
İtici sorunu olmalı.
Modül 8 basınç kaybetmeye başladı.
DİKKAT: DÜŞÜK BASINÇ ALARMI
Modül 8'deki ppO2'yi iki katına çıkarın.
Orada nefes alması gereken insanlar var.
Oraya hemen yeni hasar kontrol ekibi yollayın.
Başüstüne. Modül 8'e hasar kontrol.
Basınç alarm protokolü kuadrantı kapattı.
İticiler hâlâ çalışıyor. Yer çekimi iki G olmak üzere.
Kapatmanın başka yolu var mı?
O kablo hâlâ savruluyor. Çok tehlikeli.
Bu gemi dört G üzerinde merkezî yer çekimine dayanamaz.
Dört G'de ne olur?
Gemi parçalanacak.
Gövde hasarı. Sağlamlık -2.1.
Yaşam destek sistemleri hâlâ nominal.
-Bölme 7'de CO2 birikimi var. -Tamam.
Tahliye etmemiz lazım. Herkesi mekiklere bindirelim.
Biraz sonra herkesin sakince çıkışlara gitmesini isteyeceğim.
Oradan da asansörlere ineceğiz.
Sonra yer çekiminin sıfır olduğu merkez katına çıkacağız.
Oradan da mekiklere binip Houston'a döneceğiz.
Bu sadece önlem amaçlı, tamam mı?
Hepinizin mürettebatın direktiflerini dinlemesini istiyorum
çünkü güvenliğiniz bir numaralı endişemiz.
Önce yaşlıları alacağım.
-İkiniz. -Tamam.
-Evet. -Tamam.
İyi misiniz efendim?
-İyi misin? -İşte geldiler.
Gel evlat.
-Özür dilerim. -Tamam. Sorun yok.
Dinleyin, buradan çıkıyoruz. Tamam mı? Yanımda kalın. İkiniz de.
-Hadi. Gidelim. -Hadi.
Tek sıra.
-Danny! -İyi misin?
Hayır.
Ne oldu?
Çatlak var. Hadi.
-İki G'ye yaklaşmış olmalıyız. -Evet.
-Neler oluyor? -Gemi çok hızlı dönüyor.
Asansöre binmeliyiz.
Yer çekimi yüzünden kendini kötü hisseden herkes
bir sonraki grupla asansöre binsin.
Tamam Sam. Bir sonraki grupla hazırız.
Tamam. Bu grup indi. Asansörle geri geliyorum.
Tamam.
-Hey, iyi misin? -Evet.
O iyi mi?
-Evet. İyi olacak. -Tamam.
İşte geliyor.
HALKA
MAKSİMUM HIZ
Geri dönün! Herkes geri dönsün!
KAPALI
Kuadrant 3'teki asansör kapandı.
Ne demek "kapandı"?
Sensörleri bir anda yayını kesti.
Diğer tüm asansörleri durdur.
Hey, Sam. Beni duyuyor musun? Duyuyor musun Sam?
Hey!
Sam?
Tanrım…
Tamam.
Okay. Okay.
Tamam.
Dikkat. Asansörleri kullanmayın.
Tekrar ediyorum: Asansörleri kullanmayın.
Karen. Karen, iyi misin?
Danny. Şükürler olsun. Ed yanında mı?
Evet. Buradalar.
Tamam. Sakın asansör kullanmayın.
Kapının sağındaki asansör boşluğunu kullanmanız gerek.
Merkez kata kadar iniyor.
Karen, neler oluyor?
İki kişi iticiyi onarmak için çıktılar ama…
Öldüler. Ve sonra Sam… Sam…
Bakın, tahliye etmemiz gerek, tamam mı? Çok üzgünüm.
Tamam.
Gidelim.
Yukarıda görüşürüz, tamam mı Karen?
Olamaz.
Tanrım, nefes alamıyorum.
Göğsüm. Kusacağım.
Sadece yer çekiminden. Derin nefes al.
Derin nefes al.
Tamam.
Oraya çıkamayacağım. Bu bacakla olmaz.
Bensiz gitmeniz gerekecek.
-Hayır. -Hayır.
Onlar da çıkamayacak.
Yer çekimi iki katında.
Sırtında birini taşıyarak merdiven tırmanmak gibi olacak.
Mekikte basınç kıyafetleri var.
Alabilirsem iticilere ulaşabilirim.
Oraya çıkabilsen bile
halkanın etrafındaki yer çekimi seni bez bebek gibi savurur.
Çok tehlikeli.
Başka ne seçeneğimiz var?
Hayır. Yapamazsın.
Her şey düzelecek.
Ed'le kal.
Yolun açık olsun.
BASINÇ DÜŞME ALARMI
Dış halkada yapısal bütünlük kayboluyor komutanım.
Daha dört G'ye ulaşmadan burası parçalanabilir.
Bekleyin.
Mekik kenetlenme bölümünde bir hava kilidi açıldı kaptan.
Dışarıda biri var.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sorun yok.
Verniye iticiler gemiyi yavaşlatıyor kaptan.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher