Моє бажання балотуватися в президенти продиктоване багатьма ідеями…
ГАРТ
…але головна тема одна:
наша партія і наш народ потребує нового керівництва, нового напряму
і нової надії.
Сьогодні смолоскип ідеалізму запалено у тисячах домівок,
у десятках тисяч міст і в сотнях тисяч доль…
НІ ЯДЕРНІЙ ЗБРОЇ
…серед молодих за віком і молодих духом.
-Він не може згаснути. Він не згасне. -П'ять, чотири, три…
-Він горітиме далі. -…два, один.
НАСА РОЗШИРЮЄ БУДІВНИЦТВО НА ОРБІТІ ЗЕМЛІ
Президент Рейґан і прем'єр Андропов
підписали договір про мир на Місяці, поділивши його надвоє.
Звіт комісії конгресу
детально описує, як базу на Місяці ледь не було зруйновано, і як безпека…
Відомий бар астронавтів «Форпост», відкрив франшизу
у Нью-Йорку, Лос-Анджелесі, Берліні й Токіо.
Ведучий «Jeopardy!» Алекс Требек.
Політика Горбачова прискорила розвиток економіки,
поширивши вплив СРСР у світі.
Прорив у ядерному синтезі.
Реактор, який розробили Дев Аєса і Річард Гілліард, потенційно…
Республіканець Еллен Вілсон, колишня астронавтка,
-легко виграла вибори в сенат Техасу… -Боже бережи Техас.
Болдвін і Клівленд заснували компанію космічного туризму
«Космічні тури Поларіс».
Гастролі возз'єднаних Beatles почнуться в Чикаґо,
це буде їхній перший концерт з 1966 року.
…контракт на видобуток на Місяці гелію-3,
ідеальної речовини для ядерного синтезу.
Влада Північної Кореї
припиняє суперечливу програму балістичних ракет
заради космічної програми.
…перемога Гарта над республіканцем Петом Робертсоном.
Ставки 1988 року дуже високі.
Вибір цілком зрозумілий.
Учений Джеймс Гансен стверджує, що глобальне потепління
сповільнилося через перехід з викопного палива на ядерне.
…посла в Москві,
коли в посольстві було знайдено кілька пристроїв для прослухування.
У Голлівуді відбулася прем'єра
фільму «Кохання в небі» про життя Ґордо і Трейсі Стівенсів.
Космічний телескоп «Томас Пейн»
буде відправлено на орбіту на «Патфайндері».
Астронавт Денні Стівенс, син Ґордо і Трейсі Стівенсів,
прибув на Джеймстаун…
Компанія «Поларіс» пропонує нову ініціативу.
…це буде місце, щоб переночувати в космосі.
Ґері Гарт не пошле війська в Кувейт,
бо ця невелика країна…
США летять на Марс.
НАСА розкрило плани для корабля «Соджорнер».
Ще невідомо, чи й радянці здійснять запуск у 1996 році.
Сенатор Вілсон оголосила,
що піде в президенти від Республіканської партії.
Південна Кароліно, зустрічай нас.
Клінтон обіцяє зміни на краще,
щоб побудувати міст у ХХІ століття.
Ви матимете більше стимулів і нагод
підвищувати кваліфікацію робітників
і створювати американські робочі місця та американське багатство
у новій глобальній космічній економіці.
Як сказано у Святому Письмі:
«Очі не бачили, вуха не чули,
і на думку людям не спадало те, на що ми здатні».
Це Карен.
Привіт.
Привіт, Семе.
Як спалося?
Я не змогла заснути. А ти?
Спав як дитина.
Брешеш.
Скажи чесно.
Тобі там подобається, правда?
Неправда.
Ненавиджу готель.
Гості скоро прибудуть, готуйся їх привітати.
Я готова.
Добре. Побачимося через годину.
Добре.
ПОЛАРІС
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
СТІВЕН КІНҐ «МІЗЕРІ»
НАСА
ТАБЛИЦІ ПЕРЕТВОРЕННЯ
Доброго ранку, міс Медісон.
Доброго ранку, міс Йорґенс.
Вибачте, мем. Ваші повідомлення.
Міністр сільського господарства
питає, чи ви обдумали його прохання про фінансування.
Так, обдумала.
Не знаю, чому НАСА має фінансувати дослідження пестицидів.
Скажи, що вона ще обмірковує деталі.
Адміністратор Трулі хоче обговорити
призначення командира польоту на Марс, якщо…
-Не зараз. -Ясно. Так.
Дзвонили з «Нептун рекордз». Прийшов альбом, який ви замовляли.
Сьогодні заберу.
І містер Аєса з «Геліос аероспейс» питає про доставку
обладнання для видобутку гелію-3.
І…
він прислав подарунок.
Цього копченого сига доставили вранці літаком з Норвегії.
Відішли назад.
І нагадай, що в НАСА хабарів не беруть.
Що там у світі?
Держдеп повідомляє про ще один невдалий запуск у Північній Кореї.
Ракета долетіла до орбіти,
але останній ступінь вибухнув до відділення космічного корабля.
Бо вони й досі використовують застаріле радянське обладнання.
Ми відстежили траєкторію уламків?
Так. Зараз вони не загрожують орбітальникам,
але ми попередили радянців, китайців і європейців,
хай відстежують ситуацію.
Орбітальний телескоп «Томас Пейн» успішно відремонтовано.
Повернення шатла «Ентерпрайз» на Землю заплановано на завтра,
це добрі новини.
Тільки інформацію, будь ласка. Без коментарів.
Вибачте. Так, мем.
Нагадую, що в новому орбітальному готелі «Поларіс»
сьогодні відбудеться весілля, хоч офіційне відкриття – через місяць.
Космічний туризм. Боже поможи нам.
Ми послали якийсь подарунок?
Так, мем.
УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ НА МАРС
Як справи, Рушій? Починаймо.
Зрозуміла.
Джеймстаун, почати вогневий тест.
Ясно.
ТЕСТУВАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК ДЖЕЙМСТАУНА
Починаємо вогневий тест ядерного двигуна K-32
через три, дві, одну секунду.
Запалення.
Внутрішній тиск зараз дорівнює 3860 кПа.
Чекайте.
Охолоджувач заклинило.
Обхідний канал не працює.
Ми втрачаємо охолодження ядра.
Чорт забирай.
Що сталося? Я думав, ми виправили всі помилки.
Ми вже мали відпочивати.
Якщо двигун не працюватиме,
-ми пропустимо… -Вікно запуску на Марс у 1996 році.
-Знаю. -Добре. Розв'яжи цю задачу.
Ти збільшила тиск турбонасоса?
Так. Я спробувала.
Але тоді знижується вприскування в інжектор.
Ти розберешся. Шукай далі.
Так.
Перешли свої записи.
СЕРГІЙ НІКУЛОВ ДИРЕКТОР РОСКОСМОСУ
Ми офіційно підтверджуємо, що Радянський Союз
здійснить пілотований космічний політ на Марс у 1996 році.
СРСР знову переможе і стане першою країною,
яка вийде на новий рубіж для людства, Червону планету.
А тепер хочу вас познайомити
з командиром польоту товаришем Григорієм Кузнецовим.
Товариш Кузнецов – приклад
сили й розуму радянської космічної програми.
Президент не зрадіє.
Треба відповісти. Показати, що ми будемо перші.
Щоб бути першими, треба потрапити туди першими.
-Ступити туди, так, генерале? -Так, мем.
Міс Медісон,
президент питає, чи ми вибрали командира нашого польоту.
Місяць тому ми звузили вибір до двох – Болдвіна і Пул.
Тепер росіяни вибрали свого…
Я над цим працюю.
«Поларіс», це шатл номер два.
Готовий до стикування.
КАБІНА ЕКІПАЖА «ПОЛАРІСА»
Шатл номер два,
стикування у порті Браво дозволено.
ПІДХІД ДО СТИКУВАННЯ
«Поларіс», шатл номер два всередині.
Командире Лапорт, шатл номер два успішно пристикувався.
Добре. Переводьте екіпаж.
СТИКУВАННЯ УСПІШНЕ
Перша група пасажирів готова перейти з шатла номер два на ліфт.
ЛІФТ ТРИ ГОТОВИЙ
Ліфт готовий до спуску з головного хабу.
Як дивно.
Ми прийшли з миром заради вашої готівки.
Добре, що я через кілька років полечу на Марс
і залишу всю цю дурню вам, землянам.
Та ну, старий. Ти ж знаєш, що полечу я.
Вітаю в орбітальному готелі «Поларіс».
Я проведу вас до ваших номерів, ви розташуєтеся,
а потім ми коротко повторимо правила техніки безпеки.
Штучна сила тяжіння, яку створює постійне обертання готелю,
дозволяє нам мати такі зручності, про які астронавти лише мріють.
КАРЕН БОЛДВІН СПІВЗАСНОВНИЦЯ
…зокрема фітнес-центр, два кафе і обслуговування номерів.
Вітаю в готелі «Поларіс». Щасливого перебування серед зірок.
ПОЛАРІС ОРБІТАЛЬНИЙ ГОТЕЛЬ
Ого. Прямо як «Човен кохання».
Так. Це, мабуть, Ґофер.
Смішно.
Якщо тебе нудить, це нормально.
Я теж не одразу пристосовуюся до космосу.
-Зі мною все гаразд. -Так?
Ось ключ від номера.
Привіт, Еде.
-Карен. -Привіт.
Привіт, Семе.
-Радий бачити, друже. -Взаємно.
Пам'ятаєш Івон?
Так, авжеж.
Поздоровляю. Келлі показала фото. Ти там така гарна.
Дякую. Ми не запрошували багато людей.
-Кілька друзів на задньому дворі. -Так.
Не так, як тут. Тобто… Ого.
Це справжнє весілля на виїзді. Правда?
Так.
-Як долетіли? -Добре.
Так. Добре пристикувалися. Ваші пілоти – справжні профі.
Авжеж. Карен переманила їх з НАСА.
Точно.
-Мабуть, ми… -Так.
Облаштовуйтеся. Приємного перебування в готелі.
-Побачимось. -Так.
Бувайте.
-Тобі допомогти? -Ні, дякую, я сама.
Це зовсім не було незручно.
Ні.
Марґо.
Ти ж знаєш, що місяць тому ми заборонили тут курити.
Ні. Я й гадки не мала.
Треба було повісити об'яви.
Росіяни щойно оголосили свого командира польоту на Марс.
Чому ми не оголосили командиром Даніель Пул?
Бо я ще не вирішила.
Але ми вже про це говорили. Вона – правильний вибір.
Вона має всі потрібні якості. Я…
Які саме?
ДАНІЕЛЬ ПУЛ
Інтелект. Урівноваженість. Уміння приймати рішення.
За ці десять років
вона командувала найбільшою кількістю польотів.
Мені подобається Пул. Я з нею тренувалася.
Але не думаю, що вона здатна командувати таким складним польотом.
Вона раціональна.
Діє строго за правилами.
Хіба це погано?
Я просто кажу,
що нам потрібна людина, яка готова ризикувати,
яка не боїться незвіданого.
Як Ед Болдвін.
Він підходить найкраще.
Будьмо чесні. Він зарозумілий, запальний
і, якщо щиро, старий.
Маєш на увазі, «досвідчений»?
Ні. Я маю на увазі «старий».
Це не «Джеміні», Моллі. НАСА змінюється.
Ми тепер покладаємося не лише на льотчиків-випробувачів.
-Науковці, інженери… -Боже мій.
Ми знову про це говоримо?
Так, говоримо.
Понад 50% торішніх АСКАНів – колишні льотчики й льотчики-випробувачі.
Правильно.
Мені потрібні люди, здатні швидко реагувати,
які не шукають інструкцію
щоразу, як щось піде не так.
Можливо, НАСА змінюється, а космос залишається безжальним.
Політ на Марс – це лише перші три місяці
дворічного завдання.
Ти справді думаєш, що Ед…
Ти справді думаєш, що Ед Болдвін з цим упорається?
Якщо призначати командира, ґрунтуючись не на здібностях,
місія провалиться. Ти сама знаєш!
-Моллі, я не це… -І як голова офісу астронавтів,
-я вирішую, хто летить… -Хто летить і коли.
Знаю.
Продовжимо цю розмову, коли я повернуся з Гантсвіля.
Нетерпляче чекаю.
Стоячи перед Богом у цьому божественному місці,
я проголошую вас подружжям. Можете поцілувати наречену.
-Я тебе кохаю. -Я тебе теж.
Ось вони. Так!
Поздоровляю.
-Поздоровляю. -Дякую.
-Поздоровляю.
Я пишаюся тобою, синку.
Ти молодець. Справді.
-Поздоровляю. Боже мій. -Дякую.
-Ти такий красень. -Дякую.
-Поздоровляю. -Дякую, Карен.
-Прошу. -Так.
НАСА
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. ЛІНДОНА ДЖОНСОНА
Гей, гей. Хо-ха. Нафта краща за гелій.
ГЕЛІЙ-З – ШАХРАЙСТВО
НАСА, НЕ ЗАБИРАЙ МОЮ РОБОТУ
…вартість акцій компанії космічного туризму «Поларіс»…
«НЕПТУН РЕКОРДЗ»
…злетіла до небес сьогодні,
коли в новому готелі святкують перше космічне весілля
сина американських героїв Ґордо і Трейсі Стівенсів.
Весілля – це м'який запуск, вибачте за каламбур…
-Алло. -Сергію.
-Вітаю, Марґо. -Як ви?
Я змерз, а так усе гаразд.
Який альбом я замовила цього разу?
Мері Лу Вільямс.
Знаєте її?
Одна з найкращих імпровізаторок.
Як ви, Марґо.
Щодо цього не знаю.
Нам знову потрібна ваша допомога.
Наші інженери не можуть розібратися з асиметричним крутним моментом
у марсіанських орбітальниках.
Я подивлюся, що можу зробити. Зв'яжемося як звичайно.
Дякую. Дуже дякую, Марґо.
Це я маю вам дякувати.
Виправлення системи орієнтації у наведенні
дуже допомогло.
Ми до цього додумалися, коли інтегрували сенсорні системи на N3.
Я радий, що вам допомогло.
Допомогло.
І поздоровляю з оголошенням.
Коли ми познайомилися десять років тому,
ви могли уявити, що сьогодні ми
будемо готуватися до подорожі на Марс?
Цього б не сталося без вашої допомоги, Марґо.
Я просто іноді вказувала вам правильний напрямок.
Так само, як і ви мені.
Через кілька тижнів – Міжнародний конгрес астронавтики.
Вип'ємо за Марс.
Ми ще не там, Сергію. Ще чотири роки.
Добре.
Спершу Лондон, тоді Марс.
Нетерпляче чекаю.
Я теж.
Алло.
Довідайся подробиці
про їхній атомний двигун.
Слухайте, я вам уже казав:
якщо я буду тиснути на неї надто сильно, вона відреагує негативно.
Ви маєте інструкції.
Багато хто з вас знає, що я Челсі, подружка нареченої Ембер.
І… Вибачте. Я просто…
Ембер – моя найкраща подруга й захисниця.
-Шампанського? -Води. Дякую.
Вона – моя героїня.
А тепер вона зустріла свого героя.
Астронавта. Це чудовий улов, правда?
Так.
Коли я побачила Денні в церкві,
я відчула, що він і Ембер – зразкова пара.
Він так до неї ставиться,
так вписується в її сім'ю і в нашу церковну громаду –
це просто казка.
Дуже дякую вам, Карен і Сем,
і всім у «Поларісі» за гостинність.
Прошу підняти келих
за мою найкращу подругу, мою героїню, та її героя.
Бажаю вам жити довго й щасливо. Будьмо.
Будьмо!
Вітаю.
Вибачте. Я брат Денні.
Я не дуже вмію говорити, тому скажу коротко.
Денні, ти завжди був для мене добрим братом.
Особливо відколи ти кинув пити.
З тобою люди завжди почувалися особливими, почувалися важливими.
Я пам'ятаю, як раділи мама з татом, коли ти приїжджав з академії ВМС.
Ми ніби знову були родиною.
Усі говорять, які щасливі були мама й тато.
Але будьмо чесні. Це брехня.
Коли вони не кричали одне на одного,
то кидалися одне в одного різними речами.
Тепер вони закохані на поверхні Місяця. От що робить НАСА.
Воно перекручує все так, як йому треба.
Вони загинули за свою країну. Загинули за космічну програму.
Загинули одне за одного. Та насправді вони просто померли.
І тепер вони мертві.
Але…
це ваш день.
Тож випиймо за мого брата та його прекрасну дружину Ембер.
Надіюся, ви знайдете щастя, якого вони не мали.
Будьмо.
Так. Будьмо.
Будьмо.
-Агов! -Я тут!
Хаві, я вже тричі просила. Перестань.
Вибач, що запізнилася.
Бачу, Хаві грає гами.
Тітко Марґо.
До вечері?
Це нейтралізатор смаку.
У мене іриска!
Привіт, Марґо.
Привіт, Вікторе.
Сенатор Вілсон отримала достатньо голосів,
щоб балотуватися від Республіканської партії,
але її суперник-демократ губернатор Клінтон
критикує її голосування про планування сім'ї.
Клінтон віддавна підтримує сім'ї з середнім і низьким доходом
і набуває сил від поєднання…
Хаві, тихо.
Вікторе, розберися з ним. Я повинна закінчити це сьогодні.
Іди сюди, малий розбійнику. Отак.
Гаразд.
Вечеря готова.
Що цього тижня в меню, Октавіо?
Моя фірмова страва, міс Медісон. Червоні енчилади.
Прошу всіх сідати.
Він знову поклав туди сир.
Тату, ти поклав сир в енчилади.
Так.
Ти знаєш, що у Віктора непереносимість лактози.
Нічого, там його зовсім трохи.
Та ну. Усі люблять сир.
Вино.
Він спеціально це робить.
Ні, він просто іноді забуває.
Завжди.
Гаразд.
-Хто голодний? -Я.
Ти Джиммі, так?
Свято відстійне, еге?
А тебе як звати?
Ісая.
Названий син жінки, яка врятувала світ потиском рук.
Що, Ісає,
хочеш утекти від цієї тупої комедії?
Що? Тут? Серйозно? Це можливо?
Я знаю як.
Це було ніби вчора:
ти зайшла до мене в кабінет і сказала, що маєш ідею.
Я думав, ти запропонуєш відкрити ще один ресторан.
Справді?
А ти сказала: «Зробимо так, щоб усім було добре в космосі».
Усім, крім мене.
Це лише початок.
Так, твоя правда.
Леді та джентльмени, ми маємо для вас особливий сюрприз.
Подивіться на екран позаду.
Це повідомлення від доброго друга Денні.
СТАНЦІЯ МАК-МЕРДО АНТАРКТИКА
Привіт, Денні, Ембер. Це я.
Хотіла б святкувати разом з вами,
але я сиджу тут, на краю світу,
і морожу дупу.
Я просто хочу вас привітати,
я знаю, що ви житимете довго і щасливо.
Ви так пасуєте одне одному, просто жах.
І дивіться,
щоб мій тато не дуже осоромився на танцмайданчику.
Пізно.
Та ну. Не так і погано.
Люблю вас усіх. Будьмо.
-Так. -Гарно.
А тепер, будь ласка, станьте в коло
і вітайте молодих у їхньому першому подружньому танці.
Ти знаєш, що можеш мене знайти
Я сиджу вдома сам
Якщо ти не передумаєш
Будь ласка, подзвони мені
Не будь жорстокою
До щирого серця
Мала, якщо я тебе образив
Якщо я сказав щось не так
КНДР
Не будь жорстокою
ЗБІЙ ДВИГУНА НЕСАНКЦІОНОВАНИЙ ЗАПУСК
Командире Лапорт,
один з головних двигунів здійснив несанкціонований запуск.
Він не відповідає.
МАНЕВРОВІ ДВИГУНИ АКТИВОВАНО
-Вимкни живлення клапана. -Я намагалася. Його заклинило.
Підключилися малі ротативні двигуни.
Маневрові двигуни зможуть йому протидіяти.
Здається, клапан повністю відкритий.
Потужності маневрових не вистачить.
Корабель обертається швидше.
Перевантаження зростає, командире.
СИЛА ТЯЖІННЯ
О ні.
Я хотіла кинути далі.
О боже. Люблю цю пісню.
Можна мені склянку води? Велику.
Їй весело.
Так.
Точно.
Вони були такі гарні, правда?
Денні й Ембер. Коли танцювали.
Я не чув цієї пісні в такому виконанні.
Ти йдеш.
З тобою все гаразд?
Так, усе добре.
Три, чотири!
Треба відвести Івон у номер.
Слушна думка.
Гей.
Поздоровляю.
Те, що ти зробила, неймовірно.
Дякую, Еде.
-Івон. -Едді.
-Зараз? -Так.
-Ні, я хочу побути тут. -Ходімо.
Бувайте.
-Бувай. -Бувай.
Бувайте!
Що?
Бувайте.
На добраніч, Еде.
-Зараз? -Так.
Командире Лапорт. Що сталося?
Можемо відійти на хвилинку?
Ясно.
У готелі виникла проблема з рівнем гравітації.
З рівнем гравітації?
Один орбітальний двигун заїло.
Думаємо, влучив уламок північнокорейської ракети.
Господи.
НАСА надіслало нам попередження.
Ми ж ніби були в безпеці.
Зараз сила тяжіння в межах норми, але вона росте.
І який план?
Треба вийти в космос і закрити клапан вручну.
Вийти в космос?
Це може почекати до кінця весілля?
Ні, не може.
Ясно. Ми попередимо гостей?
Думаю, поки що гостей турбувати не варто.
Треба полагодити цю штуку.
Гаразд.
О ні, міс Медісон. Ви наша гостя.
Як справи з марсіянським двигуном?
Просуваються.
Розумно.
Сопло зі сплаву ніобію буде ефективніше охолоджуватися в космосі.
Випромінювальне охолодження буде оптимальним.
Треба лише пояснити технікам на Місяці
допуски товщини стінок сопла.
Ні.
Вони можуть неправильно зрозуміти.
Треба, щоб хтось наглядав за ремонтом.
Слушна думка.
-Може, відправимо… -Полетиш через тиждень.
Що ви таке кажете?
Що?
-Ви хочете, щоб я… -Так.
Тату.
Усе гаразд?
Я лечу на Місяць.
Ти…
Моя маленька.
Бачиш? Що я казав? Це мене мама навчила.
Ти точно курив раніше?
Так. Часто.
Отже…
як тобі подобається бути сином астронавта?
Нормально.
Тато начебто щасливий, і це добре.
Він каже, вона нагадує йому маму.
Мою рідну маму.
Вона…
вмерла, як я був малий.
Я насправді…
не дуже її пам'ятаю.
Так.
Виходжу зі шлюзу.
Приєдную фали.
Починаю спуск по шпиці до двигуна.
Повільно й обережно.
Дивися, куди йдеш.
Так, капітане.
Застережень немає. На панелі все гаразд.
Зрозумів.
Починаю спуск.
Сорок три метри до зовнішнього кільця.
СИЛА ТЯЖІННЯ
Чекай.
Тобі не обов'язково було сюди летіти, але ти захотіла.
Тобто це я в усьому винна, як завжди.
Перестань.
То ти мене соромишся, так?
Авжеж, бо ти так поводишся.
СИЛА ТЯЖІННЯ
Усе гаразд?
Коханий, ти бачив Ісаю?
Ні. А що?
Тут щось не так.
П'ятнадцять метрів від зовнішнього кільця.
Добре.
Коли наблизишся до краю кільця,
стережися маневрових двигунів.
Їх легко не помітити.
Зрозумів.
Бачу основний двигун.
Ти це бачиш?
Так, зчеплення трясеться.
Один трос стабілізації вібрує.
Так. Думаю, він відпадає.
Ремонт скасовується. Повертайся в люк негайно.
Стережися! Трос відірвався!
-Що таке? -Ти це відчула?
-Продовжуй. -Ні, я серйозно.
Ми обертаємося швидше.
Обережно. Трос летить прямо на нас.
Сай, Хоакін, ви мене чуєте?
Сер, обидва скафандри сильно пошкоджені.
Вони швидко втрачають тиск.
ПУЛЬС ТИСК У СКАФАНДРІ
Резервна система не реагує.
Немає серцебиття й дихання.
Вимкніть усі системи негайно.
Ще один трос порвався.
Намагаюся вимкнути вручну.
Ручне управління не працює.
О боже.
О боже. Еде!
Чорт забирай. Ходімо звідси!
-Чорт! Тікаймо! Швидше! -О боже!
Ні! Тікаймо! Покинь!
Швидше!
О ні! О боже!
Ходімо!
ПАДІННЯ ТИСКУ В КВАДРАНТІ 3 РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЯ
У сьомому квадранті розгерметизація.
Командире, виявлено
-падіння тиску в шостому модулі. -Активуйте аварійні системи.
Господи.
Що ти зробив?
Нічого.
Мабуть, щось з двигуном.
У восьмому модулі – падіння тиску.
НИЗЬКИЙ ТИСК
Подвойте парціальний тиск кисню.
Там люди, яким треба дихати.
І пошліть туди ремонтників.
Так, командире. Ремонтників – у восьмий.
Квадрант перекрито через розгерметизацію.
Двигуни ще працюють, перевантаження – до 2G.
Можна їх вимкнути інакше?
Трос і досі теліпається, це небезпечно.
Цей корабель не розрахований на відцентрову силу понад 4G.
А що буде після 4G?
Корабель розлетиться на шматки.
Порушення цілісності корпусу у 2.1.
Системи життєзабезпечення в нормі.
-У відсіку 7 підвищення рівня CO2. -Ясно.
Треба евакуюватися. Хай усі переходять у шатли.
Зараз я попрошу вас спокійно пройти до виходу,
далі – до ліфтів
і до центрального хабу готелю, там невагомість.
Ми сядемо в шатли й повернемося в Г'юстон.
Це лише запобіжний захід.
Будь ласка, уважно прислухайтеся до всіх вказівок екіпажу,
бо ми передусім дбаємо про вашу безпеку.
Спершу я виведу літніх людей.
-Вас. -Так.
-Гаразд.
Усе гаразд?
-Усе гаразд? -Ось вони.
Іди до мене, синку.
-Вибач. -Усе гаразд.
Ми виберемося звідси. Слухайтеся мене.
-Ходімо. Швидше. -Ідемо.
Шикуйтеся.
-Денні! -Ви в порядку?
Ні.
Що сталося?
Зламав ногу. Іди сюди.
-У нас зараз 2G. -Так.
-Що сталося? -Корабель обертається надто швидко.
Треба добратися до ліфта.
Усі, хто погано реагує на перевантаження,
зайдіть у ліфт у наступній групі.
Семе, наступна група готова.
Добре. Ця група вийшла з ліфта. Я повертаюся.
Добре.
-З тобою все гаразд? -Так.
А з нею?
-З нею теж. -Добре.
Ось і ліфт.
КІЛЬЦЕ
МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ
Назад! Усі назад!
ВИМКНЕНО
Ліфт у квадранті 3 вимкнувся.
Як це – «вимкнувся»?
Його сенсори раптом перестали передавати дані.
Затримай інші ліфти.
Семе, ти мене чуєш?
Гей!
Семе!
Сем!
О боже.
Ну що ж.
Так. Гаразд.
Гаразд.
Увага. Не заходьте в ліфти.
Повторюю: не заходьте в ліфти.
Карен, ти як?
Денні. Слава богу. Ед з тобою?
Так. Ось вони.
Ні в якому разі не користуйтеся ліфтом.
Користуйтеся вхідною шахтою. Вона за дверима праворуч.
Вона веде до центрального хабу.
Карен, що сталося?
Два члени екіпажу вийшли ремонтувати двигун, але…
Вони загинули. І Сем… Сем…
Треба евакуюватися. Мені дуже шкода.
Гаразд.
Ходімо.
Карен, побачимося нагорі.
О боже.
О боже. Я не можу дихати.
Тисне груди. Мене знудить.
Це від перевантаження. Дихай глибше.
Дихай глибше.
Гаразд.
Я не піднімуся нагору зі зламаною ногою.
Ідіть без мене.
-Ні. -Ні.
Вони теж не піднімуться.
У нас подвійне тяжіння.
Це як лізти по драбині зі ще однією людиною на спині.
У шатлі є скафандри.
У скафандрі я доберуся до двигуна.
Навіть якщо доберешся,
перевантаження за кільцем зірве тебе, як ганчір'яну ляльку.
Це вкрай небезпечно.
Є інший вихід?
Ні. Так не можна.
Усе буде гаразд.
Залишайся з Едом.
З богом.
РОЗГЕРМЕТИЗАЦІЯ
Зовнішнє кільце втрачає цілісність, командире.
Корабель може розвалитися раніше, ніж ми досягнемо 4G.
Стривайте.
Командире, біля стикувального порту відкритий шлюз.
Назовні хтось є.
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Усе гаразд.
Командире, маневрові двигуни сповільнюють корабель.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк